1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Suena a fraude.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
No tiene por qué,
con el banco y el banquero correctos.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
¿Qué quería él?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Acceso al informe presidencial.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Con contabilidad creativa,
podría llegar directo a la campaña.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Hay una base de datos segura

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
tan encriptada que ni yo
puedo acceder sin este libro.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
¿Como un cifrado?

10
00:00:29,404 --> 00:00:34,075
Sé que guardó el móvil para ocultárnoslo
y que ahora Brian Mott está muerto.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Lo único que aún no sé es por qué.

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Adam iba a llevarlo ante la justicia.
Cogió un arma y se quitó la vida.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
- ¿Arrington sigue contigo?
- Sí.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Necesito un último favor
y este no va a ser fácil.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Entendido, sí.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- ¿Estás a salvo?
- Sí, va todo bien.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Mejor vete a casa.

18
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
- ¿No era esa salida?
- No importa. Cogeremos una secundaria.

19
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
INTRODUCIR PIN

20
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
CHELSEA:
SOS

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,776
- Uno de sus agentes se ha rebelado.
- Adam sigue órdenes.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Retírese.
- No puedo.

23
00:01:09,694 --> 00:01:14,074
Pues me temo que eso es traición, Peter.
Otro igual que tu padre.

24
00:01:14,157 --> 00:01:16,284
Con el debido respeto, que le jodan.

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
VEINTITRÉS AÑOS ANTES

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
No te alejes mucho, Peter.

27
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Vale, ¿listo? ¡Ya!

28
00:02:11,422 --> 00:02:12,423
Te quiero.

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,225
EL AGENTE NOCTURNO

30
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Adelante.

31
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Acción Nocturna. Necesito…

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
¿Código?

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,650
Hoja, torre, hielo, espada.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Ese código no es válido.

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
¿Qué? No.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Hoja, torre, hielo, espada.

37
00:02:37,907 --> 00:02:41,035
Aquí Culebra.
Agente del Servicio Secreto en apuros.

38
00:02:41,786 --> 00:02:43,830
Lo siento. El código no es válido.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
No vuelva a llamar.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Registramos toda la casa.

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Piensa que se suponía
que había cuatro tíos.

42
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
- ¿Dónde se metieron?
- Pues eso intentábamos averiguar.

43
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
Salimos de la casa

44
00:03:02,348 --> 00:03:06,769
y a lo lejos vi una construcción,
como un cobertizo, a unos 45 metros.

45
00:03:06,853 --> 00:03:10,565
Tenían que estar ahí, por Dios.
Total, que nos acercamos.

46
00:03:11,357 --> 00:03:15,612
De repente, oímos algo, un movimiento,
y empezamos a disparar como locos.

47
00:03:15,695 --> 00:03:18,114
Bueno, pues, dos segundos después, oímos…

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,075
¡Venga ya!

49
00:03:21,159 --> 00:03:25,622
Sí. El pobre bicho no sabía
ni por dónde le caían.

50
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- ¡Pobrecito!
- ¡Madre mía!

51
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Aún me siento culpable.
- ¿Sí?

52
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Sí. Las órdenes eran
acabar con esa gente, no con el burro.

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
El pobre animal no se merecía acabar así.

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,134
Claro que no.

55
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
¿Cuándo te lo has olido?

56
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
¿El qué?

57
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Que algo no cuadraba.

58
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Suelta el arma.

59
00:03:59,697 --> 00:04:00,698
En tu izquierda.

60
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Mira que sé leer a la gente,
pero tú eres especialmente buena.

61
00:04:06,329 --> 00:04:08,873
Me la has colado hasta el final.

62
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
Esa historia tampoco era tan graciosa.

63
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
No tienes que hacerlo.

64
00:04:14,045 --> 00:04:15,505
Ya, bueno, no…

65
00:04:16,005 --> 00:04:17,924
No quiero, si te sirve de algo.

66
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
Mi familia, mi prometido…

67
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
¿Qué creerán que pasó?

68
00:04:21,302 --> 00:04:25,056
Que tuviste un terrible accidente.
Mala suerte, nada más.

69
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
De hecho, eso es. Nada más que…

70
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
mala suerte.

71
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
No me olvido
de que estaría hecho un fiambre

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
de no haber sido por ti.

73
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ya.

74
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Ahí me equivoqué.

75
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
¡Chelsea!

76
00:06:40,441 --> 00:06:41,442
Mierda.

77
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
¡Chelsea!

78
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- ¿Bien?
- Sí.

79
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
- Un careo de verdad, ¿eh, Peter?
- No hace falta.

80
00:07:31,576 --> 00:07:34,537
No sé cómo te convenció Hagan,
pero es una patraña.

81
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Ya, claro. Tú eres el bueno, ¿no?

82
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
¿El que se coló en la ONU,

83
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
robó documentos y se los dio a Monroe?

84
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan te está usando, Adam.

85
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Su mujer y él llevan años
haciendo tratos ilegales con Monroe.

86
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
¡Mentira!

87
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel accedió al disco duro.
Tenemos pruebas.

88
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Un buen hombre
no se andaría con esos secretos.

89
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
Pregúntaselo tú mismo.

90
00:07:59,103 --> 00:08:00,771
Peter, no está para razonar.

91
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
Vámonos.

92
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Joder, Adam.

93
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
¿Lista?

94
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Corre.

95
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raúl Zapata y la LFS tenían
una cuenta para financiar el terrorismo.

96
00:08:29,467 --> 00:08:32,887
Y, por otro lado,
estaba el padre de Isabel, Jacob Monroe.

97
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
- ¿Un bróker de inteligencia?
- Sí.

98
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
También con cierto deje terrorista.

99
00:08:37,266 --> 00:08:41,229
Mató a una agente del FBI,
estuvo involucrado en lo de la ONU…

100
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Y además estuvo compinchado con…

101
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

102
00:08:45,191 --> 00:08:48,069
Metió dinero en su ONG,
Signature Initiative,

103
00:08:48,152 --> 00:08:50,696
que acabó ilegalmente
en la campaña de Hagan

104
00:08:50,780 --> 00:08:53,783
como chantaje
a cambio de información confidencial.

105
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe y Signature Initiative.

106
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
¿Qué necesitan todos ellos
para blanquear dinero?

107
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- ¿Un banco?
- Muy bien, Jane.

108
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
Jill.

109
00:09:03,251 --> 00:09:09,090
Lo cierto es que todas estas entidades
usaban el mismo banco: Walcott Capital.

110
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Obviamente, alguien en dicho banco
aprobaba y encubría sus transacciones,

111
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
pero tuvo un desliz y ahí entré yo.

112
00:09:15,388 --> 00:09:18,808
Creemos que el banco pagó
el asesinato del senador Lansing,

113
00:09:18,891 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek y Mike
para encubrir su implicación.

114
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
¿Deberíamos creer a un acusado?

115
00:09:23,729 --> 00:09:26,607
Fue en defensa propia.
¿No ha escuchado nada?

116
00:09:26,691 --> 00:09:29,902
Está todo en el disco.
Mi padre destapó esto del banco.

117
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
Y aún ni hemos empezado
a profundizar en la operación.

118
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Con que la mitad de esto sea verdad,
estamos ante algo muy gordo.

119
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Perdonad, ¿puedo…?

120
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Unas acusaciones de ese nivel
contra individuos tan destacados

121
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
nos dejarían totalmente expuestos.

122
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Por no hablar
de las consideraciones éticas

123
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
de que tú lleves
la batuta de esta historia

124
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
sabiendo que Monroe era tu padre.

125
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Lo aclararé.
Gracias a eso, pude rastrearlo.

126
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
- Estoy con Jill: debe ser irrefutable.
- Es irrefutable.

127
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
Hay más de mil carpetas ahí.
Tardaríamos meses.

128
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
Mientras, el presidente
ya lo está encubriendo.

129
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
No pido que publiquemos todo ya.

130
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Solo una parte. Solo un aperitivo.

131
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
¿Tú qué piensas, Trip?

132
00:10:16,991 --> 00:10:19,660
¿Montamos un equipo,
aseguramos los archivos

133
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
y nos ponemos a ello a tiempo completo?

134
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Serían dos semanas.
- Mínimo.

135
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
- Estamos hablando del presidente.
- ¿Ahora decides por nosotros?

136
00:10:27,960 --> 00:10:30,796
¿Y si logramos
que algún testigo deje constancia?

137
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
¿Quién más hay?

138
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
Chelsea Arrington,

139
00:10:33,215 --> 00:10:36,677
una agente del Servicio Secreto,
dará fe de esa conexión.

140
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
¿La que disparó al intruso?

141
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
Me han escrito del equipo de prensa:
la Casa Blanca cuestiona su testimonio.

142
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Intentan desacreditarla.
¿Ves? Quieren encubrirlo.

143
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
Trip…

144
00:10:52,777 --> 00:10:54,487
hay que acelerar esto.

145
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
- Bien dicho.
- Yo no lo recomiendo.

146
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Yo tampoco.

147
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Trip, tú decides.

148
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Lo siento, Isabel.

149
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Estoy con los abogados.
No deberíamos correr.

150
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
DROGUERÍA

151
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
Irán al Financial Register.

152
00:11:17,927 --> 00:11:22,515
- Peter dijo que accedieron al disco.
- Sutherland no tiene pinta de parar.

153
00:11:25,226 --> 00:11:26,268
Ocúpate de él.

154
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, ¿te puedo…?

155
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
¿Te puedo hablar como amigo?

156
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Adelante.

157
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter comentó que Jenny y tú

158
00:11:40,324 --> 00:11:41,992
teníais relación con Monroe.

159
00:11:45,329 --> 00:11:46,497
Sí, es verdad.

160
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
Fue de los primeros donantes
de mi campaña.

161
00:11:50,668 --> 00:11:52,920
Por eso creerá que estoy compinchado.

162
00:11:53,003 --> 00:11:55,005
- ¿Y no es así?
- Por eso te llamé.

163
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter es incapaz de ver
más allá de su propio trauma.

164
00:11:58,759 --> 00:12:01,721
Su padre fue un traidor
y ve a todos como enemigos.

165
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
Nunca se fio de mí ni de ti.

166
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Adam, nos desangramos juntos.

167
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Lo sé, tío, lo sé.

168
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Solo busco una explicación, nada más.

169
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Es una cuestión de seguridad nacional.
¿Te parece poco?

170
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
Los generales preguntan
para que nosotros no.

171
00:12:16,944 --> 00:12:19,321
¿Cuántas veces me lo has repetido?

172
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ya.

173
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Mira, sé que te estoy pidiendo mucho,

174
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
pero no tendrás que hacerlo solo.

175
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
¿Qué quieres decir?

176
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
No eres el único viejo amigo
que metí en Acción Nocturna.

177
00:13:07,244 --> 00:13:10,623
RINA: MANHATTAN BRIEF
SAMANTHA: DISPATCH

178
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
INTENTO DESINFLAR EL RELATO.

179
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
Theo está intentando desinflarlo todo

180
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
o al menos retrasarlo al máximo.

181
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Genial.
- ¿Y si intentan ir a por él?

182
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
Él no quería líos.

183
00:13:30,267 --> 00:13:31,894
Estás haciendo lo correcto.

184
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Y parece que Theo también lo cree.

185
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
Parece buen tío.

186
00:13:37,858 --> 00:13:38,859
Sí.

187
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
Peter,

188
00:13:42,822 --> 00:13:44,865
estoy acojonada.

189
00:13:44,949 --> 00:13:47,827
Intenta pensar
en qué harás cuando pase todo.

190
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Pienso quedarme en pijama en el sofá
e hincharme a bollos.

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
¿A bollos?

192
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Yo es que soy más de helados.

193
00:13:59,338 --> 00:14:02,925
- ¿Tienes un sabor favorito?
- Sí. Recuerdo una heladería.

194
00:14:04,343 --> 00:14:05,970
Mi madre me compró uno

195
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
un día que fuimos a la playa.

196
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
De hecho,

197
00:14:14,478 --> 00:14:16,438
es lo último que recuerdo de ella

198
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
antes de que enfermara.

199
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Era…

200
00:14:25,614 --> 00:14:27,157
Era rojo.

201
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Y estaba lleno de virutitas crujientes.
Estaba buenísimo.

202
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
¿Cómo se llamaba?

203
00:14:33,289 --> 00:14:39,003
No me acuerdo,
pero era de fresa, frambuesa o algo así.

204
00:14:40,671 --> 00:14:45,134
El envoltorio tenía un logo
de una vaquita azul por delante.

205
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Siempre estoy atento por si lo veo, pero…

206
00:14:49,388 --> 00:14:52,933
- ¿Tan rico estaba?
- Si te soy sincero, ya ni me acuerdo.

207
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Supongo que lo tengo en un pedestal
por lo feliz que me sentí aquel día.

208
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
A ver.

209
00:15:07,364 --> 00:15:09,992
- Hola. ¿Dónde estáis?
- Aún en el periódico.

210
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
Estamos de camino.

211
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Quedaos ahí. Que no dejen entrar a nadie.

212
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
- Alejaos de las ventanas.
- Son todo ventanas.

213
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Adam intentó matar a Chelsea.
- ¿Qué?

214
00:15:18,834 --> 00:15:22,212
- ¿Estáis bien?
- Sí, pero el presidente ha atado cabos.

215
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
Y viene a por todos.

216
00:15:23,589 --> 00:15:26,258
- Sí. ¿Cómo lo lleváis?
- No quieren publicar.

217
00:15:26,342 --> 00:15:29,094
- No sin antes revisar todo.
- ¿Les contaste…?

218
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Les he contado todo, y nada.

219
00:15:30,971 --> 00:15:32,473
¿Y ofrecerles una fuente?

220
00:15:32,556 --> 00:15:34,892
Jay y Chelsea no bastan. Ya he probado.

221
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
¿Y la banquera?

222
00:15:38,687 --> 00:15:42,149
Hay pruebas en el disco duro
que quizá le hagan hablar.

223
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Perdona, Evan.

224
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
¿Y si consigo un testimonio del banco?

225
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- ¿De quién?
- De Freya Myers.

226
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Si ella lo confirma todo,
¿nos daríais cobertura esta noche?

227
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Es mucho pedir.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Vale, pero ¿os valdría?

229
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Lo consultaré con Trip,
pero, sí, podría valer.

230
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, aprobado.
- Genial.

231
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
Averigua dónde está y vamos a por ti.

232
00:16:05,130 --> 00:16:08,759
Renee me pidió que te contactara a ti
porque hay un anexo.

233
00:16:08,842 --> 00:16:13,263
Es largo y querrás la historia completa,
así que tendrías que esperar…

234
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
No, ya sé que es muy de última hora.

235
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Vale, ¿cuánto podrías retrasarlo?

236
00:16:20,646 --> 00:16:22,940
¿Un par de horas? ¡Venga ya, Rina!

237
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Genial. No, te prometo
que te llamaré la primera. Gracias.

238
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Vale, a ver…

239
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hola, Samantha. Soy Theo.

240
00:16:35,619 --> 00:16:38,872
Te llamo de parte de Renee
por lo de Arrington. Era por…

241
00:16:38,956 --> 00:16:39,790
¿Qué haces?

242
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, te llamo luego.

243
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hola.
- ¿Vas en serio?

244
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Todo eso es mentira y lo sabes.

245
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Voy a llamar a seguridad.

246
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
No te molestes.

247
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
Dimito.

248
00:16:57,474 --> 00:17:00,185
Hola, Samantha. Soy Theo.
Perdona por colgarte.

249
00:17:00,686 --> 00:17:03,063
Activaremos la cuenta entonces

250
00:17:03,147 --> 00:17:07,651
y le avisaré la próxima vez
que mis socios pasen por Moscú.

251
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Sí.

252
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Vale, lo mismo digo.

253
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
¿Diga?

254
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Hola, Srta. Myers.
Está aquí una tal De León.

255
00:17:17,578 --> 00:17:19,705
Trabaja con un tal Jacob Monroe.

256
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Dame cinco minutos y dile que suba.

257
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
Doblas y enrollas.

258
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
Bien.

259
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Si haces eso con todo,
tendrás sitio de sobra para la Play.

260
00:17:35,220 --> 00:17:38,223
- ¿Lo aprendiste en el trabajo?
- En los Boy Scouts.

261
00:17:41,560 --> 00:17:43,103
- ¿Sí?
- ¿Dónde coño estás?

262
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Tengo en mi puerta a la periodista
que supuestamente habías liquidado.

263
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Ya veo.
- No necesito que veas.

264
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
Necesito que hagas.

265
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
Puedo darle largas. ¿Cuánto tardarías?

266
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
No cuentes conmigo.

267
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
- Dejo el encargo.
- ¿Perdona?

268
00:17:58,744 --> 00:18:00,954
Te pagué el triple por tus servicios.

269
00:18:01,038 --> 00:18:04,958
Y te he devuelto el pago íntegro,
salvo gastos imprevistos.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Teníamos un trato.

271
00:18:07,669 --> 00:18:11,590
Te he cogido el teléfono
por pura cortesía profesional

272
00:18:11,673 --> 00:18:15,302
para informarte de que me retiro
de este campo de trabajo.

273
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Me gustaría poder acabar de buenas.

274
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
¿Qué?

275
00:18:18,472 --> 00:18:23,185
¿Te está dando una puta crisis existencial
en medio del encargo?

276
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Un despertar, más bien.

277
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Te necesito de verdad.

278
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
¿Vas a venir o no?

279
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
No.

280
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
Escucha lo que te digo, hijo de puta:

281
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
no eres el único número
entre mis contactos,

282
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
así que, como se te ocurra joderme,

283
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
tú y cada persona
que te haya importado en la vida

284
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
ya podéis empezar
¡a caminar acojonados por la puta calle!

285
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Muy buenas noches.

286
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
¿Va todo bien?

287
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Mejor que nunca.

288
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hola. Siento presentarme aquí.

289
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Soy…
- Isabel de León.

290
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Me encantó
su último artículo del Register. Pase.

291
00:19:18,824 --> 00:19:22,161
O sea que así se ve la vida
desde un octogésimo piso.

292
00:19:22,244 --> 00:19:26,248
¿Le cuento un secreto?
A partir del piso 50, viene a ser igual.

293
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
¿En qué puedo ayudarla?

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,505
Me gustaría hacerle una entrevista
sobre Jacob Monroe.

295
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
Lo siento,
pero no puedo hablar sobre mis clientes.

296
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Entonces, ¿era cliente suyo?

297
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
Yo no he dicho eso.

298
00:19:40,971 --> 00:19:43,098
- Tenía todo documentado.
- ¿"Tenía"?

299
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Está muerto.

300
00:19:46,602 --> 00:19:49,146
Siento mucho oír eso.

301
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
Ya, seguro. Verá, dejó algo.

302
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Una base de datos en línea

303
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
donde aparecen todas sus transacciones,

304
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
correos, mensajes, audios…

305
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Tantos audios que empiezo a pensar
que llevaba un micro siempre.

306
00:20:04,411 --> 00:20:08,248
Y hay pruebas que las vinculan
a usted y a su institución

307
00:20:08,332 --> 00:20:10,042
con el blanqueo de capitales

308
00:20:10,125 --> 00:20:12,920
a favor de Jacob Monroe,
Raúl Zapata y la LFS

309
00:20:13,003 --> 00:20:14,963
a través del casino de Hutson

310
00:20:15,047 --> 00:20:17,799
y a favor de la primera dama
mediante su ONG.

311
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Eche un vistazo si quiere.

312
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
- Buenas.
- Muy buenas, jefe.

313
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
Perdón, deben registrarse.
¿A quién vienen a ver?

314
00:20:34,983 --> 00:20:36,485
A Freya Myers, del ático.

315
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Entendido. Tengo que avisarla primero.

316
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
En verdad, queríamos darle una sorpresa.

317
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Ya está todo asegurado en un Dropbox.

318
00:20:44,993 --> 00:20:48,455
En dos semanas,
el Register y otros medios internacionales

319
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
tendrán todo corroborado.

320
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Luego vendrán
las acusaciones, juicios, condenas…

321
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Y, si tiene suerte,
una celda individual con baño propio.

322
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- ¿Por qué sonríe?
- Por usted.

323
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
La dura reportera
sacando la verdad a la luz.

324
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Qué adorable.

325
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Tengo pruebas.
- No.

326
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Tiene acusaciones
enterradas en hojas de cálculo

327
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
que no hay quien descifre.

328
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
¿Y quién me dice

329
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
que no son falsificaciones
inventadas por nuestra competencia?

330
00:21:20,070 --> 00:21:21,154
Es la verdad.

331
00:21:21,238 --> 00:21:24,908
La verdad solo es
una opinión bien vestida.

332
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Como periodista, debería saberlo.

333
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
No puede esconderse.

334
00:21:29,079 --> 00:21:30,831
No necesito esconderme.

335
00:21:31,415 --> 00:21:35,210
La gentuza siempre se aprovecha
de las instituciones financieras.

336
00:21:35,794 --> 00:21:38,755
Por suerte, la cosa siempre acaba igual:

337
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
investigan al banco,

338
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
pagamos una multa intrascendente
y luego todo el mundo vuelve al trabajo.

339
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Lo tiene atadísimo, ¿verdad?

340
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
Y en menos de tres segundos.

341
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Que tenga buena noche, señorita De León.

342
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Buena suerte con esa historia.

343
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
¿No quiere saber cómo murió Monroe?

344
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Lo asesinó

345
00:22:01,778 --> 00:22:03,196
un profesional.

346
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
No uno de los suyos.

347
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
No, este lo envió el presidente
para tapar los delitos de su mujer.

348
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Lo mataron para que no hablara.

349
00:22:13,540 --> 00:22:17,753
¿Qué cree que le harán a la banquera
que ayudó con esos fondos ilícitos?

350
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
- ¿Quién es?
- Hola, señorita Myers. Mantenimiento.

351
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Creemos que tiene una fuga.

352
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
¿Podemos entrar a mirar?

353
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
¿Los conoce?

354
00:22:37,230 --> 00:22:38,607
¿Pueden volver mañana?

355
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Lo siento. No podemos.

356
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Se está filtrando en el piso de abajo,
así que es urgente.

357
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
- Hay que esconderse.
- ¿Srta. Myers?

358
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
¡Señorita Myers!

359
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
Quédate aquí.

360
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
¿Hay alguna otra salida?

361
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
Hay otro ascensor arriba.

362
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
¿Y su móvil?

363
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Al otro lado de la casa.

364
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
Vale, marque su número.

365
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
¡Arriba! ¡Rápido!

366
00:24:49,237 --> 00:24:51,740
¡Mierda, han cogido un ascensor auxiliar!

367
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, unos tipos intentan matarnos.

368
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
- ¿Quiénes?
- No lo sé. Llevan pistola y pinganillo.

369
00:25:06,880 --> 00:25:10,467
- ¿Se han ido? ¿Estás bien?
- Freya ha huido. Van tras ella.

370
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Hay que llegar ya.
- ¿Estáis cerca?

371
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Estoy bajando.

372
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Os veo…

373
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
Isabel.

374
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Mierda.

375
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

376
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
- Toma.
- ¿Y tú?

377
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Suelta eso.

378
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Que lo sueltes. Ahora.

379
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Andando.

380
00:25:47,879 --> 00:25:49,256
Tengo a la periodista.

381
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Disculpe. ¿Me deja su teléfono, por favor?

382
00:25:58,598 --> 00:26:01,142
No, no es lo que parece. Puedo pagarle.

383
00:26:22,080 --> 00:26:23,415
Está en la estación.

384
00:26:23,498 --> 00:26:25,375
Soy Adam. Estoy a dos minutos.

385
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
¡Ayuda!

386
00:26:26,876 --> 00:26:27,836
¡Socorro!

387
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
- ¡Chelsea!
- ¿Dónde está?

388
00:26:29,504 --> 00:26:31,089
¡No sé! ¡Me ha esposado!

389
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Date la vuelta.

390
00:26:39,055 --> 00:26:40,056
Despacio.

391
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Tira el arma ahí.

392
00:26:50,358 --> 00:26:52,068
Las manos en la barandilla.

393
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
¡No!

394
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
¡Por Dios!

395
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
¡No!

396
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
¡No!

397
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
¡Ayuda!

398
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
¡Socorro!

399
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
¡Dios, la va a matar!

400
00:27:22,807 --> 00:27:24,184
¡Socorro!

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Atención, pasajeros.

402
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
Por su seguridad
y la del resto de viajeros,

403
00:27:49,501 --> 00:27:55,256
por favor, no se sienten en el suelo
ni en las escaleras de la estación.

404
00:27:55,340 --> 00:27:57,884
Gracias por su colaboración.

405
00:28:03,807 --> 00:28:06,976
Esto es una aguja en un pajar.
Necesito ayuda.

406
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- Acabo de llegar.
- Recibido.

407
00:28:08,895 --> 00:28:11,523
Sudadera gris
y zapatillas de andar por casa.

408
00:28:19,489 --> 00:28:20,448
Disculpe, señor.

409
00:28:20,532 --> 00:28:21,866
Perdone. Soy del FBI.

410
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Estoy atendiendo un caso
y voy a necesitar su ayuda.

411
00:28:26,454 --> 00:28:28,748
¡Agente! ¡Gracias a Dios!

412
00:28:28,832 --> 00:28:31,459
Señora, no se mueva de ahí.

413
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Dese la vuelta.

414
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Veo a la sospechosa. Va hacia el este.

415
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
La ayudaré. No grite.
Póngase esto, con capucha.

416
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
- Hola.
- Estoy con Isabel. ¿Y tú?

417
00:28:50,270 --> 00:28:51,438
- Con Freya.
- Vale.

418
00:28:51,521 --> 00:28:52,647
Vamos al Register.

419
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
- Nos vemos allí.
- ¿Adónde me lleva?

420
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
Se ha echado un amigo.

421
00:29:00,238 --> 00:29:03,158
Van hacia el metro. Moveos con precaución.

422
00:29:03,241 --> 00:29:04,242
¿Vienes?

423
00:29:05,952 --> 00:29:08,747
Os veo allí. Creo que sé adónde van.

424
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Bloqueen todas las salidas de la calle 28.

425
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Así entró el senador Lansing.

426
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
¿Y el casino qué?

427
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Ya lo he contado, Dan.
Pregunte a alguien que se entere.

428
00:29:18,840 --> 00:29:21,384
- ¿Todo bien? ¿Qué pasa?
- Estamos bien.

429
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Prepara todo.
- ¿Y tu fuente?

430
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
De camino.

431
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Espero.
- Peter la traerá.

432
00:29:28,475 --> 00:29:32,312
Nos bajamos en la siguiente.
El Financial Register queda cerca.

433
00:29:33,772 --> 00:29:37,776
No pienso hablar con su amiga.
Me las apañaré. No es la primera vez.

434
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
No eran sicarios normales.

435
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Hablamos del poder ejecutivo del Gobierno.

436
00:29:42,530 --> 00:29:47,494
Quizá logre llegar a su jet privado,
pero apuesto a que las balas llegan antes.

437
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Joder.

438
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
En fin, o viene conmigo o con ellos.
Usted decide.

439
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Creo que sé por dónde salir. Venga.

440
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
NO ENTRAR
ZONA DE ACCESO RESTRINGIDO

441
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Aquí hay una entrada
que conecta con el viejo Park Avenue.

442
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Fue mi primer trabajo.

443
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Sí, al otro lado de esto.
Sales justo al lado del Register.

444
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
¿Qué cojones…?

445
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Vale.

446
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Venga, vamos.

447
00:32:43,336 --> 00:32:45,672
- ¿Cuánto falta?
- Está justo al cruzar.

448
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Espera.

449
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
- Sé que no quieres hacerlo.
- No me conoces.

450
00:32:58,267 --> 00:33:00,603
Lo suficiente para saber
que, si quisieras matarme,

451
00:33:01,354 --> 00:33:02,730
apuntarías a la cabeza.

452
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Ahí va la próxima.

453
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan ya no es un soldado, Adam.

454
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Ahora es político. ¡Un mentiroso! ¿Vale?

455
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Te está usando para borrar su rastro.

456
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Dice la verdad.

457
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe y la primera dama
financiaron su campaña ilegalmente.

458
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Yo lo facilité.

459
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Mírame.

460
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Mírame, Adam.

461
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
He pasado por lo que tú, ¿vale?

462
00:33:29,966 --> 00:33:33,219
Sé que una voz en tu cabeza
te dice que todo es mentira.

463
00:33:33,302 --> 00:33:35,972
Hazle caso, por favor.

464
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
No.

465
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
La próxima es para ti, Peter.

466
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ya.

467
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
¿De verdad morirías por esto?

468
00:34:47,210 --> 00:34:48,211
Chelsea.

469
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
Peter.

470
00:34:56,010 --> 00:34:57,345
- Está herido.
- Me ocupo.

471
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Llévatela arriba.

472
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Vamos a entrar en directo.

473
00:35:03,101 --> 00:35:05,269
- Joder.
- Tranquilo. Despacio.

474
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
¿Hay algún botiquín o algo por aquí?

475
00:35:11,692 --> 00:35:12,944
Pediremos algo mejor.

476
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Para que quede claro,

477
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
le diré todo lo que sé de los Hagan,
pero el resto…

478
00:35:22,537 --> 00:35:24,789
Es lo único que necesito. Por ahora.

479
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Dios, ¿cómo estoy?

480
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Adorable.

481
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
Vale, empezamos.

482
00:35:35,925 --> 00:35:39,053
¿Es posible que usaran su banco
para blanquear dinero?

483
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Como cualquier banco.

484
00:35:43,266 --> 00:35:44,267
¿O sea que sí?

485
00:35:46,185 --> 00:35:47,186
Sí.

486
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Al león se le ocurrió asustar al mago

487
00:35:51,315 --> 00:35:55,278
y lanzó un fuerte rugido,
tan feroz y temible que Toto saltó…".

488
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Disculpe, presidente.

489
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- ¿Sí?
- Vengan a ver esto.

490
00:36:05,872 --> 00:36:07,498
Seguid vosotros, ¿vale?

491
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
¿Y cómo conoció a los Hagan?

492
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
En realidad, nunca los he visto.

493
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
Pero la ONG de la primera dama
es cliente del banco desde hace dos años.

494
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
¿Nunca habla con ellos directamente?

495
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
No.

496
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Eso delataría
mi división encubierta dentro de Walcott.

497
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
¿Y cuándo sospechó
que la primera dama usaba su ONG

498
00:36:32,815 --> 00:36:37,653
para incumplir la ley de financiación
e introducir dinero ilegal en la campaña?

499
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
No es que lo sospechara.

500
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Sabía exactamente lo que quería
cuando contrató mis servicios.

501
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
¿Y tiene pruebas
de sus intenciones delictivas?

502
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Si el Congreso
y el Departamento de Justicia

503
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
aceptan llegar a un acuerdo conmigo,

504
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
revelaré encantada todo lo que sé

505
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
sobre los Hagan y su conducta delictiva.

506
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Esto es posterior al bombazo

507
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
que publicó la periodista Isabel de León,

508
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
que reveló estos secretos
tras investigar los negocios

509
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
de su ausente padre, Jacob Monroe.

510
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Hoy me acompaña
el hombre que la ayudó en este viaje.

511
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Bienvenido, Jay Batra.

512
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Gracias, Ali. Es un placer.

513
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, usted trabajaba como analista

514
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
y, un día cualquiera,
se topó con algo sospechoso

515
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
que le llevó a empezar a buscar pistas.

516
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Cuéntenos.

517
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
- ¿Sabe qué? Es más fácil mostrárselo.
- Muy bien.

518
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Vale, ese soy yo.

519
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- ¿Sobre qué crees que canta?
- Vaya.

520
00:38:10,246 --> 00:38:11,163
Por decir algo,

521
00:38:11,247 --> 00:38:15,293
va sobre un tío que estaba solo
y en una situación complicada.

522
00:38:16,544 --> 00:38:19,422
No sabía a quién acudir
ni en quién confiar.

523
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Hasta que apareció ella

524
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
y le ayudó a entender algunas cosas.

525
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
Y, juntos, hicieron el bien.

526
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
Ah, ¿sí?

527
00:38:29,473 --> 00:38:31,976
Creo que eso ha dicho antes de empezar.

528
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
- ¿Cómo te encuentras?
- Bien.

529
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
La mano la tengo mejor,
pero a la pierna aún le queda.

530
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
He estado leyendo tus artículos.
Increíbles.

531
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Vaya currazo. Estoy muy orgulloso.

532
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
No te has dejado nada.

533
00:38:51,537 --> 00:38:52,747
Bueno, casi nada.

534
00:38:52,830 --> 00:38:57,251
De los que hicieron un trato con mi padre,
eras el único que intentó ayudar.

535
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Tú eres otro mundo.

536
00:39:00,421 --> 00:39:03,632
Tiene que sentar genial
poder ponerle palabras a todo.

537
00:39:04,258 --> 00:39:07,053
Y no solo al escándalo
o la movida con tu padre.

538
00:39:07,136 --> 00:39:10,014
Me refiero a rebuscar
entre todas las mentiras

539
00:39:10,514 --> 00:39:11,766
y contar tu historia.

540
00:39:11,849 --> 00:39:13,476
No es mi historia.

541
00:39:14,643 --> 00:39:16,771
Mi historia aún se está escribiendo.

542
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Como la tuya.

543
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
¿Qué harás ahora?

544
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Había pensado irme unos meses a Barcelona.

545
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
¿Barcelona? ¡Vaya!

546
00:39:26,822 --> 00:39:27,865
Qué planazo.

547
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- ¿Trabajo o placer?
- Ambas cosas.

548
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Quiero encontrar mi equilibrio.

549
00:39:33,204 --> 00:39:36,374
Sí, lo del equilibrio suena muy bien.

550
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
¿Y tú?

551
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
¿Qué vas a hacer?

552
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Vale, ¿y la música?

553
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
A ver, una banda en vivo
da muy buen rollo,

554
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
pero te limita a un único estilo.

555
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
¿Sabes qué? Se me ocurre una idea.

556
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- ¿Un DJ?
- No.

557
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
¿Y si nos largamos y lo hacemos por ahí?

558
00:40:00,189 --> 00:40:02,233
¿En plan boda secreta?

559
00:40:02,316 --> 00:40:03,192
Sí.

560
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Podemos firmar en el juzgado

561
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
y montarnos en un avión
a Belice o algo así.

562
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
- No sabes cuánto te quiero.
- Y yo a ti.

563
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Pero quiero mi maldita boda.

564
00:40:18,082 --> 00:40:21,127
- Vale. Pues, entonces, DJ.
- DJ se ha dicho.

565
00:40:21,210 --> 00:40:26,424
Vale, para las fotos,
preferiría un rollo como más periodístico.

566
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
HAGAN Y SU MUJER SE AUTOINDULTAN
Y ABANDONAN LA CASA BLANCA

567
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Vaya circo.

568
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
A mí me vas a contar.

569
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Tiene pinta o de mala decisión
o de una clara falta de ética.

570
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
No podría describirse mejor.

571
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
- ¿Esperas a alguien?
- ¿Por?

572
00:40:50,322 --> 00:40:52,533
Porque voy a pedirme un copazo

573
00:40:52,616 --> 00:40:55,536
y, si estás esperando,
tendré que conformarme con…

574
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
No.

575
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
No estoy esperando a nadie.

576
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

577
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

578
00:41:04,253 --> 00:41:05,421
Un placer.

579
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Bueno, pues…

580
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
¿Qué te apetece?

581
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Un martini perfecto.

582
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfecto.

583
00:41:21,729 --> 00:41:23,189
Sí, ahora mismo voy.

584
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Perdón por tardar tanto.

585
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
No importa.

586
00:41:35,993 --> 00:41:38,245
- ¿Podemos ir a por un dulce?
- Claro.

587
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Tengo una duda.

588
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Si una cobra real se enfrentara
a un dragón de Komodo, ¿quién ganaría?

589
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Qué buena pregunta. Ve lejos y te lanzo.

590
00:42:01,101 --> 00:42:03,020
Las aguas tardarán en calmarse,

591
00:42:03,103 --> 00:42:06,649
pero haremos una reevaluación
de todos los agentes nocturnos.

592
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
¿Haréis una limpia?

593
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Bien a fondo.

594
00:42:12,071 --> 00:42:13,614
A lo mejor alargo la baja.

595
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- ¿Hasta curarte bien?
- Quizá más.

596
00:42:18,160 --> 00:42:20,412
Alguien me dijo una vez

597
00:42:20,496 --> 00:42:21,872
que los mejores agentes

598
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
necesitan equilibrio en sus vidas.

599
00:42:25,125 --> 00:42:26,377
Creo que lo necesito.

600
00:42:26,460 --> 00:42:28,879
No sé quién fue, pero sabe lo que dice.

601
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
He valorado lo del compañero que pediste.

602
00:42:35,177 --> 00:42:38,013
- Y tengo un candidato en mente.
- ¿Quién?

603
00:42:39,056 --> 00:42:40,891
¿No ibas a tomarte un descanso?

604
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Sí.

605
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
- Cuando estés listo…
- Sé dónde llamar.

606
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Cuídate, Peter.

607
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- Y uno para ti.
- Gracias.

608
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
No hay de qué.

609
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
DISFRUTA DE TU HELADO

610
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Buenas. ¿Qué le pongo?

611
00:45:33,313 --> 00:45:37,234
Subtítulos: Mónica Castelló