1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENT

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Sona molt a frau.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
No cal que ho sigui,
amb el banquer adequat al banc adequat.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
- Què volia?
- Accés al brífing diari presidencial.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Amb una comptabilitat creativa,
pot anar directe a la campanya.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Tinc una base de dades en línia.

7
00:00:24,065 --> 00:00:28,028
Està tan encriptada
que no hi puc accedir sense aquest llibre.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
El llibre és el codi?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Vas evitar
que el servei secret trobés el mòbil

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
i ara el Brian Mott és mort.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
L'únic que encara no sé és el motiu.

12
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
L'Adam anava a entregar ton pare.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
S'ha llevat la vida d'un tret.

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- L'Arrington encara és amb tu?
- És aquí.

15
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Necessito que m'ajudis un cop més.
No serà fàcil.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Entesos.

17
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Estàs bé?
- Sí, tot va bé.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Hauries de tornar.

19
00:00:52,343 --> 00:00:56,848
- No era la sortida?
- No passa res. Anirem per la secundària.

20
00:00:58,933 --> 00:01:00,018
INTRODUÏU EL PIN

21
00:01:01,436 --> 00:01:02,729
AUXILI
UBICACIÓ

22
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
- Un agent s'ha rebel·lat.
- L'Adam obeeix les meves ordres.

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Retira't.
- No ho puc fer.

24
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Diria que això és traïció, Peter.

25
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Com el teu pare.

26
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Amb respecte, faci's fotre.

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,556
FA 23 ANYS

28
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
No t'allunyis gaire, Peter.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Preparat? Ara!

30
00:02:11,422 --> 00:02:12,465
T'estimo.

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,477
Endavant.

32
00:02:24,561 --> 00:02:27,397
- Acció nocturna. Necessito…
- Codi, si us plau.

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,692
Fulla, torre, gel, ganiveta.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
No és un codi vàlid.

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Què? No.

36
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Fulla, torre, gel, ganiveta.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,952
Parla el Cap de Coure.
Una agent corre perill.

38
00:02:41,786 --> 00:02:45,707
Ho sento, no és un codi vàlid.
No torni a fer servir aquest número.

39
00:02:52,839 --> 00:02:56,968
Vam buidar la casa sencera.
Recorda que hi havia d'haver quatre paios.

40
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
On havien anat?

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Això és el que miràvem d'esbrinar.

42
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Sortim de l'edifici
i veiem, al fons, una estructura.

43
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
Un petit magatzem, a uns 45 metres.

44
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Havien de ser allà, segur.

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Ens hi apropem.

46
00:03:11,399 --> 00:03:13,776
De sobte, sentim una cosa que es mou.

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
I vinga a disparar!

48
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Dos segons més tard, sentim:"Ihà!".

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
No pot ser!

50
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
El pobre burro no sabia què tenia a sobre.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Quin horror.
- Mare meva.

52
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Encara me'n culpo.
- Sí?

53
00:03:29,459 --> 00:03:32,795
Sí, teníem ordre
de liquidar els homes, no el burro.

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
La pobra bèstia no l'havia de dinyar així.

55
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
No.

56
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Quan te n'has adonat?

57
00:03:51,606 --> 00:03:53,066
De què?

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Que fallava alguna cosa.

59
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Tira la pistola.

60
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Mà esquerra.

61
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
Fa molt de temps que llegeixo la gent

62
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
i ets molt bona.

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,373
M'has entabanat fins al final.

64
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Però l'anècdota no és tan graciosa.

65
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
No cal que ho facis.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,421
Ja, però…

67
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Si et consola, no ho vull.

68
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Què diran que ha passat
a la meva família i al meu promès?

69
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Que has tingut un accident horrible.
Només ha estat mala sort.

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
És exactament el que és. Només…

71
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
mala sort.

72
00:04:29,269 --> 00:04:32,313
Soc conscient que jo seria
en una bossa per cadàvers

73
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
si no m'haguessis ajudat abans.

74
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Sí.

75
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
He fet malament.

76
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
Chelsea!

77
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Merda.

78
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

79
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Tot bé?
- Sí.

80
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Un enfrontament en directe, eh?

81
00:07:30,491 --> 00:07:31,451
No és necessari.

82
00:07:31,534 --> 00:07:34,537
No sé com t'ha convençut el Hagan,
però t'enganya.

83
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
I tu jugues net?

84
00:07:37,039 --> 00:07:41,294
El paio que es va colar a l'ONU
i va donar informació robada al Monroe?

85
00:07:42,336 --> 00:07:44,755
El Hagan et fa servir, Adam.

86
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
La primera dama i ell
feien tractes il·legals amb el Monroe.

87
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
I un colló!

88
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
La Isabel ha obert la memòria
i en tenim proves.

89
00:07:53,389 --> 00:07:58,603
Un bon home no usa la confidencialitat
per amagar-se. Demana-l'hi tu mateix.

90
00:07:59,145 --> 00:08:02,190
No es pot argumentar amb ell. Vinga.

91
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Hòstia, Adam.

92
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Preparada?

93
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Tira.

94
00:08:25,338 --> 00:08:29,383
El Zapata i l'LFS tenien un compte
per finançar mogudes terroristes.

95
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Paral·lelament, hi ha
el Jacob Monroe, pare de la Isabel.

96
00:08:33,012 --> 00:08:37,141
- Un broker de l'espionatge?
- Sí. Proper al terrorisme.

97
00:08:37,225 --> 00:08:41,229
Va matar una agent quan em segrestava,
part de l'atemptat de l'ONU.

98
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
També col·laborava amb…

99
00:08:43,981 --> 00:08:48,152
La Jenny Hagan. El Monroe
va fer servir la fundació benèfica d'ella

100
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
per finançar il·legalment la campanya

101
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
i fer-li xantatge
a canvi d'informació secreta.

102
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
El Zapata, el Monroe, la fundació.

103
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Què necessitaven per blanquejar diners?

104
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
- Un banc.
- Molt bé, Jane.

105
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Em dic Jill.

106
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
De fet, totes aquestes entitats
eren clients del banc Walcott Capital.

107
00:09:09,173 --> 00:09:13,427
Algú del banc aprovava les transaccions
perquè no les denunciessin.

108
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Van ficar la pota i ho vaig veure.

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Creiem que el banc
va pagar l'assassinat del Lansing,

110
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
el Tyvek i el Mike per silenciar-los.

111
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Segons un sospitós d'homicidi?

112
00:09:23,729 --> 00:09:26,732
En defensa pròpia.
Collons, que no ens escolteu?

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
És a la memòria.
I això és només la part del banc.

114
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
No hem començat
amb la resta de la xarxa d'espionatge.

115
00:09:33,197 --> 00:09:37,243
Caram, si la meitat de les filtracions
són reals, és molt fort.

116
00:09:37,326 --> 00:09:39,120
Perdonin, però…

117
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Tantes acusacions
contra individus de renom

118
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
ens deixen d'allò més vulnerables.

119
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Això per no parlar
de les consideracions ètiques

120
00:09:49,213 --> 00:09:54,176
de perseguir aquest reportatge,
tot i que el Monroe era el teu pare.

121
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Ho revelaré. És com ho vaig poder trobar.

122
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
- Hi estic d'acord. Ha de ser irrebatible.
- Ho és.

123
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Hi ha més d'un miler de carpetes.

124
00:10:02,685 --> 00:10:06,981
Trigaríem mesos a validar-ho
i el president ja ho vol silenciar.

125
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
No demano publicar-ho tot.

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,237
Només una part,
per fer pública la situació.

127
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
Què en penses, Trip?

128
00:10:16,991 --> 00:10:19,368
¿I si un equip puja els arxius

129
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
i el personal
es dedica a fer comprovacions?

130
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
- Són dues setmanes.
- Mínim.

131
00:10:24,081 --> 00:10:27,877
- Això va del president.
- És un argument a favor teu o nostre?

132
00:10:27,960 --> 00:10:31,839
- I amb declaracions oficials?
- Qui hi ha a banda d'aquest paio?

133
00:10:31,922 --> 00:10:36,594
L'agent Chelsea Arrington pot demostrar
la relació entre el Monroe i els Hagan.

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
La que va disparar a l'intrús?

135
00:10:39,388 --> 00:10:44,060
M'han escrit fa deu minuts de premsa.
La Casa Blanca dubta del seu testimoni.

136
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
La volen desacreditar.
Ho he dit, ho volen silenciar.

137
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Trip…

138
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
hem d'accelerar el tema.

139
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Hi estic d'acord.
- No ho recomano gens.

140
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Jo tampoc.

141
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, tu tries.

142
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Em sap greu, Isabel.

143
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Els advocats tenen raó.
No ens podem precipitar.

144
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
FARMÀCIA

145
00:11:15,424 --> 00:11:19,553
Aniran al diari.
Segons el Peter, han accedit a la memòria.

146
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Escolta, em penso
que el Sutherland no s'aturarà.

147
00:11:25,184 --> 00:11:26,268
Encarrega-te'n.

148
00:11:27,937 --> 00:11:29,146
Rich, puc…?

149
00:11:30,731 --> 00:11:32,650
Puc parlar en qualitat d'amic?

150
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
- Endavant.
- El Peter diu que la Jenny i tu…

151
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
heu tractat amb el Monroe.

152
00:11:45,329 --> 00:11:46,455
És cert.

153
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
Va ser un donant de la meva campanya.

154
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
Soc part de la conspiració
que s'ha muntat.

155
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- No és el cas?
- Per això truco.

156
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
El Peter no veu més enllà
del seu trauma personal.

157
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Son pare era un traïdor
i veu enemics en tothom.

158
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Mai no ha confiat en mi ni en tu.
Hòstia, que hem sagnat junts.

159
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Ja ho sé, home.

160
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Només busco una certesa.

161
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
És un tema de seguretat nacional.
Que no tens prou certesa?

162
00:12:14,775 --> 00:12:19,321
Els generals ens estalvien fer preguntes.
Quants cops m'ho vas repetir?

163
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Sí.

164
00:12:21,782 --> 00:12:25,661
Sé que et demano molt,
però no cal que ho facis sol.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Què vols dir?

166
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
No ets l'únic membre de l'antic equip
a acció nocturna.

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,712
INTENTO SILENCIAR LA NOTÍCIA

168
00:13:21,425 --> 00:13:26,305
El Theo vol silenciar la notícia.
Si més no, endarrerir-la tant com pugui.

169
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Millor.
- I si es vengen d'ell?

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
No ha triat implicar-s'hi.

171
00:13:30,309 --> 00:13:34,063
Fas ben fet.
Pel que veig, el Theo també ho pensa.

172
00:13:34,730 --> 00:13:36,315
Sembla un bon home.

173
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Sí.

174
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Estic acollonida.

176
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Mira de plantejar-te
què faràs quan tot hagi acabat.

177
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Estaré al sofà en pijama
fins a les celles de pastís.

178
00:13:54,708 --> 00:13:55,709
Pastís?

179
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
A mi em va més el gelat.

180
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Gust preferit?

181
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Hi havia un polo de crema.

182
00:14:04,343 --> 00:14:06,053
Me'l va comprar la mare…

183
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
un dia que vam anar a la platja.

184
00:14:12,351 --> 00:14:13,561
De fet,

185
00:14:14,395 --> 00:14:16,313
és l'últim record que en tinc

186
00:14:17,147 --> 00:14:18,566
d'abans de la malaltia.

187
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Sí, era…

188
00:14:25,614 --> 00:14:26,949
Era vermell.

189
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Estava recobert de boletes cruixents.
Tenia bon gust.

190
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Com es deia?

191
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
No em ve al cap.

192
00:14:34,748 --> 00:14:39,003
Era de maduixa o de gerds.

193
00:14:40,671 --> 00:14:44,925
La marca sortia al davant,
amb una vaca blava.

194
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Sempre el vaig buscant. Una cosa…

195
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Tan bo era?

196
00:14:50,389 --> 00:14:52,766
Sincerament, ni me'n recordo.

197
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Potser no em trec del cap

198
00:14:59,315 --> 00:15:01,150
com em sentia aquell dia.

199
00:15:04,904 --> 00:15:05,738
Sí.

200
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- On sou?
- Seguim al The Register.

201
00:15:09,992 --> 00:15:14,079
Ja tornem. Quedeu-vos-hi.
Que seguretat no deixi passar ningú.

202
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
- Lluny de les finestres.
- Les parets són finestres.

203
00:15:16,832 --> 00:15:19,668
- L'Adam ha volgut matar la Chelsea.
- Esteu bé?

204
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Sí, però el president està lligant caps…

205
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Ens atacarà.
- Sí.

206
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- I el reportatge?
- No el volen publicar.

207
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
No sense validar la memòria.

208
00:15:28,218 --> 00:15:30,930
- Has…?
- Els ho he explicat tot i no volen.

209
00:15:31,013 --> 00:15:33,682
- I una declaració?
- El Jay i la Chelsea no basten.

210
00:15:33,766 --> 00:15:34,892
Ho he provat.

211
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
I la banquera?

212
00:15:38,687 --> 00:15:41,899
Les proves de la memòria
la poden convèncer per parlar.

213
00:15:44,068 --> 00:15:47,613
Evan, i si algú
de Walcott Capital declara oficialment?

214
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- Qui?
- La banquera Freya Myers.

215
00:15:49,740 --> 00:15:53,369
Si ella ho confirma tot,
ens donaries cobertura aquest vespre?

216
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Serà difícil.

217
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Si ho faig, la passaries?

218
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Ho parlaria amb el Trip,
però ens pot servir.

219
00:16:00,292 --> 00:16:03,671
- En marxa.
- Genial. Localitza-la i us anem a trobar.

220
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
La Renee m'ha demanat que et truqui
perquè tenim més dades.

221
00:16:08,801 --> 00:16:13,263
És gros i ho deveu voler complet.
Necessitem que us espereu…

222
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
No, sé que us dono poc marge.

223
00:16:17,434 --> 00:16:19,436
Fins quan pots posposar l'article?

224
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
Un parell d'hores? Vinga, Rina.

225
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Genial. Et prometo
que et trucaré la primera. Gràcies.

226
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Molt bé…

227
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hola. Soc el Theo.

228
00:16:35,619 --> 00:16:38,831
Truco de part de la Renee
per l'article de l'Arrington.

229
00:16:38,914 --> 00:16:39,790
Què fas?

230
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, et tornaré a trucar.

231
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hola.
- Això va de debò?

232
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
- Saps que la notícia és falsa.
- Avisaré a seguretat.

233
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
No et molestis. Deixo la feina.

234
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
Hola, Samantha, soc el Theo. Perdona.

235
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Tindrem el compte en marxa.

236
00:17:03,105 --> 00:17:07,651
I m'asseguraré d'informar-te
quan els meus socis visitin Moscou.

237
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Sí.

238
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Igualment.

239
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Digui?

240
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Bona nit.
La Sra. De León l'ha vingut a veure.

241
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Diu que treballa amb el Jacob Monroe.

242
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Doni'm cinc minuts i faci-la pujar.

243
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Plega-la, enrotlla-la. Molt bé.

244
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Si les poses així,

245
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
la PlayStation t'entrarà millor.

246
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Ho has après a la feina?

247
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
Als escoltes.

248
00:17:41,727 --> 00:17:43,103
- Mani?
- On coi ets?

249
00:17:43,187 --> 00:17:47,733
Tinc la periodista
de qui t'havies encarregat a la porta.

250
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Ja.
- Ni ja ni jo.

251
00:17:49,860 --> 00:17:51,987
Necessito que actuïs.

252
00:17:52,529 --> 00:17:56,325
- La puc frenar. Quant trigues a arribar?
- No hi podré arribar.

253
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Ja no em dedico a això.
- Com?

254
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Se't va pagar el triple.

255
00:18:00,829 --> 00:18:04,958
I li he retornat el pagament,
excepte per algunes despeses.

256
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Teníem un tracte.

257
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Només he agafat el telèfon
per cortesia professional

258
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
i per informar-la que he abandonat
aquest sector laboral.

259
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Espero que sigui un comiat cordial.

260
00:18:17,554 --> 00:18:23,185
T'ha agafat una crisi de la mitjana edat
en ple encàrrec, hòstia?

261
00:18:23,268 --> 00:18:27,606
- Ha estat una revelació.
- Et necessito ara mateix. Vens o no?

262
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
No.

263
00:18:32,194 --> 00:18:34,530
Escolta'm bé, cabronàs.

264
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Tinc més números de telèfon a l'agenda.

265
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Si em decideixes putejar,

266
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
tu i tothom qui t'has estimat a la vida

267
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
podeu començar a anar
amb peus de plom, hòstia!

268
00:18:53,799 --> 00:18:55,342
Que passi un bon vespre.

269
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Tot bé?

270
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Millor que mai.

271
00:19:07,104 --> 00:19:09,148
Hola, perdoni que la molesti.

272
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Em dic Isabel…
- De León.

273
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Em va encantar el seu últim article.
Passi.

274
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Apa, així és la vida al 80è pis.

275
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Li explico un secret?
A partir del 50è, tot és igual.

276
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
En què la puc ajudar?

277
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
La volia entrevistar
per parlar del Jacob Monroe.

278
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Em sap greu, tinc per costum
no parlar dels clients.

279
00:19:36,884 --> 00:19:40,053
- Sí que era el seu client, no?
- No ho he dit pas.

280
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Ho registrava tot.
- Registrava?

281
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
És mort.

282
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
Em sap molt greu.

283
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Segur que sí. Però va deixar una cosa.

284
00:19:53,525 --> 00:19:58,155
Una memòria en línia
amb tots els seus moviments financers.

285
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Correus, missatges, àudios.

286
00:20:00,574 --> 00:20:04,328
Tants que em penso
que sempre duia un micròfon amagat.

287
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
Hi ha proves
que vinculen el seu banc i a vostè

288
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
amb el blanqueig de capital.

289
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
El Monroe, el Zapata i l'LFS
mitjançant el casino del David Hutson,

290
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
i la primera dama
mitjançant la seva entitat benèfica.

291
00:20:18,717 --> 00:20:20,093
Ho pot veure aquí.

292
00:20:28,894 --> 00:20:30,854
- Bona nit.
- Bona nit, mestre.

293
00:20:30,938 --> 00:20:33,649
Perdoni, necessito que signin.
A qui visiten?

294
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
La Freya Myers a l'àtic.

295
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Entesos. Li he de trucar.

296
00:20:38,987 --> 00:20:41,615
Volíem que fos una sorpresa.

297
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Ja està tot pujat a un Dropbox segur.

298
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Durant setmanes, el The Register

299
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
i mitjans mundials
en verificaran les dades.

300
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Després vindran
acusacions, judicis i condemnes.

301
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
I, si té sort,
una cel·la privada amb lavabo propi.

302
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Què la fa somriure?
- Vostè.

303
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
La periodista dura
que treu la veritat a la llum.

304
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
És adorable.

305
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- En tinc proves.
- No.

306
00:21:07,975 --> 00:21:12,938
Té acusacions amagades en fulls de càlcul
i caldria un MBA per entendre-les.

307
00:21:13,021 --> 00:21:18,568
Qui diu que no les ha falsificat
la nostra competència?

308
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
És la veritat.

309
00:21:21,071 --> 00:21:24,908
La veritat és una opinió
adornada de la forma correcta.

310
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
Una periodista ho hauria de saber.

311
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
No es pot amagar d'això.

312
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
No cal que me n'amagui.

313
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Sempre hi ha gent dolenta
que s'aprofita dels bancs.

314
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Per sort, les coses sempre acaben igual.

315
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Investiguen el banc,

316
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
paguem una multeta
i tothom torna a la feina.

317
00:21:45,637 --> 00:21:47,431
Ho ha pensat bé.

318
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
Només he trigat tres segons.

319
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Espero que tingui un bon vespre.

320
00:21:54,021 --> 00:21:56,148
Bona sort amb el reportatge.

321
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Vol saber com va morir el Monroe?

322
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
El va matar…

323
00:22:01,778 --> 00:22:03,155
un professional.

324
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Però no un dels seus.

325
00:22:06,325 --> 00:22:10,203
Aquest el va enviar el president
per tapar els crims de la dona.

326
00:22:10,829 --> 00:22:12,664
El van matar per silenciar-lo.

327
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Què creu que faran amb la banquera
que va moure els fons il·legals?

328
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Qui és?

329
00:22:27,262 --> 00:22:31,308
Senyora Myers, manteniment.
Sembla que té una fuita d'aigua.

330
00:22:31,391 --> 00:22:33,226
Podem entrar a mirar?

331
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Els coneix?

332
00:22:37,272 --> 00:22:38,607
Poden tornar demà?

333
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
Em sap greu, però no.

334
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Està caient aigua al pis de sota,
així que és urgent.

335
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Ens hem d'amagar.
- Senyora?

336
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Sra. Myers!

337
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Queda't aquí.

338
00:23:17,646 --> 00:23:21,441
- Hi ha més sortides?
- Per l'ascensor al pis de dalt.

339
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
On té el mòbil?

340
00:23:31,785 --> 00:23:33,703
A l'altra banda del pis.

341
00:23:34,538 --> 00:23:36,289
Millor. Truqui al seu número.

342
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Al pis de dalt!

343
00:24:49,237 --> 00:24:51,823
Merda, han agafat el segon ascensor!

344
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Han entrat al pis. Ens volen matar.

345
00:25:03,710 --> 00:25:06,796
- Espera. Qui?
- No ho sé. Duen armes i micros.

346
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Han marxat? Estàs bé?

347
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
La Freya ha fugit i la persegueixen.

348
00:25:10,550 --> 00:25:14,137
- L'hem de trobar abans.
- Ets a prop? Ara baixo al carrer.

349
00:25:14,221 --> 00:25:15,388
Quedem a…

350
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

351
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Merda.

352
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
TRUCADA FALLIDA

353
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

354
00:25:33,490 --> 00:25:35,408
- Emporta-te-la.
- I tu?

355
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Llença'l.

356
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Llença'l ara mateix.

357
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Camina.

358
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Tinc la periodista.

359
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Perdoni'm, necessito el seu mòbil.

360
00:25:58,598 --> 00:26:01,101
No en aquest sentit. Els puc pagar.

361
00:26:08,567 --> 00:26:09,651
TERMINAL

362
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
És a la terminal.

363
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Soc l'Adam, estic a dos minuts.

364
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Socors!

365
00:26:26,876 --> 00:26:29,212
- Socors! Chelsea!
- On ha anat?

366
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
No ho sé! Ha marxat.

367
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Mitja volta.

368
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
A poc a poc.

369
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Deixa-la allà.

370
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Posa les mans a la barana.

371
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
No!

372
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Mare meva!

373
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
No!

374
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
No!

375
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Ajuda!

376
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Socors!

377
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
No, la matarà! Socors! Que algú…!

378
00:27:44,829 --> 00:27:46,456
Atenció.

379
00:27:46,539 --> 00:27:49,125
Per la seva seguretat i la dels altres,

380
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
els demanem que no seguin a terra
o a les escales de l'estació.

381
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Gràcies per la seva cooperació.

382
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Això és buscar l'agulla en el paller.
Ajuda.

383
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Acabo d'arribar.

384
00:28:07,977 --> 00:28:11,064
Entesos.
Va amb dessuadora grisa i sabatilles.

385
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Perdoni, senyor. FBI.

386
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Tenim un problema
i necessitaré que m'ajudi.

387
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Agent! Gràcies a Déu.

388
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Senyora, quedi's on és.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Mitja volta.

390
00:28:35,755 --> 00:28:38,049
La sospitosa va cap al passadís est.

391
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Vinc a ajudar. No cridis.
Posa't la caputxa.

392
00:28:47,809 --> 00:28:50,186
- Hola.
- Soc amb la Isabel. On ets?

393
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- Amb la Freya.
- Genial. Anem al diari.

394
00:28:52,731 --> 00:28:54,983
- Ens veiem allà.
- On em portes?

395
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Ha trobat un amic.

396
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Van al metro. Actua amb cautela.

397
00:29:03,074 --> 00:29:04,117
Vens?

398
00:29:05,785 --> 00:29:08,329
Ens veiem allà.
Em sembla que sé cap on van.

399
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Tanca les sortides
de l'estació del carrer 28.

400
00:29:12,167 --> 00:29:15,295
- El senador Lansing hi estava ficat.
- I el casino?

401
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
N'hem parlat, Dan.
Pregunta a qui hagi parat atenció.

402
00:29:18,840 --> 00:29:21,384
- Esteu bé? Què ha passat?
- Estem bé.

403
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
- Prepareu el plató.
- I la font?

404
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Ara ve.

405
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Espero.
- El Peter la portarà.

406
00:29:28,475 --> 00:29:32,228
Sortim a la pròxima parada.
El diari està a un parell d'illes.

407
00:29:33,897 --> 00:29:37,776
No parlaré amb la teva amiga.
Me les manegaré, com sempre.

408
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
No són mercenaris i prou.

409
00:29:39,486 --> 00:29:42,447
T'enfrontes
a la branca executiva del govern.

410
00:29:42,530 --> 00:29:47,494
Potser arribes al teu avió privat,
però segur que la bala et troba abans.

411
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Merda.

412
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Vine amb mi o ves amb ells, com vulguis.

413
00:30:20,276 --> 00:30:22,195
Conec una altra sortida. Som-hi.

414
00:30:28,576 --> 00:30:31,579
NO ENTRAR
ZONA RESTRINGIDA

415
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Hi ha una entrada
a l'antic Banc Park Avenue.

416
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Va ser la meva primera feina.

417
00:30:39,254 --> 00:30:42,882
Queda a l'altre costat
i surts a prop del The Register.

418
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
Què fots?

419
00:32:38,373 --> 00:32:39,207
Vinga.

420
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Va, vine.

421
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Quant queda?
- És travessant el carrer.

422
00:32:53,721 --> 00:32:55,014
Espera.

423
00:32:55,515 --> 00:32:58,267
- No ho vols.
- Em coneixes des de fa una setmana.

424
00:32:58,351 --> 00:33:02,730
Prou per saber que, si em volguessis mort,
m'hauries disparat al cap.

425
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
A la pròxima.

426
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
El Hagan ja no és cap soldat, Adam.

427
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
És un polític, un mentider, d'acord?

428
00:33:11,447 --> 00:33:14,033
Et fa servir per esborrar el seu rastre.

429
00:33:14,117 --> 00:33:18,955
Té raó. El Monroe i la dona van posar
milions en la seva campanya il·lícitament.

430
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
El vaig ajudar.

431
00:33:20,873 --> 00:33:21,708
Mira'm.

432
00:33:22,792 --> 00:33:25,044
Mira'm, Adam.

433
00:33:26,713 --> 00:33:28,840
He estat en la teva posició.

434
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Una veu interior et diu que són romanços.

435
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
Si us plau, escolta-la.

436
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
No ho facis.

437
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
La següent és teva, Peter.

438
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Sí.

439
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Estàs disposat a morir per això?

440
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

441
00:34:53,883 --> 00:34:54,717
Peter.

442
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
- Hola.
- Li han disparat.

443
00:34:56,928 --> 00:34:59,597
- L'agafo.
- Fes-la pujar.

444
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Estarem en directe.

445
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
- Òndia.
- Ves amb compte.

446
00:35:08,898 --> 00:35:12,944
- Tenim una farmaciola?
- Podem aconseguir alguna cosa millor.

447
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Per deixar les coses clares…

448
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Li diré el que sé sobre els Hagan,
però la resta…

449
00:35:22,537 --> 00:35:24,789
Per ara, no necessito més de vostè.

450
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Ai! Com estic?

451
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Adorable.

452
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
Doncs comencem.

453
00:35:35,883 --> 00:35:38,886
S'ha fet servir
el seu banc per blanquejar capital?

454
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Com qualsevol banc.

455
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Ho confirma?

456
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
Sí.

457
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Al lleó li va semblar bé
espantar el bruixot,

458
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
així que va fer un fort rugit,
tan ferotge i terrible…"

459
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Perdoni.
- "…que el Totó…"

460
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Sí?
- Ha de veure una cosa.

461
00:36:05,830 --> 00:36:07,498
Continueu llegint, d'acord?

462
00:36:12,086 --> 00:36:13,838
Com va conèixer els Hagan?

463
00:36:13,921 --> 00:36:17,967
No hem coincidit,
però la fundació de la primera dama

464
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
fa gairebé dos anys
que és clienta del banc.

465
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
No hi ha parlat mai directament?

466
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
No.

467
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
La meva divisió secreta a Walcott
serveix per evitar-ho.

468
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
¿Quan va sospitar
que feia servir la fundació benèfica

469
00:36:32,815 --> 00:36:37,236
per posar diners a la campanya del marit
incomplint la llei de finançament?

470
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
No ho vaig sospitar.

471
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Sabia exactament què volia
quan va recórrer als meus serveis.

472
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Té proves de la intenció de delinquir
de la primera dama?

473
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Si al congrés i al Departament de Justícia

474
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
els interessa arribar a un acord amb mi,

475
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
estaré encantada de revelar tot el que sé

476
00:37:02,136 --> 00:37:05,806
sobre la conducta criminal dels Hagan.

477
00:37:16,150 --> 00:37:20,780
Ha passat arran de l'exclusiva
de la periodista financera Isabel De León,

478
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
que ha revelat
aquests secrets després d'investigar

479
00:37:24,283 --> 00:37:27,203
son pare, Jacob Monroe,
de qui estava distanciada.

480
00:37:27,286 --> 00:37:30,414
Avui m'acompanya l'home que la va ajudar.

481
00:37:30,498 --> 00:37:33,834
- Benvingut, Jay Batra.
- Gràcies. M'alegra ser aquí.

482
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, fas d'analista pel govern.

483
00:37:36,254 --> 00:37:39,632
Un dia normal,
de sobte t'apareix una cosa sospitosa

484
00:37:39,715 --> 00:37:42,051
que et porta a seguir unes pistes.

485
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Explica'm com va.

486
00:37:43,219 --> 00:37:46,138
- Saps què? És més fàcil ensenyar-t'ho.
- D'acord.

487
00:37:52,395 --> 00:37:53,688
Aquí estic jo.

488
00:38:06,951 --> 00:38:09,328
- Sobre què creus que canta?
- Doncs…

489
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Per dir alguna cosa,
a un paio li van mal dades

490
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
i està tot sol.

491
00:38:16,544 --> 00:38:19,505
No sap a qui recórrer, en qui confiar.

492
00:38:20,214 --> 00:38:24,468
I llavors apareix ella,
que l'ajuda a aclarir algunes coses.

493
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
Entre tots dos, ho solucionen.

494
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Sí?

495
00:38:29,473 --> 00:38:31,934
Això ha dit abans de començar a cantar.

496
00:38:34,228 --> 00:38:36,564
- Com et trobes?
- Vaig bé.

497
00:38:37,815 --> 00:38:41,736
Tinc la mà millor,
però la cama s'ha d'acabar de curar.

498
00:38:43,154 --> 00:38:47,742
He llegit els teus articles. Són genials.
Molt bona feina. N'estic orgullós.

499
00:38:49,952 --> 00:38:52,830
Has parlat de tot. Bé, gairebé de tot.

500
00:38:52,913 --> 00:38:56,876
Ets l'únic que va pactar amb mon pare
per intentar ajudar la gent.

501
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
La notícia no va de tu.

502
00:39:00,379 --> 00:39:03,632
Ha d'estar bé plasmar-ho tot en paraules.

503
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
No només l'escàndol o el tema de ton pare.

504
00:39:07,053 --> 00:39:10,097
Poder destriar totes les mentides.

505
00:39:10,598 --> 00:39:13,434
- Explicar la teva història.
- No és la meva història.

506
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
Encara s'està escrivint.

507
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
La teva també.

508
00:39:20,983 --> 00:39:21,942
Què faràs ara?

509
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Estic planejant
passar uns mesos a Barcelona.

510
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona? Caram.

511
00:39:26,322 --> 00:39:27,782
Sona maco.

512
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Feina o vacances?
- Totes dues.

513
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Intento trobar l'equilibri.

514
00:39:33,204 --> 00:39:36,290
Sí, l'equilibri estaria molt bé.

515
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
I a tu?

516
00:39:39,043 --> 00:39:40,669
Què t'espera?

517
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Parlem de la música.

518
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Que toqui un grup aporta energia,

519
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
però et limites a un únic estil.

520
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Tinc una idea.

521
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- Punxadiscos?
- No.

522
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
I si fotem el camp on sigui?

523
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Fugim per casar-nos?
- Sí.

524
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Fem la paperassa al jutjat

525
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
i després anem en avió a Belize
o a on sigui.

526
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
T'estimo moltíssim.

527
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
I jo a tu.

528
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Però vull un casori, coi!

529
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
En aquest cas, punxadiscos.

530
00:40:20,418 --> 00:40:26,424
D'acord. Pel que fa a les fotos,
prefereixo un enfocament fotoperiodístic…

531
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
EL HAGAN S'INDULTA
I DEIXA LA CASA BLANCA

532
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Quin merder.

533
00:40:36,642 --> 00:40:37,726
Ho pots ben dir.

534
00:40:39,270 --> 00:40:44,692
Semblen males decisions
o una manca d'ètica considerable.

535
00:40:44,775 --> 00:40:46,277
T'he de donar la raó.

536
00:40:48,529 --> 00:40:50,239
- Esperes algú?
- Per què?

537
00:40:50,322 --> 00:40:55,536
Volia demanar una beguda,
però, si esperes algú, em conformaré amb…

538
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
No estic…

539
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
esperant ningú.

540
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

541
00:41:03,127 --> 00:41:04,170
Nina.

542
00:41:04,253 --> 00:41:05,463
Encantat.

543
00:41:07,089 --> 00:41:08,215
Doncs, vinga.

544
00:41:09,425 --> 00:41:10,259
Què voldràs?

545
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Un martini perfecte.

546
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfecte.

547
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Sí, ara li prenc nota.

548
00:41:27,735 --> 00:41:28,569
Hola.

549
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Perdona per trigar tant.

550
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
No passa res.

551
00:41:35,993 --> 00:41:38,204
- Podem comprar caramels?
- I tant!

552
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
No paro de pensar-hi.

553
00:41:41,040 --> 00:41:45,169
Entre una cobra reial
i un dragó de Komodo, qui guanya?

554
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
És una gran pregunta. Corre.

555
00:42:01,185 --> 00:42:03,103
Tot trigarà a normalitzar-se,

556
00:42:03,187 --> 00:42:06,607
però hem començat
a reexaminar els agents nocturns.

557
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
Fa neteja?

558
00:42:08,442 --> 00:42:09,485
Trec la pols.

559
00:42:12,196 --> 00:42:13,614
Demanaré una extensió.

560
00:42:13,697 --> 00:42:15,991
- Mentre et cures?
- Potser més temps.

561
00:42:18,202 --> 00:42:21,872
Algú em va dir que un gran agent

562
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
sap com trobar l'equilibri a la vida.

563
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
L'he de trobar.

564
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Fos qui fos, l'hauria d'escoltar més.

565
00:42:31,966 --> 00:42:34,677
Pel que fa
a la teva sol·licitud de company…

566
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Tinc pensat un candidat.

567
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
Qui?

568
00:42:39,098 --> 00:42:40,182
No volies descansar?

569
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Sí.

570
00:42:43,978 --> 00:42:46,230
- Quan estiguis llest…
- Sé on trucar.

571
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Cuida't, Peter.

572
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- I un per tu.
- Gràcies.

573
00:43:00,119 --> 00:43:01,036
De res.

574
00:43:01,537 --> 00:43:02,955
GAUDEIX DEL TEU GELAT

575
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Hola. Què et ve de gust?

576
00:45:31,895 --> 00:45:34,356
Subtítols: Rocío Rincón Fernández