ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Για απάτη μού κάνει.
Δεν χρειάζεται να είναι με τον σωστό τραπεζίτη στη σωστή τράπεζα.
Τι ζήτησε;
Πρόσβαση στην προεδρική ενημέρωση.
Με λίγη δημιουργική λογιστική, μπορείτε να τα πάρετε απευθείας.
Υπάρχει μια βάση δεδομένων.
Είναι τόσο κρυπτογραφημένη, που μόνο με το βιβλίο μπορώ να μπω.
Άρα, είναι κώδικας;
Κρατήσατε το κινητό για να μην το βρούμε,
και τώρα ο Μοτ είναι νεκρός.
Το μόνο που δεν ξέρω ακόμα είναι το γιατί.
Ο Άνταμ πήγαινε τον πατέρα σου.
Βρήκε ένα όπλο. Αυτοκτόνησε.
-Η Άρινγκτον είναι μαζί σου; -Εδώ είναι.
Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα. Δεν θα είναι εύκολο.
Κατανοητό.
-Είσαι ασφαλής; -Ναι, όλα καλά.
Έλα σπίτι καλύτερα.
-Η έξοδός μας; -Όλα καλά.
Θα πάμε από τον επαρχιακό δρόμο.
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΤΕ ΡΙΝ
ΤΣΕΛΣΙ - SOS
Άλλαξε στρατόπεδο.
Ο Άνταμ ακολουθεί εντολές μου.
-Σταμάτα. -Δεν μπορώ.
Τότε, νομίζω ότι είσαι προδότης, Πίτερ.
Όπως ο πατέρας σου.
Με όλο τον σεβασμό, άντε γαμήσου.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 23 ΧΡΟΝΙΑ
Μην απομακρύνεσαι πολύ, Πίτερ.
Έτοιμος; Τώρα!
Σ' αγαπώ.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Πείτε μου.
Νυχτερινή Δράση. Χρειάζομαι…
Κωδικός;
Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα.
Δεν είναι έγκυρος κωδικός.
Τι; Όχι.
Φύλλο, πύργος, πάγος, λεπίδα.
Εδώ Οχιά. Κινδυνεύει πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας.
Συγγνώμη. Δεν είναι έγκυρος κωδικός.
Μην ξανακαλέσετε.
Απομακρύναμε όσους ήταν μέσα.
Κι υποτίθεται ότι ήταν τέσσερις εκεί.
Πού πήγαν;
Αυτό αναρωτιόμασταν κι εμείς.
Βγαίνουμε έξω, και βλέπω από μακριά ένα κτίριο,
σαν αποθήκη ή κάτι τέτοιο, στα 50 μέτρα.
Και λέω "Εκεί είναι".
Αρχίζουμε να πηγαίνουμε προς τα κει.
Ξαφνικά, ακούμε κάτι, κίνηση.
Γεμίζουμε το μέρος σφαίρες.
Δύο δευτερόλεπτα αργότερα, ακούμε…
Αποκλείεται!
Ο γάιδαρος δεν ήξερε τι τον είχε χτυπήσει.
-Φρικτό. -Έλεος.
-Ακόμα νιώθω ενοχές. -Ναι;
Ναι, είχαμε εντολές να σκοτώσουμε άντρες, όχι έναν γάιδαρο.
Στο καημένο το ζώο δεν άξιζε να φύγει έτσι.
Όχι.
Πότε το κατάλαβες;
Ποιο πράγμα;
Ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Πέτα το όπλο.
Στο αριστερό.
Διαβάζω κόσμο εδώ και πολύ καιρό,
κι είσαι καλή. Πολύ καλή.
Με είχες μέχρι το τέλος.
Μα αυτή η ιστορία είναι αστεία, όχι ξεκαρδιστική.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ναι, βασικά…
Δεν θέλω, αν σε παρηγορεί.
Η οικογένειά μου, ο αρραβωνιαστικός μου. Τι θα πουν ότι έγινε;
Ότι είχες ένα τρομερό ατύχημα. Ότι ήταν κακή τύχη.
Αυτό ακριβώς είναι. Είναι απλώς…
κακή τύχη.
Ξέρω καλά ότι τώρα θα ήμουν νεκρός
αν δεν ήσουν εσύ.
Ναι.
Λάθος μου.
Τσέλσι!
Γαμώτο.
Τσέλσι!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μια αληθινή αναμέτρηση, έτσι;
Δεν χρειάζεται.
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Χέιγκαν, αλλά είναι ψέματα.
Κι εσύ είσαι ο ειλικρινής, έτσι;
Αυτός που μπήκε στον ΟΗΕ
κι έκλεψε πληροφορίες για τον Μονρό;
Ο Χέιγκαν σε χρησιμοποιεί, Άνταμ.
Μαζί με την πρώτη κυρία έκαναν παράνομες συμφωνίες με τον Μονρό.
Μαλακίες!
Η Ίζαμπελ μπήκε στη βάση. Έχουμε αποδείξεις.
Οι καλοί δεν κρύβονται πίσω από τα πρωτόκολλα.
Ρώτα τον ο ίδιος.
Πίτερ, δεν θα τον πείσεις.
Έλα.
Γαμώτο, Άνταμ.
Έτοιμη;
Φύγε.
Ο Ραούλ Ζαπάτα και η LFS
είχαν λογαριασμό για τις δράσεις τους.
Και μετά έχουμε και τον πατέρα της, τον Τζέικομπ Μονρό.
-Έναν μεσίτη πληροφοριών; -Ναι.
Τον λες και τρομοκράτη.
Σκότωσε πράκτορα του FBI,
εμπλεκόταν στην επίθεση στον ΟΗΕ.
Συνεργαζόταν επίσης με…
Την Τζένη Χέιγκαν.
Εκείνος τους έδωσε χρήμα παράνομα
μέσω της οργάνωσής της, της Signature Initiative.
Το χρησιμοποιούσε με αντάλλαγμα πληροφορίες.
Ο Ζαπάτα, ο Μονρό, η Signature Initiative.
Τι χρειάζονται για να ξεπλένουν χρήμα;
-Μια τράπεζα; -Πολύ καλά, Τζέιν.
Τζιλ με λένε.
Όλες αυτές οι οντότητες χρησιμοποιούσαν τη Walcott Capital.
Προφανώς, είχαν κάποιον
που ενέκρινε τις συναλλαγές στην τράπεζα.
Αλλά έκαναν λάθος, και το είδα.
Πιστεύουμε ότι η τράπεζα πλήρωσε τους φόνους του Λάνσινγκ,
του Βέρνον Τάιβεκ και του Μάικ, για να καλυφτεί.
Αυτά τα λέει ύποπτος για φόνο;
Αυτοάμυνα ήταν. Κι ακούς τι λέμε, γαμώτο;
Είναι όλα στη βάση. Όσα είχε ο πατέρας μου για την τράπεζα.
Ακόμη δεν έχουμε δει καν όλα τα αρχεία.
Αν ακόμη και τα μισά είναι αλήθεια, είναι τεράστιο θέμα.
Συγγνώμη, μπορώ να…
Τόσοι ισχυρισμοί εναντίον επώνυμων ανθρώπων
μας αφήνουν πολύ εκτεθειμένους.
Και δεν θα πιάσω καν το ηθικό κομμάτι
του να κάνεις εσύ αυτό το ρεπορτάζ,
ενώ ο Μονρό είναι ο πατέρας σου.
Θα το αποκαλύψω. Έτσι τα βρήκα όλα.
Πρέπει να είμαστε απόλυτα σίγουροι.
Είμαστε.
Είναι πάνω από χίλιοι φάκελοι.
Ο έλεγχος θα πάρει μήνες.
Ο πρόεδρος προσπαθεί ήδη να το καλύψει.
Δεν ζητάω να δημοσιεύσουμε τα πάντα.
Μόνο ένα μέρος τους, για να μαθευτεί.
Εσύ τι λες, Τριπ;
Αν ανεβάσουμε τα αρχεία σε ασφαλή δίσκο
και βάλουμε ομάδα να τα εξετάσει όλα;
-Θα πάρει δυο βδομάδες. -Τουλάχιστον.
Για τον πρόεδρο μιλάμε.
Για σένα το λες ή για μας;
Αν μιλήσουν επίσημα κάποιοι μάρτυρες;
Μόνο αυτόν δεν έχουμε;
Είναι κι η Τσέλσι Άρινγκτον. Θα επιβεβαιώσει τη σχέση
του Μονρό με τους Χέιγκαν.
Αυτή που πυροβόλησε τον εισβολέα;
Μου έστειλε μήνυμα η Τζόνσον.
Ο Λευκός Οίκος διαψεύδει τα λεγόμενά της.
Για να τη δυσφημίσουν. Όπως είπα, συγκάλυψη.
Τριπ,
πρέπει να το επισπεύσουμε.
-Συμφωνώ. -Εγώ θα πω το αντίθετο.
Συμφωνώ.
Τριπ, δική σου απόφαση.
Λυπάμαι, Ίζαμπελ.
Είμαι με τους δικηγόρους. Δεν γίνεται να βιαστούμε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Θα πηγαίνουν στη Register.
Είπε ότι μπήκαν στη βάση.
Άκου, δεν νομίζω να σταματήσει ο Σάδερλαντ.
Θέλω να τον κανονίσεις.
Ριτς, μπορώ να…
Μπορώ να σου μιλήσω ως φίλος;
Ελεύθερα.
Ο Πίτερ είπε ότι εσύ κι η Τζένη
έχετε σχέσεις με τον Μονρό.
Ναι, έτσι είναι.
Ο Μονρό ήταν από τους πρώτους ευεργέτες μου.
Θα πιστεύει ότι είμαι συνεργός του.
-Αλλά δεν είσαι. -Γι' αυτό σε πήρα.
Τον Πίτερ τον τυφλώνει το παρελθόν του.
Είχε πατέρα προδότη. Τους θεωρεί όλους εχθρούς.
Δεν μ' εμπιστεύτηκε ποτέ. Ούτε σένα.
Έλα, ρε Άνταμ, τόσα περάσαμε.
Το ξέρω, ρε φίλε.
Απλώς ήθελα λίγη σαφήνεια.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. Αυτό δεν σου αρκεί;
"Ερωτήσεις κάνουν οι στρατηγοί".
Πόσες φορές μού το είπες αυτό;
Ναι.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά,
αλλά δεν θα το κάνεις μόνος.
Δηλαδή;
Έβαλα κι άλλα μέλη της παλιάς ομάδας στη Νυχτερινή Δράση.
ΡΙΝΑ - MANHATTAN BRIEF ΣΑΜΑΝΘΑ - DISPATCH
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΘΑΨΩ ΤΟ ΡΕΠΟΡΤΑΖ.
Ο Θίο προσπαθεί να θάψει το ρεπορτάζ.
Ή έστω να το καθυστερήσει.
-Καλό αυτό. -Κι αν τον κυνηγήσουν;
Δεν επέλεξε να εμπλακεί.
Κάνεις το σωστό.
Μάλλον το ίδιο σκέφτεται κι ο Θίο.
Φαίνεται καλό παιδί.
Ναι.
Πίτερ.
Φοβάμαι, ρε γαμώτο.
Σκέψου τι θα κάνεις όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Θα αράζω στον καναπέ φορώντας πιτζάμες και θα τρώω τούρτα.
Τούρτα, ε;
Εγώ προτιμώ το παγωτό.
Αγαπημένη γεύση;
Είναι ένα παγωτό ξυλάκι.
Μου το πήρε η μαμά μου,
μια μέρα που ήμασταν στην παραλία.
Είναι, βασικά,
η τελευταία μου ανάμνηση μαζί της
πριν αρρωστήσει.
Ναι, ήταν…
Ήταν κόκκινο.
Είχε κάτι τραγανά πράγματα πάνω του. Ήταν πολύ καλό.
Πώς το έλεγαν;
Δεν θυμάμαι.
Ήταν με φράουλα ή σμέουρο, κάτι τέτοιο.
Είχε ένα λογότυπο με μια μπλε αγελάδα.
Πάντα το ψάχνω. Ήταν…
Τόσο καλό;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καν.
Ίσως απλώς να θυμάμαι
το πώς ένιωθα εκείνη τη μέρα.
Ναι.
-Έλα. Πού είστε; -Στη Register.
Γυρίζουμε στην πόλη.
Πείτε στην ασφάλεια να μην μπει κανείς.
-Μακριά από παράθυρα. -Παντού παράθυρα έχει.
-Ο Άνταμ μάς επιτέθηκε. -Τι;
Είστε καλά;
Ναι, μα ο πρόεδρος κλείνει εκκρεμότητες.
-Μας θέλει. -Ναι.
-Το ρεπορτάζ; -Τα αφεντικά μου δεν προχωρούν.
Όχι αν δεν ελέγξουν τα αρχεία.
Τους είπες…
Τα πάντα. Δεν δέχονται.
Αν μιλούσε μια πηγή;
Ο Τζέι κι η Τσέλσι δεν αρκούν.
Η τραπεζίτης;
Η βάση περιέχει στοιχεία που ίσως την κάνουν να μιλήσει.
Συγγνώμη, Έβαν;
Αν μιλήσει κάποια από τη Walcott;
-Ποια; -Η Φρέια Μάιερς.
Αν τα επιβεβαιώσει όλα, θα κανονίσεις ζωντανή μετάδοση απόψε;
Μεγάλο το "αν".
Αν το κάνω, όμως;
Θα ρωτήσω τον Τριπ. Αλλά ίσως να γίνεται.
-Πίτερ, προχωράμε. -Τέλεια.
Μάθε πού είναι, θα έρθουμε.
Η Ρενέ μού ζήτησε να επικοινωνήσω για μια προσθήκη.
Είναι σημαντικό θέμα.
Οπότε, θέλουμε να περιμένεις…
Καταλαβαίνω ότι είναι τελευταία στιγμή.
Για πόσο μπορείς να το καθυστερήσεις;
Κάνα δυο ώρες; Έλα, Ρίνα.
Τέλεια. Σ' το υπόσχομαι, εσένα θα πάρω πρώτα. Ευχαριστώ.
Εντάξει…
Σαμάνθα, ο Θίο είμαι.
Καλώ εκ μέρους της Ρενέ για το ρεπορτάζ. Ελπίζαμε…
Τι κάνεις;
Σαμάνθα, θα σε ξαναπάρω.
-Γεια. -Σοβαρολογείς τώρα;
Ξέρεις ότι είναι όλα μαλακίες.
Θα φωνάξω την ασφάλεια.
Δεν χρειάζεται.
Παραιτούμαι.
Σαμάνθα, ο Θίο είμαι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα ανοίξουμε τον λογαριασμό κανονικά.
Και θα σ' ενημερώσω
όταν έρθουν συνεργάτες μου στη Μόσχα.
Ναι.
Εντάξει, κι εσύ.
Ναι;
Κυρία Μάιερς, σας ζητά μια κυρία Ντε Λιόν.
Λέει ότι δουλεύει με τον Τζέικομπ Μονρό.
Δώσε μου πέντε λεπτά και στείλ' την πάνω.
Δίπλωσέ το, τύλιξέ το. Ωραία.
Αν τα κάνεις όλα έτσι,
θα έχεις πολύ χώρο για το PlayStation.
Στη δουλειά το έμαθες;
Στους προσκόπους.
-Ναι; -Πού σκατά είσαι;
Η δημοσιογράφος που ισχυρίζεσαι ότι κανόνισες
είναι στην πόρτα μου.
-Κατάλαβα. -Δεν θέλω να καταλάβεις.
Θέλω να κάνεις.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Δεν θα τα καταφέρω.
-Δεν δουλεύω πια. -Τι;
Πήρες τα τριπλάσια.
Και το ποσό αυτό μόλις σου επιστράφηκε.
Μείον τα έξοδά μου.
Είχαμε μια συμφωνία.
Απάντησα στην κλήση σου μόνο από ευγένεια,
για να σε ενημερώσω ότι αποσύρομαι γενικώς.
Ελπίζω να μη χαλαστούμε.
Τι; Περνάς κρίση μέσης ηλικίας
εν μέσω δουλειάς;
Αφύπνιση θα το 'λεγα.
Άκου, σε χρειάζομαι τώρα.
Θα έρθεις ή όχι;
Όχι.
Άκου να σου πω, ρε μαλάκα.
Δεν είσαι ο μόνος αριθμός στις επαφές μου.
Αλλά αν αποφασίσεις να μου τη φέρεις,
τότε εσύ και κάθε άτομο για το οποίο νοιάζεσαι
καλύτερα να αρχίσετε να φυλάγεστε, γαμώτο!
Καλό σου βράδυ.
Όλα καλά;
Καλύτερα από ποτέ.
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Είμαι η… -Ίζαμπελ Ντε Λιόν.
Το λάτρεψα το τελευταίο άρθρο σου. Πέρασε.
Έτσι, λοιπόν, είναι η ζωή στον 80ό όροφο.
Να σου πω κάτι;
Πάνω από τον 50ό όλοι ίδιοι είναι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήλπιζα να δώσετε μια συνέντευξη για τον Τζέικομπ Μονρό.
Λυπάμαι πολύ. Έχω την πολιτική να μη συζητώ πελάτες.
Ήταν πελάτης σας, λοιπόν;
Δεν είπα αυτό.
-Είχε λεπτομερή αρχεία. -"Είχε";
Είναι νεκρός.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Είμαι σίγουρη. Αλλά άφησε κάτι πίσω.
Μια διαδικτυακή βάση.
Κάθε οικονομική συναλλαγή που έκανε ποτέ.
Μέιλ, μηνύματα, ηχογραφήσεις.
Πολλές ηχογραφήσεις.
Αρχίζω να πιστεύω ότι φορούσε πάντα κοριό.
Κι υπάρχουν στοιχεία που συνδέουν εσάς και την τράπεζα
με ξέπλυμα χρήματος.
Για τον Μονρό,
για τον Ζαπάτα και την LFS μέσω του Ντέιβιντ Χάτσον,
και για την πρώτη κυρία μέσω της οργάνωσής της.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
-Καλησπέρα. -Και σ' εσένα, μεγάλε.
Συγγνώμη, πρέπει να υπογράψετε. Ποιον θέλετε;
-Τη Φρέια Μάιερς στο ρετιρέ. -Έγινε. Πρέπει να ενημερώσω.
Βασικά, ελπίζαμε να της κάνουμε έκπληξη.
Έχουν ανέβει ήδη όλα σε ασφαλές Dropbox.
Τις επόμενες βδομάδες,
η Register και διεθνή μέσα θα τα χτενίσουν όλα.
Κι ακολουθούν κατηγορίες, δίκες, καταδίκες.
Κι αν είσαι τυχερή, το δικό σου ιδιωτικό κελί.
-Γιατί χαμογελάς; -Για σένα.
Η σκληρή ρεπόρτερ που φέρνει την αλήθεια στο φως.
Είσαι αξιολάτρευτη.
-Έχω αποδείξεις. -Όχι.
Έχεις κατηγορίες θαμμένες σε υπολογιστικά φύλλα
που μόνο με μεταπτυχιακό καταλαβαίνεις.
Και ποιος μας λέει
ότι δεν είναι πλαστά αρχεία που έφτιαξαν οι ανταγωνιστές μας;
Είναι η αλήθεια.
Η αλήθεια είναι μια γνώμη που έχεις ντύσει όπως θέλεις.
Μια ρεπόρτερ έπρεπε να το ξέρει αυτό.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Δεν χρειάζεται να κρυφτώ.
Κακοί άνθρωποι εκμεταλλεύονται τράπεζες διαρκώς.
Και, ευτυχώς, η έκβαση είναι πάντα η ίδια.
Η τράπεζα ερευνάται,
πληρώνουμε ένα πρόστιμο, κι όλα συνεχίζουν κανονικά.
Το έχεις σκεφτεί πολύ καλά.
Και μου πήρε μόνο τρία δευτερόλεπτα.
Σας εύχομαι καλό βράδυ, κυρία Ντε Λιόν.
Καλή τύχη με το ρεπορτάζ.
Δεν θες να μάθεις πώς πέθανε ο Μονρό;
Δολοφονήθηκε.
Από επαγγελματία.
Όχι από δικό σου.
Τον έστειλε ο πρόεδρος για να καλύψει τα εγκλήματα της γυναίκας του.
Τον σκότωσαν για να μη μιλήσει.
Τι λες να κάνουν σ' εσένα
που βοήθησες με τις παράνομες συναλλαγές;
Ποιος είναι;
Κυρία Μάιερς, τμήμα συντήρησης.
Μάλλον έχετε κάποια διαρροή.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Τους ξέρεις;
Μπορείτε να έρθετε αύριο;
Συγγνώμη. Δεν γίνεται αυτό.
Διαρρέει στο διαμέρισμα από κάτω, οπότε επείγει.
-Πρέπει να κρυφτούμε. -Κα Μάιερς;
Κυρία Μάιερς!
Μείνε εδώ.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Υπάρχει κι άλλο ασανσέρ πάνω.
Το κινητό σου;
Το άφησα στην άλλη πλευρά.
Ωραία. Πάρε τον αριθμό σου.
Πάνω, τώρα!
Γαμώτο, πήραν το δεύτερο ασανσέρ!
Πίτερ, προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
-Κάτσε. Ποιοι; -Δεν ξέρω.
Είχαν όπλα κι ασυρμάτους.
Κι έφυγαν; Είσαι καλά;
Η Φρέια ξέφυγε, και την ακολούθησαν.
-Να τη βρούμε πρώτοι. -Είστε κοντά;
Κατεβαίνω.
Θα σας περιμένω…
Ίζαμπελ.
Γαμώτο.
Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Πίτερ.
-Πάρε αυτό. -Κι εσύ;
Πέτα το.
Πέτα το. Τώρα.
Κουνήσου.
Έχω τη ρεπόρτερ.
Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι το κινητό σας.
Όχι, δεν είναι έτσι. Μπορώ να σας πληρώσω.
ΓΚΡΑΝΤ ΣΕΝΤΡΑΛ
Είναι στον σταθμό.
Εδώ Άνταμ. Θέλω δύο λεπτά.
Βοήθεια!
-Τσέλσι! -Πού πήγε;
Δεν ξέρω! Με παράτησε εδώ!
Γύρνα.
Σιγά σιγά.
Πέτα το εκεί.
Βάλε τα χέρια σου στο κάγκελο.
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι!
Βοήθεια!
Όχι, θα τη σκοτώσει! Βοήθεια!
Προσοχή, παρακαλώ,
για την ασφάλειά σας και των άλλων,
παρακαλείστε να μην κάθεστε στο δάπεδο ή στις σκάλες στον σταθμό.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Είναι βελόνα στα άχυρα εδώ. Θέλω βοήθεια.
Μόλις έφτασα.
Εντάξει.
Φοράει γκρι φούτερ και παντόφλες.
Με συγχωρείτε. FBI.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για ένα περιστατικό.
Αστυνόμε! Ευτυχώς!
Κυρία μου, θέλω να μείνετε εκεί που είστε.
Γυρίστε από την άλλη.
Τη βλέπω. Πηγαίνει προς τα ανατολικά.
Ήρθα να βοηθήσω. Μη φωνάξεις. Βάλε αυτό.
Έλα.
Έχω την Ίζαμπελ. Εσύ;
-Έχω τη Φρέια. -Ωραία. Πάμε στη Register.
-Θα σας βρούμε εκεί. -Πού με πας;
Βρήκε έναν φίλο.
Πηγαίνουν στο μετρό. Προχωρήστε με προσοχή.
Θα έρθεις;
Θα σας βρω εκεί. Μάλλον ξέρω πού πάνε.
Κλείστε τις εξόδους στον σταθμό της 28ης οδού.
Έτσι ενεπλάκη ο Λάνσινγκ.
Και το καζίνο;
Τα είπαμε για το καζίνο, Νταν. Ρώτα κάποιον που πρόσεχε.
Είστε καλά; Τι έγινε;
Καλά είμαστε.
-Ετοίμασε το στούντιο. -Η πηγή;
Έρχεται.
-Ελπίζω. -Ο Πίτερ θα τη φέρει.
Θα κατέβουμε στην επόμενη στάση. H Register είναι κοντά.
Δεν θα μιλήσω στη φίλη σου.
Θα τη βρω τη λύση, όπως πάντα.
Δεν είναι απλοί εκτελεστές.
Είσαι αντιμέτωπη με την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Μπορεί να προλάβεις να φτάσεις στο τζετ σου.
Αλλά εγώ λέω ότι η σφαίρα θα σε προλάβει.
Γαμώτο.
Άκου, έλα μαζί μου ή πήγαινε μαζί τους. Δική σου η επιλογή.
Μπορεί να ξέρω άλλη έξοδο. Έλα.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Υπάρχει μια είσοδος που συνδέεται με την τράπεζα Park Avenue.
Ήταν η πρώτη μου δουλειά.
Ναι, από την άλλη πλευρά. Βγάζει πολύ κοντά στη Register.
Τι σκατά;
Εντάξει.
Εντάξει. Έλα.
-Πόσο ακόμη; -Η Register είναι απέναντι.
Περίμενε.
-Ξέρω ότι δεν το θες. -Μια βδομάδα με ξέρεις.
Ξέρω ότι αν ήθελες να με σκοτώσεις,
θα ήμουν ήδη νεκρός.
Θα 'σαι σύντομα.
Ο Χέιγκαν δεν είναι στρατιώτης πια, Άνταμ.
Είναι πολιτικός. Είναι ψεύτης. Εντάξει;
Σε χρησιμοποιεί για να καλύψει τα ίχνη του.
Την αλήθεια λέει.
Ο Μονρό κι η πρώτη κυρία ξέπλυναν εκατομμύρια.
Εγώ τον βοήθησα.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Άνταμ.
Ήμουν κι εγώ στη θέση σου.
Τη φωνή στο κεφάλι σου που σου λέει ότι είναι όλα μαλακίες
άκουσέ τη, σε παρακαλώ.
Μη.
Η επόμενη είναι δική σου.
Ναι.
Διατίθεσαι να πεθάνεις γι' αυτό;
Τσέλσι.
-Πίτερ. -Γεια.
-Έφαγε σφαίρα. -Έλα.
Πήγαινέ την επάνω.
Αν είσαι έτοιμη, ξεκινάμε.
-Γαμώτο. -Σιγά σιγά.
Μήπως υπάρχει κουτί πρώτων βοηθειών;
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Θα πω ό,τι ξέρω για τους Χέιγκαν, αλλά τα υπόλοιπα…
Μόνο αυτό θέλω, προς το παρόν.
Πώς είμαι;
Αξιολάτρευτη.
Ξεκινάμε.
Είναι πιθανό να έγινε ξέπλυμα μέσω της τράπεζάς σας;
Όπως και με κάθε άλλη.
Άρα, ναι;
Ναι.
"Το λιοντάρι θεώρησε καλή ιδέα να τρομάξει τον μάγο,
οπότε βρυχήθηκε δυνατά και τρομερά".
-Με συγχωρείτε. -"Ο Τότο πήδηξε μακριά".
-Ναι; -Πρέπει να δείτε κάτι.
Συνεχίστε να διαβάζετε.
Και πώς γνωρίσατε τους Χέιγκαν;
Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ.
Μα η ΜΚΟ της πρώτης κυρίας
συνεργαζόταν με την τράπεζα επί σχεδόν δυο χρόνια.
Δεν τους έχετε μιλήσει η ίδια;
Όχι.
Αυτό θα ακύρωνε τον λόγο ύπαρξης του κρυφού τμήματός μου.
Πότε υποπτευτήκατε ότι η πρώτη κυρία παρανομούσε με τη ΜΚΟ της
χρηματοδοτώντας παράνομα την εκστρατεία του συζύγου της;
Δεν το υποπτευόμουν.
Ήξερα ακριβώς τι ήθελε όταν ζήτησε τις υπηρεσίες μου.
Έχετε αποδείξεις των εγκληματικών προθέσεών της;
Αν το Κογκρέσο και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ
ενδιαφέρονται να κάνουν κάποια συμφωνία μαζί μου,
θα αποκαλύψω ευχαρίστως όσα γνωρίζω
για τους Χέιγκαν και τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει.
Έρχεται μετά το εκρηκτικό ρεπορτάζ…
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
…της Ίζαμπελ Ντε Λιόν,
που αποκάλυψε τα μυστικά έχοντας ερευνήσει τις συναλλαγές
του πατέρα της, του Τζέικομπ Μονρό.
Μαζί μου ο άντρας που τη βοήθησε στην έρευνά της.
Καλώς ήρθες, Τζέι Μπάτρα.
Ευχαριστώ, Άλι. Χαρά μου.
Δούλευες ως κυβερνητικός αναλυτής.
Και μια συνηθισμένη μέρα, πρόσεξες κάτι ύποπτο.
Αυτό σε οδήγησε σε ένα μονοπάτι στοιχείων.
Εξήγησέ μου.
Είναι πιο εύκολο να σου δείξω.
Εντάξει.
ΤΖΕΪ
Αυτός είμαι εγώ.
-Τι λες να λέει το τραγούδι; -Καλή ερώτηση.
Αν έπρεπε να μαντέψω, είναι κάποιος που περνά δύσκολα
και είναι μόνος.
Δεν ήξερε σε ποιον να απευθυνθεί, ποιον να εμπιστευτεί.
Και μετά ήρθε εκείνη.
Τον βοήθησε να καταλάβει κάποια πράγματα,
και μαζί τα έφτιαξαν όλα.
Έτσι είναι;
Αυτό νομίζω ότι είπε πριν αρχίσει να τραγουδά.
-Πώς είσαι; -Μια χαρά.
Το χέρι μου είναι καλύτερα, αλλά το πόδι μου θέλει ακόμα.
Διάβασα όλα τα άρθρα σου. Φοβερά.
Πολύ καλή δουλειά. Είμαι περήφανος.
Τα κάλυψες όλα.
Σχεδόν όλα.
Μόνο εσύ συνεργάστηκες με τον πατέρα μου για να βοηθήσεις άλλους.
Εσύ δεν είχες σχέση.
Πρέπει να είναι ωραίο να μπορείς να τα εκφράσεις όλα.
Όχι μόνο το σκάνδαλο, τα του μπαμπά σου.
Ξεσκαρτάρεις τα ψέματα,
λες την ιστορία σου.
Δεν είναι η ιστορία μου.
Η ιστορία μου ακόμη γράφεται.
Όπως κι η δική σου.
Τι θα κάνεις;
Λέω να πάω στη Βαρκελώνη για μερικούς μήνες.
Στη Βαρκελώνη;
Μια χαρά.
-Δουλειά; Διασκέδαση; -Και τα δύο.
Ψάχνω να βρω μια ισορροπία.
Ναι, η ισορροπία είναι καλή ιδέα.
Κι εσύ;
Εσύ τι θα κάνεις;
Ας δούμε τη μουσική.
Μια μπάντα δίνει πολλή ενέργεια,
αλλά έτσι δεσμεύεσαι σε ένα είδος.
Βασικά, έχω μια ιδέα.
-Ντιτζέι; -Όχι.
Πώς θα σου φαινόταν αν φεύγαμε;
-Τι εννοείς; Να κλεφτούμε; -Ναι.
Θα υπογράψουμε στο δικαστήριο
και μετά θα μπούμε σε αεροπλάνο για Μπελίζ ή κάτι τέτοιο.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ.
Μα τον γάμο μου δεν τον χάνω.
Εντάξει. Τότε, ντιτζέι.
Εντάξει. Για τις φωτογραφίες
σκέφτομαι κάτι σε φωτορεπορτάζ πιο πολύ…
Ο ΧΕΪΓΚΑΝ ΔΙΝΕΙ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗ ΣΤΟΝ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΕΙ ΤΟΝ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ
Τι φιάσκο!
Εμένα μου λες;
Εγώ βλέπω είτε μια σειρά κακών αποφάσεων είτε έλλειψη ηθικής.
Με αυτό θα πρέπει να συμφωνήσω.
-Περιμένεις κάποιον; -Γιατί;
Ετοιμάζομαι να παραγγείλω ένα βαρύ ποτό,
κι αν περιμένεις κάποιον, θα αρκεστώ στο…
Όχι.
Δεν περιμένω κάποιον.
Χένρι.
Νίνα.
Χαίρω πολύ.
Εντάξει, λοιπόν.
Τι θα πάρεις;
Ένα τέλειο μαρτίνι.
Τέλειο.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Δεν πειράζει.
-Να πάρουμε φατζ; -Εννοείται.
Αναρωτιέμαι για κάτι.
Βασιλική κόμπρα εναντίον δράκου του Κομόντο. Ποιος νικά;
Εξαιρετική ερώτηση. Πήγαινε για πάσα.
Πρέπει πρώτα να ηρεμήσουν τα πράγματα,
αλλά ελέγχουμε όλους τους νυχτερινούς πράκτορες.
-Ξεσκαρτάρισμα; -Γερό.
Θα επεκτείνω την άδεια.
-Μέχρι να γίνει καλά το πόδι; -Ίσως παραπάνω.
Κάποιος μου είπε κάποτε
ότι οι καλύτεροι πράκτορες
ξέρουν να βρίσκουν ισορροπία στη ζωή τους.
Λέω να βρω λίγη.
Όποιος κι αν ήταν, να τον ακούς πιο συχνά.
Σκέφτηκα το αίτημά σου για συνεργάτη.
Έχω έναν υποψήφιο.
Ποιον;
Είπες ότι θα κάνεις διάλειμμα.
Ναι.
Όποτε θες…
Ξέρω τον αριθμό.
Να προσέχεις, Πίτερ.
-Κι ένα για σένα. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΣΑΣ
Γεια. Τι θα πάρεις;
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης