1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
TIDLIGERE I THE NIGHT AGENT

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Det er vist svindel.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Det behøver det ikke at være
med den rette bankforbindelse.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
-Hvad var prisen?
-Oplysninger fra præsidentens briefinger.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Med lidt kreativ bogføring
kan de gå direkte til valgkampen.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Der er en onlinedatabase.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Den er krypteret,
så end ikke jeg kan få adgang uden bogen.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Så en bogchiffer?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Du skjulte telefonen for Secret Service.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
Og nu er Brian Mott død.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Jeg ved bare ikke hvorfor.

12
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Adam var på vej til fængslet med din far.
Han tog en pistol og skød sig.

13
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-Er Arrington der endnu?
-Ja.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Adam, du må gøre mig en tjeneste til.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Forstået.

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-Er du i sikkerhed?
-Ja, alt er i orden.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Du bør tage hjem.

18
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
-Var det frakørslen?
-Det er okay. Vi tager landevejen.

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
CHELSEA
SOS - DELT LOKATION

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
En agent er korrupt.

21
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam handler på min ordre.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
-Afbryd aktionen.
-Nej.

23
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Det vil jeg betragte som landsforræderi.

24
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Præcis som din far.

25
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
Med al respekt,

26
00:01:15,408 --> 00:01:16,284
fuck dig.

27
00:01:36,888 --> 00:01:38,556
FOR 23 ÅR SIDEN

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Ikke for langt væk, Peter.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Er du klar? Nu!

30
00:02:11,422 --> 00:02:12,340
Jeg elsker dig.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Værsgo.

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,188
-Nataktion. Jeg skal bruge…
-Koden, tak.

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,608
Blad, tårn, is, klinge.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Koden er ikke gyldig.

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Hvad? Nej.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Blad, tårn, is, klinge.

37
00:02:37,907 --> 00:02:41,035
Det er Kobberhoved.
En Secret Service-agent er i fare.

38
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Beklager, koden er ikke gyldig.
Ring ikke igen.

39
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
Vi afsøger hele huset.
Og der skulle jo være fire personer.

40
00:02:57,051 --> 00:03:00,388
-Hvor blev de af?
-Det undrede også os.

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Vi går ud af huset,
og et stykke væk ser jeg en bygning,

42
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
en slags skur, omkring 45 meter væk.

43
00:03:06,853 --> 00:03:10,356
De må være derinde. Så vi rykker nærmere.

44
00:03:11,399 --> 00:03:15,320
Pludselig hører vi noget bevæge sig.
Vi sprøjter kugler derind.

45
00:03:15,403 --> 00:03:17,697
Og efter to sekunder hører vi…

46
00:03:20,200 --> 00:03:25,622
-Det er løgn!
-Æslet anede ikke, hvad der ramte ham.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-Hvor grufuldt.
-Manner.

48
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
-Jeg føler stadig skyld.
-Gør du?

49
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
Ja, ordren var
at skyde mændene, ikke æslet.

50
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Det stakkels dyr
fortjente ikke sådan en død.

51
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Nej.

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,857
-Hvornår opdagede du det?
-Opdagede hvad?

53
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
At der var noget galt.

54
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
Læg pistolen. Med venstre hånd.

55
00:04:02,033 --> 00:04:06,246
Jeg har læst folk i mange år,
og du er virkelig god.

56
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Du narrede mig næsten hele vejen.

57
00:04:08,915 --> 00:04:13,127
-Historien er sjov, men ikke så sjov.
-Du behøver ikke at gøre det her.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,674
Altså, jeg… Jeg har ikke lyst,
hvis det er nogen trøst.

59
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Min forlovede og min familie,
hvad vil de tro, der skete?

60
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
At du var ude for en frygtelig ulykke.
Det var bare sort uheld.

61
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
Det er, hvad det her er. Det er…

62
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
…sort uheld.

63
00:04:29,769 --> 00:04:34,357
Jeg kan se det paradoksale i,
at du lige har reddet mit liv.

64
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ja.

65
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Det var dumt gjort.

66
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

67
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Pis.

68
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

69
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-Alt okay?
-Ja.

70
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
-Et ægte skudopgør, hvad?
-Vi kan undgå det.

71
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
Hvad end Hagan har bildt dig ind,
er det løgn.

72
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Ja, du er bundreel, ikke?

73
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
Manden, som brød ind hos FN,
stjal oplysninger og gav dem til Monroe?

74
00:07:42,336 --> 00:07:44,714
Hagan udnytter dig, Adam.

75
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
Han og førstedamen har fiflet
sammen med Monroe i årevis.

76
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Pis med dig!

77
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel fik adgang til harddisken.
Vi har beviser.

78
00:07:53,389 --> 00:07:58,394
Reelle mennesker skjuler ikke oplysninger.
Spørg ham selv.

79
00:07:59,145 --> 00:08:02,231
Han lytter ikke til fornuft. Kom nu.

80
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
For fanden, Adam.

81
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Er du klar?

82
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Nu.

83
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
Raúl Zapata og LFS
havde en konto til terror.

84
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Og så har vi Isabels far, Jacob Monroe.

85
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-En oplysningsmægler?
-Ja.

86
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Som tangerer noget terror.

87
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Dræbte en FBI-agent, bortførte mig
og var delagtig i angrebet på FN.

88
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Og står i ledtog med…

89
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

90
00:08:45,191 --> 00:08:50,488
Han sendte via hendes Signature Initiative
ulovligt penge til Hagans valgkampagne.

91
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
Til gengæld fik han
fortrolige oplysninger.

92
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Zapata, Monroe, Signature Initiative.

93
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Hvad skal de bruge for at hvidvaske penge?

94
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
-En bank.
-Flot, Jane.

95
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Jeg hedder Jill.

96
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Faktisk brugte de alle den samme bank,
Walcott Capital.

97
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Nogen i banken godkendte
og beskyttede deres transaktioner.

98
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Der skete en fejl, som jeg så.

99
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Vi mener, at banken betalte drabene

100
00:09:17,557 --> 00:09:21,727
på senator Lansing, Vernon Tyvek
og Mike for at skjule deres rolle.

101
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Alt ifølge en drabsmistænkt?

102
00:09:23,729 --> 00:09:29,819
-Selvforsvar. Hører du overhovedet efter?
-Det er min fars materiale om banken.

103
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Vi har ikke set på resten
af hans oplysninger.

104
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Hvis bare halvdelen af lækkene er ægte,
er det her dybt alvorligt.

105
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Undskyld, må jeg lige…

106
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Så mange beskyldninger
mod så højtstående personer

107
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
gør os meget sårbare.

108
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Og jeg vil ikke engang begynde
at tale om det etiske i,

109
00:09:49,213 --> 00:09:54,176
at du forfølger den historie,
når Monroe er din far.

110
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Jeg skriver,
at det skaffede mig oplysningerne.

111
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Det skal være skudsikkert.

112
00:09:59,140 --> 00:10:02,602
Det er skudsikkert.
Der ligger mere end 1.000 mapper.

113
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Det vil tage måneder at gennemgå,
og præsidenten er ved at begrave det.

114
00:10:07,648 --> 00:10:12,653
Jeg beder ikke om at få det hele udgivet.
Bare nok til at få fortællingen ud.

115
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Hvad siger du, Trip?

116
00:10:16,991 --> 00:10:22,079
Hvad med at få nogle af vores journalister
til at gennemgå det hele?

117
00:10:22,163 --> 00:10:24,040
-Det vil tage et par uger.
-Mindst.

118
00:10:24,123 --> 00:10:26,042
Det er præsidenten, vi taler om.

119
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Taler du din eller vores sag?

120
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
-Hvad med at få vidner til at stå frem?
-Hvem har vi udover ham?

121
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
Chelsea Arrington kan bekræfte forholdet
mellem Monroe og præsidentparret.

122
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
Hende, som skød den indtrængende?

123
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
Johnson har sendt mig en besked.
Det Hvide Hus betvivler hendes forklaring.

124
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
De prøver at miskreditere hende
og dække over det.

125
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

126
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
…det skal gå hurtigt.

127
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-Enig.
-Jeg fraråder det kraftigt.

128
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Enig.

129
00:11:00,701 --> 00:11:02,244
Trip, du bestemmer.

130
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Jeg beklager, Isabel.

131
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Jeg støtter advokaterne.
Vi må ikke forhaste os.

132
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
De tager hen på The Register.
Peter sagde, de fik åbnet disken.

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Jeg tror ikke, Sutherland stopper.

134
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Tag dig af ham.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, kan jeg…

136
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Kan jeg tale med dig som en ven?

137
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Værsgo.

138
00:11:37,488 --> 00:11:41,992
Peter sagde, at du og Jenny
havde forbindelse til Monroe.

139
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Det stemmer.

140
00:11:47,581 --> 00:11:52,878
Monroe støttede tidligt min kampagne.
Peter ser mig som en del af komplottet.

141
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-Men det er du ikke?
-Derfor ringer jeg.

142
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter kan ikke se udover sit eget traume.

143
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Hans far var forræder,
så alle er hans fjender.

144
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Han har aldrig stolet på mig eller dig.
Adam, vi blødte sammen.

145
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Det ved jeg godt, mand.

146
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Jeg vil bare have klarhed.

147
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Det gælder landets sikkerhed.
Er det ikke klarhed nok?

148
00:12:14,775 --> 00:12:19,447
Generaler tvivler, så vi slipper for det.
Hvor tit har du sagt det til mig?

149
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ja.

150
00:12:21,782 --> 00:12:26,078
Jeg ved, jeg beder dig om meget,
men du skal ikke gøre det alene.

151
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Hvordan det?

152
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Jeg har fået
andre soldaterkammerater ind i Nataktion.

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
JEG PRØVER AT STOPPE HISTORIEN

154
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
Theo prøver at stoppe historien
eller i det mindste forsinke den.

155
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-Godt.
-Og hvis de går efter ham?

156
00:13:28,724 --> 00:13:31,894
-Det her var ikke hans valg.
-Du gør det rigtige.

157
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Det synes Theo vist også.

158
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Han er vist en fin fyr.

159
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ja.

160
00:13:41,570 --> 00:13:44,657
Peter, jeg er vildt bange, mand.

161
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Tænk på, hvad du vil lave,
når det her er overstået.

162
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Jeg vil sidde på sofaen
iført pyjamas og gnaske kage.

163
00:13:54,708 --> 00:13:55,793
Kage?

164
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Jeg er mere til is.

165
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Yndlingssmag?

166
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Der var en is.

167
00:14:04,343 --> 00:14:06,011
Min mor købte den til mig…

168
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
…en dag på stranden.

169
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Det er faktisk

170
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
mit sidste minde om hende.

171
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Før hun blev syg.

172
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Den var…

173
00:14:25,614 --> 00:14:26,866
Den var rød.

174
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Den havde masser af knas på. Den var god.

175
00:14:31,579 --> 00:14:34,665
-Hvad hed den?
-Det kan jeg ikke huske.

176
00:14:34,748 --> 00:14:39,003
Den smagte af jordbær eller hindbær.

177
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Den havde et logo med en lille, blå ko.

178
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Jeg kigger altid efter den. Den var bare…

179
00:14:49,388 --> 00:14:52,516
-Var den så god?
-Det kan jeg ikke engang huske.

180
00:14:56,270 --> 00:15:01,150
Måske husker jeg bare,
hvordan jeg havde det den dag.

181
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Ja.

182
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-Hej, Hvor er I?
-På The Register.

183
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Vi er på vej tilbage.

184
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Bed vagterne om ikke at lukke nogen ind.

185
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
-Bliv væk fra vinduerne.
-Her er ikke andet.

186
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
-Adam forsøgte at dræbe Chelsea.
-Er I uskadte?

187
00:15:19,752 --> 00:15:23,505
-Ja, men præsidenten rydder op, så…
-Han går efter alle.

188
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
-Hvad med historien?
-De vil ikke bringe den.

189
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Ikke uden at tjekke alt først.

190
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
-Har du sagt…
-Jeg har sagt alt. De vil ikke.

191
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
-Hvis en kilde står frem?
-Jay og Chelsea er ikke nok.

192
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Hvad med bankieren?

193
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Beviserne på harddisken
burde få hendes tunge på gled.

194
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Evan, hvad nu,
hvis en fra Walcott Capital står frem?

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-Hvem?
-Freya Myers, bankieren.

196
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Hvis hun vil bekræfte det her,
vil I så sende det i aften?

197
00:15:53,452 --> 00:15:55,996
-Det er et stort hvis.
-Men vil I?

198
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Jeg må spørge Trip,
men det vil nok være okay.

199
00:16:00,292 --> 00:16:04,296
-Peter, det er et ja.
-Fint. Find hende, så kommer vi.

200
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee bad mig kontakte dig
angående en tilføjelse.

201
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
Den er vigtig. Den fulde historie skal ud.
Så hvis I kan vente…

202
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
Jeg ved, det er i sidste øjeblik.

203
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Hvor længe kan du trække den?

204
00:16:20,646 --> 00:16:22,898
Et par timer? Det er ikke nok.

205
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Fint. Du bliver den første,
jeg ringer til. Tak.

206
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Okay…

207
00:16:33,951 --> 00:16:35,577
Hej, Samantha, det er Theo.

208
00:16:35,661 --> 00:16:38,789
Jeg ringer på Renees vegne
om Arrington-historien…

209
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Hvad laver du?

210
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, jeg ringer tilbage.

211
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-Hej.
-Mener du det seriøst?

212
00:16:44,795 --> 00:16:48,340
-Historien er løgn, og du ved det.
-Jeg tilkalder vagten.

213
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
Glem det. Jeg siger op.

214
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Samantha, det er Theo.
Det må du undskylde.

215
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Vi opretter kontiene.

216
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
Og jeg giver besked,
næste gang mine partnere er i Moskva.

217
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Ja.

218
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Tak i lige måde.

219
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ja?

220
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Godaften. De har besøg af en miss De León.

221
00:17:17,578 --> 00:17:19,955
Hun arbejder sammen med en Jacob Monroe.

222
00:17:24,543 --> 00:17:27,046
Giv mig fem minutter, og send hende så op.

223
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Fold den, rul den. Sådan.

224
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
Hvis du gør sådan,
er der fint plads til din PlayStation.

225
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
-Har du lært det på arbejde?
-Til spejder.

226
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
-Ja?
-Hvor fanden er du?

227
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Journalisten,
som du hævder at have ordnet, er her.

228
00:17:47,816 --> 00:17:51,945
-Der kan man se.
-Du skal ikke se. Du skal handle.

229
00:17:52,529 --> 00:17:56,325
-Hvor hurtigt kan du være her?
-Jeg kan ikke komme.

230
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
-Jeg har droppet arbejdet.
-Hvad?

231
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Du har fået tredobbelt salær.

232
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
Og salæret er blevet tilbageført
minus nogle påløbne udgifter.

233
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Vi havde en aftale.

234
00:18:07,669 --> 00:18:12,049
Jeg tog kun telefonen af høflighed
for at meddele,

235
00:18:12,132 --> 00:18:15,302
at jeg har forladt branchen
helt og aldeles.

236
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Jeg håber, vi skilles på god fod.

237
00:18:17,554 --> 00:18:23,185
Har du en midtlivskrise midt i en mission?

238
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
-Nærmere en opvågnen.
-Jeg har brug for dig nu.

239
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
-Kommer du eller ej?
-Jeg kommer ikke.

240
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Hør så her, din skiderik.

241
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Du er ikke det eneste nummer
blandt mine kontakter.

242
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Hvis du beslutter at tager røven på mig,

243
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
så må du og alle,
du nogensinde har holdt af,

244
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
sateme begynde at se jer over skuldrene!

245
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Du må hygge dig.

246
00:18:59,972 --> 00:19:02,808
-Er alt okay?
-Bedre end nogensinde.

247
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.

248
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-Jeg hedder…
-Isabel De León.

249
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Din sidste artikel var fremragende.
Kom indenfor.

250
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wow. Nå, sådan ser livet ud fra 80. etage.

251
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Vil du høre en hemmelighed?
Alt over 50. etage ser ens ud.

252
00:19:28,500 --> 00:19:30,210
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

253
00:19:30,294 --> 00:19:33,463
Jeg håbede på et interview
angående Jacob Monroe.

254
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Jeg beklager,
men jeg omtaler aldrig klienter.

255
00:19:36,884 --> 00:19:39,845
-Han var altså din klient?
-Det sagde jeg ikke.

256
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
-Han noterede alt.
-Noterede?

257
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Han er død.

258
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Det gør mig meget ondt.

259
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Sikkert. Men han efterlod noget.

260
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Et drev online.

261
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Hver eneste økonomiske transaktion.

262
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mails, tekstbeskeder, lydoptagelser.

263
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Mange lydoptagelser.
Han bar vist altid mikrofon.

264
00:20:04,411 --> 00:20:10,042
Og beviser knytter dig
og dit pengeinstitut til hvidvask.

265
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
For Jacob Monroe.

266
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
For Raúl Zapata,
for LFS via David Hutsons kasino

267
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
og for førstedamen
via hendes velgørenhedsorganisation.

268
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Du er velkommen til at kigge.

269
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-Godaften.
-I lige måde.

270
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
I skal lige skrives ind.
Hvem skal I besøge?

271
00:20:35,025 --> 00:20:38,904
-Freya Myers i taglejligheden.
-Okay. Jeg ringer derop.

272
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Vi håbede faktisk på at overraske hende.

273
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Alt er blevet overført til Dropbox.

274
00:20:44,993 --> 00:20:50,249
Journalister på The Register og filialer
verden over vil gennemgå filerne.

275
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Så følger tiltalerne,
retssagerne, dommene.

276
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Og, hvis du er heldig,
en enmandscelle med bad.

277
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
-Hvad smiler du ad?
-Dig.

278
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Den barske reporter,
som afdækker sandheden.

279
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Det er nuttet.

280
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-Jeg har beviser.
-Nej.

281
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Du har beskyldninger begravet i regneark,
som det kræver en MBA at afkode.

282
00:21:13,021 --> 00:21:18,568
Og hvem siger, at det ikke er falsknerier
fra vores konkurrenter?

283
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Det er sandheden.

284
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
Sandheden er bare en anskuelse,
som præsenteres rigtigt.

285
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Det bør en reporter være klar over.

286
00:21:27,327 --> 00:21:30,497
-Du kan ikke gemme dig for det.
-Det behøver jeg ikke.

287
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Slette mennesker udnytter
pengeinstitutter hele tiden.

288
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Og heldigvis er udfaldet altid det samme.

289
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Banken bliver efterforsket,

290
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
vi betaler en fartbøde,
og så vender alle tilbage til arbejdet.

291
00:21:45,637 --> 00:21:49,850
-Du har virkelig gennemtænkt det.
-Det tog mig hele tre sekunder.

292
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Jeg ønsker dig en dejlig aften.

293
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Held og lykke med historien.

294
00:21:56,648 --> 00:21:59,318
Vil du ikke vide,
hvordan Jacob Monroe døde?

295
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Han blev myrdet…

296
00:22:01,778 --> 00:22:03,113
…af en professionel.

297
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Ikke en af dine.

298
00:22:06,325 --> 00:22:10,245
Nej, præsidenten sendte ham
for at skjule sin kones forbrydelser.

299
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Han skulle gøres tavs.

300
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Hvad gør de mon ved bankieren,
som bistod med ulovlighederne?

301
00:22:26,219 --> 00:22:29,389
-Hvem er det?
-Hej, det er ejendomsinspektøren.

302
00:22:29,473 --> 00:22:33,226
Vi tror, det lækker i Deres lejlighed.
Må vi komme ind?

303
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Kender du dem?

304
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
Kan I komme igen i morgen?

305
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Beklager, det går ikke.

306
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Det render ned til underboen,
så det haster lidt.

307
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-Vi må skjule os.
-Miss Myers?

308
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Miss Myers!

309
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Bliv her.

310
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
-Er her en anden udgang?
-Der er en anden elevator ovenpå.

311
00:23:29,825 --> 00:23:33,703
-Hvor er din telefon?
-I den anden ende af lejligheden.

312
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Godt. Ring til dig selv.

313
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Ovenpå, nu!

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,823
Pis, de tog den anden elevator!

315
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, de brød ind og ville dræbe os.

316
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
-Hvem?
-Det ved jeg ikke.

317
00:25:05,337 --> 00:25:08,256
-De havde våben og øretelefoner.
-Gik de? Er du okay?

318
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freya slap væk. De løb efter hende.

319
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
-Vi skal finde hende.
-Er I tæt på?

320
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Jeg kører ned nu.

321
00:25:14,221 --> 00:25:15,180
Vi mødes…

322
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

323
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Pis.

324
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
OPKALD MISLYKKEDES

325
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-Tag den.
-Hvad med dig?

327
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Læg den.

328
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Slip den. Nu.

329
00:25:46,086 --> 00:25:48,672
Afgang.
Jeg har reporteren.

330
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Undskyld. Jeg skal låne din telefon.

331
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Nej, det er ikke fup. Jeg kan betale dig.

332
00:26:22,080 --> 00:26:25,375
-Hun er på Grand Central.
-Her er Adam, to minutter væk.

333
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Hjælp!

334
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Hjælp!

335
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
-Hvor er han?

336
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Han lænkede mig og skred.

337
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Vend dig om.

338
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Langsomt.

339
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Smid den derovre.

340
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Læg hænderne på rækværket.

341
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Nej!

342
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Åh gud!

343
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Nej!

344
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Nej! Nej!

345
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Hjælp!

346
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Hjælp!

347
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Han slår hende ihjel! Hjælp! Hjæl…

348
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Kalder alle rejsende.

349
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
For jeres og andres sikkerheds skyld

350
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
må man ikke sidde på gulvet
eller på trapperne.

351
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Tak for hjælpen.

352
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
En nål i en høstak.
Jeg har brug for hjælp.

353
00:28:06,559 --> 00:28:08,812
-Jeg er lige kommet.
-Okay.

354
00:28:08,895 --> 00:28:11,356
Hun er iført grå sweatshirt og hjemmesko.

355
00:28:19,280 --> 00:28:21,366
Undskyld mig. Undskyld.

356
00:28:21,449 --> 00:28:25,203
FBI. Jeg har brug for din hjælp.

357
00:28:26,371 --> 00:28:31,042
-Betjent! Gudskelov!
-Bliv stående.

358
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Vend Dem om.

359
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
Mistænkte er på vej mod østgangen.

360
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Jeg vil hjælpe. Skrig ikke.
Tag den på. Slå hætten op.

361
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hej.

362
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Jeg har Isabel. Hvor er du?

363
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Jeg har Freya.
-Vi kører til The Register.

364
00:28:52,731 --> 00:28:54,941
-Vi mødes der.
-Hvor fører du mig hen?

365
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Hun har mødt en ven.

366
00:29:00,196 --> 00:29:02,991
De går mod undergrundsbanen.
Udvis forsigtighed.

367
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Kommer du?

368
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Jeg møder dig der.
Jeg ved, hvor de skal hen.

369
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Spær alle udgange på 28th Street Station.

370
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
-Det var Lansings rolle.
-Hvad med kasinoet?

371
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Vi har talt om kasinoet, Dan.
Spørg en, som hørte efter.

372
00:29:18,840 --> 00:29:21,259
-Er I okay? Hvad er der sket?
-Vi er okay.

373
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
-Klargør studiet.
-Hvor er kilden?

374
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
På vej.

375
00:29:25,513 --> 00:29:27,932
-Håber jeg.
-Peter får hende hertil.

376
00:29:28,475 --> 00:29:32,145
Vi står af næste gang.
Det er tæt på Financial Register.

377
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Jeg taler ikke med din ven.

378
00:29:35,899 --> 00:29:39,402
-Jeg finder en udvej.
-Det er ikke et par lejemordere.

379
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
Du er oppe imod landets øverste magthaver.

380
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Måske når du frem til dit privatfly.

381
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Men jeg tror, du bliver skudt først.

382
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Pis.

383
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Du kan følge med mig eller med dem.
Det er op til dig.

384
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Der er måske en anden vej ud.

385
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
ADGANG FORBUDT

386
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
En udgang herovre ledte
til den gamle Park Avenue Bank.

387
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Det var mit første job.

388
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Ja, lige på den anden side.
Udgangen er nær The Register.

389
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Hvad fanden?

390
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Godt.

391
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Okay. Kom så. Kom så.

392
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
-Hvor langt endnu?
-Register ligger overfor.

393
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Vent.

394
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
-Det vil du ikke.
-Du har kendt mig i en uge.

395
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Og jeg ved, at ville du dræbe mig,
havde kuglen ramt mig i hovedet.

396
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Det gør den næste.

397
00:33:05,608 --> 00:33:11,364
Hagan er ikke soldat længere, Adam.
Han er politiker, en løgner. Okay?

398
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Han bruger dig til at slette sine spor.

399
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Det er sandt.

400
00:33:15,368 --> 00:33:19,998
Monroe og førstedamen hvidvasker millioner
til hans kampagne. Jeg hjalp ham.

401
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Se på mig.

402
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Se på mig, Adam.

403
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
Jeg har været i dine sko.

404
00:33:30,008 --> 00:33:35,555
Stemmen i dit hoved,
som siger, det hele er fup, lyt til den.

405
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Lad være.

406
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Den næste er til dig, Peter.

407
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ja.

408
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Er du villig til at dø for det?

409
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

410
00:34:53,883 --> 00:34:55,134
-Peter.
-Hej.

411
00:34:56,094 --> 00:34:57,345
-Han er såret.
-Okay.

412
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Tag hende med ovenpå.

413
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Vi går på hurtigst muligt.

414
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
-Fuck.
-Tag det roligt.

415
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
-Er her en førstehjælpskasse?
-Vi kan vist gøre det bedre.

416
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Bare så vi har rene linjer…

417
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Jeg vil fortælle om præsidentparret,
men resten…

418
00:35:22,537 --> 00:35:24,747
Andet behøver jeg ikke nu.

419
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Hvordan ser jeg ud?

420
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Nuttet.

421
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Okay, vi er klar.

422
00:35:35,925 --> 00:35:38,886
Kan din bank være blevet brugt
til hvidvask?

423
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Som enhver bank.

424
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Er det et ja?

425
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ja.

426
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Løven mente,
den burde skræmme troldmanden,

427
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
så den gav et højt brøl,
som var så frygteligt…"

428
00:35:54,902 --> 00:35:56,112
Hr. præsident.

429
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Ja?
-Der er noget, De bør se.

430
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Okay, læs I bare videre.

431
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
-Hvordan mødte du præsidentparret?
-Jeg har aldrig mødt dem.

432
00:36:16,340 --> 00:36:22,513
Men førstedamens velgørenhedsorganisation
har været klient i banken i to år.

433
00:36:22,597 --> 00:36:25,725
-Så du har aldrig talt med dem?
-Nej.

434
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Det ville være imod hensigten
med skyggeafdelingen i Walcott.

435
00:36:29,478 --> 00:36:34,275
Hvornår fik du mistanke om,
at førstedamen brød loven

436
00:36:34,358 --> 00:36:37,236
og hvidvaskede penge
til sin mands kampagne?

437
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Jeg mistænkte det ikke.

438
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Jeg vidste præcis, hvad hun ønskede,
da hun efterspurgte min service.

439
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Har du beviser
på førstedamens kriminelle hensigter?

440
00:36:52,043 --> 00:36:58,716
Hvis Kongressen og justitsministeriet
ønsker at indgå en aftale med mig,

441
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
vil jeg med glæde afsløre alt,

442
00:37:01,761 --> 00:37:05,806
hvad jeg ved om præsidentparret
og deres kriminelle ageren.

443
00:37:16,067 --> 00:37:20,780
Det sker efter afsløringerne
fra finansjournalisten Isabel De León,

444
00:37:20,863 --> 00:37:27,161
som undersøgte sin far,
Jacob Monroes, forretningsmetoder.

445
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
I dag har jeg besøg af manden,
som hjalp hende på vej.

446
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
-Velkommen, Jay Batra.
-Tak, Ali. Dejligt at være her.

447
00:37:33,918 --> 00:37:39,632
Du arbejdede som analytiker for staten,
da der dukkede noget mistænkeligt op.

448
00:37:39,715 --> 00:37:43,135
Det satte dig på sporet.
Fortæl mig om det.

449
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
-Det er nemmere at vise dig det.
-Okay.

450
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Det er mig.

451
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
-Hvad tror du, hun synger om?
-Tja…

452
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Jeg vil gætte på, at en mand var i knibe.

453
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Han var alene.

454
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Han vidste ikke, hvem han kunne stole på.

455
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Og så kom hun.

456
00:38:22,341 --> 00:38:27,179
Hun hjalp ham med at regne noget ud,
og sammen klarede de ærterne.

457
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Tror du det?

458
00:38:29,473 --> 00:38:32,268
Det sagde hun vist,
før hun begyndte at synge.

459
00:38:34,228 --> 00:38:36,522
-Hvordan har du det?
-Det går fint.

460
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Hånden har det bedre,
men benet har brug for lidt tid.

461
00:38:43,029 --> 00:38:47,742
Jeg har læst dine artikler. De er gode.
Du gør det godt. Jeg er stolt af dig.

462
00:38:49,910 --> 00:38:52,830
Du har fortalt alt. Næsten alt.

463
00:38:52,913 --> 00:38:57,126
Du var den eneste, som indgik
en aftale med min far for at hjælpe folk.

464
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Du var ikke historien.

465
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Det må være rart
at kunne sætte ord på det hele.

466
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Og ikke kun skandalen og det med din far,

467
00:39:07,053 --> 00:39:11,766
men at gennemgå alle løgnene
og fortælle din historie.

468
00:39:11,849 --> 00:39:13,351
Det er ikke min historie.

469
00:39:14,727 --> 00:39:16,645
Den bliver stadig skrevet.

470
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Det gør din også.

471
00:39:20,858 --> 00:39:24,904
-Hvad skal du nu?
-Jeg overvejer et par måneder i Barcelona.

472
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
Barcelona? Det lyder rart.

473
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-Forretning? Fornøjelse?
-Både og.

474
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Prøve at få noget balance.

475
00:39:33,204 --> 00:39:36,040
Ja, balance lyder godt.

476
00:39:37,958 --> 00:39:40,544
Hvad med dig? Hvad skal du nu?

477
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Okay, så til musikken.

478
00:39:46,509 --> 00:39:51,222
Et liveband giver stemning,
men så lægger man sig fast på én stil.

479
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Jeg har en idé.

480
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-DJ?
-Nej.

481
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Hvad, hvis vi bare rejste væk?

482
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
-Skal vi stikke af sammen?
-Ja.

483
00:40:03,275 --> 00:40:08,864
Vi kan blive gift på rådhuset
og så tage et fly til Belize.

484
00:40:11,158 --> 00:40:14,161
-Jeg elsker dig højt.
-Jeg elsker også dig.

485
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Men jeg vil holde bryllup.

486
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Okay. I så fald, DJ.

487
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Det bliver en DJ. Så er der fotos.

488
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Jeg forestiller mig
noget fotojournalistisk…

489
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
HAGAN BENÅDER SIG SELV OG KONEN

490
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
FORLADER DET HVIDE HUS

491
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Det er til grin.

492
00:40:36,642 --> 00:40:37,810
Det må du nok sige.

493
00:40:39,186 --> 00:40:44,692
Det tyder på dårlige beslutninger
eller udpræget mangel på moral.

494
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Det er jeg enig i.

495
00:40:48,404 --> 00:40:50,239
-Venter du på nogen?
-Hvorfor?

496
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Jeg vil bestille en stiv drink,

497
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
og hvis du venter på nogen,
vil jeg nøjes med…

498
00:40:55,619 --> 00:40:56,871
Det gør jeg ikke.

499
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
Venter på nogen.

500
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

501
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
-Nina.
-Dejligt at møde dig.

502
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Godt så.

503
00:41:09,383 --> 00:41:10,843
Hvad vil du have?

504
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
En perfekt martini.

505
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfekt.

506
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Et øjeblik.

507
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hej.

508
00:41:32,364 --> 00:41:35,284
-Undskyld, det varede så længe.
-Det er okay.

509
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
-Kan vi købe karameller?
-Jep.

510
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Jeg spekulerer på noget.

511
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Hvis en kongekobra mødte en komodovaran,
hvem ville så vinde?

512
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Godt spørgsmål. Løb langt ud.

513
00:42:01,101 --> 00:42:06,440
Støvet skal lige lægge sig,
men vi vil evaluere alle natagenter.

514
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
-Renser du ud?
-Jeg sorterer lidt.

515
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
-Jeg overvejede en forlængelse.
-Mens benet heler?

516
00:42:15,366 --> 00:42:16,575
Måske længere.

517
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Nogen sagde engang,

518
00:42:20,579 --> 00:42:25,042
at de bedste agenter
kan finde en balance i livet.

519
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Det bør jeg gøre.

520
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Den, som sagde det, bør du lytte til.

521
00:42:31,966 --> 00:42:36,762
Jeg har tænkt over dit ønske
om en partner. Jeg har en kandidat.

522
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Hvem?

523
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Jeg troede, du tog en pause.

524
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ja.

525
00:42:43,852 --> 00:42:46,230
-Når du er klar…
-Jeg kender nummeret.

526
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Hav det godt, Peter.

527
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-Og en til dig.
-Tak.

528
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
Det var så lidt.

529
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hej. Hvad skulle det være?

530
00:45:30,477 --> 00:45:33,230
Tekster af: Henriette Saffron