1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
SEBELUMNYA DI
THE NIGHT AGENT

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Itu seperti penipuan.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Tidak harus begitu, dengan bankir
yang tepat di bank yang tepat.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Dia minta imbalan apa?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Akses ke laporan harian presiden.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Dengan sedikit rekayasa pembukuan,
kita bisa salurkan langsung ke kampanye.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Ada database online yang aman.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Terenkripsi sampai
aku tak bisa membukanya

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
kecuali aku punya buku ini.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Jadi seperti sandi buku?

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Kau simpan ponsel itu
agar tak ditemukan Dinas Rahasia,

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
dan kini Brian Mott tewas.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Yang belum kutahu adalah alasannya.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam hendak menahan ayahmu.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Dia mengambil pistol. Dia bunuh diri.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Arrington masih bersamamu?
- Dia di sini.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Ada satu hal lagi yang kuminta darimu,
dan ini takkan mudah.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Dimengerti.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Kau aman?
- Ya, semua aman.

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Sebaiknya kau pulang.

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
- Itu pintu keluar kita?
- Tenang.

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Kita… Kita lewat jalan desa saja.

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
MASUKKAN PIN

24
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
CHELSEA
SOS - BERBAGI LOKASI LANGSUNG

25
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
Agen Night Agent Anda membelot.

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam bertindak atas perintahku.

27
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Mundur, Agen.
- Tidak bisa.

28
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Kurasa itu pengkhianatan, Peter.

29
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Seperti ayahmu.

30
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Dengan hormat, Pak,

31
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
persetan denganmu.

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
DUA PULUH TIGA TAHUN SILAM

33
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Hei, jangan terlalu jauh, Peter.

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Oke, siap? Sekarang!

35
00:02:06,626 --> 00:02:08,503
RAZZMATAZZ

36
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Ibu menyayangimu.

37
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Silakan.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Night Action. Aku butuh…

39
00:02:26,229 --> 00:02:27,188
Sebutkan kode.

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Daun, menara, es, pedang.

41
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Kode tidak valid.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Apa? Tidak.

43
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Daun, menara, es, pedang.

44
00:02:37,907 --> 00:02:40,869
Ini Copperhead.
Ada agen Dinas Rahasia dalam masalah.

45
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
Maaf. Kode tidak valid.

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
Jangan hubungi nomor ini lagi.

47
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Kita sapu bersih semuanya, 'kan?

48
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Dan ingat, harusnya ada
empat orang di sana.

49
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Mereka ke mana?

50
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Nah, itu yang sedang kami cari tahu.

51
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Jadi kami keluar gedung,
lalu kulihat di kejauhan, ada bangunan,

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
semacam gudang penyimpanan,
sekitar 45 meter jauhnya.

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Dan mereka pasti di sana.

54
00:03:08,605 --> 00:03:10,356
Jadi kami mulai mendekat.

55
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
Tiba-tiba,
kami dengar sesuatu, pergerakan.

56
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Kami hujani peluru tempat itu.

57
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Dua detik kemudian,
terdengar suara "i-o, i-o, i-o!"

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Tak mungkin!

59
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Keledai bodoh itu tak tahu
apa yang menimpanya. Aku…

60
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Itu mengerikan.
- Astaga.

61
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Aku masih merasa bersalah karenanya.
- Ya?

62
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Yah, perintahnya menghabisi orangnya,
bukan keledainya.

63
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Kasihan hewan itu,
tak pantas mati begitu.

64
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Tidak.

65
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Jadi, kapan kau sadar?

66
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Menyadari apa?

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Kalau ada yang tak beres.

68
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Buang pistolnya.

69
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Pakai tangan kiri.

70
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Sudah lama aku membaca karakter orang,

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
dan kau hebat. Kau sangat hebat.

72
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Kau berhasil menipuku
sampai detik terakhir.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Tapi cerita itu, memang lucu.
Cuma tak selucu itu.

74
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Kau tak perlu lakukan ini.

75
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ya, aku…

76
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Aku tak ingin, jika itu menghiburmu.

77
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Keluargaku, tunanganku,
apa yang akan mereka pikirkan?

78
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Bahwa kau mengalami kecelakaan tragis.
Nasib sial. Ini cuma nasib sial.

79
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Dan itulah yang terjadi saat ini. Cuma…

80
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
nasib sial.

81
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Ironis memang, aku pasti sudah jadi mayat

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
jika bukan karena bantuanmu.

83
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ya.

84
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Salahku sendiri.

85
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

86
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Sial.

87
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

88
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Kau aman?
- Ya.

89
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Pertarungan di dunia nyata, ya, Peter?

90
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
Tak harus begini.

91
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
Entah apa yang Hagan katakan,
tapi itu semua bohong.

92
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Oh ya. Kau orang jujur, ya?

93
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Orang yang membobol PBB,

94
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
mencuri intel,
lalu memberikannya ke Monroe?

95
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan memanfaatkanmu, Adam.

96
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Oke? Dia dan Ibu Negara

97
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
sudah bertahun-tahun
bersekongkol dengan Monroe.

98
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Omong kosong!

99
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel berhasil membuka hard drive-nya.
Kami punya bukti.

100
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Orang baik tak bersembunyi
di balik alasan kerahasiaan.

101
00:07:56,267 --> 00:07:58,394
Tanya saja sendiri padanya.

102
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, percuma bicara dengannya.

103
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Ayo.

104
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Sialan, Adam.

105
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Kau siap?

106
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Pergi.

107
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Jadi Raúl Zapata dan LFS

108
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
punya rekening untuk
biayai aksi teror mereka.

109
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Dan secara terpisah,
ada ayah Isabel, Jacob Monroe.

110
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Seorang broker intelijen?
- Ya.

111
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Juga bisa dikatakan teroris.

112
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Membunuh agen FBI saat menculikku,

113
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
terlibat serangan PBB tahun lalu.

114
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Juga bersekongkol dengan…

115
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Dia menyalurkan uang melalui
badan amalnya, Signature Initiative,

117
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
dan masuk secara ilegal
ke kampanye Hagan

118
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
sebagai daya tawar atau pemerasan,
demi imbalan intelijen rahasia.

119
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Jadi Zapata, Monroe, Signature Initiative.

120
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Apa yang dibutuhkan semua pihak ini
untuk mencuci uang?

121
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Bank.
- Bagus sekali, Jane.

122
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Namaku Jill.

123
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Faktanya, semua entitas ini
memakai bank yang sama, Walcott Capital.

124
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Mereka punya orang dalam di bank

125
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
menyetujui transaksi,
memastikan tak ada yang curiga.

126
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Mereka ceroboh, dan di situlah peranku.

127
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Kami yakin pihak bank membayar
pembunuhan Senator Lansing,

128
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek, dan Mike
untuk menutupi keterlibatan mereka.

129
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Berdasarkan ucapan tersangka pembunuhan?

130
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
Membela diri. Lagi pula, kalian dengar
omongan kami tidak, sialan?

131
00:09:26,816 --> 00:09:27,817
Semua di drive itu.

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Ini bukti yang ayahku miliki
soal bank itu.

133
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Kami bahkan belum mulai menggali
sisa operasi intelijennya.

134
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Astaga, jika setengah
kebocoran ini nyata, ini masalah besar.

135
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Maaf, boleh aku bicara…

136
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Banyaknya tuduhan pada pihak-pihak ternama

137
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
membuat posisi kita sangat rawan.

138
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Dan aku takkan mulai membahas sisi etika

139
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
kau mengejar berita ini,

140
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
mengingat Monroe itu ayahmu.

141
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Akan kuungkapkan.
Itulah caraku melacak semua ini.

142
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Aku setuju. Ini harus tak terbantahkan.

143
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Ini tak terbantahkan.

144
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Ada lebih dari seribu folder di drive itu.

145
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Pasti lama memeriksanya,

146
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
dan presiden sudah berusaha
mengubur kasus ini.

147
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Aku tak minta terbitkan semuanya.

148
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Sebagian saja, agar narasinya tersebar.

149
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Bagaimana pendapatmu, Trip?

150
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
Bisa kita bentuk tim,
pindahkan berkas ke drive aman,

151
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
dan tugaskan staf reporter
untuk memverifikasi semuanya?

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Butuh beberapa minggu.
- Setidaknya.

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Yang kita bicarakan ini presiden.

154
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Kau menekankan poinmu atau kami?

155
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Kalau kita cari saksi
yang mau beri kesaksian resmi?

156
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Siapa lagi selain orang ini?

157
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Ada Chelsea Arrington,

158
00:10:33,215 --> 00:10:36,594
agen yang bisa bersaksi
soal relasi Monroe dan Keluarga Presiden.

159
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Tunggu, yang menembak penyusup itu?

160
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson dari grup pers
mengirim pesan 10 menit lalu.

161
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Gedung Putih meragukan kesaksiannya.

162
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Mereka mencoba mendiskreditkannya.
Ini upaya menutupi fakta.

163
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

164
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
kita harus percepat ini.

165
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Setuju.
- Sangat tidak menyarankan.

166
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Sepakat.

167
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, kau putuskan.

168
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Maaf, Isabel.

169
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Aku setuju dengan pengacara kali ini.
Kita tak bisa terburu-buru.

170
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Mereka pasti menuju The Register.

171
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Kata Peter, drive-nya sudah dibuka.

172
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Dengar, sepertinya
Sutherland takkan berhenti.

173
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Kau harus tangani dia.

174
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, boleh aku…

175
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Boleh aku bicara sebagai teman sekarang?

176
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Silakan.

177
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter bilang bahwa kau dan Jenny

178
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
punya hubungan dengan Monroe.

179
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Ya, itu benar.

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,042
Monroe adalah donatur awal kampanyeku.

181
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Mungkin dalam kepalanya,
aku bagian konspirasi.

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Tapi bukan?
- Itu alasanku meneleponmu.

183
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter terbutakan oleh trauma pribadinya.

184
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Ayahnya pengkhianat,
jadi dia menganggap semua orang musuh.

185
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Dia tak pernah memercayaiku. Atau kau.

186
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Astaga, Adam, kita bertempur bersama.

187
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Aku tahu. Hei, aku tahu.

188
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Aku hanya ingin kejelasan, itu saja.

189
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Ini masalah keamanan nasional.
Apa itu kurang jelas?

190
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Jenderal bertanya agar kita tak perlu."

191
00:12:16,944 --> 00:12:19,447
Berapa kali kau tanamkan itu di kepalaku?

192
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ya.

193
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Dengar, permintaanku memang berat,

194
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
tapi kau tak perlu
melakukannya sendirian.

195
00:12:26,245 --> 00:12:27,413
Maksudnya?

196
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Bukan cuma kau anggota tim lama kita
yang kurekrut ke Night Action.

197
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
RINA DI MANHATTAN BRIEF
SAMANTHA DI DISPATCH

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
SEDANG KUCOBA MENGUBUR BERITANYA.

199
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
Theo berusaha mengubur beritanya

200
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
atau setidaknya menundanya selama mungkin.

201
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Baguslah.
- Bagaimana kalau nanti dia diincar?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Dia tak memilih terlibat hal ini.

203
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Tindakanmu sudah benar.

204
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Sepertinya Theo juga berpikir begitu.

205
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Kelihatannya dia pria baik.

206
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ya.

207
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

208
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Astaga, aku takut.

209
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Coba bayangkan apa yang akan kau lakukan
setelah semua ini berakhir.

210
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Aku akan duduk di sofa pakai piyama,
makan kue sepuasnya.

211
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Kue, ya?

212
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Aku sendiri lebih suka es krim.

213
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Rasa favorit?

214
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Dulu ada sebuah es krim batangan.

215
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Ibuku membelikannya untukku…

216
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
suatu hari saat kami di pantai.

217
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Sebenarnya itu

218
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
kenangan terakhirku bersamanya

219
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
sebelum dia sakit.

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Ya, es krimnya

221
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
berwarna merah.

222
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Ada taburan renyah
di seluruh lapisannya. Rasanya enak.

223
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Apa namanya?

224
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Aku tak ingat.

225
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Mungkin rasa stroberi atau rasberi.

226
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Ada logonya,
gambar sapi biru kecil di depannya.

227
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Aku selalu mencarinya. Hanya saja…

228
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Seenak itu, ya?

229
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Jujur, aku bahkan tak ingat rasanya.

230
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Mungkin aku cuma rindu

231
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
perasaanku hari itu.

232
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Ya.

233
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Kalian di mana?
- Masih di The Register.

234
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Kami di perjalanan balik.

235
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Tetap di sana, suruh satpam
menahan siapa pun masuk gedung.

236
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Jauhi jendela.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Gedung ini isinya jendela.

238
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam mencoba membunuh Chelsea.
- Apa?

239
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Kalian tak apa?

240
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Ya, tapi presiden
sedang menghilangkan jejak, artinya…

241
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Dia mengincar kita.
- Ya.

242
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Bagaimana soal beritanya?
- Bosku tak mau menerbitkannya.

243
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Tanpa memverifikasi drive-nya dulu.

244
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Kau sudah bilang…

245
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Sudah semuanya. Mereka tetap menolak.

246
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- Jika ada narasumber resmi?
- Jay dan Chelsea tak cukup. Sudah kucoba.

247
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Kalau bankirnya?

248
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Ada bukti di hard drive itu
yang bisa memaksanya bicara.

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Permisi, Evan.

250
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Jika ada orang Walcott Capital
sebagai narasumber?

251
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Siapa?
- Freya Myers, bankir swasta.

252
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Jika dia mengonfirmasi semua ini,

253
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
bisa kami dapat liputan lintas platform?

254
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
- Pengandaian yang berat.
- Tapi jika bisa, kau mau?

255
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Aku harus tanya Trip.
Tapi ya, mungkin bisa.

256
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, kita lanjut.
- Bagus.

257
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Cari tahu posisinya, kami akan ke sana.

258
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee memintaku menghubungimu
karena ada tambahan informasi.

259
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Kau pasti ingin memberitakan
versi lengkapnya.

260
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Jadi kami butuh kau menundanya selama…

261
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Tidak, aku paham ini mendadak.

262
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Berapa lama kau bisa menahan beritanya?

263
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Beberapa jam? Ayolah, Rina.

264
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Bagus. Tidak, kujanji kau orang pertama
yang akan kuhubungi. Terima kasih.

265
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Oke…

266
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hei, Samantha, ini Theo.

267
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Aku menelepon mewakili Renee
soal berita Arrington. Aku berha…

268
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Sedang apa kau?

269
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, nanti kutelepon lagi.

270
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hei.
- Kau serius melakukan ini?

271
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Berita itu sampah, dan kau tahu itu.

272
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Aku panggil satpam.

273
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Jangan repot-repot.

274
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Aku berhenti.

275
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Hei, Samantha, ini Theo. Maaf soal tadi.

276
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Kami akan siapkan rekeningnya.

277
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Dan akan Anda pasti akan kukabari

278
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
saat rekan saya mampir ke Moskow.

279
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Ya.

280
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Kau juga.

281
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ya?

282
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Selamat malam, Nona Myers.
Ada Nona De León ingin bertemu.

283
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Katanya dia bekerja dengan Jacob Monroe.

284
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Beri aku lima menit, lalu suruh dia naik.

285
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Lipat, gulung. Bagus.

286
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Kalau semua kau lipat begitu,

287
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
bakal cukup buat menaruh PlayStation.

288
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Ayah belajar ini dari bekerja?

289
00:17:36,847 --> 00:17:37,848
Pramuka.

290
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Ya?
- Di mana kau?

291
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Jurnalis yang kau klaim sudah kau bereskan

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
datang ke rumahku.

293
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Aku mengerti.
- Tak butuh pengertianmu.

294
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Aku butuh tindakanmu.

295
00:17:52,529 --> 00:17:54,740
Seberapa cepat kau bisa ke East Side?

296
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Aku takkan bisa ke sana.

297
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Aku tak lagi mengerjakan tugas ini.
- Apa?

298
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Kau dibayar tiga kali lipat.

299
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Dan bayaran itu
sudah dikembalikan penuh padamu,

300
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
dikurangi sedikit biaya.

301
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Kita sudah sepakat.

302
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Satu-satunya alasan kuterima telepon ini
adalah demi sopan santun profesional

303
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
untuk memberitahumu bahwa aku
mundur sepenuhnya dari pekerjaan ini.

304
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Semoga kita bisa berpisah baik-baik.

305
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Apa? Kau kena krisis paruh baya sialan

306
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
di tengah-tengah pekerjaan?

307
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Lebih tepatnya pencerahan.

308
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Dengar, aku butuh kau sekarang.

309
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Kau datang atau tidak?

310
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Tidak.

311
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Dengar baik-baik, Berengsek.

312
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Bukan cuma nomormu
yang ada di kontakku.

313
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Tapi kalau kau berani menipuku,

314
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
sebaiknya kau dan orang-orang tersayangmu

315
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
mulai waspada, sialan!

316
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Semoga malammu menyenangkan.

317
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Semuanya baik-baik saja?

318
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Lebih baik dari sebelumnya.

319
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hai. Maaf mengganggu.

320
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Saya Isabel…
- Isabel De León.

321
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Saya suka artikel terakhirmu
di The Register. Masuklah.

322
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wow. Jadi begini
rasanya hidup di lantai 80.

323
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Mau tahu satu rahasia?

324
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Semua di atas lantai 50
terlihat sama saja.

325
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
Ada yang bisa kubantu?

326
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Kuharap Anda bersedia diwawancara
mengenai Jacob Monroe.

327
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Maaf sekali. Saya punya kebijakan
tak membicarakan klien.

328
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Jadi dia klien Anda?

329
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Saya tak bilang begitu.

330
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Dia menyimpan catatan teliti.
- "Menyimpan"?

331
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Dia sudah meninggal.

332
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Turut berduka mendengarnya.

333
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Tentu. Tapi dia meninggalkan sesuatu.

334
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Sebuah drive daring.

335
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Setiap transaksi keuangan
yang pernah dia buat.

336
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Email, pesan teks, rekaman suara.

337
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Saking banyaknya,

338
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
saya mulai curiga
dia selalu menyadap dirinya sendiri.

339
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
Dan ada bukti yang mengaitkan Anda
dan institusi keuangan Anda

340
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
dengan pencucian uang.

341
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Untuk Jacob Monroe,

342
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
untuk Raul Zapata dan LFS
lewat kasino David Hutson,

343
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
dan untuk Ibu Negara lewat yayasannya.

344
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Silakan lihat sendiri.

345
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- Selamat malam.
- Malam, Bos.

346
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Maaf, Anda harus mengisi buku tamu.
Ingin bertemu siapa?

347
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers di penthouse.

348
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Baik. Saya telepon dulu ke atas.

349
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Sebenarnya, kami ingin memberi kejutan.

350
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Semuanya sudah diunggah
ke Dropbox yang aman.

351
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Selama dua minggu ke depan, The Register

352
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
dan media di seluruh dunia
akan memeriksanya untuk verifikasi.

353
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Lalu akan ada dakwaan,
persidangan, vonis hukuman.

354
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Dan jika beruntung, kau akan dapat
sel pribadi dengan kamar mandi dalam.

355
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Kenapa kau tersenyum?
- Kau.

356
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Reporter tangguh
yang mengungkap kebenaran.

357
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Menggemaskan sekali.

358
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Aku punya bukti.
- Tidak.

359
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Kau punya tuduhan
yang terkubur dalam spreadsheet

360
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
yang butuh gelar MBA untuk memahaminya.

361
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Dan siapa yang bisa menjamin

362
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
bahwa ini bukan dokumen palsu
buatan kompetitor kami?

363
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Ini kebenaran.

364
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Kebenaran hanyalah opini
yang dikemas dengan benar.

365
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Seorang reporter seharusnya paham itu.

366
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Kau tak bisa lari dari ini.

367
00:21:29,079 --> 00:21:30,497
Aku tak perlu lari.

368
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Orang jahat selalu memanfaatkan
institusi keuangan.

369
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Dan untungnya, selalu berakhir sama.

370
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Bank diselidiki,

371
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
kami bayar denda ringan,
lalu semua orang kembali bekerja.

372
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Kau sudah memikirkan ini matang-matang.

373
00:21:47,514 --> 00:21:49,850
Dan hanya butuh tiga detik.

374
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Semoga malammu menyenangkan,
Nona De León.

375
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Semoga berhasil dengan beritamu.

376
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Kau tak mau tahu
bagaimana Jacob Monroe mati?

377
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Dia dibunuh

378
00:22:01,778 --> 00:22:03,071
oleh seorang profesional.

379
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Bukan orang bayaranmu.

380
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Bukan, yang ini dikirim oleh presiden
untuk menutupi kejahatan istrinya.

381
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Mereka membunuhnya untuk membungkamnya.

382
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Menurutmu akan terjadi apa pada bankir
yang memproses semua dana haram itu?

383
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Siapa?

384
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Malam, Nona Myers.
Ini bagian pemeliharaan.

385
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Sepertinya ada bocor di apartemen Anda.

386
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Boleh kami masuk dan memeriksanya?

387
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Kau kenal mereka?

388
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
Bisakah kalian kembali besok?

389
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Maaf. Tidak bisa.

390
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Masalahnya bocor sampai ke apartemen
di bawah, jadi agak mendesak.

391
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Kita harus sembunyi.
- Nona Myers?

392
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Nona Myers!

393
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Jaga di sini.

394
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Ada jalan keluar lain?

395
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
Ada lift lain di lantai atas.

396
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Mana ponselmu?

397
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Tertinggal di sisi lain apartemen.

398
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Bagus. Hubungi nomormu.

399
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Ke atas, sekarang!

400
00:24:49,237 --> 00:24:51,698
Sial, mereka pakai lift kedua!

401
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, mereka membobol masuk,
mencoba membunuh kami.

402
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Tunggu. Siapa?
- Aku tak tahu.

403
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
- Bersenjata dan pakai alat komunikasi.
- Lalu pergi? Kau aman?

404
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya kabur. Mereka mengejarnya.

405
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Kita harus temukan dia.
- Kalian sudah dekat?

406
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Aku ke bawah sekarang.

407
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Kita ketemu…

408
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

409
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Sialan.

410
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

411
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Ambil ini.
- Kau bagaimana?

412
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Letakkan.

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Jatuhkan. Sekarang.

414
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Jalan.

415
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Dapat reporternya.

416
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Permisi. Tolong, saya butuh pinjam ponsel.

417
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Bukan begitu maksudnya. Saya bisa bayar.

418
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
TERMINAL GRAND CENTRAL

419
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Dia di dalam Grand Central.

420
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Ini Adam. Jarakku dua menit.

421
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Tolong!

422
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Tolong!

423
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
- Chelsea!
- Ke mana dia?

424
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Entahlah! Dia memborgolku lalu pergi!

425
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Berbalik.

426
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Perlahan.

427
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Jatuhkan ke sana.

428
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Letakkan tanganmu di pagar.

429
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Tidak!

430
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Astaga!

431
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Tidak!

432
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Tidak!

433
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Tolong!

434
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Tolong!

435
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Tidak, dia akan membunuhnya! Tolong! Tol…

436
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Perhatian para pengunjung,

437
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
demi keselamatan Anda dan orang lain,

438
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
mohon tidak duduk di lantai atau tangga
di Grand Central Terminal.

439
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Terima kasih atas kerja samanya.

440
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Susah mencarinya di sini.
Aku butuh bantuan.

441
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Aku baru sampai.

442
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Oke.

443
00:28:08,895 --> 00:28:11,022
Dia memakai sweter abu-abu dan sandal.

444
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Maaf, Pak. Permisi. FBI.

445
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Ada situasi darurat.
Saya butuh bantuan Anda.

446
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Pak! Oh, syukurlah!

447
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Bu, saya minta Anda tetap di tempat.

448
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Berbalik.

449
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Saya lihat tersangkanya.
Dia menuju koridor timur.

450
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Aku ingin membantu. Jangan teriak.
Pakai ini. Pasang tudungmu.

451
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hei.

452
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Aku bersama Isabel. Kau di mana?

453
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Bersama Freya.
- Bagus. Kami menuju The Register.

454
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
- Kita bertemu di sana.
- Kau membawaku ke mana?

455
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Dia menemukan teman.

456
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Mereka menuju kereta bawah tanah.
Waspadalah.

457
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Kau ikut?

458
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Kita bertemu di sana.
Kurasa aku tahu tujuan mereka.

459
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Blokir semua jalan keluar
di Stasiun 28th Street.

460
00:29:11,666 --> 00:29:13,918
Begitulah keterlibatan Senator Lansing.

461
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Lalu soal kasino?

462
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Kita sudah bahas kasinonya, Dan.
Tanya rekanmu yang menyimak tadi.

463
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Kalian aman? Apa yang terjadi?

464
00:29:20,300 --> 00:29:21,176
Kami baik.

465
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Siapkan studionya.
- Mana narasumbermu?

466
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Dalam perjalanan.

467
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Kuharap.
- Peter pasti bawa dia kemari.

468
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Kita turun di pemberhentian berikutnya.
The Financial Register tak jauh dari sini.

469
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Ya, aku tak mau bicara dengan temanmu.

470
00:29:35,899 --> 00:29:39,402
- Akan kucari solusi sendiri.
- Ini bukan sekadar pembunuh bayaran.

471
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Kau melawan kekuatan
lembaga eksekutif pemerintah.

472
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Mungkin kau bisa sampai
ke jet pribadimu.

473
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Tapi peluru akan mengenaimu duluan.

474
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Sial.

475
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Dengar, ikut aku atau pergi dengan mereka.
Pilihan ada di tanganmu.

476
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Aku mungkin tahu jalan keluar lain. Ayo.

477
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
DILARANG MASUK
AREA AKSES TERBATAS

478
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Ada pintu masuk di sini yang dulu
terhubung ke Park Avenue Bank yang lama.

479
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Itu kantor pertamaku setelah lulus.

480
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Ya, letaknya persis di balik ini.
Tembusannya dekat The Register.

481
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Apa-apaan?

482
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Baik.

483
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Oke. Ayo.

484
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Masih jauh?
- Register ada di seberang jalan.

485
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Tunggu, tunggu.

486
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- Aku tahu kau tak mau lakukan ini.
- Kita baru kenal.

487
00:32:58,351 --> 00:33:00,603
Cukup lama untuk tahu
bahwa jika kau memang ingin,

488
00:33:01,479 --> 00:33:02,730
kepalaku sudah kau tembak.

489
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Berikutnya pasti kena.

490
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan bukan lagi tentara, Adam.

491
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Dia politisi. Dia pembohong. Oke?

492
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Dia memanfaatkanmu
untuk menutupi jejaknya.

493
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Dia berkata jujur.

494
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe dan Ibu Negara mencuci jutaan dolar
secara ilegal ke kampanyenya.

495
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Aku membantunya.

496
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Lihat aku.

497
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Lihat aku, Adam.

498
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Aku pernah berada di posisimu, oke?

499
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Suara di kepalamu yang bilang
kalau semua ini omong kosong,

500
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
dengarkan itu, kumohon.

501
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Jangan.

502
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Berikutnya giliranmu, Peter.

503
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ya.

504
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Kau rela mati demi ini?

505
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

506
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
- Peter.
- Hei.

507
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
- Dia tertembak.
- Kubantu.

508
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Bawa dia ke atas.

509
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Kita akan siaran langsung.

510
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Sial.
- Tenang. Tenang dulu.

511
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Ada kotak P3K?

512
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Kurasa ada yang lebih baik.

513
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Biar kupertegas.

514
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Aku akan ceritakan yang kutahu
soal keluarga Hagan, tapi sisanya…

515
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Hanya itu yang kubutuhkan darimu,
untuk saat ini.

516
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Astaga, penampilanku?

517
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Menggemaskan.

518
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Baik, ayo mulai.

519
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Mungkinkah bank Anda digunakan
untuk pencucian uang?

520
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Seperti bank lainnya.

521
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Itu artinya ya?

522
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ya.

523
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Singa itu berpikir sebaiknya
dia menakuti si penyihir,

524
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
jadi dia mengaum keras,
yang begitu garang dan mengerikan…"

525
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Permisi, Pak Presiden.
-"…sampai Toto…"

526
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Ya?
- Ada yang harus Anda lihat.

527
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Oke, kalian teruskan membacanya, ya?

528
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Bagaimana awal Anda mengenal mereka?

529
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Sebenarnya saya tak pernah bertemu mereka.

530
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Tapi yayasan nirlaba Ibu Negara

531
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
telah menjadi nasabah bank
selama hampir dua tahun.

532
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Anda tak pernah
bicara langsung dengan mereka?

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Tidak.

534
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Itu akan menyalahi tujuan dibentuknya
divisi bayangan saya di Walcott.

535
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Dan kapan Anda pertama kali curiga
Ibu Negara menggunakan yayasannya

536
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
untuk melanggar hukum dana kampanye
dan mencuci uang ke kampanye suaminya?

537
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Saya tidak curiga.

538
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Saya tahu persis apa yang dia inginkan
saat dia meminta jasa saya.

539
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Dan apakah Anda punya bukti
niat jahat Ibu Negara?

540
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Jika Kongres dan Departemen Kehakiman AS

541
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
berminat mencapai kesepakatan dengan saya,

542
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
saya dengan senang hati akan beberkan
semua yang saya tahu

543
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
tentang keluarga Hagan
dan tindak kejahatan mereka.

544
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Ini menyusul liputan menggemparkan

545
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
dari jurnalis keuangan, Isabel De León,

546
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
yang mengungkap rahasia ini
setelah menyelidiki urusan bisnis

547
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
ayahnya yang terasing, Jacob Monroe.

548
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Hari ini, saya ditemani pria
yang membantunya dalam perjalanan itu.

549
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Selamat datang, Jay Batra.

550
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Terima kasih. Senang bisa di sini.

551
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Anda kala itu bekerja
sebagai analis pemerintah,

552
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
menjalani hari seperti biasa,

553
00:37:37,964 --> 00:37:39,632
saat ada hal mencurigakan muncul.

554
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
Dan itu membawa Anda
menelusuri jejak petunjuk.

555
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Coba jelaskan.

556
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Lebih mudah jika kutunjukkan.

557
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Oke.

558
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Itu aku.

559
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Menurutmu apa yang dia nyanyikan?
- Wah.

560
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Kalau boleh menebak, ada seorang pria,
dia dalam situasi yang sangat sulit,

561
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
dia sendirian.

562
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Tak tahu harus berpaling ke mana,
siapa yang bisa dipercaya.

563
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Lalu wanita itu datang.

564
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Wanita itu membantunya memahami keadaan,

565
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
dan bersama-sama, mereka meluruskannya.

566
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Begitu, ya?

567
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Kurasa itulah yang dia ucapkan
sebelum mulai bernyanyi.

568
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- Bagaimana kondisimu?
- Aku baik.

569
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Tanganku sudah sembuh, tapi kakiku
masih butuh pemulihan sedikit lagi.

570
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Aku sudah baca semua artikelmu.
Bagus sekali.

571
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Kerjamu hebat. Aku bangga padamu.

572
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Kau benar-benar meliput semuanya.

573
00:38:51,537 --> 00:38:52,830
Maksudku, hampir semuanya.

574
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Hanya kau yang buat kesepakatan
dengan ayahku yang tulus ingin menolong.

575
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Kau bukan beritanya.

576
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Pasti lega rasanya bisa
menuangkan semuanya dalam kata-kata.

577
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Dan bukan cuma skandalnya
atau masalah ayahmu,

578
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
tapi memilah semua kebohongan itu,

579
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
menceritakan kisahmu.

580
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Itu bukan ceritaku.

581
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Kisahku masih ditulis.

582
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Begitu juga kisahmu.

583
00:39:20,858 --> 00:39:22,068
Apa rencanamu selanjutnya?

584
00:39:22,151 --> 00:39:24,904
Aku berencana
pergi ke Barcelona beberapa bulan.

585
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona? Wow.

586
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Terdengar menyenangkan.

587
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Urusan kerja? Liburan?
- Campuran keduanya.

588
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Mencoba mencari keseimbangan.

589
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Ya, keseimbangan terdengar bagus.

590
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Bagaimana denganmu?

591
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Apa rencanamu?

592
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Oke, ayo bahas musik.

593
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Jadi live band bikin semangat,

594
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
tapi suasananya jadi monoton.

595
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Aku punya ide.

596
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
- Bukan.

597
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Bagaimana kalau kita kabur saja
dan pergi ke suatu tempat?

598
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Maksudmu kawin lari?
- Ya.

599
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Kita bisa resmikan di catatan sipil

600
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
lalu langsung naik pesawat
ke Belize atau semacamnya.

601
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

602
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Tapi aku ingin pesta pernikahan.

603
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Oke. Kalau begitu, DJ.

604
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Baiklah, DJ. Oke, soal foto-foto,

605
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
kupikir kurangi gaya editorial,
perbanyak gaya foto jurnalistik…

606
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
HAGAN MEMBERI PENGAMPUNAN DIRINYA
DAN ISTRINYA MENJELANG PUTUSAN SENAT

607
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
KELUAR GEDUNG PUTIH,
TEKEN KONTRAK MEDIA BARU

608
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Sungguh kacau.

609
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Kau benar.

610
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Itu semua tampak seperti keputusan buruk
atau sekadar tak punya etika.

611
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Aku sangat setuju dengan itu.

612
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- Kau menunggu seseorang?
- Kenapa?

613
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Aku akan memesan minuman keras,

614
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
dan jika kau menunggu seseorang,
maka aku akan…

615
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
Aku tidak

616
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
menunggu seseorang.

617
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

618
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

619
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Senang berkenalan.

620
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Baiklah.

621
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Mau pesan apa?

622
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Martini yang sempurna.

623
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Sempurna.

624
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ya, tunggu sebentar.

625
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hei.

626
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Maaf lama sekali.

627
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Tak apa.

628
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Boleh beli permen fudge?
- Tentu boleh.

629
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Aku terus memikirkan sesuatu.

630
00:41:41,040 --> 00:41:42,124
Kalau ular kobra raja

631
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
bertemu komodo di alam liar,
siapa yang menang?

632
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Itu pertanyaan bagus. Tangkap.

633
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Butuh waktu sampai situasinya mereda,

634
00:42:03,103 --> 00:42:06,440
tapi kami sudah memulai proses tinjauan
untuk semua agen Night Action.

635
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Kau bersih-bersih?

636
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Aku menyikat habis.

637
00:42:12,154 --> 00:42:13,614
Aku mau minta perpanjangan cuti.

638
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Sampai kakimu sembuh?
- Mungkin lebih lama.

639
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Seseorang pernah bilang padaku

640
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
bahwa agen terbaik

641
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
tahu cara mencari keseimbangan hidup.

642
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Aku harus mencarinya.

643
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Siapa pun dia,
kau harus lebih sering mendengarkannya.

644
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Aku sedang memikirkan
permintaanmu untuk rekan kerja.

645
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Aku punya calon.

646
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Siapa?

647
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Kupikir kau sedang cuti.

648
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ya.

649
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Saat kau siap…

650
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Aku hafal nomornya.

651
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Baik-baiklah, Peter.

652
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- Dan satu untukmu.
- Terima kasih.

653
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
Sama-sama.

654
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
NIKMATI ES KRIMMU

655
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hei. Mau yang mana?

656
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa