KORÁBBAN
- Ez csalásnak tűnik. - A megfelelő banknál nem lesz az.
Mit kért cserébe?
A napi elnöki jelentéseket.
Pár kreatív könyvelési megoldással eljuttathatjuk a kampányba.
Van egy titkos adatbázisom.
Enélkül a könyv nélkül még én se férek hozzá.
A könyv a kulcs?
Tudom, hogy elzárta a mobilt a titkosszolgálat elől, Mott pedig halott.
Csak azt nem tudom, miért.
Adam épp átszállította apádat.
Sajnos apád öngyilkos lett.
- Arrington még veled van? - Igen.
Lenne még egy kérésem, és ez nem lesz könnyű.
Rendben.
- Biztonságban vagy? - Igen.
Haza kéne jönnöd.
- Nem itt kellett lekanyarodni? - Semmi baj. A hátsó utakon megyünk.
CHELSEA - SOS
- Az egyik éjjeli ügynök önállósodott. - Adam a parancsomat teljesíti.
- Álljon le! - Nem lehet.
Akkor árulást követ el, Peter.
Mint az apja.
Tisztelettel, uram, menjen a picsába!
HUSZONHÁROM ÉVVEL EZELŐTT
Ne menj túl messzire, Peter!
Mehet? Most!
Szeretlek.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Igen?
Éjjeli szolgálat. Kérek…
Kódot kérek!
Levél, torony, jég, penge.
A kód nem érvényes.
Mi? Nem.
Levél, torony, jég, penge.
Itt Vipera. Egy titkos ügynök veszélyben van.
Sajnálom, nem érvényes a kód.
Ne hívja többé ezt a számot!
Az egész házat átnéztük. Elvileg négyen voltak benne.
Hová tűntek?
Ezt próbáltuk kideríteni.
Kijövünk az épületből, és 45 méterre meglátok egy kunyhót.
Csak ott lehetnek.
Elindulunk az épület felé.
Hirtelen mozgást érzékelünk.
Péppé lőttünk a kunyhót.
Két másodpercre rá ezt halljuk.
Ne már!
Az a szerencsétlen szamár nem tudta, mi történik vele.
- Ez rémes. - Ugye?
- Azóta is bűntudatom van. - Igen?
Az emberek kiiktatására volt parancsunk, nem a szamarakra.
Szegény állat nem érdemelte meg, hogy így végezze.
Nem.
Mikor jöttél rá?
Mire?
Hogy valami nem stimmel.
Pisztolyt eldobni!
A bal kezednél.
Régóta figyelem meg az embereket, és te nagyon profi vagy.
Az utolsó percig megtévesztettél.
Ez a történet vicces, de nem ennyire.
Nem kell ezt tenned.
Hát… Nincs hozzá sok kedvem, ha megnyugtat.
Mit fog a családom és a vőlegényem gondolni?
Hogy szörnyű balesetet szenvedtél. Óriási balszerencse.
Pontosan erről van szó. Ez csak…
balszerencse.
Tisztában vagyok vele, hogy már nem élnék,
ha te nem segítettél volna.
Igen.
Hibáztam.
Chelsea!
A francba!
Chelsea!
- Jól vagy? - Igen.
- Ez ám a leszámolás, Peter. - Nem kell így lennie.
Nem tudom, Hagan mit mondott, de hazudik neked.
Mert te vagy az igazság bajnoka?
Te, aki elloptál egy aktát az ENSZ-ből Monroe-nak?
Hagan kihasznál téged, Adam.
A first ladyvel évek óta illegális üzleteket kötöttek Monroe-val.
Lószart!
Isabel feltörte az adatbázist. Bizonyítéka van rá.
A rendes emberek nem ködösítenek.
Kérdezz rá nála!
Nem fogod meggyőzni. Gyerünk!
A francba, Adam!
Mehet?
Gyerünk!
Raúl Zapatának és az LFS-nek volt egy számlája a terrorista cuccokra.
Emellett ott volt Isabel apja, Jacob Monroe.
- Az információbróker? - Igen.
És egy majdnem-terrorista.
Megölt egy FBI-ügynököt és köze volt a tavalyi ENSZ-támadáshoz.
És összejátszott…
Jenny Hagannel.
A first lady szervezetén keresztül mosott pénzt,
és illegálisan támogatta Haganék kampányát.
Ezért cserébe titkos információkat kért.
Zapata, Monroe, a first lady szervezete.
Mi kell nekik mind, hogy pénzt tudjanak mosni?
- Egy bank. - Nagyon jó, Jane.
Jill.
Az összes szereplő ugyanazt a bankot, a Walcott Capitalt használta.
Volt egy emberük a bankban, aki engedélyezte a tranzakciókat.
De hibáztak és itt jöttem én a képbe.
Szerintünk a bank áll Lansing szenátor, Vernon Tyvek és Mike meggyilkolása mögött.
Önt nem gyilkossággal vádolják?
Önvédelem volt. És hallja, mit magyarázok?
Apám adatbázisa ezt alátámasztja. És ez csak a bank aktája.
A több információt még el se kezdtük feldolgozni.
Ha ezeknek csak a fele is igaz, ez egy óriási sztori lesz.
Elnézést, csak…
Rendkívül kiszolgáltatottak leszünk, ha ilyen magas rangú embereket vádolunk.
Az etikai megfontolásokat ne is említsük,
hisz úgy akarja megírni ezt a cikket, hogy Monroe az apja.
Azt is leírom. Így göngyölítettem fel a történetet.
- Ennek betonbiztosnak kell lennie. - Az is!
Ezernél is több mappa van.
Hónapokig tartana ellenőrizni, és az elnök már próbálja eltussolni.
Elég egy részét lehoznunk, hogy meglegyen a narratíva.
Mit gondolsz, Trip?
Állítsunk rá egy csapatot, akik teljes állásban átnézik az egészet.
- Az hetekig eltartana. - Minimum.
Itt az elnökről van szó.
Kinek az érdekeit képviseled?
És ha egy tanú nyilatkozna?
Ki van még Jayen kívül?
Arrington titkosügynök igazolhatja az elnökék és Monroe kapcsolatát.
Ő lőtte le a betolakodót?
Johnson most szólt ide. A Fehér Ház megkérdőjelezi az állításait.
Próbálják lejáratni. Ez is része az eltussolásnak.
Trip,
be kéne ezt gyorsítani.
- Egyetértek. - Ellenzem.
Én is.
Trip, te döntesz.
Sajnálom, Isabel.
Egyetértek az ügyvédekkel. Ne siessük el!
A Registerbe mehettek. Sikerült hozzáférniük az adatbázishoz.
Úgy érzem, Sutherland nem fog leállni.
Intézed el!
Rich…
Beszélhetünk barátilag?
Mondd!
Peter azt mondta, Jennyvel
közötök volt Monroe-hoz.
Így van.
A kampány elején támogatott minket.
Ezért kever bele az összeesküvésbe.
- De nem vagy benne? - Ezért hívtalak.
Petert elvakítják a személyes traumái.
Az apja áruló volt, ezért mindenhol ellenségeket lát.
Sosem bízott egyikünkben sem.
Adam, mi együtt harcoltunk.
Igen, tudom.
Csak szeretnék tisztán látni.
Ez nemzetbiztonsági ügy. Így elég tiszta?
„A tábornok kérdeznek, hogy nekünk ne kelljen.” Ezt te verted belém.
Igen.
Tudom, hogy nehéz, amit kérek,
de nem kell egyedül csinálnod.
Ezt hogy érted?
Más is van a régi csapatból az Éjjeli szolgálatban.
PRÓBÁLOM LELŐNI A SZTORIT
Theo próbálja lelőni a sztorit, vagy legalábbis elhalasztani valamennyire.
- Az jó. - Mi van, ha rátámadnak?
Semmi köze ehhez.
Helyesen cselekszel.
Theo is így gondolja.
Rendes srácnak tűnik.
Igen.
Peter!
Komolyan félek.
Gondolja arra, amit ezután csinálsz majd.
A kanapémon fogok tortát zabálni pizsamában.
Tortát?
Én inkább fagyis vagyok.
Mi a kedvenc ízed?
Volt egy pálcás jégkrém.
Anyám vette nekem egyszer,
amikor strandoltunk.
Ez az utolsó emlékem róla,
mielőtt beteg lett.
A fagyi…
Piros volt.
Ropogós bevonata volt. Nagyon finom volt.
Hogy hívták?
Nem emlékszem.
Epres vagy málnás volt.
A csomagoláson egy kék tehén volt.
Mindig nézem, nem jön-e szembe.
Olyan jó?
Őszintén, nem is emlékszem.
Lehet, csak azt keresem, ahogy aznap éreztem magam.
Felveszem.
- Hol vagytok? - A Registerben.
Úton vagyunk. Maradjatok ott, és ne engedjetek be senkit!
- Ne menj az ablakhoz! - Ez egy üveg épület.
- Adam meg akarta ölni Chelsea-t. - Mi? Jól vagytok?
Igen, de az elnök elvarrja a szálakat.
- Mi következünk. - Igen.
- Hogy áll a cikk? - A főnökeim leszavazták.
- Ellenőrizni akarnak mindent előbb. - Mondtad…
Mindent mondtam. Leszavazták.
- És ha valaki nyilatkozik? - Jay és Chelsea nem elég.
És a bankár?
Az adatbázissal meg lehetne győzni, hogy beszéljen.
Evan! És ha a Walcott Capitaltól nyilatkozik valaki?
- Ki? - Freya Myers.
Ha ő megerősíti ezeket, leadjátok a hír ma este?
Ez kockázatos.
De ha sikerül, leadod?
Beszélek Trippel, de ez működhet, igen.
- Rábólintottak, Peter. - Remek.
Derítsd ki, hol van, odamegyünk.
Renee kért meg, hogy szóljak, mert lenne egy kiegészítés.
Elég hosszú. Jobb, ha egybe hozzátok majd le. Várjatok még egy kicsit…
Megértem, hogy későn szólunk.
Meddig tudsz várni vele?
Pár óráig? Ne már, Rina!
Remek. Ígérem, téged hívlak elsőnek. Köszönöm.
Oké.
Samantha! Itt Theo.
Renee nevében hívlak az Arrington-sztori miatt.
Mit csinálsz?
Samantha, visszahívlak.
- Szia! - Ez most komoly?
Ez a sztori kamu, te is tudod.
Hívom az őröket.
Nem kell.
Felmondok.
Samantha! Itt Theo. Bocs a korábbiért.
Máris megnyitjuk a számlákat.
És természetesen szólok legközelebb, ha a kollégáim Moszkvában járnak.
Igen.
Önnek is.
Igen?
Jó estét! Egy Miss De León érkezett önhöz.
Jacob Monroe-val dolgozik.
Adjon öt percet, és küldje fel!
Hajtsd össze, és most tekerd fel! Ez az.
Ha mindegyiket így csinálod, simán befér a PlayStation.
Ezt a munkában tanultad?
A cserkészeknél.
- Igen? - Hol a faszban van?
Az újságíró, akit állítólag kiiktatott itt van nálam.
- Értem. - Nem érteni kell.
Csináljon valamit!
Feltartóztatom. Mikorra ér ide?
Semmikorra.
- Visszaadtam a megbízást. - Micsoda?
Háromszoros árat fizettem.
És vissza is utaltam a teljes összeget pár kiadás levonása utám.
Megállapodtunk.
Csak szakmai előzékenységből vettem fel a telefont,
hogy tájékoztathassam a visszavonulásomról.
Remélem, jó viszonyban válhatunk el.
Mi? Kapuzárási pánikot kapott a megbízás közben?
Inkább megvilágosodtam.
Szükségem van magára!
Idejön, vagy nem?
Nem.
Idehallgass, te seggfej!
Nem te vagy az egyetlen ilyen jellegű kapcsolatom.
Ha úgy döntesz, hogy ellenem fordulsz,
akkor mostantól te és minden szeretted
folyamatos rettegésben várhatjátok, mikor küldök rátok valakit.
Szép estét!
Minden rendben?
De még mennyire!
Jó estét! Elnézést a zavarásért.
- Isabel vagyok… - Isabel De León!
Imádtam a cikkét a Registerben. Jöjjön be!
Szóval ilyen a 80. emeleten élni.
Eláruljak egy titkot?
Az 50. felett minden kilátás egyforma.
Miben segíthetek?
Szeretném meginterjúvolni Jacob Monroe-ról.
Sajnálom, nem beszélhetek az ügyfeleimről.
Szóval az ügyfele volt?
Nem ezt mondtam.
- Részletes feljegyzéseket hagyott. - Hagyott?
Meghalt.
Rettenetesen sajnálom.
Gondolom. Hagyott maga után valamit.
Egy online adatbázist.
Minden egyes tranzakciójával.
E-mailek, SMS-ek, hangfelvételek.
Kezdem azt gyanítani, minden beszélgetést felvett.
Bizonyítéka van arra, hogy ön és a bankja pénzmosást végeztek.
Jacob Monroe-nak,
Raúl Zapatának David Hutson kaszinóján keresztül,
és a first ladynek az alapítványán keresztül.
Nyugodtan nézze meg!
- Jó estét! - Neked is!
Be kell jelentkezniük. Kihez jöttek?
Freya Myershez.
Rendben. Felhívom.
Igazából szeretnénk meglepni.
Mindent átmentettünk egy biztonságos tárhelyre.
Az elkövetkezendő hetekben minden adatot meg fogunk erősíteni.
Azt követik a vádak, a tárgyalások, az ítéletek.
Ha szerencséje van, kap egy magánzárkát fürdővel.
- Min mosolyog? - Magán.
A keménykezű riporter leleplezi az igazságot.
Imádnivaló.
- Van bizonyíték. - Nincs.
Ezeket a táblázatokat képtelenség megérteni doktori nélkül.
Honnan tudhatjuk,
hogy ezek nem a konkurencia által gyártott hamisítványok?
Ez az igazság.
Az igazság egy jól felöltöztetett vélemény.
Ezt egy riporternek tudnia kell.
Ez elől nem menekülhet.
Nem kell menekülnöm.
A rossz emberek rendszeresen kihasználják a bankokat.
És szerencsére mindig ugyanaz a vége.
Kivizsgálják a bankot,
kifizetünk egy kisebb bírságot, és minden megy tovább.
Ezt alaposan átgondolta.
Három másodpercembe került.
Kellemes estét, Miss De León.
Sok sikert a cikkéhez!
Tudja, hogy halt meg Jacob Monroe?
Egy hivatásos gyilkos végzett vele.
De nem az ön embere volt.
Ezt az elnök küldte, hogy eltussolja a felesége ügyeit.
Így hallgattatták el Monroe-t.
Ön szerint milyen sors vár a bankárokra, akik segítettek a pénzmosással?
Ki az?
Miss Myers! Karbantartók vagyunk.
Csőtőrés lehet a lakásában.
Bemehetnénk ellenőrizni?
Ismeri őket?
Jöjjenek vissza holnap!
Sajnos nem lehet.
Eláztatja az alsó szomszédot. Elég sürgős.
- El kell bújnunk. - Miss Myers?
Miss Myers!
Maradj itt!
- Van más kijárat? - Az emeleten van egy lift.
Hol a mobilja?
A lakás másik felében hagytam.
Remek. Hívja fel!
Az emeletre! Gyorsan!
Bassza meg! A másik lifttel mentek.
Peter, gyilkosok törtek be a lakásba.
- Kik voltak? - Nem tudom. Fegyverük és fülesük volt.
És elmentek? Jól vagy?
Freya megszökött. Utána mentek.
- Meg kell találnunk! - Hol vagytok?
Lemegyek.
Találkozzunk…
Isabel!
A francba!
Peter!
- Tessék! - És te?
Tedd le!
Dobd el! Most.
Mozgás!
Megvan a riporter.
Elnézést! Kölcsön adná a mobilját?
Félreértik. Fizetek érte.
PÁLYAUDVAR
A pályaudvaron van.
Itt Adam. Két perc és ott vagyok.
Segítség! Chelsea!
- Hol a pasi? - Megbilincselt, és elment.
Megfordulni!
Lassan!
Dobja el!
Kezeket a korlátra!
Ne!
Istenem!
Ne!
Segítség!
Meg fogja ölni! Segítség!
Kedves utasaink! Az önök és mások biztonságának érdekében
kérjük, ne üljenek a pályaudvar padlójára vagy lépcsőire.
Köszönjük az együttműködést.
Túl sokan vannak. Kérek segítséget.
Most értem ide.
Oké.
Szürke melegítő és mamusz van rajta.
Elnézést, uram! FBI.
Van egy kis fennforgás. Segítenie kell.
Biztos úr! Hála az égnek!
Asszonyom, maradjon ott, ahol van!
Forduljon meg!
A gyanúsított a keleti folyosó felé tart.
Segíteni akarok. Ne sikítson! Vegye ezt fel!
- Szia! - Isabellel vagyok. Hol vagy?
- Megvan Freya. - Jó.
- A Registerbe megyünk. - Jövünk.
Hová visz?
A nőnek lett egy barátja.
A metróba mennek. Óvatosan!
Jössz?
Ott találkozunk. Azt hiszem, tudom, hová mennek.
Zárják le a 28. utcai metróállomás kijáratait!
Ez volt Lansing szerepe.
És a kaszinó?
Azt már átvettük. Kérdezz meg valakit, aki figyelt!
- Jól vagytok? Mi történt? - Jól vagyunk.
Készítsd elő a stúdiót!
- Hol a tanú? - Úton.
- Remélem. - Peter behozza.
A következőnél leszállunk. A Register nincs messze.
Nem beszélek a barátjával.
Majd megoldom valahogy.
Ezek nem bérgyilkosok.
A kormány végrehajtó hatalma vadászik magára.
Talán eléri a magángépét.
De egy golyó előbb fogja utolérni.
A francba!
Vagy velem jön, vagy velük megy. Maga dönt.
Ismerek egy másik kijáratot. Jöjjön!
BELÉPNI TILOS LEZÁRT TERÜLET
Van egy kijárat a régi Park Avenue Bankbe.
Az volt az első munkahelyem.
Itt van, a túloldalon. A Registerhez vezet.
Mi a fasz?
Jól van.
Jól van. Jöjjön!
- Messze vagyunk? - Szembe van a Register.
Várj!
- Tudom, hogy nem akarod ezt. - Nem ismersz.
Ha meg akartál volna ölni, akkor fejbe lőttél volna.
Az a következő.
Hagan már nem egy katona, Adam.
Ő egy politikus. Hazudik, oké?
Veled tűnteti el a nyomokat.
Igazat mond.
Monroe és a first lady milliókat mostak tisztára a kampányban.
Én segítettem.
Nézz rám!
Nézz rám, Adam!
Tudom, mit érzel.
Van egy hang a fejedben, ami jelez, hogy hazudnak.
Hallgass rá!
Ne!
Te vagy a következő, Peter.
Igen.
Az életedet adnád ezért?
Chelsea!
- Peter! - Szia!
- Meglőtték. - Fogom.
Vidd fel!
Kezdődik az élő közvetítés.
- Faszom! - Óvatosan!
Egy elsősegélydoboz jól jönne.
Annál tudok jobbat.
Tisztázzunk valamit…
Mindent elmondok Haganékről, de a többi…
Most nem is kérek többet.
Hogy nézek ki?
Imádnivaló.
Kezdünk!
Elképzelhető, hogy a bankját pénzmosásra használták?
Mint minden banknál.
Tehát igen?
Igen.
„Az oroszlán rá akart ijeszteni a varázslóra,
ezért olyan hangosan ráordított, olyan vadul és ijesztően…”
Elnézést, elnök úr!
- Igen? - Ezt látnia kell.
Olvassátok tovább, jó?
- Mikor találkozott először Haganékkel? - Nem találkoztam velük.
De a first lady alapítványa két éve a bank ügyfele.
Nem beszélt velük személyesen?
Nem.
Ez szembemenne az árnyékosztályom céljával.
Mikor kezdett el gyanakodni, hogy a first lady
megszegi a kampányfinanszírozási törvényeket és pénzmosásban vesz részt?
Nem gyanakodtam.
Pontosan tudtam, mit szeretne, amikor megkeresett minket.
Van bizonyítéka a first lady bűnös szándékaira?
Ha a Kongresszus és az Igazságügyi Minisztérium
szeretnének megállapodásra jutni velem,
örömmel árulok el mindent, amit tudok
Haganékről és a bűntetteikről.
ÖT HÉTTEL KÉSŐBB
Pár hete Isabel De León bombát dobott le ránk.
Felfedezéseit elhidegült apja, Jacob Monroe
üzleti titkainak felgöngyölítése során tette.
Itt ül ma velem a férfi, aki segített neki ebben.
Jay Batra, üdvözlöm!
Köszönöm, hogy itt lehetek.
Ön egy állami intézetben elemző volt,
amikor váratlanul valami gyanúsra lett figyelmes.
Ez indította el a nyomozását.
Meséljen erről!
Egyszerűbb, ha megmutatom.
Oké.
Ez vagyok én.
- Szerinted miről énekel? - Jó kérdés.
Szerintem van egy srác, aki nehéz helyzetben van,
és egyedül van.
Nem tudta, kihez fordulhat, kiben bízhat.
Aztán megjelent a lány.
Segített neki megérteni pár dolgot,
és együtt mindent jóvá tettek.
Tényleg?
Valami ilyesmit mondott a dal előtt.
- Hogy vagy? - Megvagyok.
A kezem jobb, de a lábamnak még idő kell.
Minden cikkedet elolvastam. Nagyon jók.
Ügyes vagy. Büszke vagyok rád.
Mindent felfedtél.
Vagyis majdnem.
Te vagy az egyetlen, aki másokon akart segíteni, amikor apámmal megállapodott.
Nem te vagy a sztori.
Jó érzés lehet, hogy mindent megnevezhetsz.
Nem csak a botrányt és apád dolgait,
de átlátsz a hazugságokon, és elmondhatod a történetedet.
Ez nem az én történetem.
Azt még írják.
Ahogy a tiédet is.
Most mihez kezdesz?
Elmegyek Barcelonába pár hónapra.
Barcelonába?
Jól hangzik.
- Üzleti út? Nyaralás? - Mindkettő.
Próbálok egyensúlyt találni.
Igen, az jól hangzik.
És te?
Mire készülsz?
Beszéljünk a zenéről!
Az élő zenekar energikus,
de nem túl sokoldalú.
Van egy ötletem.
- DJ? - Nem.
Mi lenne, ha meglépnénk valahová?
- Szökjünk meg? - Igen.
Bemegyünk a városházára,
aztán elrepülünk Belize-be.
Úgy szeretlek!
Én is.
De igazi esküvőt akarok.
- Oké. Akkor legyen DJ. - Megbeszéltük.
Én dokumentarista fotókra gondoltam…
HAGAN ELŐRE KEGYELMET AD MAGÁNAK ÉS A FELESÉGÉNEK
ELHAGYTA A FEHÉR HÁZAT
Ezt a káoszt!
Ne is mondja!
Vagy rossz döntéseket hoztak, vagy etikátlanul jártak el.
Ezzel egyetértek.
- Vár valakit? - Miért?
Épp rendelni készülök valami erőset,
és ha vár valakit, akkor nem szeretnék…
Nem…
várok senkit.
Henry.
Nina.
Örvendek.
Jól van.
Mit kér?
Egy tökéletes martinit.
Tökéletes.
Rögtön jövök!
Hé!
Bocs, hogy elhúzódott.
Semmi baj.
- Vehetünk fagyit? - Persze.
Valamit nem értek.
Ha egy királykobra találkozna egy komodói varánusszal, ki nyerne?
Ez egy remek kérdés. Fuss előre!
Eltart egy ideig, míg a végére jutunk, de átvilágítjuk az összes ügynököt.
Takarítás van?
Nagytakarítás.
Kérnék egy hosszabbítást.
- Míg felépül? - Lehet, tovább.
Valaki egyszer azt mondta,
hogy a legjobb ügynökök képesek megtalálni az egyensúlyt az életükben.
Az rám férne.
Hallgasson csak erre az emberre!
Átgondoltam a kérését egy társra.
Találtam is valakit.
Kit?
Nem szabadságra megy?
De.
Ha készen áll…
Ismerem a számot.
Vigyázzon magára!
- Tessék. - Köszönöm.
Szívesen.
JÉGKRÉMKÍNÁLAT
Mit adhatok?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa