ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO…
Suena a fraude.
Pero no tiene que serlo si tienes el banquero y banco correctos.
¿Qué te pidió?
Acceso al informe presidencial diario.
Con contabilidad creativa, podemos canalizarlo a la campaña.
Una base de datos segura.
Está encriptada y es inaccesible sin este libro.
¿Un cifrado por libro?
Sé que se lo ocultó al Servicio Secreto
y Brian Mott está muerto.
Lo único que no sé es por qué.
Adam tenía a tu padre bajo custodia.
Se hizo de un arma y se quitó la vida.
- ¿Arrington sigue contigo? - Sí, aquí está.
Adam, necesito que hagas una cosa más y no será fácil.
Entendido.
- ¿Estás a salvo? - Sí, todo está bien.
Ve a casa.
- ¿No era la salida? - Está bien, tomaremos la carretera rural.
INGRESAR CONTRASEÑA
CHELSEA: SOS, UBICACIÓN EN TIEMPO REAL
Su agente opera por su cuenta.
Adam sigue mis órdenes.
- Retírese, agente. - No puedo.
Está bien, Peter. Entonces, es traición.
Como tu padre.
Con todo respeto, señor… jódase.
HACE 23 AÑOS
No te alejes demasiado, Peter.
¿Estás listo? ¡Ahora!
Te amo.
EL AGENTE NOCTURNO
Adelante.
- Acción Nocturna, necesito un… - Código, por favor.
Hoja, torre, hielo, filo.
El código no es válido.
¿Qué? No.
Hoja, torre, hielo, filo.
Copperhead. Una agente del Servicio Secreto tiene problemas.
Lo siento, el código no es válido. No vuelva a llamar a este número.
Despejamos todo, ¿no?
Y recuerda que se suponía que éramos cuatro.
¿A dónde fueron?
Eso es lo que queríamos averiguar.
Salimos del edificio y vi una estructura a lo lejos,
como un cobertizo, a unos 50 metros.
"Deben estar ahí", pensamos.
Empezamos a avanzar.
De pronto, escuchamos movimiento
y disparamos al sitio.
Dos segundos después, escuchamos…
¡No puede ser!
El burro no supo qué lo golpeó, yo…
- Qué horrible. - Cielos.
- Aún me siento culpable. - ¿Sí?
Las órdenes eran dispararles a los hombres, no al burro.
El pobre animal no merecía morir así.
No.
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Cuenta de qué?
De que algo andaba mal.
Tira el arma.
Con la izquierda.
Llevo mucho tiempo leyendo a la gente
y tú eres muy buena.
Me engañaste hasta el final,
pero esa historia no es tan graciosa.
No tienes que hacerlo.
Pues yo… no quiero, si sirve de consuelo.
Mi familia, mi prometido, ¿qué creerán que me pasó?
Que tuviste un terrible accidente. Mala suerte, solo mala suerte.
Y eso es lo que es esto, solo…
mala suerte.
Es irónico pensar que estaría en una bolsa si no fuera por tu ayuda.
Sí.
Fue mi error.
¡Chelsea!
Mierda.
¡Chelsea!
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Un duelo de verdad, Peter? - No tiene que serlo.
No sé qué te dijo Hagan, pero todo es mentira.
Sí, claro. Tú eres muy honesto, ¿no?
¿El que se metió en la ONU, robó inteligencia y se la dio a Monroe?
Hagan te está usando, Adam.
Él y la primera dama hicieron tratos ilegales con Monroe.
¡Mentira!
Isabel accedió al disco duro. Tenemos pruebas.
Un buen hombre no tiene tantos secretos.
Pregúntaselo tú mismo.
Peter, no podemos razonar con él.
Vamos.
Maldita sea, Adam.
¿Lista?
Vamos.
Raúl Zapata y la LFS tenían una cuenta para financiar su terrorismo.
Por otro lado, tenemos al padre de Isabel, Jacob Monroe.
- ¿El traficante? - Sí.
También relacionado con terroristas.
Mató a una agente del FBI, me secuestró y participó en el ataque en la ONU.
También relacionado con…
Jenny Hagan.
Desvió fondos de su ONG, Signature Initiative,
para la campaña de Hagan, ilegalmente,
como chantaje a cambio de información confidencial.
Zapata, Monroe, Signature Initiative.
¿Qué necesitan para lavar dinero?
- Un banco. - Muy bien, Jane.
Jill.
De hecho, todas estas entidades usaron el mismo banco, Walcott Capital.
Obvio, alguien en el banco
aprobó las transacciones para que no las marcaran y falló.
Y ahí entro yo.
Creemos que el banco mandó a matar al senador Lansing,
Vernon Tyvek y Mike para encubrir su rastro.
¿Según un sospechoso de homicidio?
Fue defensa propia. Además, ¿oyeron esta mierda?
Está en el disco.
Y esto es solo sobre el banco. Aún no investigamos toda su operación.
Si la mitad de las filtraciones son reales, esto es enorme.
Lo siento, ¿puedo…?
Tantas acusaciones contra partes tan importantes
nos exponen terriblemente.
Y ni siquiera voy a mencionar todos los problemas éticos
de que hayas estado a cargo de este reportaje,
dado que eres hija de Monroe.
Lo revelaré. Así logré atar todos los cabos.
- Jill tiene razón. Debe ser perfecto. - Es perfecto.
Son más de mil carpetas, llevaría meses examinar todo
y el presidente ya está tratando de encubrirlo.
No pido que se publique todo. Solo una parte para fijar la narrativa.
¿Qué opinas, Trip?
¿Por qué no ponemos todo en una unidad
y hacemos que lo revise un equipo de reporteros?
- Tardaría dos semanas. - Mínimo.
Estamos hablando del presidente.
Con más razón todavía, ¿no?
¿Y si grabamos entrevistas con los testigos?
- ¿Quién más está? - Chelsea Arrington. Servicio Secreto.
Conoce su relación con la primera familia.
¿La que le disparó al intruso?
Johnson me escribió hace diez minutos.
La Casa Blanca la está cuestionando.
Quieren desacreditarla. Como dije, lo encubrirán.
Trip…
hay que echarlo a andar.
- De acuerdo. - Lo desaconsejo.
Yo también.
Trip, tú decides.
Lo siento, Isabel.
Los abogados tienen razón. No podemos apresurarnos.
FARMACIA
Irán a El Registro. Según Peter, accedieron a la unidad.
Mira, presiento que Sutherland no se detendrá.
Encárgate de él.
Rich, ¿podemos…?
¿Podemos hablar como amigos?
- Dime. - Peter dijo algo sobre ti y Jenny.
De sus tratos con Monroe.
Así es.
Al principio, Monroe donó a mi campaña.
Cree que soy parte de la conspiración.
- ¿Y no? - Por eso te llamé.
Peter no puede ver más allá de su propio trauma.
Su padre fue un traidor y ve a todos como enemigos.
Nunca confió en mí ni en ti.
Adam, sangramos juntos.
Lo sé. Créeme que lo sé.
Solo quiero entender, es todo.
Es un asunto de seguridad nacional. ¿Qué no entiendes?
"Los generales cuestionan, nosotros no".
¿No me lo metiste en la cabeza?
Sí.
Mira, sé que te pido mucho, pero no tendrás que hacerlo solo.
¿Por qué?
No eres el único del equipo que traje a Acción Nocturna.
RINA, MANHATTAN BRIEF SAMANTHA, DISPATCH
QUIERO EVITAR LOS REPORTAJES.
Theo quiere evitar los reportajes o al menos retrasarlos lo más posible.
- Qué bien. - ¿Y si lo amenazan?
- No eligió involucrarse. - Esto es lo correcto.
Y Theo también lo piensa.
Parece un buen tipo.
Sí.
Peter.
Tengo mucho miedo.
Piensa en qué harás cuando todo esto termine.
Estaré en el sofá en piyama, atragantándome de pastel.
¿Pastel?
Yo prefiero el helado.
¿De qué sabor?
Había una paleta.
Mi mamá me la compró
un día que fuimos a la playa.
De hecho,
es mi último recuerdo de ella
antes de enfermarse.
Sí, era…
Era roja.
Tenía muchas cositas crujientes. Estaba buena.
¿Cómo se llamaba?
No me acuerdo.
Era de fresa o frambuesa.
Tenía el logotipo de una vaquita azul al frente.
Siempre quería una, era…
¿Muy rica?
La verdad, no lo recuerdo.
Creo que lo único que recuerdo es cómo me sentí ese día.
Sí.
- Hola, ¿dónde están? - Aún en El Registro.
Vamos de regreso.
Dile a seguridad que no deje entrar a nadie.
- Aléjense de las ventanas. - Hay muchas.
- Adam intentó matar a Chelsea. - ¿Qué?
¿Están bien?
Sí, pero el presidente tiene cabos sueltos y…
- Somos nosotros. - Sí.
¿Y el artículo?
Mis jefes no lo publicarán sin verificar, y tomará semanas.
¿Les dijiste…?
Les dije todo y no quieren.
- ¿Y con una fuente? - Jay y Chelsea no bastan. Lo intenté.
¿Y la banquera?
Tenemos evidencia que podría convencerla de hablar.
Perdón, Evan. ¿Y si tengo a alguien de Walcott Capital?
- ¿Quién? - Freya Myers, banquera.
Si me confirma todo esto, ¿nos darías cobertura esta noche?
Es mucho decir.
Pero si sí, ¿lo harías?
Debo consultar con Trip, pero podría funcionar.
- Peter, luz verde. - Genial.
Encuéntrala e iremos.
Renee me pidió que te llamara porque hay un anexo.
Sé que quieres hacer el reportaje, pero necesitamos que esperes unos…
No, entiendo que es repentino.
¿Cuánto tiempo puedes esperar?
¿Un par de horas? Rina, por favor.
Genial. No, te prometo que te llamaré primero. Gracias.
Bien…
Hola, Samantha, soy Theo.
Llamo de parte de Renee sobre el artículo de Arrington y…
¿Qué haces?
Te llamo luego, Samantha.
- Hola. - ¿En serio?
Es mentira, Renee, y lo sabes.
Llamaré a seguridad.
No te molestes.
Renuncio.
Hola, Samantha, soy Theo. Lo siento.
Dejaremos la cuenta lista
y le avisaré la próxima vez que mis socios vayan a Moscú.
Sí.
Sí, igualmente.
¿Sí?
Buenas noches, Srta. Myers. La Srta. De León.
Dice que trabaja con Jacob Monroe.
Dame cinco minutos y déjala subir.
Dobla y enrolla. Bien.
Si doblas todo así,
habrá espacio para la PlayStation.
¿Lo aprendiste en el trabajo?
Los exploradores.
- ¿Sí? - ¿Dónde mierda estás?
La periodista de la que supuestamente te ocupaste
está en mi puerta.
- Ya veo. - No necesito que veas.
Necesito que hagas.
La distraeré. ¿En cuánto llegas?
Temo que no podré ir.
- Ya no me dedicaré a esto. - ¿Qué?
Recibiste el triple.
Y lo devolví en su totalidad, menos algunos imprevistos.
Teníamos un trato.
La única razón por la que respondí fue por cortesía profesional
para informarte que me retiro del trabajo.
Espero despedirnos en buenos términos.
¿Qué? ¿Te dio la crisis de la mediana edad en medio de un trabajo?
Más como un despertar.
Escucha, te necesito ya.
¿Vienes o no?
No.
Escúchame bien, imbécil.
No eres el único número en mis contactos.
Si decides joderme,
¡tú y cada persona que te ha importado
tendrá que vivir cuidándose las putas espaldas!
Que pases una buena noche.
¿Todo bien?
Mejor que nunca.
Hola, perdón por molestar.
- Soy Isabel… - Isabel De León.
Me encantó tu último artículo. Pasa.
Entonces, así se ve la vida desde el piso 80.
¿Sabes un secreto?
Todo se ve igual desde arriba del piso 50.
¿En qué puedo ayudarte?
Quería hacerle unas preguntas acerca de Jacob Monroe.
Lo siento, mi política es no hablar de mis clientes.
Entonces, ¿era su cliente?
No dije eso.
- Llevaba registros. - ¿"Llevaba"?
Está muerto.
Lo lamento mucho.
Estoy segura. Pero dejó algo.
Una unidad en línea.
Cada una de sus transacciones financieras,
correos, mensajes, grabaciones.
Tantas grabaciones que supongo que siempre llevaba micrófono.
Y hay evidencia que la vincula a usted y a su institución financiera
con lavado de dinero.
Jacob Monroe, Raúl Zapata y la LFS a través del casino de David Hutson,
y la primera dama a través de su ONG.
Puede echar un vistazo.
- Buenas noches. - Igualmente.
Perdón, necesitan registrarse. ¿A quién buscan?
Freya Myers en el penthouse.
Ya. Solo tengo que llamar.
Esperábamos que pudiera ser sorpresa.
Ya está todo en un Dropbox seguro.
En estas semanas, El Registro y medios de todo el mundo
van a corroborar todo.
Luego vendrán las acusaciones, juicios y condenas.
Y si tiene suerte, su propia celda privada con baño.
- ¿De qué se ríe? - De ti.
La reportera incansable que desentierra la verdad.
Es adorable.
- Tengo pruebas. - No.
Tienes acusaciones enterradas en hojas de cálculo
que solo un experto entendería.
¿Y quién puede decir
que no son falsificaciones fabricadas por nuestros competidores?
Es la verdad.
La verdad es solo una opinión vestida correctamente.
Una reportera debería entenderlo.
No puede esconderse de esto.
No tengo que esconderme.
La gente mala se aprovecha de los bancos todo el tiempo
y, por suerte, siempre termina igual.
Investigan al banco,
pagamos una multa de tránsito y todo vuelve a la normalidad.
Lo calculó todo.
Y me tomó tres segundos.
Hermosa noche, señorita De León.
Suerte con el reportaje.
¿Sabe cómo murió Jacob Monroe?
Lo asesinó…
un profesional.
No uno de los suyos.
Este lo envió el presidente para encubrir los delitos de su esposa.
Lo mataron para que no hablara.
¿Y qué le harán a la banquera que ayudó a procesar los fondos ilícitos?
¿Quién es?
Hola, señorita Myers. Mantenimiento.
Hay una fuga en su departamento. ¿Está bien si entramos a ver?
¿Los conoce?
¿Pueden volver mañana?
Lo siento, no se puede.
Se está filtrando abajo, así que es urgente.
- Escondámonos. - ¿Srta. Myers?
¡Srta. Myers!
Quédate aquí.
¿Hay otra salida?
Hay otro ascensor arriba.
¿Y su teléfono?
Se me quedó al otro lado.
Bien. Marque su número.
¡Arriba, ahora!
¡Mierda, tomaron el segundo ascensor!
Peter, entraron e intentan matarnos.
Espera, ¿quién?
No sé, tenían armas y auriculares.
¿Se fueron? ¿Todo bien?
Freya escapó. Fueron tras ella.
- Debemos hallarla antes. - ¿Están cerca? Voy bajando.
Me reuniré con…
Isabel.
Mierda.
ERROR EN LLAMADA
Peter.
- Toma. - ¿Y tú?
Deja eso.
Tíralo. Ahora.
Camina. Tengo a la reportera.
Disculpe, necesito su teléfono, por favor.
No es eso, puedo pagarle.
TERMINAL GRAND CENTRAL
Está en Grand Central.
Soy Adam. Estoy a dos minutos.
¡Ayuda!
- ¡Chelsea! - ¿Dónde fue?
¡No sé! ¡Me esposó y se fue!
Date la vuelta.
Despacio.
Deja eso ahí.
Las manos en la barandilla.
¡No!
¡Dios mío!
¡No!
¡Ayuda!
¡No, la va a matar! ¡Ayuda! ¡Ayu…!
Atención a los clientes,
por su seguridad y la de los demás,
no se sienten en el suelo ni en las escaleras de la terminal.
Gracias por su cooperación.
Es una aguja en un pajar. Necesito más ojos.
Acabo de llegar.
Bien.
Lleva una sudadera gris y pantuflas.
Disculpe, señor. Disculpe. FBI.
Tenemos una situación y necesito ayuda.
¡Oficial! ¡Gracias a Dios!
Señora, quédese donde está.
Dese la vuelta.
Vi a la sospechosa. Se dirige al este.
Te ayudaré, no grites. Ponte la capucha.
Hola.
Estoy con Isabel, ¿y tú?
- Tengo a Freya. - Bien. Vamos a El Registro.
- Nos vemos allá. - ¿A dónde me llevas?
Encontró a un amigo.
Se dirigen al metro. Procedan con precaución.
¿Vienes?
Los alcanzo. Creo que sé a dónde van.
Bloqueen todas las salidas en la calle 28.
- Así se involucró el senador Lansing. - ¿Y el casino?
Ya lo expliqué. Pregúntale a los que pusieron atención.
¿Están bien? ¿Qué pasó?
Estamos bien.
- Prepara el estudio. - ¿Y tu fuente?
Ya viene.
- Eso espero. - Peter la traerá.
Bajamos en la siguiente. El Registro está a unas cuadras.
No voy a hablar con tu amiga. Encontraré una salida, como antes.
No son sicarios normales.
Vas contra todo el poder ejecutivo.
Quizá llegues a tu jet privado,
pero la bala te encontrará primero.
Mierda.
Escucha, ven conmigo o ve con ellos, es tu decisión.
Quizá haya otra salida. Vamos.
NO ENTRAR. ÁREA RESTRINGIDA
Hay una entrada que conectaba con la Cuarta Avenida.
Fue mi primer empleo.
Sí, está al otro lado y sale cerca de El Registro.
¿Qué carajo?
Muy bien.
Bien, vamos.
- ¿Cuánto falta? - Crucemos la calle.
Espera.
- Sé que no quieres hacerlo. - Me conoces de una semana.
Basta para saber que si quisieras matarme, me habrías dado en la cabeza.
Con la próxima lo haré.
Hagan ya no es un soldado, Adam.
Es un político y miente, ¿de acuerdo?
Te está usando para cubrir su rastro.
Es verdad.
Monroe y la primera dama lavaron millones para su campaña.
Yo lo ayudé.
Mírame.
Mírame, Adam.
Pasé por lo mismo que tú, ¿sí?
Por esa voz que te dice que todo es mentira.
Escúchala, por favor.
No.
El próximo es para ti, Peter.
Sí.
¿Serías capaz de morir por esto?
Chelsea.
- Peter. - Hola.
- Le dieron. - Lo tengo.
Llévala arriba.
Listos cuando diga.
- Mierda. - Calma. Con calma.
¿Hay un botiquín o algo?
Podemos conseguir algo mejor.
Para que quede claro…
te diré lo que sé sobre los Hagan, pero el resto…
Es todo lo que necesito. Por ahora.
Dios, ¿cómo me veo?
Adorable.
Bien, empecemos.
¿Es posible que usaran su banco para lavar dinero?
Como cualquier otro.
¿Es un sí?
Sí.
"El león quería asustar al mago,
así que lanzó un fuerte rugido, tan feroz y temible…".
Disculpe, señor presidente.
- ¿Sí? - Tiene que ver algo.
Sigan leyendo, ¿sí?
¿Y cómo conoció a los Hagan?
De hecho, no los conozco,
pero la ONG de la primera dama ha sido cliente desde hace dos años.
¿Nunca ha hablado con ellos?
No.
¿De qué serviría mi división encubierta de Walcott?
¿Cuándo sospechó que la primera dama usaba su ONG
para violar las leyes electorales y lavar dinero en la campaña de su esposo?
No lo sospeché.
Sabía exactamente lo que quería cuando buscó mis servicios.
¿Y tiene pruebas de intención criminal de la primera dama?
Si el Congreso y el Departamento de Justicia
quieren llegar a un acuerdo conmigo,
me encantaría revelar todo lo que sé,
tanto sobre los Hagan como sobre su conducta delictiva.
Esto sucede después del escándalo
por el reportaje de Isabel De León,
quien expuso estos secretos tras investigar los negocios
de su padre, Jacob Monroe.
Hoy me acompaña el hombre que la ayudó en el proceso.
- Bienvenido, Jay Batra. - Gracias. Un gusto estar aquí.
Jay, eras analista para el gobierno, estabas en el trabajo
y descubriste algo sospechoso,
lo cual te llevó a una pesquisa.
Cuéntame cómo fue.
- ¿Sabes? Es más fácil si te lo muestro. - Bueno.
Ese soy yo.
- ¿Sobre qué canta? - Cielos.
Si tengo que adivinar, de un tipo que la está pasando mal
y está solo.
Y no sabe a quién acudir ni en quién confiar,
hasta que llega ella.
Lo ayuda a entender algunas cosas
y juntos salen adelante.
¿En serio?
Creo que lo dijo antes de empezar a cantar.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
La mano, mejor, pero la pierna va a tardar en sanar.
Leí tus artículos. Son geniales.
Lo hiciste genial. Estoy orgulloso.
Abarcaste todo.
Bueno, casi todo.
Solo tú negociaste con mi padre con la intención de ayudar.
No es sobre ti.
Debe sentirse bien poder decir todo con palabras.
Y no solo el escándalo o lo de tu papá,
sino separar todas las mentiras y contar tu historia.
No es mi historia.
Esa se sigue escribiendo.
La tuya también.
¿Qué sigue para ti?
Pienso irme a Barcelona por unos meses.
¿Barcelona? Vaya.
- Suena bien. ¿Por negocios o placer? - Un poco ambos.
Quiero encontrar un balance.
Sí, un balance suena genial.
¿Y tú? ¿Qué sigue para ti?
Hablemos de la música.
Una banda en vivo prende más,
pero te comprometes con un estilo.
Mira, tengo una idea.
- ¿Un DJ? - No.
¿Y si solo nos vamos a algún lado?
- ¿Quieres decir fugarnos? - Sí.
Podríamos ir al tribunal
y luego tomar un avión a Belice o algo así.
Te amo mucho.
Yo también.
Pero tendré mi maldita boda.
Bueno. En ese caso, un DJ.
Un DJ. Bien, las fotos.
Se me ocurre algo menos editorial y más de fotoperiodismo…
HAGAN SE INDULTA A ÉL Y A SU ESPOSA, RENUNCIA Y PACTA ACUERDO
Qué cagadero.
Ni me digas.
Alguien tomó muy malas decisiones o hubo una clara falta de ética.
Coincido contigo.
- ¿Esperas a alguien? - ¿Por?
Voy a pedir un trago fuerte
y si esperas a alguien, me contentaré con…
No estoy…
esperando a nadie.
Henry.
Nina.
Un placer.
Muy bien.
¿Qué pido?
Un martini perfecto.
Perfecto.
Sí, enseguida.
Oye.
Perdón por tardar tanto.
Está bien.
- ¿Compramos caramelos? - Claro que sí.
Tengo una pregunta.
¿Quién ganaría? ¿Una cobra real o un dragón de Komodo?
Qué buena pregunta. Corre.
El polvo tardará en asentarse,
pero estamos investigando a todos los agentes nocturnos.
¿Una limpieza?
A fondo.
Iba a pedir una prórroga.
- ¿Hasta que sanes? - Quizá más.
Alguien me dijo que los mejores agentes
saben encontrar el balance en sus vidas.
Debería hacerlo.
Quien sea ese alguien, hazle caso.
Recordé que pediste un compañero.
Se me ocurre alguien.
¿Quién?
¿No vas a descansar?
Sí.
- Cuando estés listo… - Me sé el número.
Cuídate, Peter.
- Y uno para ti. - Gracias.
De nada.
DISFRUTA TU HELADO
Hola, ¿qué vas a querer?
Subtítulos: Abraham Jácome