ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Suena a fraude.
No tiene por qué, con el banco y el banquero correctos.
¿Qué quería él?
Acceso al informe presidencial.
Con contabilidad creativa, podría llegar directo a la campaña.
Hay una base de datos segura
tan encriptada que ni yo puedo acceder sin este libro.
¿Como un cifrado?
Sé que guardó el móvil para ocultárnoslo y que ahora Brian Mott está muerto.
Lo único que aún no sé es por qué.
Adam iba a llevarlo ante la justicia. Cogió un arma y se quitó la vida.
- ¿Arrington sigue contigo? - Sí.
Necesito un último favor y este no va a ser fácil.
Entendido, sí.
- ¿Estás a salvo? - Sí, va todo bien.
Mejor vete a casa.
- ¿No era esa salida? - No importa. Cogeremos una secundaria.
INTRODUCIR PIN
CHELSEA: SOS
- Uno de sus agentes se ha rebelado. - Adam sigue órdenes.
- Retírese. - No puedo.
Pues me temo que eso es traición, Peter. Otro igual que tu padre.
Con el debido respeto, que le jodan.
VEINTITRÉS AÑOS ANTES
No te alejes mucho, Peter.
Vale, ¿listo? ¡Ya!
Te quiero.
EL AGENTE NOCTURNO
Adelante.
Acción Nocturna. Necesito…
¿Código?
Hoja, torre, hielo, espada.
Ese código no es válido.
¿Qué? No.
Hoja, torre, hielo, espada.
Aquí Culebra. Agente del Servicio Secreto en apuros.
Lo siento. El código no es válido.
No vuelva a llamar.
Registramos toda la casa.
Piensa que se suponía que había cuatro tíos.
- ¿Dónde se metieron? - Pues eso intentábamos averiguar.
Salimos de la casa
y a lo lejos vi una construcción, como un cobertizo, a unos 45 metros.
Tenían que estar ahí, por Dios. Total, que nos acercamos.
De repente, oímos algo, un movimiento, y empezamos a disparar como locos.
Bueno, pues, dos segundos después, oímos…
¡Venga ya!
Sí. El pobre bicho no sabía ni por dónde le caían.
- ¡Pobrecito! - ¡Madre mía!
- Aún me siento culpable. - ¿Sí?
Sí. Las órdenes eran acabar con esa gente, no con el burro.
El pobre animal no se merecía acabar así.
Claro que no.
¿Cuándo te lo has olido?
¿El qué?
Que algo no cuadraba.
Suelta el arma.
En tu izquierda.
Mira que sé leer a la gente, pero tú eres especialmente buena.
Me la has colado hasta el final.
Esa historia tampoco era tan graciosa.
No tienes que hacerlo.
Ya, bueno, no…
No quiero, si te sirve de algo.
Mi familia, mi prometido…
¿Qué creerán que pasó?
Que tuviste un terrible accidente. Mala suerte, nada más.
De hecho, eso es. Nada más que…
mala suerte.
No me olvido de que estaría hecho un fiambre
de no haber sido por ti.
Ya.
Ahí me equivoqué.
¡Chelsea!
Mierda.
¡Chelsea!
- ¿Bien? - Sí.
- Un careo de verdad, ¿eh, Peter? - No hace falta.
No sé cómo te convenció Hagan, pero es una patraña.
Ya, claro. Tú eres el bueno, ¿no?
¿El que se coló en la ONU,
robó documentos y se los dio a Monroe?
Hagan te está usando, Adam.
Su mujer y él llevan años haciendo tratos ilegales con Monroe.
¡Mentira!
Isabel accedió al disco duro. Tenemos pruebas.
Un buen hombre no se andaría con esos secretos.
Pregúntaselo tú mismo.
Peter, no está para razonar.
Vámonos.
Joder, Adam.
¿Lista?
Corre.
Raúl Zapata y la LFS tenían una cuenta para financiar el terrorismo.
Y, por otro lado, estaba el padre de Isabel, Jacob Monroe.
- ¿Un bróker de inteligencia? - Sí.
También con cierto deje terrorista.
Mató a una agente del FBI, estuvo involucrado en lo de la ONU…
Y además estuvo compinchado con…
Jenny Hagan.
Metió dinero en su ONG, Signature Initiative,
que acabó ilegalmente en la campaña de Hagan
como chantaje a cambio de información confidencial.
Zapata, Monroe y Signature Initiative.
¿Qué necesitan todos ellos para blanquear dinero?
- ¿Un banco? - Muy bien, Jane.
Jill.
Lo cierto es que todas estas entidades usaban el mismo banco: Walcott Capital.
Obviamente, alguien en dicho banco aprobaba y encubría sus transacciones,
pero tuvo un desliz y ahí entré yo.
Creemos que el banco pagó el asesinato del senador Lansing,
Vernon Tyvek y Mike para encubrir su implicación.
¿Deberíamos creer a un acusado?
Fue en defensa propia. ¿No ha escuchado nada?
Está todo en el disco. Mi padre destapó esto del banco.
Y aún ni hemos empezado a profundizar en la operación.
Con que la mitad de esto sea verdad, estamos ante algo muy gordo.
Perdonad, ¿puedo…?
Unas acusaciones de ese nivel contra individuos tan destacados
nos dejarían totalmente expuestos.
Por no hablar de las consideraciones éticas
de que tú lleves la batuta de esta historia
sabiendo que Monroe era tu padre.
Lo aclararé. Gracias a eso, pude rastrearlo.
- Estoy con Jill: debe ser irrefutable. - Es irrefutable.
Hay más de mil carpetas ahí. Tardaríamos meses.
Mientras, el presidente ya lo está encubriendo.
No pido que publiquemos todo ya.
Solo una parte. Solo un aperitivo.
¿Tú qué piensas, Trip?
¿Montamos un equipo, aseguramos los archivos
y nos ponemos a ello a tiempo completo?
- Serían dos semanas. - Mínimo.
- Estamos hablando del presidente. - ¿Ahora decides por nosotros?
¿Y si logramos que algún testigo deje constancia?
¿Quién más hay?
Chelsea Arrington,
una agente del Servicio Secreto, dará fe de esa conexión.
¿La que disparó al intruso?
Me han escrito del equipo de prensa: la Casa Blanca cuestiona su testimonio.
Intentan desacreditarla. ¿Ves? Quieren encubrirlo.
Trip…
hay que acelerar esto.
- Bien dicho. - Yo no lo recomiendo.
Yo tampoco.
Trip, tú decides.
Lo siento, Isabel.
Estoy con los abogados. No deberíamos correr.
DROGUERÍA
Irán al Financial Register.
- Peter dijo que accedieron al disco. - Sutherland no tiene pinta de parar.
Ocúpate de él.
Rich, ¿te puedo…?
¿Te puedo hablar como amigo?
Adelante.
Peter comentó que Jenny y tú
teníais relación con Monroe.
Sí, es verdad.
Fue de los primeros donantes de mi campaña.
Por eso creerá que estoy compinchado.
- ¿Y no es así? - Por eso te llamé.
Peter es incapaz de ver más allá de su propio trauma.
Su padre fue un traidor y ve a todos como enemigos.
Nunca se fio de mí ni de ti.
Adam, nos desangramos juntos.
Lo sé, tío, lo sé.
Solo busco una explicación, nada más.
Es una cuestión de seguridad nacional. ¿Te parece poco?
Los generales preguntan para que nosotros no.
¿Cuántas veces me lo has repetido?
Ya.
Mira, sé que te estoy pidiendo mucho,
pero no tendrás que hacerlo solo.
¿Qué quieres decir?
No eres el único viejo amigo que metí en Acción Nocturna.
RINA: MANHATTAN BRIEF SAMANTHA: DISPATCH
INTENTO DESINFLAR EL RELATO.
Theo está intentando desinflarlo todo
o al menos retrasarlo al máximo.
- Genial. - ¿Y si intentan ir a por él?
Él no quería líos.
Estás haciendo lo correcto.
Y parece que Theo también lo cree.
Parece buen tío.
Sí.
Peter,
estoy acojonada.
Intenta pensar en qué harás cuando pase todo.
Pienso quedarme en pijama en el sofá e hincharme a bollos.
¿A bollos?
Yo es que soy más de helados.
- ¿Tienes un sabor favorito? - Sí. Recuerdo una heladería.
Mi madre me compró uno
un día que fuimos a la playa.
De hecho,
es lo último que recuerdo de ella
antes de que enfermara.
Era…
Era rojo.
Y estaba lleno de virutitas crujientes. Estaba buenísimo.
¿Cómo se llamaba?
No me acuerdo, pero era de fresa, frambuesa o algo así.
El envoltorio tenía un logo de una vaquita azul por delante.
Siempre estoy atento por si lo veo, pero…
- ¿Tan rico estaba? - Si te soy sincero, ya ni me acuerdo.
Supongo que lo tengo en un pedestal por lo feliz que me sentí aquel día.
A ver.
- Hola. ¿Dónde estáis? - Aún en el periódico.
Estamos de camino.
Quedaos ahí. Que no dejen entrar a nadie.
- Alejaos de las ventanas. - Son todo ventanas.
- Adam intentó matar a Chelsea. - ¿Qué?
- ¿Estáis bien? - Sí, pero el presidente ha atado cabos.
Y viene a por todos.
- Sí. ¿Cómo lo lleváis? - No quieren publicar.
- No sin antes revisar todo. - ¿Les contaste…?
Les he contado todo, y nada.
¿Y ofrecerles una fuente?
Jay y Chelsea no bastan. Ya he probado.
¿Y la banquera?
Hay pruebas en el disco duro que quizá le hagan hablar.
Perdona, Evan.
¿Y si consigo un testimonio del banco?
- ¿De quién? - De Freya Myers.
Si ella lo confirma todo, ¿nos daríais cobertura esta noche?
Es mucho pedir.
Vale, pero ¿os valdría?
Lo consultaré con Trip, pero, sí, podría valer.
- Peter, aprobado. - Genial.
Averigua dónde está y vamos a por ti.
Renee me pidió que te contactara a ti porque hay un anexo.
Es largo y querrás la historia completa, así que tendrías que esperar…
No, ya sé que es muy de última hora.
Vale, ¿cuánto podrías retrasarlo?
¿Un par de horas? ¡Venga ya, Rina!
Genial. No, te prometo que te llamaré la primera. Gracias.
Vale, a ver…
Hola, Samantha. Soy Theo.
Te llamo de parte de Renee por lo de Arrington. Era por…
¿Qué haces?
Samantha, te llamo luego.
- Hola. - ¿Vas en serio?
Todo eso es mentira y lo sabes.
Voy a llamar a seguridad.
No te molestes.
Dimito.
Hola, Samantha. Soy Theo. Perdona por colgarte.
Activaremos la cuenta entonces
y le avisaré la próxima vez que mis socios pasen por Moscú.
Sí.
Vale, lo mismo digo.
¿Diga?
Hola, Srta. Myers. Está aquí una tal De León.
Trabaja con un tal Jacob Monroe.
Dame cinco minutos y dile que suba.
Doblas y enrollas.
Bien.
Si haces eso con todo, tendrás sitio de sobra para la Play.
- ¿Lo aprendiste en el trabajo? - En los Boy Scouts.
- ¿Sí? - ¿Dónde coño estás?
Tengo en mi puerta a la periodista que supuestamente habías liquidado.
- Ya veo. - No necesito que veas.
Necesito que hagas.
Puedo darle largas. ¿Cuánto tardarías?
No cuentes conmigo.
- Dejo el encargo. - ¿Perdona?
Te pagué el triple por tus servicios.
Y te he devuelto el pago íntegro, salvo gastos imprevistos.
Teníamos un trato.
Te he cogido el teléfono por pura cortesía profesional
para informarte de que me retiro de este campo de trabajo.
Me gustaría poder acabar de buenas.
¿Qué?
¿Te está dando una puta crisis existencial en medio del encargo?
Un despertar, más bien.
Te necesito de verdad.
¿Vas a venir o no?
No.
Escucha lo que te digo, hijo de puta:
no eres el único número entre mis contactos,
así que, como se te ocurra joderme,
tú y cada persona que te haya importado en la vida
ya podéis empezar ¡a caminar acojonados por la puta calle!
Muy buenas noches.
¿Va todo bien?
Mejor que nunca.
Hola. Siento presentarme aquí.
- Soy… - Isabel de León.
Me encantó su último artículo del Register. Pase.
O sea que así se ve la vida desde un octogésimo piso.
¿Le cuento un secreto? A partir del piso 50, viene a ser igual.
¿En qué puedo ayudarla?
Me gustaría hacerle una entrevista sobre Jacob Monroe.
Lo siento, pero no puedo hablar sobre mis clientes.
Entonces, ¿era cliente suyo?
Yo no he dicho eso.
- Tenía todo documentado. - ¿"Tenía"?
Está muerto.
Siento mucho oír eso.
Ya, seguro. Verá, dejó algo.
Una base de datos en línea
donde aparecen todas sus transacciones,
correos, mensajes, audios…
Tantos audios que empiezo a pensar que llevaba un micro siempre.
Y hay pruebas que las vinculan a usted y a su institución
con el blanqueo de capitales
a favor de Jacob Monroe, Raúl Zapata y la LFS
a través del casino de Hutson
y a favor de la primera dama mediante su ONG.
Eche un vistazo si quiere.
- Buenas. - Muy buenas, jefe.
Perdón, deben registrarse. ¿A quién vienen a ver?
A Freya Myers, del ático.
Entendido. Tengo que avisarla primero.
En verdad, queríamos darle una sorpresa.
Ya está todo asegurado en un Dropbox.
En dos semanas, el Register y otros medios internacionales
tendrán todo corroborado.
Luego vendrán las acusaciones, juicios, condenas…
Y, si tiene suerte, una celda individual con baño propio.
- ¿Por qué sonríe? - Por usted.
La dura reportera sacando la verdad a la luz.
Qué adorable.
- Tengo pruebas. - No.
Tiene acusaciones enterradas en hojas de cálculo
que no hay quien descifre.
¿Y quién me dice
que no son falsificaciones inventadas por nuestra competencia?
Es la verdad.
La verdad solo es una opinión bien vestida.
Como periodista, debería saberlo.
No puede esconderse.
No necesito esconderme.
La gentuza siempre se aprovecha de las instituciones financieras.
Por suerte, la cosa siempre acaba igual:
investigan al banco,
pagamos una multa intrascendente y luego todo el mundo vuelve al trabajo.
Lo tiene atadísimo, ¿verdad?
Y en menos de tres segundos.
Que tenga buena noche, señorita De León.
Buena suerte con esa historia.
¿No quiere saber cómo murió Monroe?
Lo asesinó
un profesional.
No uno de los suyos.
No, este lo envió el presidente para tapar los delitos de su mujer.
Lo mataron para que no hablara.
¿Qué cree que le harán a la banquera que ayudó con esos fondos ilícitos?
- ¿Quién es? - Hola, señorita Myers. Mantenimiento.
Creemos que tiene una fuga.
¿Podemos entrar a mirar?
¿Los conoce?
¿Pueden volver mañana?
Lo siento. No podemos.
Se está filtrando en el piso de abajo, así que es urgente.
- Hay que esconderse. - ¿Srta. Myers?
¡Señorita Myers!
Quédate aquí.
¿Hay alguna otra salida?
Hay otro ascensor arriba.
¿Y su móvil?
Al otro lado de la casa.
Vale, marque su número.
¡Arriba! ¡Rápido!
¡Mierda, han cogido un ascensor auxiliar!
Peter, unos tipos intentan matarnos.
- ¿Quiénes? - No lo sé. Llevan pistola y pinganillo.
- ¿Se han ido? ¿Estás bien? - Freya ha huido. Van tras ella.
- Hay que llegar ya. - ¿Estáis cerca?
Estoy bajando.
Os veo…
Isabel.
Mierda.
Peter.
- Toma. - ¿Y tú?
Suelta eso.
Que lo sueltes. Ahora.
Andando.
Tengo a la periodista.
Disculpe. ¿Me deja su teléfono, por favor?
No, no es lo que parece. Puedo pagarle.
Está en la estación.
Soy Adam. Estoy a dos minutos.
¡Ayuda!
¡Socorro!
- ¡Chelsea! - ¿Dónde está?
¡No sé! ¡Me ha esposado!
Date la vuelta.
Despacio.
Tira el arma ahí.
Las manos en la barandilla.
¡No!
¡Por Dios!
¡No!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Dios, la va a matar!
¡Socorro!
Atención, pasajeros.
Por su seguridad y la del resto de viajeros,
por favor, no se sienten en el suelo ni en las escaleras de la estación.
Gracias por su colaboración.
Esto es una aguja en un pajar. Necesito ayuda.
- Acabo de llegar. - Recibido.
Sudadera gris y zapatillas de andar por casa.
Disculpe, señor.
Perdone. Soy del FBI.
Estoy atendiendo un caso y voy a necesitar su ayuda.
¡Agente! ¡Gracias a Dios!
Señora, no se mueva de ahí.
Dese la vuelta.
Veo a la sospechosa. Va hacia el este.
La ayudaré. No grite. Póngase esto, con capucha.
- Hola. - Estoy con Isabel. ¿Y tú?
- Con Freya. - Vale.
Vamos al Register.
- Nos vemos allí. - ¿Adónde me lleva?
Se ha echado un amigo.
Van hacia el metro. Moveos con precaución.
¿Vienes?
Os veo allí. Creo que sé adónde van.
Bloqueen todas las salidas de la calle 28.
Así entró el senador Lansing.
¿Y el casino qué?
Ya lo he contado, Dan. Pregunte a alguien que se entere.
- ¿Todo bien? ¿Qué pasa? - Estamos bien.
- Prepara todo. - ¿Y tu fuente?
De camino.
- Espero. - Peter la traerá.
Nos bajamos en la siguiente. El Financial Register queda cerca.
No pienso hablar con su amiga. Me las apañaré. No es la primera vez.
No eran sicarios normales.
Hablamos del poder ejecutivo del Gobierno.
Quizá logre llegar a su jet privado, pero apuesto a que las balas llegan antes.
Joder.
En fin, o viene conmigo o con ellos. Usted decide.
Creo que sé por dónde salir. Venga.
NO ENTRAR ZONA DE ACCESO RESTRINGIDO
Aquí hay una entrada que conecta con el viejo Park Avenue.
Fue mi primer trabajo.
Sí, al otro lado de esto. Sales justo al lado del Register.
¿Qué cojones…?
Vale.
Venga, vamos.
- ¿Cuánto falta? - Está justo al cruzar.
Espera.
- Sé que no quieres hacerlo. - No me conoces.
Lo suficiente para saber que, si quisieras matarme,
apuntarías a la cabeza.
Ahí va la próxima.
Hagan ya no es un soldado, Adam.
Ahora es político. ¡Un mentiroso! ¿Vale?
Te está usando para borrar su rastro.
Dice la verdad.
Monroe y la primera dama financiaron su campaña ilegalmente.
Yo lo facilité.
Mírame.
Mírame, Adam.
He pasado por lo que tú, ¿vale?
Sé que una voz en tu cabeza te dice que todo es mentira.
Hazle caso, por favor.
No.
La próxima es para ti, Peter.
Ya.
¿De verdad morirías por esto?
Chelsea.
Peter.
- Está herido. - Me ocupo.
Llévatela arriba.
Vamos a entrar en directo.
- Joder. - Tranquilo. Despacio.
¿Hay algún botiquín o algo por aquí?
Pediremos algo mejor.
Para que quede claro,
le diré todo lo que sé de los Hagan, pero el resto…
Es lo único que necesito. Por ahora.
Dios, ¿cómo estoy?
Adorable.
Vale, empezamos.
¿Es posible que usaran su banco para blanquear dinero?
Como cualquier banco.
¿O sea que sí?
Sí.
"Al león se le ocurrió asustar al mago
y lanzó un fuerte rugido, tan feroz y temible que Toto saltó…".
Disculpe, presidente.
- ¿Sí? - Vengan a ver esto.
Seguid vosotros, ¿vale?
¿Y cómo conoció a los Hagan?
En realidad, nunca los he visto.
Pero la ONG de la primera dama es cliente del banco desde hace dos años.
¿Nunca habla con ellos directamente?
No.
Eso delataría mi división encubierta dentro de Walcott.
¿Y cuándo sospechó que la primera dama usaba su ONG
para incumplir la ley de financiación e introducir dinero ilegal en la campaña?
No es que lo sospechara.
Sabía exactamente lo que quería cuando contrató mis servicios.
¿Y tiene pruebas de sus intenciones delictivas?
Si el Congreso y el Departamento de Justicia
aceptan llegar a un acuerdo conmigo,
revelaré encantada todo lo que sé
sobre los Hagan y su conducta delictiva.
Esto es posterior al bombazo
que publicó la periodista Isabel de León,
que reveló estos secretos tras investigar los negocios
de su ausente padre, Jacob Monroe.
Hoy me acompaña el hombre que la ayudó en este viaje.
Bienvenido, Jay Batra.
Gracias, Ali. Es un placer.
Jay, usted trabajaba como analista
y, un día cualquiera, se topó con algo sospechoso
que le llevó a empezar a buscar pistas.
Cuéntenos.
- ¿Sabe qué? Es más fácil mostrárselo. - Muy bien.
Vale, ese soy yo.
- ¿Sobre qué crees que canta? - Vaya.
Por decir algo,
va sobre un tío que estaba solo y en una situación complicada.
No sabía a quién acudir ni en quién confiar.
Hasta que apareció ella
y le ayudó a entender algunas cosas.
Y, juntos, hicieron el bien.
Ah, ¿sí?
Creo que eso ha dicho antes de empezar.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien.
La mano la tengo mejor, pero a la pierna aún le queda.
He estado leyendo tus artículos. Increíbles.
Vaya currazo. Estoy muy orgulloso.
No te has dejado nada.
Bueno, casi nada.
De los que hicieron un trato con mi padre, eras el único que intentó ayudar.
Tú eres otro mundo.
Tiene que sentar genial poder ponerle palabras a todo.
Y no solo al escándalo o la movida con tu padre.
Me refiero a rebuscar entre todas las mentiras
y contar tu historia.
No es mi historia.
Mi historia aún se está escribiendo.
Como la tuya.
¿Qué harás ahora?
Había pensado irme unos meses a Barcelona.
¿Barcelona? ¡Vaya!
Qué planazo.
- ¿Trabajo o placer? - Ambas cosas.
Quiero encontrar mi equilibrio.
Sí, lo del equilibrio suena muy bien.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?
Vale, ¿y la música?
A ver, una banda en vivo da muy buen rollo,
pero te limita a un único estilo.
¿Sabes qué? Se me ocurre una idea.
- ¿Un DJ? - No.
¿Y si nos largamos y lo hacemos por ahí?
¿En plan boda secreta?
Sí.
Podemos firmar en el juzgado
y montarnos en un avión a Belice o algo así.
- No sabes cuánto te quiero. - Y yo a ti.
Pero quiero mi maldita boda.
- Vale. Pues, entonces, DJ. - DJ se ha dicho.
Vale, para las fotos, preferiría un rollo como más periodístico.
HAGAN Y SU MUJER SE AUTOINDULTAN Y ABANDONAN LA CASA BLANCA
Vaya circo.
A mí me vas a contar.
Tiene pinta o de mala decisión o de una clara falta de ética.
No podría describirse mejor.
- ¿Esperas a alguien? - ¿Por?
Porque voy a pedirme un copazo
y, si estás esperando, tendré que conformarme con…
No.
No estoy esperando a nadie.
Henry.
Nina.
Un placer.
Bueno, pues…
¿Qué te apetece?
Un martini perfecto.
Perfecto.
Sí, ahora mismo voy.
Perdón por tardar tanto.
No importa.
- ¿Podemos ir a por un dulce? - Claro.
Tengo una duda.
Si una cobra real se enfrentara a un dragón de Komodo, ¿quién ganaría?
Qué buena pregunta. Ve lejos y te lanzo.
Las aguas tardarán en calmarse,
pero haremos una reevaluación de todos los agentes nocturnos.
¿Haréis una limpia?
Bien a fondo.
A lo mejor alargo la baja.
- ¿Hasta curarte bien? - Quizá más.
Alguien me dijo una vez
que los mejores agentes
necesitan equilibrio en sus vidas.
Creo que lo necesito.
No sé quién fue, pero sabe lo que dice.
He valorado lo del compañero que pediste.
- Y tengo un candidato en mente. - ¿Quién?
¿No ibas a tomarte un descanso?
Sí.
- Cuando estés listo… - Sé dónde llamar.
Cuídate, Peter.
- Y uno para ti. - Gracias.
No hay de qué.
DISFRUTA DE TU HELADO
Buenas. ¿Qué le pongo?
Subtítulos: Mónica Castelló