‫- בפרקים הקודמים של "סוכן הלילה" -‬
‫נשמע כמו הונאה.‬
‫טוב, זה לא חייב להיות,‬
‫עם הבנקאי הנכון בבנק הנכון.‬
‫מה הוא רצה בתמורה?‬
‫גישה לתקציר היומי הנשיאותי.‬
‫עם הנהלת חשבונות יצירתית,‬ ‫נוכל להעביר את זה ישירות לקמפיין.‬
‫יש מאגר מידע מקוון מאובטח.‬
‫הוא מוצפן, ואפילו לי אין גישה אליו‬
‫בלי הספר הזה.‬
‫אז כמו צופן ספר?‬
‫שמרת את הטלפון‬ ‫כדי שהשירות החשאי לא ימצא אותו,‬
‫ועכשיו בריאן מוט מת.‬
‫הדבר היחיד שאני עדיין לא יודעת זה למה.‬
‫אדם נסע להסגיר את אבא שלך.‬
‫הוא הצליח להשיג אקדח. הוא התאבד.‬
‫ארינגטון עדיין איתך?‬ ‫-היא כאן.‬
‫אני צריך שתעשה למעני עוד דבר אחד,‬ ‫וזה לא יהיה קל.‬
‫מובן.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫כדאי שתחזרי הביתה.‬
‫זאת הייתה היציאה?‬ ‫-לא נורא.‬
‫ניסע בדרך הצדדית.‬
‫- הקש קוד -‬
‫- צ'לסי: אס-או-אס -‬
‫אחד מסוכני הלילה פועל על דעת עצמו.‬
‫אדם פועל לפי פקודותיי.‬
‫עליך לסגת, סוכן.‬ ‫-לא אעשה זאת.‬
‫אז אני חושב שזו בגידה, פיטר.‬
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬ ‫-עם כל הכבוד, אדוני,‬
‫לך תזדיין.‬
‫- עשרים ושלוש שנה קודם לכן -‬
‫אל תתרחק יותר מדי, פיטר.‬
‫טוב, מוכן? עכשיו!‬
‫- ראזמטאז -‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫דבר.‬
‫פעולת לילה. אני צריך…‬
‫קוד, בבקשה.‬
‫עלה, מגדל, קרח, להב.‬
‫קוד לא תקף.‬
‫מה? לא.‬
‫עלה, מגדל, קרח, להב.‬
‫מוקסין מדבר. סוכנת של השירות החשאי בצרה.‬
‫אני מצטערת. הקוד הזה לא תקף.‬
‫אל תתקשר למספר הזה שוב.‬
‫בדקנו בכל הבית, כן?‬
‫ותזכרי, היו אמורים להיות‬ ‫ארבעה בחורים בפנים.‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫זה מה שניסינו להבין.‬
‫אז יצאנו מהבניין, וראיתי מרחוק מבנה,‬
‫כמו מחסן או משהו, במרחק של 45 מטר בערך,‬
‫והם היו חייבים להיות שם.‬
‫אז התחלנו להתקרב.‬
‫פתאום שמענו משהו, תנועה,‬
‫והתחלנו לרסס את המקום.‬
‫ושתי שניות אחר כך, שמענו…‬
‫אין מצב!‬
‫החמור הזה לא ידע מה פגע בו. אני…‬
‫זה נורא.‬ ‫-בחיי.‬
‫אני עדיין מרגיש אשם בגלל זה.‬ ‫-כן?‬
‫כן, קיבלנו פקודה לחסל את הגברים,‬ ‫לא את החמור.‬
‫לא הגיע למסכן הזה לגמור ככה.‬
‫לא.‬
‫אז מתי קלטת?‬
‫קלטתי מה?‬
‫שמשהו מוזר.‬
‫תזרקי את האקדח.‬
‫ביד שמאל.‬
‫אני קורא אנשים כבר הרבה זמן,‬
‫ואת טובה. ממש טובה.‬
‫עבדת עליי עד הסוף.‬
‫הסיפור הזה מצחיק, אבל לא עד כדי כך.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫כן, טוב, אני…‬
‫אני לא רוצה, אם זו נחמה.‬
‫המשפחה שלי, הארוס שלי, מה הם יחשבו שקרה?‬
‫שהייתה לך תאונה איומה.‬ ‫זה מזל רע. רק מזל רע.‬
‫וזה בדיוק מה שזה. זה רק…‬
‫מזל רע.‬
‫אני מודע לאירוניה. הייתי בשק גופות‬
‫לולא עזרת לי שם.‬
‫כן.‬
‫טעות שלי.‬
‫צ'לסי!‬
‫שיט.‬
‫צ'לסי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫עימות מכריע אמיתי, מה, פיטר?‬
‫לא חייב להיות.‬
‫אני לא יודע מה הייגן אמר לך,‬ ‫אבל הכול שקרים.‬
‫כן. אתה ההגון, מה?‬
‫האיש שפרץ לאו"ם,‬
‫גנב מודיעין ומסר אותו ישירות למונרו?‬
‫הייגן מנצל אותך, אדם.‬
‫הוא והגברת הראשונה‬
‫עשו עסקאות לא חוקיות עם מונרו במשך שנים.‬
‫בולשיט!‬
‫איסבל פתחה את הכונן הקשיח, בסדר?‬ ‫יש לנו הוכחה.‬
‫אנשים טובים לא מסתתרים מאחורי "סודיות".‬
‫תשאל אותו בעצמך.‬
‫פיטר, אין טעם לדבר איתו בהיגיון.‬
‫בוא.‬
‫לעזאזל, אדם.‬
‫מוכנה?‬
‫צאי.‬
‫לראול זפאטה ולאל-אף-אס‬
‫היה חשבון למימון פעולות הטרור שלהם.‬
‫ובנפרד, אביה של איסבל, ג'ייקוב מונרו.‬
‫סוחר במידע?‬ ‫-כן.‬
‫וגם טרוריסט במובן מסוים.‬
‫הרג סוכנת אף-בי-איי כשחטף אותי,‬
‫היה מעורב במתקפה על האו"ם אשתקד.‬
‫וגם עשה עסקים עם…‬
‫ג'ני הייגן.‬
‫הוא העביר כסף באמצעות ארגון הצדקה שלה,‬
‫בצורה לא חוקית, בחזרה לקמפיין של הייגן‬
‫כקלף מיקוח או סחיטה, בתמורה למידע מסווג.‬
‫אז זפאטה, מונרו, ארגון הצדקה.‬
‫מה הם צריכים כדי להלבין כספים?‬
‫בנק.‬ ‫-טוב מאוד, ג'יין.‬
‫שמי ג'יל.‬
‫למעשה, כל הגורמים המעורבים‬
‫השתמשו באותו בנק, "וולקוט קפיטל".‬
‫מן הסתם, היה להם מישהו בבנק‬
‫שאישר את ההעברות ווידא שלא יתגלו.‬
‫הוא פישל, וכאן אני נכנסתי לתמונה.‬
‫אנחנו מאמינים שהבנק מימן‬ ‫את הרציחות של סנטור לנסינג,‬
‫ורנון טייבק ומייק‬ ‫כדי להסתיר את המעורבות שלהם.‬
‫כל זה על בסיס דבריו של חשוד ברצח?‬
‫הגנה עצמית.‬ ‫וגם, אתה מקשיב למה שאנחנו אומרים?‬
‫הכול בכונן.‬
‫וזה מה שאבא שלי תיעד לגבי הבנק.‬
‫עוד לא התחלנו אפילו להעמיק בשאר הדברים.‬
‫אלוהים, אם חצי מההדלפות האלו‬ ‫אפילו אמיתיות, זה עניין רציני מאוד.‬
‫סליחה, אני יכולה…?‬
‫כל כך הרבה אישומים נגד אנשים בכירים מאוד‬
‫משאירים אותנו חשופים מאוד.‬
‫ולא אתחיל אפילו להתייחס לשיקולים האתיים‬
‫בעובדה שאת חוקרת את הסיפור הזה,‬
‫בהתחשב בכך שמונרו הוא אביך.‬
‫אחשוף את זה. ככה הצלחתי לאתר הכול.‬
‫ג'יל צודקת. זה צריך להיות מהודק.‬
‫זה מהודק לגמרי.‬
‫יש שם יותר מאלף קבצים.‬
‫ייקח חודשים לעבור עליהם,‬
‫והנשיא מנסה כבר להשתיק את זה.‬
‫אני לא מבקשת לפרסם הכול.‬
‫רק חלק מזה, רק כדי להפיץ את הנרטיב.‬
‫מה דעתך, טריפ?‬
‫מה אם נמנה צוות, נאבטח את הקבצים,‬
‫וכתבים במשרה מלאה יבדקו הכול?‬
‫זה ייקח כמה שבועות.‬ ‫-לפחות.‬
‫חבר'ה, אנחנו מדברים על הנשיא.‬
‫זה הטיעון שלך או שלנו?‬
‫מה אם נשכנע כמה עדים לדבר?‬ ‫-מי עוד יש חוץ ממנו?‬
‫יש את צ'לסי ארינגטון מהשירות החשאי‬
‫שתעיד על הקשר בין מונרו למשפחה הראשונה.‬
‫רגע, זו שירתה בתוקף?‬
‫ג'ונסון שלח לי הודעה לפני עשר דקות.‬
‫הבית הלבן מטיל כבר ספק בטענותיה.‬
‫הם מנסים להכפיש אותה. כמו שאמרתי, זה טיוח.‬
‫טריפ…‬
‫אנחנו צריכים לפעול בזריזות.‬
‫מסכים.‬ ‫-אני ממליצה בתוקף שלא.‬
‫אני מסכים.‬
‫טריפ, אתה תכריע.‬
‫אני מצטער, איסבל.‬
‫אני מצדד בעורכי הדין. אסור לנו להיחפז.‬
‫הם ייסעו ל"רג'יסטר".‬
‫פיטר אמר שהם פתחו את הכונן.‬
‫תקשיב, יש לי הרגשה שסת'רלנד לא יעצור.‬
‫אני צריך שתטפל בו.‬
‫ריץ', אני יכול…?‬
‫אני יכול לדבר איתך כחבר עכשיו?‬
‫דבר.‬ ‫-פיטר אמר כמה דברים עליך ועל ג'ני…‬
‫על קשרים ביניכם למונרו.‬
‫כן, נכון.‬
‫מונרו תרם לקמפיין שלי בראשיתו.‬
‫אני מניח שלכן הוא רואה בי שותף לקנוניה.‬
‫אבל אתה לא?‬ ‫-לכן התקשרתי אליך.‬
‫פיטר לא רואה מעבר לטראומה האישית שלו.‬
‫אבא שלו היה בוגד,‬ ‫והוא מתייחס לכולם כאויבים.‬
‫הוא מעולם לא בטח בי. גם לא בך.‬
‫אלוהים, אדם, הקזנו דם ביחד.‬
‫אני יודע, גבר.‬
‫אני רק מנסה להבין, זה הכול.‬
‫זה עניין של ביטחון לאומי.‬
‫זה לא מובן מספיק?‬
‫"תפקיד הגנרלים לשאול במקומנו."‬
‫כמה פעמים אמרת לי את זה?‬
‫כן.‬
‫תשמע, אני יודע שאני מבקש הרבה,‬
‫אבל לא תצטרך לפעול לבד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה לא היחיד מהצוות שלנו‬ ‫שהכנסתי ל"פעולת לילה".‬
‫- אני מנסה להרוג את הסיפור. -‬
‫ת'יאו מנסה להרוג את הסיפור,‬
‫או לדחות אותו כמה שיותר לפחות.‬
‫זה טוב.‬ ‫-מה אם הם ינסו לתקוף אותו?‬
‫הוא לא בחר להיות מעורב.‬
‫את עושה את הדבר הנכון.‬
‫נשמע שגם ת'יאו חושב כך.‬
‫נשמע שהוא אדם טוב.‬
‫כן.‬
‫פיטר.‬
‫אלוהים, אני פוחדת.‬
‫תנסי לחשוב מה תעשי כשנגמור עם כל זה.‬
‫אהיה שרועה על הספה בפיג'מה, זוללת עוגה.‬
‫עוגה, מה?‬
‫אני יותר טיפוס של גלידה.‬
‫הטעם האהוב עליך?‬
‫כן, היה ארטיק אחד.‬
‫אימא שלי קנתה לי אותו‬
‫בחוף הים פעם.‬
‫האמת ש…‬
‫זה הזיכרון האחרון שלי ממנה‬
‫לפני שהיא חלתה.‬
‫כן, הוא היה…‬
‫הוא היה אדום.‬
‫עם כל מיני פצפוצים כאלו. זה היה טעים.‬
‫איך קראו לו?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫משהו עם תות או פטל.‬
‫היה לוגו כזה,‬
‫פרה כחולה מקדימה.‬
‫אני תמיד מחפש אותו. זה…‬
‫עד כדי כך טעים?‬
‫האמת, אני לא זוכר אפילו.‬
‫אולי זה רק עניין‬
‫של ההרגשה שהייתה לי באותו יום.‬
‫כן.‬
‫היי. איפה אתם?‬ ‫-עדיין ב"רג'יסטר".‬
‫אנחנו בדרך חזרה.‬
‫תישארו שם,‬ ‫תגידו למאבטחים לא להכניס אף אחד,‬
‫ותתרחקו מהחלונות.‬
‫הכול כאן חלונות.‬
‫אדם ניסה להרוג את צ'לסי.‬ ‫-מה?‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן, אבל הנשיא סוגר קצוות, וזה אומר…‬
‫שכולנו בסכנה.‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה עם הסיפור?‬ ‫-הבוסים לא מסכימים לפרסם‬
‫בלי בדיקת כל הכונן, מה שייקח שבועות.‬ ‫-אמרת להם…?‬
‫סיפרתי הכול. הם לא יפרסמו.‬
‫ואם מקור יסכים להתראיין?‬
‫ג'יי וצ'לסי לא יספיקו. ניסיתי.‬
‫מה לגבי הבנקאית?‬
‫יש בכונן ראיות שאולי ישכנעו אותה לדבר.‬
‫סליחה, אוון.‬
‫מה אם אוכל לצטט מישהי מ"וולקוט קפיטל"?‬
‫מי?‬ ‫-פרייה מאיירס, בנקאית פרטית.‬
‫אם היא תאשר את כל זה,‬
‫תסכים לארגן לנו שידור הלילה?‬
‫זה "אם" גדול.‬
‫אבל אם אצליח, תפרסם?‬
‫אצטרך לבדוק עם טריפ.‬ ‫אבל כן, זה יכול לעבוד.‬
‫פיטר, הולך.‬ ‫-מעולה.‬
‫תבררי איפה היא ונגיע.‬
‫רנה ביקשה שאצור איתך קשר כי יש תוספת.‬
‫זה גדול. אתם רוצים את הסיפור המלא.‬
‫אז אנחנו צריכים שתעכבו…‬
‫לא, אני מבין שזה ברגע האחרון.‬
‫בכמה זמן תוכלו לעכב את הפרסום?‬
‫בשעתיים? בחייך, רינה.‬
‫מעולה. לא, אני מבטיח שתהיי הראשונה‬ ‫שאתקשר אליה. תודה.‬
‫בסדר…‬
‫היי, סמנת'ה, זה ת'יאו.‬
‫אני מתקשר בשם רנה‬ ‫לגבי הסיפור של ארינגטון. קיוויתי…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סמנת'ה, אחזור אלייך.‬
‫היי.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫זה בולשיט, ואת יודעת את זה.‬
‫אני מתקשרת לאבטחה.‬
‫אל תטרחי.‬
‫אני מתפטר.‬
‫היי, סמנת'ה, זה ת'יאו. אני מתנצל.‬
‫נקים את החשבון ונפעיל אותו,‬
‫ואני אעדכן אותך‬
‫בפעם הבאה שהשותפים שלי יעברו דרך מוסקבה.‬
‫כן.‬
‫בסדר, גם לך.‬
‫כן?‬
‫ערב טוב, מיס מאיירס. מיס דה לאון כאן.‬
‫אומרת שהיא עובדת עם ג'ייקוב מונרו.‬
‫תן לי חמש דקות ותן לה לעלות.‬
‫מקפלים, מגלגלים. יופי.‬
‫אם תעשה ככה לכולם,‬
‫יישאר די והותר מקום לפלייסטיישן.‬
‫למדת את זה בעבודה?‬
‫בצופים.‬
‫כן?‬ ‫-איפה אתה, לעזאזל?‬
‫העיתונאית שטענת שטיפלת בה‬
‫נמצאת על סף דלתי.‬
‫אני מבין.‬ ‫-אני לא צריכה שתבין.‬
‫אני צריכה שתבצע.‬
‫אוכל לעכב אותה. כמה מהר תוכל להגיע?‬
‫לא אצליח להגיע לצערי.‬
‫אני לא עושה את זה יותר.‬ ‫-מה?‬
‫שילמו לך פי שלושה על שירותיך.‬
‫והתשלום הוחזר אלייך במלואו,‬
‫פחות כמה הוצאות.‬
‫סגרנו עסקה.‬
‫עניתי לשיחה הזאת רק מתוך נימוס מקצועי‬
‫כדי ליידע אותך‬ ‫שפרשתי לגמרי מתחום העבודה הזה.‬
‫אני מקווה שניפרד בידידות.‬
‫מה? אתה חווה משבר אמצע החיים‬
‫באמצע חוזה?‬
‫יותר כמו התעוררות.‬
‫אני זקוקה לך ברגע זה.‬
‫אתה בא או לא?‬
‫לא.‬
‫תקשיב לי טוב, אידיוט.‬
‫אתה לא המספר היחיד באנשי הקשר שלי.‬
‫אבל אם תחליט לדפוק אותי,‬
‫אתה וכל אדם אחר שהיה יקר לליבך אי פעם‬
‫צריכים להתחיל לפחד מאוד!‬
‫שיהיה לך ערב נעים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫יותר טוב מאי פעם.‬
‫היי. סליחה על ההפרעה.‬
‫אני איסבל…‬ ‫-איסבל דה לאון.‬
‫אהבתי את הכתבה האחרונה שלך‬ ‫ב"רג'יסטר". היכנסי.‬
‫ואו. אז ככה נראים החיים מהקומה ה-80.‬
‫רוצה לדעת סוד קטן?‬
‫כל דבר מעל הקומה ה-50 נראה אותו דבר.‬
‫במה אוכל לעזור?‬
‫קיוויתי שתסכימי להתראיין‬ ‫בנוגע לג'ייקוב מונרו.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫המדיניות שלי היא לא לדבר על לקוחות.‬
‫אז הוא היה לקוח שלך.‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫הוא ניהל תיעוד קפדני.‬ ‫-ניהל?‬
‫הוא מת.‬
‫אני מצטערת מאוד לשמוע.‬
‫אני בטוחה. אבל הוא כן השאיר משהו.‬
‫כונן מקוון.‬
‫כל עסקה פיננסית שהוא ביצע אי פעם,‬
‫מיילים, הודעות, הקלטות.‬
‫כל כך הרבה הקלטות,‬
‫שאני מתחילה לחשוב‬ ‫שתמיד היה לו מכשיר האזנה.‬
‫ויש ראיות שמקשרות בינך והמוסד הפיננסי שלך‬
‫להלבנת כספים.‬
‫עבור ג'ייקוב מונרו,‬
‫עבור ראול זפאטה והאל-אף-אס‬ ‫באמצעות הקזינו של הטסון,‬
‫ועבור הגברת הראשונה‬ ‫באמצעות ארגון הצדקה שלה.‬
‫את יכולה להעיף מבט.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-כן, גם לך, בוס.‬
‫סליחה, אני צריך שתחתמו. את מי באתם לראות?‬
‫פרייה מאיירס בפנטהאוז.‬
‫הבנתי. אני צריך רק להודיע.‬
‫האמת, קיווינו להפתיע אותה.‬
‫הכול הועלה כבר לענן מאובטח.‬
‫בשבועיים הבאים, כתבים ב"רג'יסטר"‬
‫ובסניפים ברחבי העולם יסרקו אותו כדי לאמת.‬
‫ואז יגיעו כתבי האישום, המשפטים, ההרשעות.‬
‫ואם יהיה לך מזל,‬ ‫תא פרטי עם שירותים צמודים.‬
‫למה את מחייכת?‬ ‫-בגללך.‬
‫העיתונאית הקשוחה שחושפת את האמת.‬
‫זה מתוק.‬
‫יש לי הוכחה.‬ ‫-לא.‬
‫יש לך אישומים קבורים בגיליונות אלקטרוניים‬
‫שנדרש תואר שני במנהל עסקים כדי להבין.‬
‫ומי יכול לקבוע‬
‫שאלו לא זיופים שהמתחרים שלנו יצרו?‬
‫זאת האמת.‬
‫האמת היא רק דעה לבושה בהתאם.‬
‫כתבת, יותר מכולם, אמורה להבין את זה.‬
‫לא תוכלי לברוח מזה.‬
‫אני לא צריכה לברוח.‬
‫אנשים רעים מנצלים מוסדות פיננסיים כל הזמן.‬
‫ולמרבה המזל, זה תמיד נגמר אותו דבר.‬
‫הבנק נחקר,‬
‫אנחנו משלמים קנס,‬
‫ואז כולם חוזרים לעבודה.‬
‫חשבת על זה עד הסוף, נכון?‬
‫וזה לקח לי רק שלוש שניות.‬
‫שיהיה לך ערב נפלא, מיס דה לאון.‬
‫בהצלחה עם הסיפור הזה.‬
‫את לא רוצה לדעת איך ג'ייקוב מונרו מת?‬
‫הוא נרצח,‬
‫בידי מקצוען.‬
‫לא אחד משלך.‬
‫לא, הנשיא שלח אותו‬ ‫כדי לטייח את פשעיה של אשתו.‬
‫הרגו אותו כדי למנוע ממנו לדבר.‬
‫מה את חושבת שהם יעשו לבנקאית‬ ‫שעזרה להעביר את כל הכספים הלא חוקיים?‬
‫מי זה?‬
‫תחזוקה, מיס מאיירס.‬
‫אנחנו חושבים שיש נזילה בדירתך.‬
‫נוכל להיכנס להעיף מבט?‬
‫את מכירה אותם?‬
‫תוכלו לחזור מחר?‬
‫סליחה. זה בלתי אפשרי.‬
‫המים דולפים לדירה שמתחתייך, אז זה די דחוף.‬
‫עלינו להתחבא.‬ ‫-מיס מאיירס?‬
‫מיס מאיירס!‬
‫תישאר כאן.‬
‫יש יציאה נוספת?‬
‫יש עוד מעלית למעלה.‬
‫איפה הטלפון שלך?‬
‫השארתי אותו בצד השני של הדירה.‬
‫יופי. תחייגי אליו.‬
‫למעלה, עכשיו!‬
‫שיט, הן נכנסו למעלית השנייה!‬
‫הם פרצו לדירה. הם מנסים להרוג אותנו.‬
‫רגע. מי?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היו להם אקדחים ואוזניות.‬
‫והם פשוט עזבו? את בסדר?‬
‫פרייה ברחה. הם בעקבותיה.‬
‫חייבים למצוא אותה לפניהם.‬ ‫-אתה קרוב?‬
‫אני בדרך למטה עכשיו.‬
‫ניפגש…‬
‫איסבל.‬
‫שיט.‬
‫- השיחה נכשלה -‬
‫פיטר.‬
‫קחי את זה.‬ ‫-מה איתך?‬
‫תורידי את זה.‬
‫תזרקי אותו. עכשיו.‬
‫זוזי.‬
‫הכתבת בידיי.‬
‫סליחה. אני צריכה את הטלפון, בבקשה.‬
‫לא, זה לא ככה. אני יכולה לשלם לכם.‬
‫- תחנת גרנד סנטרל -‬
‫היא בגרנד סנטרל.‬
‫זה אדם. אני במרחק שתי דקות.‬
‫הצילו!‬
‫צ'לסי!‬ ‫-לאן הוא הלך?‬
‫לא יודעת. הוא אזק אותי והסתלק!‬
‫תסתובבי.‬
‫לאט.‬
‫תזרקי אותו לשם.‬
‫ידיים על המעקה.‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫לא, הוא יהרוג אותה! הצילו!‬
‫לתשומת לב הלקוחות,‬
‫למען ביטחונכם ובטיחותם של אחרים,‬
‫נא לא לשבת על הרצפה או על המדרגות‬ ‫בתחנת גרנד סנטרל.‬
‫תודה על שיתוף הפעולה.‬
‫מחט בערימת שחת. אני צריך עוד עיניים.‬
‫בדיוק הגעתי.‬
‫בסדר.‬
‫היא בסווטשירט אפור ונעלי בית.‬
‫סליחה, אדוני. סליחה. אף-בי-איי.‬
‫יש לנו מצב מתפתח. אני זקוק לעזרתך.‬
‫שוטר! תודה לאל!‬
‫גברתי, אני צריך שתישארי במקומך.‬
‫תסתובבי.‬
‫אני רואה את החשודה. המסדרון המזרחי.‬
‫אני כאן לעזור. אל תצעקי.‬ ‫תלבשי ותחבשי את הכובע.‬
‫אני עם איסבל. איפה אתה?‬
‫פרייה איתי.‬ ‫-מעולה.‬
‫אנחנו בדרך ל"רג'יסטר".‬ ‫-ניפגש שם.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫היא מצאה חבר.‬
‫הם בדרך לרכבת התחתית. תתקדמו בזהירות.‬
‫אתה בא?‬
‫ניפגש שם.‬ ‫אני חושב שאני יודע לאן הם הולכים.‬
‫תחסמו את כל היציאות בתחנת רחוב 28.‬
‫וכך סנטור לנסינג היה מעורב.‬
‫מה בנוגע לקזינו?‬
‫דיברנו על הקזינו, דן. תשאל מישהו שהקשיב.‬
‫אתן בסדר? מה קרה?‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫תכינו את האולפן.‬ ‫-איפה המקור?‬
‫היא בדרך.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-פיטר יביא אותה לכאן.‬
‫נרד בתחנה הבאה.‬ ‫ה"פייננשל רג'יסטר" במרחק כמה בלוקים.‬
‫לא אדבר עם החברה שלך.‬
‫אמצא דרך מילוט. עשיתי את זה בעבר.‬
‫לא מדובר באקדחים להשכיר.‬
‫מדובר בכוחה של הרשות המבצעת של הממשל.‬
‫אולי תצליחי להגיע למטוס הפרטי שלך.‬
‫אני מהמר שהקליע ימצא אותך קודם.‬
‫שיט.‬
‫- רחוב 28 -‬
‫תקשיבי, בואי איתי או שתלכי איתם.‬ ‫הבחירה שלך.‬
‫אני מכירה אולי יציאה אחרת. בוא.‬
‫- אין כניסה, אזור מוגבל -‬
‫יש כאן כניסה שהייתה מחוברת‬ ‫לבנק פארק אווניו הישן.‬
‫מקום העבודה הראשון שלי.‬
‫כן, בצד השני כאן. היציאה קרובה ל"רג'יסטר".‬
‫מה הקטע?‬
‫בסדר.‬
‫טוב. בוא.‬
‫מה המרחק?‬ ‫-שם, ה"רג'יסטר" מעבר לרחוב.‬
‫רגע.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫-אנחנו מכירים שבוע.‬
‫מספיק זמן כדי לדעת שלו רצית להרוג אותי,‬
‫הקליע היה פוגע בי בראש.‬
‫הקליע הבא יפגע.‬
‫הייגן כבר לא חייל, אדם.‬
‫הוא פוליטיקאי. הוא שקרן. בסדר?‬
‫הוא מנצל אותך כדי לטשטש את עקבותיו.‬
‫זאת האמת.‬
‫מונרו והגברת הראשונה‬ ‫הלבינו מיליונים לקמפיין שלו.‬
‫אני עזרתי להם.‬
‫הבט בי.‬
‫הבט בי, אדם.‬
‫הייתי במקום שאתה בו, בסדר?‬
‫הקול בראש שלך שאומר לך שהכול בולשיט,‬
‫תקשיב לו, בבקשה.‬
‫לא.‬
‫הבא שלך, פיטר.‬
‫כן.‬
‫אתה מוכן למות למען זה?‬
‫צ'לסי.‬
‫פיטר.‬ ‫-היי.‬
‫הוא נורה.‬ ‫-אני מחזיקה.‬
‫קחי אותה למעלה.‬
‫נעלה לשידור כשתהיי מוכנה.‬
‫פאק.‬ ‫-בעדינות. לאט לאט.‬
‫יש ערכת עזרה ראשונה?‬
‫אני חושבת שאפשר טוב יותר מזה.‬
‫רק כדי שיהיה ברור…‬
‫אספר כל מה שאני יודעת‬ ‫על הזוג הייגן, אבל כל השאר…‬
‫זה כל מה שאני צריכה ממך, לעת עתה.‬
‫אלוהים, איך אני נראית?‬
‫מתוקה.‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫יכול להיות שהבנק שלך שימש להלבנת כספים?‬
‫כמו כל בנק אחר.‬
‫כלומר, כן?‬
‫כן.‬
‫"האריה חשב שכדאי להפחיד את הקוסם,‬
‫"אז הוא השמיע שאגה אדירה ומפחידה כל כך,‬
‫"שטוטו נבהל..."‬ ‫-סליחה, אדוני הנשיא.‬
‫כן?‬ ‫-יש משהו שאתה צריך לראות.‬
‫תמשיכו לקרוא, בסדר?‬
‫ואיך פגשת לראשונה את הזוג הייגן?‬
‫מעולם לא פגשתי אותם.‬
‫אבל המלכ"ר של הגברת הראשונה‬
‫היה לקוח של הבנק במשך שנתיים כמעט.‬
‫אז מעולם לא דיברת איתם ישירות?‬
‫לא.‬
‫זה כל הרעיון של אגף הצללים שלי ב"וולקוט".‬
‫ומתי חשדת לראשונה שהגברת הראשונה‬ ‫השתמשה במלכ"ר שלה‬
‫להפרת חוקי מימון הקמפיינים‬
‫ולהלבין כספים עבור הקמפיין של בעלה?‬
‫לא חשדתי.‬
‫ידעתי בדיוק מה היא רוצה‬ ‫כשהיא ביקשה את שירותיי.‬
‫יש לך הוכחה לכוונותיה הפליליות‬ ‫של הגברת הראשונה?‬
‫אם הקונגרס ומשרד המשפטים האמריקאי‬
‫ירצו להגיע להבנות איתי,‬
‫אשמח לחשוף את כל הידוע לי‬
‫על הזוג הייגן‬
‫ועל הפעילות הפלילית שלהם.‬
‫זה מגיע אחרי הפצצה שהטילה‬
‫כתבת ה"פייננשל רג'יסטר", איסבל דה לאון,‬
‫שחשפה את הסודות האלו אחרי שחקרה את עסקיו‬
‫של אביה המנוכר, ג'ייקוב מונרו.‬
‫היום מצטרף אליי האיש שסייע לה במסעה.‬
‫ברוך הבא, ג'יי באטרה.‬
‫תודה, עלי. נפלא להיות כאן.‬
‫ג'יי, עבדת כאנליסט ממשלתי‬
‫וביצעת את עבודתך השגרתית‬
‫כשמשהו חשוד צץ.‬
‫וזה הוביל אותך בנתיב של רמזים.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫יודע מה? יהיה קל יותר להראות לך.‬
‫בסדר.‬
‫- ג'יי -‬
‫זה אני.‬
‫על מה היא שרה לדעתך?‬ ‫-בחיי.‬
‫אם הייתי צריך לנחש,‬ ‫מדובר בבחור שנמצא בבעיה,‬
‫והוא לבד.‬
‫הוא לא יודע למי לפנות, במי אפשר לבטוח.‬
‫ואז היא הגיעה.‬
‫היא עזרה לו להבין כמה דברים,‬
‫וביחד, הם מצאו את הדרך.‬
‫באמת?‬
‫נראה לי שזה מה שהיא אמרה‬ ‫לפני שהתחילה לשיר.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫היד שלי בסדר,‬ ‫אבל הרגל שלי צריכה עדיין להחלים קצת.‬
‫קראתי את כל המאמרים שלך. הם מעולים.‬
‫את עושה עבודה ממש טובה. אני גאה בך.‬
‫באמת כיסית הכול.‬
‫כלומר, כמעט הכול.‬
‫אתה היחיד שעשה עסקה עם אבא שלי‬
‫ובאמת ניסה לעזור לאנשים.‬
‫אתה לא היית הסיפור.‬
‫בטח נחמד להיות מסוגלת לתאר הכול במילים.‬
‫ולא רק השערורייה או הדברים עם אבא שלך,‬
‫אלא לעשות סדר בכל השקרים,‬
‫לספר את הסיפור שלך.‬
‫זה לא הסיפור שלי.‬
‫הסיפור שלי עדיין נכתב.‬
‫גם שלך.‬
‫מה הדבר הבא עבורך?‬
‫אני חושבת לנסוע לברצלונה לכמה חודשים.‬
‫ברצלונה?‬
‫נשמע נחמד.‬
‫עסקים? תענוגות?‬ ‫-קצת משניהם.‬
‫אני מנסה למצוא איזון.‬
‫כן, איזון נשמע נהדר.‬
‫מה איתך?‬
‫מה הדבר הבא עבורך?‬
‫בואי נדבר על המוזיקה.‬
‫אז יש אנרגיה בלהקה חיה,‬
‫אבל אז מתחייבים לאווירה מסוימת.‬
‫תשמע, יש לי רעיון.‬
‫די-ג'יי?‬ ‫-לא.‬
‫מה אם פשוט ניסע לאיזשהו מקום?‬
‫כלומר, כמו לברוח כדי להתחתן?‬ ‫-כן.‬
‫נוכל להירשם בבית המשפט‬
‫ואז לעלות לטיסה לבליז או משהו.‬
‫אני כל כך אוהב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫אבל אני רוצה את החתונה שלי.‬
‫בסדר. אם ככה, די-ג'יי.‬
‫די-ג'יי, סגור. טוב, לגבי הצילומים,‬
‫חשבתי על משהו פחות ערוך,‬ ‫יותר כמו צילום עיתונאי…‬
‫- הייגן עוזב את הבית הלבן‬ ‫לאחר שהעניק חנינה לעצמו ולאשתו -‬
‫איזה בלגן.‬
‫ספר לי על זה.‬
‫זה נראה כמו קבלת החלטות גרועה‬
‫או חוסר אתיקה מובהק.‬
‫אני מסכימה.‬
‫את מחכה למישהו?‬ ‫-למה?‬
‫אני עומד להזמין משקה חזק,‬
‫ואם את מחכה למישהו, אז אסתפק ב…‬
‫אני לא…‬
‫מחכה למישהו.‬
‫הנרי.‬
‫נינה.‬
‫נעים להכיר.‬
‫בסדר.‬
‫מה תשתי?‬
‫מרטיני מושלם.‬
‫מושלם.‬
‫כן, אני כבר מגיע.‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫נוכל לקנות פאדג'?‬ ‫-בטח.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫אם קוברה מלכותית‬
‫תפגוש דרקון קומודו בטבע, מי ינצח?‬
‫זו שאלה נהדרת. תתקדם.‬
‫ייקח קצת זמן עד שהאבק ישקע,‬
‫אבל התחלנו תהליך בדיקה של כל סוכני הלילה.‬
‫מנקים אורוות?‬
‫מקרצפים אותן.‬
‫חשבתי לבקש הארכה.‬
‫עד שהרגל תחלים?‬ ‫-אולי יותר.‬
‫מישהו אמר לי פעם‬
‫שהסוכנים הטובים ביותר‬
‫יודעים איך למצוא איזון בחייהם.‬
‫אני צריך למצוא קצת.‬
‫מי שזה לא יהיה, כדאי שתקשיב לו יותר.‬
‫אני חושב על הבקשה שלך לבן זוג.‬
‫אני חושב שיש לי מועמד.‬ ‫-מי?‬
‫חשבתי שרצית הפסקה.‬
‫כן.‬
‫כשתהיה מוכן…‬
‫יש לי את המספר.‬
‫כל טוב, פיטר.‬
‫ואחד בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫- תיהנו מהגלידה -‬
‫- ראזמטאז -‬
‫היי. מה תרצה?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬