SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Itu seperti penipuan.
Tidak harus begitu, dengan bankir yang tepat di bank yang tepat.
Dia minta imbalan apa?
Akses ke laporan harian presiden.
Dengan sedikit rekayasa pembukuan, kita bisa salurkan langsung ke kampanye.
Ada database online yang aman.
Terenkripsi sampai aku tak bisa membukanya
kecuali aku punya buku ini.
Jadi seperti sandi buku?
Kau simpan ponsel itu agar tak ditemukan Dinas Rahasia,
dan kini Brian Mott tewas.
Yang belum kutahu adalah alasannya.
Adam hendak menahan ayahmu.
Dia mengambil pistol. Dia bunuh diri.
- Arrington masih bersamamu? - Dia di sini.
Ada satu hal lagi yang kuminta darimu, dan ini takkan mudah.
Dimengerti.
- Kau aman? - Ya, semua aman.
Sebaiknya kau pulang.
- Itu pintu keluar kita? - Tenang.
Kita… Kita lewat jalan desa saja.
MASUKKAN PIN
CHELSEA SOS - BERBAGI LOKASI LANGSUNG
Agen Night Agent Anda membelot.
Adam bertindak atas perintahku.
- Mundur, Agen. - Tidak bisa.
Kurasa itu pengkhianatan, Peter.
Seperti ayahmu.
Dengan hormat, Pak,
persetan denganmu.
DUA PULUH TIGA TAHUN SILAM
Hei, jangan terlalu jauh, Peter.
Oke, siap? Sekarang!
RAZZMATAZZ
Ibu menyayangimu.
Silakan.
Night Action. Aku butuh…
Sebutkan kode.
Daun, menara, es, pedang.
Kode tidak valid.
Apa? Tidak.
Daun, menara, es, pedang.
Ini Copperhead. Ada agen Dinas Rahasia dalam masalah.
Maaf. Kode tidak valid.
Jangan hubungi nomor ini lagi.
Kita sapu bersih semuanya, 'kan?
Dan ingat, harusnya ada empat orang di sana.
Mereka ke mana?
Nah, itu yang sedang kami cari tahu.
Jadi kami keluar gedung, lalu kulihat di kejauhan, ada bangunan,
semacam gudang penyimpanan, sekitar 45 meter jauhnya.
Dan mereka pasti di sana.
Jadi kami mulai mendekat.
Tiba-tiba, kami dengar sesuatu, pergerakan.
Kami hujani peluru tempat itu.
Dua detik kemudian, terdengar suara "i-o, i-o, i-o!"
Tak mungkin!
Keledai bodoh itu tak tahu apa yang menimpanya. Aku…
- Itu mengerikan. - Astaga.
- Aku masih merasa bersalah karenanya. - Ya?
Yah, perintahnya menghabisi orangnya, bukan keledainya.
Kasihan hewan itu, tak pantas mati begitu.
Tidak.
Jadi, kapan kau sadar?
Menyadari apa?
Kalau ada yang tak beres.
Buang pistolnya.
Pakai tangan kiri.
Sudah lama aku membaca karakter orang,
dan kau hebat. Kau sangat hebat.
Kau berhasil menipuku sampai detik terakhir.
Tapi cerita itu, memang lucu. Cuma tak selucu itu.
Kau tak perlu lakukan ini.
Ya, aku…
Aku tak ingin, jika itu menghiburmu.
Keluargaku, tunanganku, apa yang akan mereka pikirkan?
Bahwa kau mengalami kecelakaan tragis. Nasib sial. Ini cuma nasib sial.
Dan itulah yang terjadi saat ini. Cuma…
nasib sial.
Ironis memang, aku pasti sudah jadi mayat
jika bukan karena bantuanmu.
Ya.
Salahku sendiri.
Chelsea!
Sial.
Chelsea!
- Kau aman? - Ya.
Pertarungan di dunia nyata, ya, Peter?
Tak harus begini.
Entah apa yang Hagan katakan, tapi itu semua bohong.
Oh ya. Kau orang jujur, ya?
Orang yang membobol PBB,
mencuri intel, lalu memberikannya ke Monroe?
Hagan memanfaatkanmu, Adam.
Oke? Dia dan Ibu Negara
sudah bertahun-tahun bersekongkol dengan Monroe.
Omong kosong!
Isabel berhasil membuka hard drive-nya. Kami punya bukti.
Orang baik tak bersembunyi di balik alasan kerahasiaan.
Tanya saja sendiri padanya.
Peter, percuma bicara dengannya.
Ayo.
Sialan, Adam.
Kau siap?
Pergi.
Jadi Raúl Zapata dan LFS
punya rekening untuk biayai aksi teror mereka.
Dan secara terpisah, ada ayah Isabel, Jacob Monroe.
- Seorang broker intelijen? - Ya.
Juga bisa dikatakan teroris.
Membunuh agen FBI saat menculikku,
terlibat serangan PBB tahun lalu.
Juga bersekongkol dengan…
Jenny Hagan.
Dia menyalurkan uang melalui badan amalnya, Signature Initiative,
dan masuk secara ilegal ke kampanye Hagan
sebagai daya tawar atau pemerasan, demi imbalan intelijen rahasia.
Jadi Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Apa yang dibutuhkan semua pihak ini untuk mencuci uang?
- Bank. - Bagus sekali, Jane.
Namaku Jill.
Faktanya, semua entitas ini memakai bank yang sama, Walcott Capital.
Mereka punya orang dalam di bank
menyetujui transaksi, memastikan tak ada yang curiga.
Mereka ceroboh, dan di situlah peranku.
Kami yakin pihak bank membayar pembunuhan Senator Lansing,
Vernon Tyvek, dan Mike untuk menutupi keterlibatan mereka.
Berdasarkan ucapan tersangka pembunuhan?
Membela diri. Lagi pula, kalian dengar omongan kami tidak, sialan?
Semua di drive itu.
Ini bukti yang ayahku miliki soal bank itu.
Kami bahkan belum mulai menggali sisa operasi intelijennya.
Astaga, jika setengah kebocoran ini nyata, ini masalah besar.
Maaf, boleh aku bicara…
Banyaknya tuduhan pada pihak-pihak ternama
membuat posisi kita sangat rawan.
Dan aku takkan mulai membahas sisi etika
kau mengejar berita ini,
mengingat Monroe itu ayahmu.
Akan kuungkapkan. Itulah caraku melacak semua ini.
Aku setuju. Ini harus tak terbantahkan.
Ini tak terbantahkan.
Ada lebih dari seribu folder di drive itu.
Pasti lama memeriksanya,
dan presiden sudah berusaha mengubur kasus ini.
Aku tak minta terbitkan semuanya.
Sebagian saja, agar narasinya tersebar.
Bagaimana pendapatmu, Trip?
Bisa kita bentuk tim, pindahkan berkas ke drive aman,
dan tugaskan staf reporter untuk memverifikasi semuanya?
- Butuh beberapa minggu. - Setidaknya.
Yang kita bicarakan ini presiden.
Kau menekankan poinmu atau kami?
Kalau kita cari saksi yang mau beri kesaksian resmi?
Siapa lagi selain orang ini?
Ada Chelsea Arrington,
agen yang bisa bersaksi soal relasi Monroe dan Keluarga Presiden.
Tunggu, yang menembak penyusup itu?
Johnson dari grup pers mengirim pesan 10 menit lalu.
Gedung Putih meragukan kesaksiannya.
Mereka mencoba mendiskreditkannya. Ini upaya menutupi fakta.
Trip…
kita harus percepat ini.
- Setuju. - Sangat tidak menyarankan.
Sepakat.
Trip, kau putuskan.
Maaf, Isabel.
Aku setuju dengan pengacara kali ini. Kita tak bisa terburu-buru.
Mereka pasti menuju The Register.
Kata Peter, drive-nya sudah dibuka.
Dengar, sepertinya Sutherland takkan berhenti.
Kau harus tangani dia.
Rich, boleh aku…
Boleh aku bicara sebagai teman sekarang?
Silakan.
Peter bilang bahwa kau dan Jenny
punya hubungan dengan Monroe.
Ya, itu benar.
Monroe adalah donatur awal kampanyeku.
Mungkin dalam kepalanya, aku bagian konspirasi.
- Tapi bukan? - Itu alasanku meneleponmu.
Peter terbutakan oleh trauma pribadinya.
Ayahnya pengkhianat, jadi dia menganggap semua orang musuh.
Dia tak pernah memercayaiku. Atau kau.
Astaga, Adam, kita bertempur bersama.
Aku tahu. Hei, aku tahu.
Aku hanya ingin kejelasan, itu saja.
Ini masalah keamanan nasional. Apa itu kurang jelas?
"Jenderal bertanya agar kita tak perlu."
Berapa kali kau tanamkan itu di kepalaku?
Ya.
Dengar, permintaanku memang berat,
tapi kau tak perlu melakukannya sendirian.
Maksudnya?
Bukan cuma kau anggota tim lama kita yang kurekrut ke Night Action.
RINA DI MANHATTAN BRIEF SAMANTHA DI DISPATCH
SEDANG KUCOBA MENGUBUR BERITANYA.
Theo berusaha mengubur beritanya
atau setidaknya menundanya selama mungkin.
- Baguslah. - Bagaimana kalau nanti dia diincar?
Dia tak memilih terlibat hal ini.
Tindakanmu sudah benar.
Sepertinya Theo juga berpikir begitu.
Kelihatannya dia pria baik.
Ya.
Peter.
Astaga, aku takut.
Coba bayangkan apa yang akan kau lakukan setelah semua ini berakhir.
Aku akan duduk di sofa pakai piyama, makan kue sepuasnya.
Kue, ya?
Aku sendiri lebih suka es krim.
Rasa favorit?
Dulu ada sebuah es krim batangan.
Ibuku membelikannya untukku…
suatu hari saat kami di pantai.
Sebenarnya itu
kenangan terakhirku bersamanya
sebelum dia sakit.
Ya, es krimnya
berwarna merah.
Ada taburan renyah di seluruh lapisannya. Rasanya enak.
Apa namanya?
Aku tak ingat.
Mungkin rasa stroberi atau rasberi.
Ada logonya, gambar sapi biru kecil di depannya.
Aku selalu mencarinya. Hanya saja…
Seenak itu, ya?
Jujur, aku bahkan tak ingat rasanya.
Mungkin aku cuma rindu
perasaanku hari itu.
Ya.
- Kalian di mana? - Masih di The Register.
Kami di perjalanan balik.
Tetap di sana, suruh satpam menahan siapa pun masuk gedung.
Jauhi jendela.
Gedung ini isinya jendela.
- Adam mencoba membunuh Chelsea. - Apa?
Kalian tak apa?
Ya, tapi presiden sedang menghilangkan jejak, artinya…
- Dia mengincar kita. - Ya.
- Bagaimana soal beritanya? - Bosku tak mau menerbitkannya.
Tanpa memverifikasi drive-nya dulu.
Kau sudah bilang…
Sudah semuanya. Mereka tetap menolak.
- Jika ada narasumber resmi? - Jay dan Chelsea tak cukup. Sudah kucoba.
Kalau bankirnya?
Ada bukti di hard drive itu yang bisa memaksanya bicara.
Permisi, Evan.
Jika ada orang Walcott Capital sebagai narasumber?
- Siapa? - Freya Myers, bankir swasta.
Jika dia mengonfirmasi semua ini,
bisa kami dapat liputan lintas platform?
- Pengandaian yang berat. - Tapi jika bisa, kau mau?
Aku harus tanya Trip. Tapi ya, mungkin bisa.
- Peter, kita lanjut. - Bagus.
Cari tahu posisinya, kami akan ke sana.
Renee memintaku menghubungimu karena ada tambahan informasi.
Kau pasti ingin memberitakan versi lengkapnya.
Jadi kami butuh kau menundanya selama…
Tidak, aku paham ini mendadak.
Berapa lama kau bisa menahan beritanya?
Beberapa jam? Ayolah, Rina.
Bagus. Tidak, kujanji kau orang pertama yang akan kuhubungi. Terima kasih.
Oke…
Hei, Samantha, ini Theo.
Aku menelepon mewakili Renee soal berita Arrington. Aku berha…
Sedang apa kau?
Samantha, nanti kutelepon lagi.
- Hei. - Kau serius melakukan ini?
Berita itu sampah, dan kau tahu itu.
Aku panggil satpam.
Jangan repot-repot.
Aku berhenti.
Hei, Samantha, ini Theo. Maaf soal tadi.
Kami akan siapkan rekeningnya.
Dan akan Anda pasti akan kukabari
saat rekan saya mampir ke Moskow.
Ya.
Kau juga.
Ya?
Selamat malam, Nona Myers. Ada Nona De León ingin bertemu.
Katanya dia bekerja dengan Jacob Monroe.
Beri aku lima menit, lalu suruh dia naik.
Lipat, gulung. Bagus.
Kalau semua kau lipat begitu,
bakal cukup buat menaruh PlayStation.
Ayah belajar ini dari bekerja?
Pramuka.
- Ya? - Di mana kau?
Jurnalis yang kau klaim sudah kau bereskan
datang ke rumahku.
- Aku mengerti. - Tak butuh pengertianmu.
Aku butuh tindakanmu.
Seberapa cepat kau bisa ke East Side?
Aku takkan bisa ke sana.
- Aku tak lagi mengerjakan tugas ini. - Apa?
Kau dibayar tiga kali lipat.
Dan bayaran itu sudah dikembalikan penuh padamu,
dikurangi sedikit biaya.
Kita sudah sepakat.
Satu-satunya alasan kuterima telepon ini adalah demi sopan santun profesional
untuk memberitahumu bahwa aku mundur sepenuhnya dari pekerjaan ini.
Semoga kita bisa berpisah baik-baik.
Apa? Kau kena krisis paruh baya sialan
di tengah-tengah pekerjaan?
Lebih tepatnya pencerahan.
Dengar, aku butuh kau sekarang.
Kau datang atau tidak?
Tidak.
Dengar baik-baik, Berengsek.
Bukan cuma nomormu yang ada di kontakku.
Tapi kalau kau berani menipuku,
sebaiknya kau dan orang-orang tersayangmu
mulai waspada, sialan!
Semoga malammu menyenangkan.
Semuanya baik-baik saja?
Lebih baik dari sebelumnya.
Hai. Maaf mengganggu.
- Saya Isabel… - Isabel De León.
Saya suka artikel terakhirmu di The Register. Masuklah.
Wow. Jadi begini rasanya hidup di lantai 80.
Mau tahu satu rahasia?
Semua di atas lantai 50 terlihat sama saja.
Ada yang bisa kubantu?
Kuharap Anda bersedia diwawancara mengenai Jacob Monroe.
Maaf sekali. Saya punya kebijakan tak membicarakan klien.
Jadi dia klien Anda?
Saya tak bilang begitu.
- Dia menyimpan catatan teliti. - "Menyimpan"?
Dia sudah meninggal.
Turut berduka mendengarnya.
Tentu. Tapi dia meninggalkan sesuatu.
Sebuah drive daring.
Setiap transaksi keuangan yang pernah dia buat.
Email, pesan teks, rekaman suara.
Saking banyaknya,
saya mulai curiga dia selalu menyadap dirinya sendiri.
Dan ada bukti yang mengaitkan Anda dan institusi keuangan Anda
dengan pencucian uang.
Untuk Jacob Monroe,
untuk Raul Zapata dan LFS lewat kasino David Hutson,
dan untuk Ibu Negara lewat yayasannya.
Silakan lihat sendiri.
- Selamat malam. - Malam, Bos.
Maaf, Anda harus mengisi buku tamu. Ingin bertemu siapa?
Freya Myers di penthouse.
Baik. Saya telepon dulu ke atas.
Sebenarnya, kami ingin memberi kejutan.
Semuanya sudah diunggah ke Dropbox yang aman.
Selama dua minggu ke depan, The Register
dan media di seluruh dunia akan memeriksanya untuk verifikasi.
Lalu akan ada dakwaan, persidangan, vonis hukuman.
Dan jika beruntung, kau akan dapat sel pribadi dengan kamar mandi dalam.
- Kenapa kau tersenyum? - Kau.
Reporter tangguh yang mengungkap kebenaran.
Menggemaskan sekali.
- Aku punya bukti. - Tidak.
Kau punya tuduhan yang terkubur dalam spreadsheet
yang butuh gelar MBA untuk memahaminya.
Dan siapa yang bisa menjamin
bahwa ini bukan dokumen palsu buatan kompetitor kami?
Ini kebenaran.
Kebenaran hanyalah opini yang dikemas dengan benar.
Seorang reporter seharusnya paham itu.
Kau tak bisa lari dari ini.
Aku tak perlu lari.
Orang jahat selalu memanfaatkan institusi keuangan.
Dan untungnya, selalu berakhir sama.
Bank diselidiki,
kami bayar denda ringan, lalu semua orang kembali bekerja.
Kau sudah memikirkan ini matang-matang.
Dan hanya butuh tiga detik.
Semoga malammu menyenangkan, Nona De León.
Semoga berhasil dengan beritamu.
Kau tak mau tahu bagaimana Jacob Monroe mati?
Dia dibunuh
oleh seorang profesional.
Bukan orang bayaranmu.
Bukan, yang ini dikirim oleh presiden untuk menutupi kejahatan istrinya.
Mereka membunuhnya untuk membungkamnya.
Menurutmu akan terjadi apa pada bankir yang memproses semua dana haram itu?
Siapa?
Malam, Nona Myers. Ini bagian pemeliharaan.
Sepertinya ada bocor di apartemen Anda.
Boleh kami masuk dan memeriksanya?
Kau kenal mereka?
Bisakah kalian kembali besok?
Maaf. Tidak bisa.
Masalahnya bocor sampai ke apartemen di bawah, jadi agak mendesak.
- Kita harus sembunyi. - Nona Myers?
Nona Myers!
Jaga di sini.
Ada jalan keluar lain?
Ada lift lain di lantai atas.
Mana ponselmu?
Tertinggal di sisi lain apartemen.
Bagus. Hubungi nomormu.
Ke atas, sekarang!
Sial, mereka pakai lift kedua!
Peter, mereka membobol masuk, mencoba membunuh kami.
- Tunggu. Siapa? - Aku tak tahu.
- Bersenjata dan pakai alat komunikasi. - Lalu pergi? Kau aman?
Freya kabur. Mereka mengejarnya.
- Kita harus temukan dia. - Kalian sudah dekat?
Aku ke bawah sekarang.
Kita ketemu…
Isabel.
Sialan.
Peter.
- Ambil ini. - Kau bagaimana?
Letakkan.
Jatuhkan. Sekarang.
Jalan.
Dapat reporternya.
Permisi. Tolong, saya butuh pinjam ponsel.
Bukan begitu maksudnya. Saya bisa bayar.
TERMINAL GRAND CENTRAL
Dia di dalam Grand Central.
Ini Adam. Jarakku dua menit.
Tolong!
- Chelsea! - Ke mana dia?
Entahlah! Dia memborgolku lalu pergi!
Berbalik.
Perlahan.
Jatuhkan ke sana.
Letakkan tanganmu di pagar.
Tidak!
Astaga!
Tidak!
Tolong!
Tidak, dia akan membunuhnya! Tolong! Tol…
Perhatian para pengunjung,
demi keselamatan Anda dan orang lain,
mohon tidak duduk di lantai atau tangga di Grand Central Terminal.
Terima kasih atas kerja samanya.
Susah mencarinya di sini. Aku butuh bantuan.
Aku baru sampai.
Oke.
Dia memakai sweter abu-abu dan sandal.
Maaf, Pak. Permisi. FBI.
Ada situasi darurat. Saya butuh bantuan Anda.
Pak! Oh, syukurlah!
Bu, saya minta Anda tetap di tempat.
Berbalik.
Saya lihat tersangkanya. Dia menuju koridor timur.
Aku ingin membantu. Jangan teriak. Pakai ini. Pasang tudungmu.
Hei.
Aku bersama Isabel. Kau di mana?
- Bersama Freya. - Bagus. Kami menuju The Register.
- Kita bertemu di sana. - Kau membawaku ke mana?
Dia menemukan teman.
Mereka menuju kereta bawah tanah. Waspadalah.
Kau ikut?
Kita bertemu di sana. Kurasa aku tahu tujuan mereka.
Blokir semua jalan keluar di Stasiun 28th Street.
Begitulah keterlibatan Senator Lansing.
Lalu soal kasino?
Kita sudah bahas kasinonya, Dan. Tanya rekanmu yang menyimak tadi.
Kalian aman? Apa yang terjadi?
Kami baik.
- Siapkan studionya. - Mana narasumbermu?
Dalam perjalanan.
- Kuharap. - Peter pasti bawa dia kemari.
Kita turun di pemberhentian berikutnya. The Financial Register tak jauh dari sini.
Ya, aku tak mau bicara dengan temanmu.
- Akan kucari solusi sendiri. - Ini bukan sekadar pembunuh bayaran.
Kau melawan kekuatan lembaga eksekutif pemerintah.
Mungkin kau bisa sampai ke jet pribadimu.
Tapi peluru akan mengenaimu duluan.
Sial.
Dengar, ikut aku atau pergi dengan mereka. Pilihan ada di tanganmu.
Aku mungkin tahu jalan keluar lain. Ayo.
DILARANG MASUK AREA AKSES TERBATAS
Ada pintu masuk di sini yang dulu terhubung ke Park Avenue Bank yang lama.
Itu kantor pertamaku setelah lulus.
Ya, letaknya persis di balik ini. Tembusannya dekat The Register.
Apa-apaan?
Baik.
Oke. Ayo.
- Masih jauh? - Register ada di seberang jalan.
Tunggu, tunggu.
- Aku tahu kau tak mau lakukan ini. - Kita baru kenal.
Cukup lama untuk tahu bahwa jika kau memang ingin,
kepalaku sudah kau tembak.
Berikutnya pasti kena.
Hagan bukan lagi tentara, Adam.
Dia politisi. Dia pembohong. Oke?
Dia memanfaatkanmu untuk menutupi jejaknya.
Dia berkata jujur.
Monroe dan Ibu Negara mencuci jutaan dolar secara ilegal ke kampanyenya.
Aku membantunya.
Lihat aku.
Lihat aku, Adam.
Aku pernah berada di posisimu, oke?
Suara di kepalamu yang bilang kalau semua ini omong kosong,
dengarkan itu, kumohon.
Jangan.
Berikutnya giliranmu, Peter.
Ya.
Kau rela mati demi ini?
Chelsea.
- Peter. - Hei.
- Dia tertembak. - Kubantu.
Bawa dia ke atas.
Kita akan siaran langsung.
- Sial. - Tenang. Tenang dulu.
Ada kotak P3K?
Kurasa ada yang lebih baik.
Biar kupertegas.
Aku akan ceritakan yang kutahu soal keluarga Hagan, tapi sisanya…
Hanya itu yang kubutuhkan darimu, untuk saat ini.
Astaga, penampilanku?
Menggemaskan.
Baik, ayo mulai.
Mungkinkah bank Anda digunakan untuk pencucian uang?
Seperti bank lainnya.
Itu artinya ya?
Ya.
"Singa itu berpikir sebaiknya dia menakuti si penyihir,
jadi dia mengaum keras, yang begitu garang dan mengerikan…"
- Permisi, Pak Presiden. -"…sampai Toto…"
- Ya? - Ada yang harus Anda lihat.
Oke, kalian teruskan membacanya, ya?
Bagaimana awal Anda mengenal mereka?
Sebenarnya saya tak pernah bertemu mereka.
Tapi yayasan nirlaba Ibu Negara
telah menjadi nasabah bank selama hampir dua tahun.
Anda tak pernah bicara langsung dengan mereka?
Tidak.
Itu akan menyalahi tujuan dibentuknya divisi bayangan saya di Walcott.
Dan kapan Anda pertama kali curiga Ibu Negara menggunakan yayasannya
untuk melanggar hukum dana kampanye dan mencuci uang ke kampanye suaminya?
Saya tidak curiga.
Saya tahu persis apa yang dia inginkan saat dia meminta jasa saya.
Dan apakah Anda punya bukti niat jahat Ibu Negara?
Jika Kongres dan Departemen Kehakiman AS
berminat mencapai kesepakatan dengan saya,
saya dengan senang hati akan beberkan semua yang saya tahu
tentang keluarga Hagan dan tindak kejahatan mereka.
Ini menyusul liputan menggemparkan
dari jurnalis keuangan, Isabel De León,
yang mengungkap rahasia ini setelah menyelidiki urusan bisnis
ayahnya yang terasing, Jacob Monroe.
Hari ini, saya ditemani pria yang membantunya dalam perjalanan itu.
Selamat datang, Jay Batra.
Terima kasih. Senang bisa di sini.
Anda kala itu bekerja sebagai analis pemerintah,
menjalani hari seperti biasa,
saat ada hal mencurigakan muncul.
Dan itu membawa Anda menelusuri jejak petunjuk.
Coba jelaskan.
Lebih mudah jika kutunjukkan.
Oke.
Itu aku.
- Menurutmu apa yang dia nyanyikan? - Wah.
Kalau boleh menebak, ada seorang pria, dia dalam situasi yang sangat sulit,
dia sendirian.
Tak tahu harus berpaling ke mana, siapa yang bisa dipercaya.
Lalu wanita itu datang.
Wanita itu membantunya memahami keadaan,
dan bersama-sama, mereka meluruskannya.
Begitu, ya?
Kurasa itulah yang dia ucapkan sebelum mulai bernyanyi.
- Bagaimana kondisimu? - Aku baik.
Tanganku sudah sembuh, tapi kakiku masih butuh pemulihan sedikit lagi.
Aku sudah baca semua artikelmu. Bagus sekali.
Kerjamu hebat. Aku bangga padamu.
Kau benar-benar meliput semuanya.
Maksudku, hampir semuanya.
Hanya kau yang buat kesepakatan dengan ayahku yang tulus ingin menolong.
Kau bukan beritanya.
Pasti lega rasanya bisa menuangkan semuanya dalam kata-kata.
Dan bukan cuma skandalnya atau masalah ayahmu,
tapi memilah semua kebohongan itu,
menceritakan kisahmu.
Itu bukan ceritaku.
Kisahku masih ditulis.
Begitu juga kisahmu.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku berencana pergi ke Barcelona beberapa bulan.
Barcelona? Wow.
Terdengar menyenangkan.
- Urusan kerja? Liburan? - Campuran keduanya.
Mencoba mencari keseimbangan.
Ya, keseimbangan terdengar bagus.
Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?
Oke, ayo bahas musik.
Jadi live band bikin semangat,
tapi suasananya jadi monoton.
Aku punya ide.
- DJ? - Bukan.
Bagaimana kalau kita kabur saja dan pergi ke suatu tempat?
- Maksudmu kawin lari? - Ya.
Kita bisa resmikan di catatan sipil
lalu langsung naik pesawat ke Belize atau semacamnya.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Tapi aku ingin pesta pernikahan.
Oke. Kalau begitu, DJ.
Baiklah, DJ. Oke, soal foto-foto,
kupikir kurangi gaya editorial, perbanyak gaya foto jurnalistik…
HAGAN MEMBERI PENGAMPUNAN DIRINYA DAN ISTRINYA MENJELANG PUTUSAN SENAT
KELUAR GEDUNG PUTIH, TEKEN KONTRAK MEDIA BARU
Sungguh kacau.
Kau benar.
Itu semua tampak seperti keputusan buruk atau sekadar tak punya etika.
Aku sangat setuju dengan itu.
- Kau menunggu seseorang? - Kenapa?
Aku akan memesan minuman keras,
dan jika kau menunggu seseorang, maka aku akan…
Aku tidak
menunggu seseorang.
Henry.
Nina.
Senang berkenalan.
Baiklah.
Mau pesan apa?
Martini yang sempurna.
Sempurna.
Ya, tunggu sebentar.
Hei.
Maaf lama sekali.
Tak apa.
- Boleh beli permen fudge? - Tentu boleh.
Aku terus memikirkan sesuatu.
Kalau ular kobra raja
bertemu komodo di alam liar, siapa yang menang?
Itu pertanyaan bagus. Tangkap.
Butuh waktu sampai situasinya mereda,
tapi kami sudah memulai proses tinjauan untuk semua agen Night Action.
Kau bersih-bersih?
Aku menyikat habis.
Aku mau minta perpanjangan cuti.
- Sampai kakimu sembuh? - Mungkin lebih lama.
Seseorang pernah bilang padaku
bahwa agen terbaik
tahu cara mencari keseimbangan hidup.
Aku harus mencarinya.
Siapa pun dia, kau harus lebih sering mendengarkannya.
Aku sedang memikirkan permintaanmu untuk rekan kerja.
Aku punya calon.
Siapa?
Kupikir kau sedang cuti.
Ya.
Saat kau siap…
Aku hafal nomornya.
Baik-baiklah, Peter.
- Dan satu untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
NIKMATI ES KRIMMU
Hei. Mau yang mana?
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa