ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
Parang pandaraya.
Hindi naman, kung tama ang banker at bangko.
Ano'ng kapalit?
Access sa daily briefing ng pangulo.
Kung gagamitan ng creative accounting, pwede nating idiretso sa kampanya.
May secure online database.
Kahit ako, di ko maa-access 'yon
kung wala itong libro.
Parang book cipher?
Alam kong itinago mo 'yon para di makita ng Secret Service.
Ngayon, patay na si Brian Mott.
Ang di ko pa lang alam ay bakit.
Isusuko na ni Adam ang tatay mo.
Nakakuha siya ng baril. Nagpakamatay siya.
-Kasama mo pa ba si Arrington? -Nandito siya.
May ipapagawa pa 'ko sa 'yo, at di madali ito.
Naiintindihan ko.
-Ligtas ka ba? -Oo, ayos lang ang lahat.
Umuwi ka na.
-Do'n na ang exit, a? -Ayos lang.
Sa… Sa ibang daan na lang tayo.
Isa sa night agents ang taksil.
Sinusunod ni Adam ang utos ko.
-Tama na, agent. -Di pwede.
Kung gano'n, pagtataksil na ito, Peter. Gaya ng ginawa ng tatay mo.
Mawalang-galang na, sir, gago ka.
DALAWAMPU'T TATLONG TAON ANG NAKALIPAS
Uy, wag kang lalayo, Peter.
Okay, handa ka na? Ngayon na!
I love you.
Ano 'yon?
Night Action. Kailangan—
Code, please.
Dahon, tore, yelo, talim.
Hindi 'yan valid code.
Ano? Hindi.
Dahon, tore, yelo, talim.
Si Copperhead 'to. May Secret Service agent na nasa panganib.
Paumanhin. Hindi valid ang code.
Wag ka nang tatawag dito.
Na-clear na namin 'to, a?
Tapos may apat na lalaki dapat do'n.
Nasa'n sila?
'Yon nga 'yong inaalam namin.
Lumabas kami sa building, tapos nakita ko sa malayo 'tong
parang imbakan, mga 46 meters ang layo.
Siguro nando'n sila.
Kaya pumasok kami.
Biglang may tumunog, may gumalaw.
Pinuruhan agad namin.
Two seconds later, may nag-"hee-haw, hee-haw, hee-haw!"
Di nga?
Di alam ng gagong donkey na pinagbabaril siya. Na—
-Ang sama. -Hay, naku.
-Nagi-guilty pa din ako. -Talaga?
Ang utos sa 'min, 'yong mga tao ang patayin, di 'yong donkey.
Hindi deserve ng hayop na mamatay nang gano'n.
Oo nga.
Kailan mo na-realize?
Ang alin?
Na may mali.
Ibaba mo 'yang baril. Sa kaliwa mo.
Matagal na 'kong nagbabasa ng mga tao,
at magaling ka. Sobra.
Napaniwala mo 'ko hanggang dulo.
Nakakatawa 'yong kwento ko. Pero OA ang reaksiyon mo.
Di mo kailangang gawin 'to.
Buweno…
Para lang alam mo, ayoko din naman.
Ano'ng iisiping nangyari ng pamilya ko, ng fiancé ko?
Na naaksidente ka. Minalas ka lang.
At 'yon ang mangyayari. Sadyang…
malas lang.
Kakatwa lang na alam kong nasa body bag na sana 'ko
kung hindi dahil sa tulong mo.
Oo nga.
Mali ko.
Chelsea!
Shit.
Chelsea!
-Ayos ka lang? -Oo.
Totohanang showdown na, Peter?
Pwede namang hindi.
Ewan ko kung ano'ng sinabi sa 'yo ni Hagan, pero di 'yon totoo.
Okay. Honest ka kasi, 'no?
Ikaw na nanloob sa UN, nagnakaw ng intel para ibigay kay Monroe?
Ginagamit ka ni Hagan, Adam.
Okay? Sila ng First Lady,
ilang taon nang nakikipagsabwatan kay Monroe.
Kagaguhan!
Nabuksan ni Isabel ang hard drive. May patunay kami.
Ang mabubuting tao, di nagtatago sa mga lihim.
Tanungin mo pa siya.
Peter, di na siya makikinig.
Tara na.
Lintik, Adam.
Handa ka na?
Go.
Sina Raul Zapata at ang LFS,
may account na nagpopondo sa terorismo nila.
Tapos nando'n din ang tatay ni Isabel na si Jacob Monroe.
-Isang intelligence broker? -Oo.
Na medyo terorista din.
Pumatay ng FBI agent sa pagdukot sa 'kin,
may kinalaman sa pag-atake sa UN last year.
Nakikipagsabwatan din kay…
Jenny Hagan.
Naglagay siya ng pera sa charity nitong Signature Initiative
na ilegal na napunta sa kampanya ni Hagan
bilang blackmail, kapalit ng classified intel.
Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Ano'ng kailangan ng mga 'to sa money laundering?
-Bangko. -Magaling, Jane.
Jill ang pangalan ko.
Ang totoo, iisang bangko lang ang ginamit nilang lahat, Walcott Capital.
Malinaw na may tao sila sa bangko na nag-aapruba sa transactions
at naninigurong di 'yon mapa-flag. Pumalya sila, doon ako pumasok.
Naniniwala kaming ang bangko ang nagpapatay kina Senator Lansing,
Vernon Tyvek, at Mike para pagtakpan ang pagkakasangkot nila.
Murder suspect ang nagsabi nito?
Self-defense 'yon. Nakinig ka ba sa sinabi namin?
Nasa drive lahat.
Ito ang intel ng tatay ko do'n sa bangko.
Di pa namin nahuhukay 'yong ibang nasa operasyon niya.
Diyos ko, kung totoo man ang kalahati sa mga 'to, grabe 'to.
Sorry, pwedeng…
'Yong ganito karaming paratang laban sa mga kilalang partido,
delikado tayo nito.
Di ko na isasama diyan 'yong ethical considerations,
sa pagsulat mo ng kwentong 'to,
lalo at tatay mo si Monroe.
Ilalagay ko 'yon. 'Yon ang susi para matunton ko lahat.
Tama si Jill. Dapat walang butas 'to.
Wala ngang butas 'to.
Higit isang libong folders ang nandiyan.
Ilang buwan bago ma-check 'yan,
at sinusubukan na ng pangulong pagtakpan 'to.
Di ko hinihiling na i-publish lahat ng 'to.
Konti lang, para lang mailabas 'yong kwento.
Ano sa tingin mo, Trip?
Magtalaga kayo ng team, i-upload 'to sa secure drive,
at baka pwedeng ipasuri 'yan sa full-time reporters?
-Aabutin ng ilang linggo. -Hindi lang.
-Ang pangulo ang pinag-uusapan dito. -Ikaw ba ang pakikinggan o kami?
Kung mag-interview tayo ng ilang saksi?
May iba pa bukod sa isang 'to?
Si Chelsea Arrington, Secret Service agent
na magpapatunay sa relasyon ni Monroe sa First Family.
Teka, 'yong bumaril sa intruder?
Tinext ako ni Johnson sa press kanina.
Kukuwestiyonin ng White House ang testimonya niya.
Sisiraan nila siya. Sabi ko nga, pagtatakpan nila.
Trip…
kailangan nating bilisan.
-Tama. -Di ako sang-ayon diyan.
Ako din.
Trip, ikaw?
Sorry, Isabel.
Sang-ayon ako sa mga abogado. Di pwedeng madaliin 'to.
Pupunta sila sa The Register.
Sabi ni Peter, bukas na ang drive.
Pakiramdam ko, di titigil si Sutherland.
Ikaw na bahala sa kanya.
Rich, pwedeng…
Pwede ba kitang makausap bilang kaibigan?
-Sige. -Sabi ni Peter, kayo ni Jenny…
may kaugnayan kay Monroe.
Tama 'yon.
Donor dati si Monroe sa kampanya ko.
Mukhang kasabwat na rin ako para sa kanya.
-Pero di talaga? -Kaya nga kita tinawagan.
Di makatakas si Peter sa personal trauma niya.
Traydor ang tatay niya, kaya iniisip niyang kalaban lahat.
Wala siyang tiwala sa 'kin. Pati sa 'yo.
Adam, ang dami nating pinagdaaanan.
Alam ko. Pare, alam ko.
Gusto ko lang maliwanagan.
Pambansang seguridad na 'to. Di ka pa ba maliliwanagan do'n?
"Mga heneral ang nagtatanong para sa 'tin."
Ilang beses mo bang pinaalala sa 'kin 'yon?
Oo.
Alam kong ang dami kong hinihiling,
pero di ka na mag-iisa.
Paano?
Di lang ikaw sa dating team ang ipinasok ko sa Night Action.
SUSUBUKAN KONG BURAHIN 'YONG KWENTO.
Susubukan ni Theo na burahin ang kwento,
o i-delay 'to hangga't maaari.
-Mabuti. -Paano kung puntiryahin siya?
Di naman niya ginusto 'to.
Tama ang ginagawa mo.
Mukhang ganoon din ang iniisip ni Theo.
Mukhang mabuting tao siya.
Totoo.
Peter.
Diyos ko, natatakot ako.
Isipin mo ang gagawin mo pag tapos na ang lahat ng 'to.
Hihilata sa sofa nang naka-pajama, kakain ng cake.
Cake, ha?
Mas mahilig ako sa ice cream.
Favorite flavor?
May ice cream bar noon, e.
Bili ni Mama para sa 'kin…
no'ng minsang nasa beach kami.
Ang totoo,
'yon ang huling alaala ko sa kanya
bago siya magkasakit.
Oo, ano 'yon…
Pula 'yon.
May crunchy na kung ano-ano. Masarap.
Ano'ng tawag do'n?
Hindi ko na matandaan.
Parang strawberry o raspberry.
'Yong logo, maliit na asul na baka.
Lagi kong hinahanap 'yon. Di ko lang…
Gano'n kasarap?
Sa totoo lang, hindi ko na maalala.
Baka di ko lang malimutan
'yong naramdaman ko no'ng araw na 'yon.
Ayun.
-Nasa'n kayo? -Nasa The Register pa din.
Pabalik na kami.
Diyan lang kayo, wag kayong magpapapasok sa building.
Lumayo kayo sa bintana.
Puro bintana dito.
-Pinagtangkaan ni Adam si Chelsea. -Ha?
Okay lang kayo?
Oo, pero kumikilos na ang pangulo, kaya…
-Tayo na ang susunod. -Oo.
-Kumusta 'yong article? -Ayaw i-publish ng mga boss ko.
Iche-check pa ang drive. Ilang linggo pa.
Sinabi mong—
Sinabi ko lahat. Ayaw nila.
Kung may makuha kang source?
Di sapat sina Jay at Chelsea.
E, 'yong banker?
May ebidensiya sa hard drive na baka makakumbinsi sa kanyang umamin.
Excuse me, Evan.
Pa'no kung may magsalita mula sa Walcott Capital?
-Sino? -Si Freya Myers, private banker.
Pag kinumpirma niya 'to, mabibigyan mo ba kami ng coverage mamaya?
Pag nagawa mo.
Pero pag nagawa ko, itutuloy mo?
Itatanong ko kay Trip. Pero pwede 'yon.
-Peter, tuloy na. -Ayos.
Alamin mo kung nasa'n siya, pupuntahan kita.
Pinatawagan ka sa 'kin ni Renee dahil may addendum.
Malaking kwento 'to.
Kailangan n'yo lang maghintay ng—
Hindi, alam kong biglaan.
Ga'no katagal kang makakapaghintay?
Ilang oras? Sige na, Rina.
Mabuti. Hindi, pangako, ikaw ang una kong tatawagan. Salamat.
Okay…
Uy, Samantha, si Theo 'to.
Pinapatawagan ka ni Renee tungkol sa Arrington story—
Ano'ng ginagawa mo?
Samantha, tatawagan kita ulit.
-Uy. -Seryoso ka ba?
Kalokohan 'yong story, alam mo 'yon.
Tatawag ako ng security.
Wag na. Magre-resign na 'ko.
Samantha, si Theo ito. Pasensiya na.
Aayusin na namin 'yong account.
At sasabihan kita
sa susunod na dumaan sa Moscow ang mga kasama ko.
Oo.
Okay, ikaw din.
Ano 'yon?
Evening, Miss Myers. May Miss De Leon na naghahanap sa 'yo.
Katrabaho niya daw si Jacob Monroe.
Paakyatin mo siya after five minutes.
Itupi mo, ikutin mo. Magaling.
Pag ginaniyan mo lahat,
kakasya na 'yong PlayStation.
Natutuhan mo 'to sa trabaho?
Sa Boy Scouts.
-Ano 'yon? -Nasa'n ka?
'Yong journalist na sinabi mong tinapos mo na,
nasa pintuan ko.
-Okay. -Anong okay?
Tapusin mo 'to.
Gaano kabilis kang makakapunta sa East Side?
Di ako makakapunta.
-Tapos na 'ko sa trabahong 'to. -Ano?
Triple ang binayad sa 'yo dito.
At binalik ko na 'yong bayad mo, may konting bawas lang.
May kasunduan tayo.
Kaya lang kita sinagot ay dahil may professional courtesy ako
para sabihin sa 'yong umaatras na 'ko sa larangang 'to.
Sana maayos ang maging paghihiwalay natin.
Ano? Nagkakaro'n ka ng midlife crisis
sa gitna ng trabaho?
Hindi, nagising na ako.
Kailangan kita ngayon.
Pupunta ka o hindi?
Hindi.
Makinig ka sa 'kin, gago.
Di lang ikaw ang nasa contacts ko.
Pero pag nagpasya kang gaguhin ako,
kayo at lahat ng mahahalaga sa 'yo,
simulan n'yo nang magmatyag sa paligid n'yo!
Sana maganda ang gabi mo.
Okay ka lang?
Okay na okay.
Hi. Sorry sa panghihimasok.
-Ako si Isabel— -Isabel De Leon.
Nagustuhan ko 'yong huling gawa mo sa The Register. Pasok.
Wow. Ganito pala ang buhay sa 80th floor.
Alam mo?
Lahat ng nasa taas ng 50th floor, pareho lang ang view.
Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Gusto ko sanang makapanayam ka tungkol kay Jacob Monroe.
Sorry. May patakaran akong wag pag-usapan ang mga kliyente.
Kliyente mo nga siya?
Wala akong sinabi.
-Mabusisi ang inipon niyang records. -"Inipon"?
Patay na siya.
Ikinalulungkot ko.
Talaga ba? Pero may iniwan siya.
Isang online drive.
Bawat transaksiyong ginawa niya.
Mga email, text, audio recording.
Ang daming recordings,
parang lagi siyang naka-wiretap.
At may ebidensiyang nag-uugnay sa 'yo at sa institusyon mo
sa money laundering.
Para kay Jacob Monroe,
para kay Raul Zapata at sa LFS gamit ang casino ni David Hutson,
at sa First Lady sa pamamagitan ng charity niya.
Pwede mong tingnan.
-Good evening. -Sa 'yo din, boss.
Sorry, mag-sign in ho muna kayo. Sino hong sadya n'yo?
Si Freya Myers sa penthouse.
Okay. Tatawag lang ako.
Ang totoo, umaasa kaming sorpresahin sana siya.
Lahat, nai-upload na sa isang secure Dropbox.
Sa susunod na dalawang linggo, susuriin 'to ng reporters sa Register
at iba pang outlets sa buong mundo.
Tapos magkakaro'n ng mga kaso, mga paglilitis, mga paghatol.
Kung masuwerte ka, magkakaro'n ka ng pribadong selda.
-Ano'ng nginingiti mo? -Ikaw.
Ang matapang na reporter na tagapaghatid ng katotohanan.
Ang cute.
-May patunay ako. -Hindi.
May mga paratang kang nakabaon sa mga spreadsheet
na kailangan ng MBA para maintindihan.
At sino'ng makakapagsabi
kung di 'to gawa-gawa ng mga kakompetensya namin?
Katotohanan 'to.
Ang katotohanan, pinagandang opinyon lang.
Dapat alam 'yon ng isang reporter.
Di ka makakapagtago rito.
Wala 'kong kailangang itago.
Laging sinasamantala ng masasama ang mga financial institution.
Buti na lang, isa lang nagiging ending niyan.
Iimbestigahan ang bangko,
magbabayad kami ng multa, tapos babalik na sa normal ang lahat.
Halatang pinag-isipan mo ito.
At inabot lang ako ng tatlong segundo.
Sana maging maganda ang gabi mo, Miss De Leon.
Good luck sa article mo.
Alam mo kung pa'no namatay si Jacob Monroe?
Pinatay siya…
ng isang propesyonal.
Hindi ng tauhan mo.
Padala 'to ng pangulo para pagtakpan ang asawa niya.
Pinatay nila siya para di magsalita.
Ano kayang gagawin nila sa banker na nagproseso sa ilegal nilang pondo?
Sino 'yan?
Miss Myers. Maintenance ho.
May tagas ata ang apartment mo.
Pwede ba naming tingnan?
Kilala mo sila?
Pwedeng bukas na lang?
Sorry. Hindi pwede.
Tumutulo sa apartment sa baba, kaya kailangan nang ayusin.
-Magtago na tayo. -Miss Myers?
Miss Myers!
Dito ka lang.
May iba pang labasan?
May isa pang elevator sa taas.
'Yong phone mo?
Nasa kabilang side ng apartment.
I-dial mo ang number mo.
Sa taas, ngayon na!
Shit, nasa second elevator sila!
Peter, pinasok nila kami. Papatayin nila kami.
-Teka. Sino? -Di ko alam.
May mga baril at comms sila.
Umalis na sila? Kumusta kayo?
Nakatakas si Freya. Hinabol nila siya.
-Dapat maunahan natin sila. -Malapit lang kayo?
Pababa na ako.
Kikitain ko—
Isabel.
Shit.
Peter.
-Kunin mo 'to. -Pa'no ka?
Ibaba mo 'yan.
Ibaba mo 'yan. Ngayon din.
Kilos.
Hawak ko 'yong reporter.
Excuse me. Pahiram ng phone, please.
Hindi. Babayaran kita.
Nasa Grand Central siya.
Si Adam 'to. Two minutes ang layo ko.
Tulong!
-Chelsea! -'Yong lalaki?
Ewan! Pinosasan niya 'ko saka umalis!
Harap dito.
Dahan-dahan.
Ibaba mo 'yan.
Ilagay mo ang kamay mo sa railing.
Wag!
Diyos ko!
Hindi!
Wag!
Tulong!
Hindi, papatayin niya siya! Tulong! Tul—
Panawagan sa mga pasahero,
para sa inyong kaligtasan at kaligtasan ng iba,
iwasang umupo sa sahig o sa hagdanan sa loob ng Grand Central Terminal.
Salamat sa inyong pakikiisa.
Imposibleng mahanap siya dito. Kailangan ko ng tulong.
Kararating ko lang.
Okay.
Naka-gray sweatshirt at tsinelas siya.
Excuse me, sir. Excuse me. FBI.
May konting sitwasyon lang. Kailangan ko ng tulong n'yo.
Sir! Naku, salamat sa Diyos!
Ma'am, diyan lang kayo.
Talikod.
Kita ko na ang suspek. Papunta sa east corridor.
Tutulungan kita. Wag kang sumigaw. Isuot mo 'to.
Uy.
Kasama ko si Isabel. Nasa'n ka?
-Kasama si Freya. -Ayos.
Pa-Register na kami.
-Magkita tayo do'n. -Saan mo 'ko dadalhin?
May kasama na siya.
Papunta sila sa subway. Mag-ingat kayo.
Pupunta ka ba?
Magkita tayo doon. Parang alam ko na kung saan sila pupunta.
Harangan n'yo ang lahat ng exits sa 28th Street Station.
Ganoon nasangkot si Senador Lansing.
Paano 'yong casino?
Tapos na tayo sa casino, Dan. Magtanong ka sa nakikinig.
Okay lang kayo? Napa'no kayo?
Ayos lang kami.
-Ihanda n'yo ang studio. -'Yong source?
Papunta na.
-Sana. -Dadalhin siya ni Peter dito.
Bababa tayo sa susunod na station. Malapit lang ang Financial Register.
Di ako makikipag-usap sa kaibigan mo.
Lulusutan ko 'to. Nagawa ko na 'to dati.
Di lang 'to hired killers.
Ang kalaban mo, ang pinakamataas sa executive branch ng gobyerno.
Baka makaabot ka sa private jet mo.
Pustahan, mauuna ka pang mabaril.
Shit.
Makinig ka, sasama ka sa 'kin o sasama ka sa kanila. Bahala ka.
May ibang daan akong alam. Halika.
BAWAL PUMASOK SA RESTRICTED CLEARANCE AREA NA ITO
May entrance dito na konektado sa dating Park Avenue Bank.
Do'n ako unang nagtrabaho.
Nasa kabila lang nito. Ang labas no'n, The Register.
'Tang ina?
Okay.
Okay. Halika.
-Gaano pa kalayo? -Register na pagtawid.
Sandali.
-Alam ko, di mo gusto 'to. -One week lang tayong magkakilala.
Sapat na para malamang kung papatayin mo ako,
ulo ko ang pinuntirya mo.
Ulo nga ang susunod.
Hindi na sundalo si Hagan, Adam.
Pulitiko siya. Sinungaling siya. Okay?
Ginagamit ka niya para pagtakpan ang ginawa niya.
Nagsasabi siya ng totoo.
Milyon-milyon ang kinamal nina Monroe at ng First Lady para sa kampanya.
Tinulungan ko siya.
Tingnan mo ako.
Tingnan mo ako, Adam.
Naranasan ko na 'yan, okay?
'Yong boses sa utak mong nagsasabing kagaguhan ang lahat ng 'to,
pakinggan mo 'yon, please.
Wag.
Tatama na sa 'yo ang susunod.
Sige.
Handa kang mamatay para dito?
Chelsea.
-Peter. -Uy.
-May tama siya. -Ako na.
Dalhin mo siya sa taas.
Magla-live tayo pag handa ka na.
-Puta. -Dahan-dahan.
May first aid kit ba diyan?
Parang kulang 'yon.
Para lang malinaw…
Sasabihin ko lahat ng alam ko sa mga Hagan, pero 'yong iba—
'Yon lang ang kailangan ko sa 'yo ngayon.
Ano'ng itsura ko?
Cute.
Okay, simulan na natin.
Posible bang ginamit sa money laundering ang bangko n'yo?
Gaya ng ibang bangko.
Oo ba 'yan?
Oo.
"Naisip ng leon na takutin ang wizard,
kaya umalulong ito nang malakas, mabangis at nakakatakot…
-Excuse me, Mr. President. -…napatalon si To—"
-Ano 'yon? -Panoorin n'yo ho ito.
Sige, magbasa lang kayo, okay?
Pa'no kayo nagkakilala ng mga Hagan?
Di ko pa sila nakikita talaga.
Pero ang non-profit ng First Lady,
halos dalawang taon nang kliyente ng bangko ko.
Hindi mo sila nakausap nang direkta?
Hindi pa.
Masisira 'yong purpose ng tagong division ko sa Walcott.
Kailan ka unang naghinalang ginagamit ng First Lady ang non-profit niya
sa paglabag ng campaign laws
at mag-money laundering sa kampanya ng mister niya?
Hindi ako naghinala.
Alam ko kung ano'ng gusto niya no'ng kunin niya ang serbisyo ko.
May patunay ka ba ng masasamang balak ng First Lady?
Kung interesado ang Kongreso at U.S. Department of Justice
sa pakikipag-usap sa 'kin,
isisiwalat ko ang lahat ng nalalaman ko
tungkol sa mga Hagan at ang mga ilegal nilang pagkilos.
Matapos ito ng pasabog na ulat
ng financial journalist na si Isabel De Leon,
na naglantad ng mga lihim na ito matapos imbestigahan ang pagkilos
ng kanyang amang si Jacob Monroe.
Kasama ko ngayon ang lalaking tumulong sa kanyang magsiwalat nito.
Welcome, Jay Batra.
Salamat, Ali. Ikinalulugod ko 'to.
Jay, government analyst ka noon, nagtatrabaho lang no'ng araw na 'yon,
no'ng may nakita kang kahina-hinala.
At do'n nagsimula ang clue trail. Ipaliwanag mo nga.
Alam mo? Mas madali kung ipakita ko.
Okay.
Ako 'to.
-Tungkol kaya saan ang kanta niya? -Naku.
Kung manghuhula ako, may isang lalaking hirap na hirap,
at mag-isa.
Di niya alam kung kanino lalapit, sino'ng mapagkakatiwalaan.
Tapos dumating siya.
Tinulungan niya 'tong malinawan sa ilang bagay,
at magkasama nilang inayos ang lahat.
Talaga ba?
'Yon ata ang sinabi niya bago siya kumanta.
-Kumusta ka? -Okay naman.
Okay na ang kamay ko, pero kailangan pang magpagaling ng binti ko.
Binasa ko ang mga article mo. Ang gaganda.
Mahusay ang ginawa mo. Proud ako sa 'yo.
Na-cover mo lahat.
Halos lahat.
Ikaw lang ang nakipagkasundo sa tatay ko
na gusto talagang tumulong sa mga tao.
Hindi ikaw ang kwento.
Ang saya sigurong maikwento lahat.
Di lang 'yong scandal sa tatay mo,
pero 'yong malaman lahat ng kasinungalingan,
masabi ang kwento mo.
Di 'yon ang kwento ko.
Sinusulat pa lang ang akin.
Sa 'yo din.
Ano na'ng plano mo?
Iniisip kong mag-Barcelona nang ilang buwan.
Barcelona? Wow.
Mukhang masaya 'yan.
-Trabaho? Travel? -Pareho.
Susubukan kong i-balance.
Oo, maganda nga 'yang balance.
E, ikaw?
Ano'ng plano mo?
Okay, music naman tayo.
Nagdadala ng energy ang live band,
pero iisa lang ang vibe no'n.
Alam mo, may naisip ako.
-DJ? -Hindi.
Umalis na lang kaya tayo at pumunta kung saan?
-Parang tanan, gano'n? -Oo.
Magpakasal tayo sa korte
tapos sumakay tayo sa eroplano papuntang Belize o kahit saan.
Mahal na mahal kita.
Mahal din kita.
Pero itutuloy ko ang kasal ko.
Okay. Kung ganoon, DJ.
Tama, DJ. Okay, sa pictures,
dapat di gaanong editorial, mas photojournalistic…
HAGAN, BINIGYAN NG PARDON ANG SARILI AT ASAWA BAGO ANG HATOL
Kagaguhan.
Sinabi mo pa.
Parang ang pangit na desisyon o wala lang talaga silang ethics.
Sang-ayon ako diyan.
-May hinihintay ka ba? -Bakit?
Oorder sana 'ko ng matapang na drink,
kung may hinihintay ka, makokontento na 'ko sa—
Wala akong…
hinihintay.
Henry.
Nina.
Nice to meet you.
Buweno.
Ano'ng sa 'yo?
Isang masarap na martini.
Tamang-tama.
Sige, sandali lang.
Uy.
Sorry, natagalan.
Ayos lang.
-Bili tayo ng fudge? -Sige.
Matagal ko na 'tong iniisip.
Kung may nakaaway
na Komodo dragon ang king cobra sa gubat, sino'ng mananalo?
Magandang tanong 'yan. Saluhin mo 'to.
Matatagalan bago bumalik ang lahat sa dati,
pero nagsimula kaming suriin ang lahat ng night agents.
-Naglilinis na kayo? -Gano'n na nga.
Hihiling sana 'ko ng extension.
-Hanggang gumaling ka? -Mas matagal pa.
May nagsabi sa 'kin noon na ang pinakamahuhusay na agents,
marunong magbalanse sa buhay nila.
Dapat gano'n din ako.
Kung sino man siya, dapat makinig ka sa kanya.
Iniisip ko 'yong hiling mong magka-partner.
May naisip akong kandidato.
Sino?
Akala ko, magpapahinga ka.
Oo nga.
Pag handa ka na…
Alam ko ang number.
Ingat ka, Peter.
-Isa para sa 'yo. -Thank you.
You're welcome.
TIKMAN ANG ICE CREAM
Uy. Ano'ng sa 'yo?
Nagsalin ng Subtitle: J. Ignacio