‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫تبدو أشبه بالاحتيال.‬
‫لا داعي لأن تكون كذلك،‬ ‫مع المصرفي المناسب في المصرف المناسب.‬
‫ماذا أراد في المقابل؟‬
‫الوصول إلى التقرير اليومي‬ ‫المقدّم إلى الرئيس.‬
‫مع قليل من المحاسبة الإبداعية،‬ ‫يمكننا إرسال المبلغ إلى الحملة مباشرةً.‬
‫ثمة قاعدة بيانات آمنة على الإنترنت.‬
‫إنها مشفّرة لدرجة أنني لا أستطيع ولوجها حتى‬
‫ما لم يكن هذا الكتاب معي.‬
‫إذًا الكتاب هو الشفرة؟‬
‫أعرف أنك احتفظت بالهاتف‬ ‫لئلّا يجده عملاء الخدمة السرّية،‬
‫والآن، مات "براين موت".‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أعرفه بعد هو السبب.‬
‫كان "آدم" ينقل والدك إلى الحجز.‬
‫حصل على مسدس. لقد انتحر.‬
‫- أما زالت "أرينغتون" معك؟‬ ‫- إنها هنا.‬
‫"آدم"، أريدك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي،‬ ‫ولن يكون سهلًا.‬
‫مفهوم.‬
‫- هل أنت بأمان؟‬ ‫- أجل، كل شيء على ما يرام.‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫- ألم يجدر بنا الانعطاف هناك؟‬ ‫- لا بأس. سنسلك الطريق الريفي.‬
‫"أدخل الرمز السرّي"‬
‫"(تشيلسي): النجدة - مشاركة الموقع المباشر"‬
‫سيدي، أحد عملاء "نايت" قد انشقّ.‬
‫يتصرّف "آدم" بأوامر مني. تنحّ أيها العميل.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- إذًا، هذه خيانة برأيي يا "بيتر".‬
‫- تمامًا مثل والدك.‬ ‫- مع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫تبًا لك.‬
‫"قبل 23 عامًا"‬
‫لا تبتعد كثيرًا يا "بيتر".‬
‫هل أنت مستعدّ؟ الآن!‬
‫"(رازماتاز)"‬
‫أحبك.‬
‫"العميل الليلي"‬
‫تكلّم.‬
‫"نايت أكشن"، أحتاج إلى…‬
‫كلمة السرّ من فضلك.‬
‫ورقة نبات، برج، جليد، شفرة.‬
‫كلمة السرّ غير صالحة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ورقة نبات، برج، جليد، شفرة.‬
‫أنا "كوبرهيد".‬ ‫ثمة عميلة من الخدمة السرّية في ورطة.‬
‫أنا آسفة. كلمة السرّ غير صالحة.‬
‫لا تتصل بهذا الرقم مجددًا.‬
‫فتّشنا المنزل بأكمله.‬
‫وتذكّري، من المفترض‬ ‫أن يكون أربعة رجال بداخله.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫حسنًا، هذا ما كنا نحاول معرفته.‬
‫خرجنا من المبنى، ثم رأيت منشأة من بعيد،‬
‫مثل سقيفة تخزين أو ما شابه، على بُعد‬ ‫46 مترًا تقريبًا ولا بد أن يكونوا فيها.‬
‫لذا بدأنا نقترب منها.‬
‫فجأةً، سمعنا شيئًا ما، حركة.‬
‫فبدأنا نطلق النار بكثافة.‬
‫وبعد ثانيتين، سمعنا صوت نهيق.‬
‫مستحيل.‬
‫ذلك الحمار لم يعرف ما أصابه. أنا…‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- ما زلت أشعر بالذنب حيال ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، تلقينا أوامر للقضاء على الرجال‬ ‫وليس على الحمار.‬
‫- لم يستحق الحيوان المسكين الموت هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫متى أدركت الأمر؟‬
‫أدركت ماذا؟‬
‫أنه ثمة خطب ما.‬
‫تخلّصي من المسدس.‬
‫بيدك اليسرى.‬
‫أحلّل شخصيات الناس منذ وقت طويل،‬
‫وأنت بارعة جدًا.‬
‫لقد خدعتني حتى النهاية.‬
‫تلك القصة مضحكة،‬ ‫إلّا أنها ليست مضحكة إلى هذا الحد.‬
‫لست مجبرًا على فعل هذا.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫لا أريد ذلك، إن كان في هذا عزاء.‬
‫عائلتي وخطيبي، ماذا سيظنون أنه حدث؟‬
‫أنك تعرّضت لحادث مريع وإنه مجرد حظ سيئ.‬
‫وهذا بالضبط ما هو عليه الأمر. إنه مجرد…‬
‫حظ سيئ.‬
‫أفهم جيدًا المفارقة‬ ‫في أنني كنت سأموت لولا مساعدتك لي هناك.‬
‫أجل.‬
‫هذا خطئي.‬
‫"تشيلسي".‬
‫تبًا.‬
‫"تشيلسي".‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مواجهة حقيقية، صحيح يا "بيتر"؟‬ ‫- لا داعي لأن تكون كذلك.‬
‫لا أعرف ماذا قال لك "هايغن"‬ ‫ليقنعك بفعل هذا، لكنه كذب.‬
‫أجل. أنت الشخص النزيه، صحيح؟‬
‫الرجل الذي اقتحم مبنى "الأمم المتحدة"،‬
‫وسرق المعلومات وأعطاها مباشرةً إلى "مونرو"؟‬
‫يستغلّك "هايغن" يا "آدم".‬
‫هو والسيدة الأولى كانا يعقدان‬ ‫صفقات غير شرعية مع "مونرو" منذ سنوات.‬
‫هذا هراء!‬
‫فتحت "إيزابيل" القرص الصلب. لدينا دليل.‬
‫الرجال الصالحون‬ ‫لا يختبئون وراء حجّة المعلومات السرّية.‬
‫اسأله بنفسك.‬
‫"بيتر"، لا يمكن مناقشته بالمنطق.‬
‫هيا بنا.‬
‫اللعنة يا "آدم".‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫انطلقي.‬
‫إذًا، كان لـ"راوول زاباتا" والـ"إل إف إس"‬ ‫حساب لتمويل أنشطتهم الإرهابية.‬
‫وبالمقابل، لدينا والد "إيزابيل"،‬ ‫"جايكوب مونرو".‬
‫- وسيط بيع وشراء معلومات؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما أنه متاخم للإرهاب.‬
‫قتل عميلة فدرالية فيما اختطفني وله يد‬ ‫في هجوم مبنى "الأمم المتحدة" العام الماضي.‬
‫كما أنه متواطئ مع…‬
‫"جيني هايغن".‬
‫حوّل المال من خلال جمعيتها الخيرية‬ ‫"سيغنتشر إينيشيتف"،‬
‫وأوصله بشكل غير قانوني‬ ‫إلى حملة "هايغن" الانتخابية كورقة ضغط‬
‫أو ابتزاز مقابل معلومات سرّية.‬
‫"زاباتا" و"مونرو" و"سيغنتشر إينيشيتف".‬
‫إلام تحتاج هذه الأطراف لغسيل الأموال؟‬
‫- مصرف.‬ ‫- أحسنت يا "جاين".‬
‫أُدعى "جيل".‬
‫في الواقع، كل هذه الكيانات‬ ‫تستخدم المصرف عينه، "والكوت كابيتال".‬
‫من الواضح أن لديهم شخصًا في المصرف‬ ‫للموافقة على الحوالات‬
‫والحرص على عدم التبليغ عنها. لكنهم أخفقوا.‬
‫- وهنا يأتي دوري.‬ ‫- نعتقد أن المصرف‬
‫دفع مقابل قتل السناتور "لانسينغ"،‬
‫و"فيرنون تايفك" و"مايك" للتستّر على تورطهم.‬
‫هذا بحسب كلام مشتبه فيه بجريمة قتل؟‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫وهل سمعتم ما أخبرناكم به؟‬
‫هذا كلّه على محرّك الأقراص‬ ‫وهذه أدلة والدي المتعلّقة بالمصرف.‬
‫لم نبدأ حتى البحث‬ ‫في بقية عمليته الاستخباراتية.‬
‫يا إلهي، إن كان نصف هذه التسريبات صحيحًا،‬ ‫فهذه مسألة شديدة الأهمية.‬
‫آسفة، أيمكنني…‬
‫ادعاءات كثيرة ضد أطراف بارزين مثلهم‬
‫تجعلنا عرضة لخطر كبير.‬
‫ولن أبدأ حتى الكلام‬ ‫عن الاعتبارات الأخلاقية‬
‫لملاحقتك هذه القصة،‬
‫نظرًا إلى أن "مونرو" هو والدك.‬
‫سأُفصح عن ذلك. هكذا تمكّنت من تعقّب كل شيء.‬
‫- أتفق مع "جيل". نريد أن تكون القصة مُحكمة.‬ ‫- إنها مُحكمة.‬
‫يحتوي محرّك الأقراص أكثر من ألف ملف.‬ ‫سنحتاج إلى أشهر لتدقيقها،‬
‫ويحاول الرئيس التستر على المسألة بالفعل.‬
‫لا أطلب نشر القصة بأكملها.‬
‫بل جزءًا منها لكشف هذه الرواية للعلن.‬
‫ما رأيك يا "تريب"؟‬
‫ما رأيكم بأن نعيّن فريقًا‬ ‫لتحميل الملفات على قرص آمن‬
‫ليدقّق طاقم من المراسلين الصحفيين كل شيء‬ ‫بدوام كامل؟‬
‫- سيستغرق ذلك أسبوعين.‬ ‫- على الأقل.‬
‫- يا رفاق، نحن نتحدّث عن الرئيس هنا.‬ ‫- هل توضحين وجهة نظرك أم وجهة نظرنا؟‬
‫- ماذا لو سجّل شهود اعترافًا رسميًا؟‬ ‫- من هناك غير هذا الرجل؟‬
‫هناك "تشيلسي أرينغتون"،‬
‫عميلة في الخدمة السرّية يمكنها أن تشهد‬ ‫على علاقة "مونرو" بالعائلة الأولى.‬
‫مهلًا، التي أطلقت النار على الدخيل؟‬
‫راسلني "جونسون" من القسم الإعلامي‬ ‫منذ عشر دقائق.‬
‫- يشكّك "البيت الأبيض" في روايتها بالفعل.‬ ‫- يحاولون تشويه سمعتها.‬
‫كما قلت، هذه عملية تستّر.‬
‫"تريب"…‬
‫- علينا تسريع العملية.‬ ‫- موافق.‬
‫- أنصح بشدة بعدم فعل هذا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫"تريب"، القرار لك.‬
‫آسف يا "إيزابيل".‬
‫أتفق مع المحاميين في هذه المسألة،‬ ‫لا يمكننا الاستعجال.‬
‫سيتوجهان إلى الـ"فايننشل رجستر".‬
‫- قال "بيتر" إنهما فتحا محرّك الأقراص.‬ ‫- اسمع، شعرت بأن "ساذرلاند" لن يتوقّف.‬
‫أريدك أن تتولّى أمره.‬
‫"ريتش"، أيمكنني…‬
‫أيمكنني التحدّث إليك بصفتك صديقي الآن؟‬
‫- تكلّم.‬ ‫- قال "بيتر" أشياء عنك وعن "جيني"…‬
‫بأن علاقة تربطكما بـ"مونرو".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫كان "مونرو"‬ ‫من أوائل المتبرّعين لحملتي الانتخابية.‬
‫أظن أن هذا يجعلني جزءًا من المؤامرة برأيه.‬
‫- لكنك لست كذلك؟‬ ‫- لهذا السبب اتصلت بك.‬
‫لا يستطيع "بيتر" أن يرى‬ ‫أبعد من صدمته الشخصية.‬
‫كان والده خائنًا، لذا يرى جميع الناس أعداء.‬
‫لم يثق بي قط ولم يثق بك قط.‬
‫- بحقك يا "آدم"، لقد نزفنا معًا.‬ ‫- أعرف يا رجل.‬
‫أبحث عن الوضوح فحسب، هذا كل شيء.‬
‫إنها مسألة أمن قومي. أليس هذا وضوحًا كافيًا؟‬
‫"يطرح الجنرالات الأسئلة‬ ‫لئلّا نضطر إلى ذلك." كم مرة قلت لي هذا؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع، أعلم أنني أطلب كثيرًا منك،‬
‫لكن ليس عليك أن تفعل هذا بمفردك.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لست الوحيد من فريقنا القديم‬ ‫الذي ضممته إلى قسم "نايت أكشن".‬
‫"(رينا) من صحيفة (مانهاتن بريف)،‬ ‫(سامانتا) من صحيفة (ديسباتش)"‬
‫"أحاول قتل القصة."‬
‫يحاول "ثيو" قتل القصة،‬
‫أو على الأقل تأخيرها بقدر استطاعته.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- ماذا لو حاولوا النيل منه؟‬
‫لم يختر التدخّل.‬
‫"تشيلسي"، أنت تفعلين الصواب.‬
‫يبدو أن هذا رأي "ثيو" أيضًا.‬
‫يبدو شابًّا صالحًا.‬
‫أجل.‬
‫"بيتر".‬
‫يا إلهي! أنا خائفة يا رجل.‬
‫حاولي التفكير في ما ستفعلينه‬ ‫بعدما ينتهي كل هذا.‬
‫سأكون مستلقية على أريكتي في ملابس النوم‬ ‫أتناول الحلوى بشراهة.‬
‫الحلوى، صحيح؟‬
‫أنا أفضّل المثلجات.‬
‫هل لديك نكهة مفضّلة؟‬
‫أجل، كان هناك لوح مثلجات‬
‫اشترته أمي لي‬
‫ذات يوم عندما كنا على الشاطئ.‬
‫في الواقع، إنه…‬
‫آخر ذكرى لي عنها‬
‫قبل أن تمرض.‬
‫أجل، كان…‬
‫كان أحمر اللون.‬
‫وكان مغطى بالكامل بأشياء مقرمشة. كان شهيًا.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫لا أتذكّر.‬ ‫كان بنكهة الفراولة أو التوت ربما.‬
‫كان يحمل شعار بقرة زرقاء صغيرة‬ ‫على الجهة الأمامية.‬
‫أبحث عنه دائمًا، إنه فقط…‬
‫- أهو شهي إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- بصراحة، لا أتذكّر حتى.‬
‫ربما أنا متعلّق فقط‬
‫بكيفية شعوري في ذلك اليوم.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. أين أنتما؟‬ ‫- ما زلنا في الصحيفة.‬
‫نحن عائدان إلى المدينة.‬
‫ابقيا هناك وأخبري الأمن‬ ‫بألّا يسمح لأحد بدخول المبنى.‬
‫- وابتعدا عن النوافذ.‬ ‫- المبنى بأكمله مؤلف من نوافذ.‬
‫- حاول "آدم" قتل "تشيلسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، لكن الرئيس يحلّ الأمور العالقة،‬
‫- مما يعني…‬ ‫- أنه يلاحقنا جميعًا.‬
‫أجل. ماذا حلّ بالقصة؟‬
‫لن ينشرها رؤسائي قبل تدقيق محتوى‬ ‫محرّك الأقراص وهذا قد يستغرق أسابيع.‬
‫- هل أخبرتهم…‬ ‫- أخبرتهم بكل شيء. يرفضون نشرها.‬
‫- إن سجّل مصدر اعترافًا رسميًا؟‬ ‫- "جاي" و"تشيلسي" لا يكفيان. لقد حاولت.‬
‫ماذا عن المصرفية؟‬
‫ثمة دليل في القرص الصلب قد يقنعها بالتحدّث.‬
‫عذرًا يا "إيفان". ماذا لو سجّلت‬ ‫اعترافًا رسميًا من شخص في "والكوت كابيتال"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "فريا مايرز"، مصرفية خاصة.‬
‫إن أقنعتها بتأكيد كل هذا،‬ ‫فهل ستنشر القصة على كل المنصات الليلة؟‬
‫- هذا احتمال كبير.‬ ‫- لكن إن نجحت، فهل ستنشر القصة؟‬
‫عليّ أن أسأل "تريب"، لكن نعم، قد ينجح هذا.‬
‫- "بيتر"، سنبدأ.‬ ‫- رائع.‬
‫اعرفي مكانها وسنأتي إليك.‬
‫طلبت مني "رينيه"‬ ‫التواصل معك تحديدًا لأنه ثمة ملحق.‬
‫وهو مهم جدًا، سترغبين في نشر القصة بأكملها.‬
‫لذا نريدك أن تؤجلي…‬
‫لا، أفهم أنني أكلّمك في اللحظة الأخيرة.‬
‫إلى متى يمكنك تأجيل نشر القصة؟‬
‫بضع ساعات؟ بحقك يا "رينا".‬
‫رائع. لا، أعدك بأنك ستكونين‬ ‫أول شخص أتصل به، شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫مرحبًا يا "سامانتا"، أنا "ثيو".‬
‫أتصل بالنيابة عن "رينيه"‬ ‫بشأن قصة "أرينغتون". كنت آمل…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "سامانتا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت جاد الآن؟‬
‫هذه القصة مجرد هراء وأنت تعرفين ذلك.‬
‫سأطلب الأمن.‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫مرحبًا يا "سامانتا"، أنا "ثيو".‬ ‫آسف بشأن ذلك.‬
‫سننشئ الحساب ونفعّله.‬
‫وسأحرص على إخبارك عندما يمرّ شركائي‬ ‫عبر "موسكو" في المرة المقبلة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لك أيضًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مساء الخير يا آنسة "مايرز".‬
‫تطلب الآنسة "دو ليون" رؤيتك.‬
‫تقول إنها تعمل مع "جايكوب مونرو".‬
‫أمهلني خمس دقائق، ثم أرسلها إليّ.‬
‫اثنها ثم أدرها. جيد.‬
‫إن فعلت هذا مع كل القطع، فسيكون لديك‬ ‫مكان كاف لوضع الـ"بلاي ستايشن".‬
‫هل تعلّمت فعل هذا في العمل؟‬
‫بل الكشافة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫الصحفية التي زعمت أنك تولّيت أمرها‬
‫هي الآن عند عتبة بابي.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لا أريدك أن تفهم.‬
‫بل أريدك أن تنفّذ.‬
‫سأماطلها. بأيّ سرعة‬ ‫يمكنك بلوغ الجانب الشرقي؟‬
‫أخشى أنني لن أتمكّن من فعل ذلك.‬
‫- ما عدت أعمل على هذه المهمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دفعت لك ثلاثة أضعاف الأجر مقابل خدماتك.‬
‫وقد أعدت إليك تلك الدفعة بالكامل‬ ‫باستثناء بعض النفقات الطارئة.‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا.‬
‫السبب الوحيد لردّي على هذا الاتصال‬ ‫هو من باب المجاملة المهنية‬
‫لأعلمك بأنني انسحبت من هذا المجال بالكامل.‬
‫آمل أن نفترق ونحن على وفاق.‬
‫ماذا؟ هل تمرّ في أزمة منتصف العمر‬
‫في وسط المهمة؟‬
‫بل إنها صحوة.‬
‫اسمع، أحتاج إليك الآن.‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫لا.‬
‫أصغ إليّ أيها الوغد.‬
‫لست جهة الاتصال الوحيدة في قائمتي.‬
‫لكن إن قررت خداعي،‬
‫فأنت وكل شخص اهتممت لأمره يومًا‬
‫يُستحسن أن تتوخوا الحذر.‬
‫أتمنى لك أمسية جميلة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أفضل من أيّ وقت مضى.‬
‫- مرحبًا. أعتذر على التطفّل، أنا "إيزابيل"…‬ ‫- "إيزابيل دو ليون".‬
‫أحببت أحدث مقال لك‬ ‫في الـ"فايننشل رجستر". ادخلي.‬
‫عجبًا. إذًا هكذا هي الحياة من الطابق الـ80.‬
‫هل أُطلعك على سرّ؟‬
‫المنظر مشابه من أيّ طابق فوق الطابق الـ50.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كنت آمل أن توافقي على إجراء مقابلة‬ ‫بشأن "جايكوب مونرو".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬ ‫ألتزم بقاعدة عدم مناقشة أمور عملائي.‬
‫إذًا، كان عميلًا لديك بالفعل؟‬
‫لم أقل هذا.‬
‫- احتفظ بسجلّات دقيقة.‬ ‫- "احتفظ"؟‬
‫لقد مات.‬
‫يؤسفني للغاية سماع هذا.‬
‫أنا واثقة بذلك. لكنه ترك شيئًا خلفه.‬
‫محرّك أقراص على الإنترنت.‬
‫كل حوالة مالية قام بها.‬
‫رسائل إلكترونية ورسائل نصية‬ ‫وتسجيلات صوتية.‬
‫كثير من التسجيلات الصوتية لدرجة‬ ‫أنني أظن أنه كان يضع جهاز تنصّت دائمًا.‬
‫وثمة دليل يربطك ويربط مؤسستك المالية‬ ‫بغسيل الأموال.‬
‫لصالح "جايكوب مونرو"،‬
‫و"راوول زاباتا" والـ"إل إف إس"‬ ‫من خلال كازينو "دايفد هاتسن"،‬
‫وللسيدة الأولى عبر جمعيتها الخيرية.‬
‫يمكنك إلقاء نظرة إليها.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أجل، لك أيضًا يا زعيم.‬
‫عذرًا، أريدكما أن تسجّلا دخولكما.‬ ‫أتيتما لرؤية من؟‬
‫"فريا مايرز" في الطابق الأعلى.‬
‫فهمت. لكن عليّ أن أتصل بها.‬
‫في الواقع، نرغب في مفاجأتها.‬
‫سبق أن حمّلنا كل شيء‬ ‫إلى حساب "دروب بوكس" آمن.‬
‫وخلال الأسبوعين القادمين، مراسلون‬ ‫من الـ"رجستر" ومن صحف حول العالم‬
‫سيدققون فيها لتأكيد صحتها.‬
‫وستلي ذلك لوائح الاتهام‬ ‫والمحاكمات والإدانات.‬
‫وإن كنت محظوظة،‬ ‫فستحصلين على زنزانة خاصة مع حمّام.‬
‫- علام تبتسمين؟‬ ‫- عليك.‬
‫المراسلة الصحفية القوية‬ ‫التي ستكشف الحقيقة للعلن.‬
‫هذا رائع.‬
‫- لديّ دليل.‬ ‫- لا.‬
‫لديك اتهامات مدفونة في جداول بيانات تتطلّب‬ ‫شهادة ماجستير في إدارة الأعمال لفهمها.‬
‫ومن يمكنه تأكيد‬
‫أن هذه الوثائق ليست مزورة من صنع منافسينا؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي مجرد رأي مطروح بطريقة صحيحة.‬
‫ويُفترض بالمراسل الصحفي تحديدًا أن يفهم ذلك.‬
‫لا يمكنك الاختباء من هذا.‬
‫لست مضطرة إلى الاختباء.‬
‫يستغلّ الأشرار المؤسسات المالية طوال الوقت.‬
‫ولحسن الحظ‬ ‫أن الأمر ينتهي دائمًا بالطريقة عينها.‬
‫يخضع المصرف للتحقيق،‬
‫فندفع غرامة، ثم يعود الجميع إلى العمل.‬
‫لقد فكّرت في الأمر مليًا.‬
‫واستغرقني ذلك ثلاث ثوان فقط.‬
‫أتمنى لك أمسية رائعة يا آنسة "دو ليون".‬
‫أتمنى لك التوفيق مع هذه القصة.‬
‫ألا تريدين أن تعرفي‬ ‫كيف مات "جايكوب مونرو"؟‬
‫لقد قُتل…‬
‫على يد محترف.‬
‫ليس ممن أرسلتهم أنت.‬
‫لا، بل أرسله الرئيس‬ ‫للتستّر على جرائم زوجته.‬
‫قتلوه لمنعه من الكلام.‬
‫ماذا سيفعلون برأيك بالمصرفية التي ساعدت‬ ‫في معالجة كل الأموال غير المشروعة؟‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا يا آنسة "مايرز". نحن من الصيانة.‬
‫نظن أنه ثمة تسريب في شقتك.‬ ‫هل تمانعين إن دخلنا وألقينا نظرة سريعة؟‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫هلّا تعودان غدًا رجاءً.‬
‫آسف. لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫وصل التسرّب إلى الشقة التي تحتك،‬ ‫لذا فالأمر عاجل بعض الشيء.‬
‫- يجب أن نختبئ.‬ ‫- آنسة "مايرز"؟‬
‫آنسة "مايرز"!‬
‫ابق هنا.‬
‫هل هناك مخرج آخر؟‬
‫ثمة مصعد آخر في الأعلى.‬
‫أين هاتفك؟‬
‫تركته في الجزء الآخر من الشقة.‬
‫جيد. اطلبي رقم هاتفك.‬
‫إلى الأعلى، الآن!‬
‫تبًا، لقد استقلّتا المصعد الثاني!‬
‫"بيتر"، لقد اقتحما الشقة ويحاولان قتلنا.‬
‫- مهلًا. من هما؟‬ ‫- لا أعرف. إنهما مسلّحان ويضعان سمّاعة أذن.‬
‫هل غادرا ببساطة؟ أأنت بخير؟‬
‫هربت "فريا" وهما يطاردانها.‬
‫- يجب أن نجدها قبلهما.‬ ‫- هل أنتما قريبان؟‬
‫أنا في طريقي إلى الأسفل الآن. سأقابل…‬
‫"إيزابيل".‬
‫تبًا.‬
‫"(إيزابيل دو ليون)"‬
‫"بيتر".‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫اتركي الهاتف.‬
‫ارميه. الآن.‬
‫تحرّكي.‬
‫أمسكت بالمراسلة.‬
‫عذرًا. أحتاج إلى هاتفك رجاءً.‬
‫لا، ليس الأمر هكذا. يمكنني أن أدفع لك.‬
‫"محطة (غراند سنترال)"‬
‫دخلت محطة "غراند سنترال".‬
‫معك "آدم". أنا على بُعد دقيقتين.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! "تشيلسي"!‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا أعرف. قيّدني بالأصفاد وغادر!‬
‫استديري.‬
‫ببطء.‬
‫ارمي سلاحك هناك.‬
‫والآن ضعي يديك على الدرابزين.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫لا، سيقتلها! النجدة!‬
‫انتباه إلى جميع الزبائن،‬
‫من أجل سلامتكم وسلامة الآخرين،‬
‫يُرجى عدم الجلوس على الأرضية أو السلالم‬ ‫في محطة "غراند سنترال".‬
‫نشكر تعاونكم.‬
‫يستحيل العثور عليها هنا.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة في البحث.‬
‫- وصلت للتو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترتدي قميصًا رمادي اللون وخفّين.‬
‫اعذرني يا سيدي.‬
‫أنا عميل فدرالي.‬ ‫لدينا مشكلة وسأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أيها الشرطي! الحمد لله!‬
‫سيدتي، أريدك أن تبقي مكانك.‬
‫استديري.‬
‫رأيت المشتبه فيها‬ ‫وهي تتجه إلى الممر الشرقي.‬
‫أنا هنا لمساعدتك. لا تصرخي.‬ ‫ارتدي هذه وضعي القلنسوة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا مع "إيزابيل". أين أنت؟‬
‫- "فريا" معي.‬ ‫- رائع. سنذهب إلى الـ"رجستر".‬
‫- سنلتقي بكما هناك.‬ ‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫وجدت صديقًا.‬
‫يتوجهان إلى قطار الأنفاق. تقدّم بحذر.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫سأقابلك هناك.‬ ‫أظن أنني أعرف إلى أين يذهبان.‬
‫أغلقوا كل المخارج في محطة الشارع 28.‬
‫هكذا تورّط السناتور "لانسينغ".‬
‫ماذا عن الكازينو؟‬
‫تكلّمنا عن الكازينو يا "دان".‬ ‫اسأل زميلًا كان منتبهًا.‬
‫هل أنتما بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫نحن بخير.‬
‫- جهّز الاستوديو للبث.‬ ‫- أين مصدرك؟‬
‫في طريقها إلى هنا.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- سيحضرها "بيتر" إلى هنا.‬
‫سننزل في المحطة التالية.‬ ‫تبعد صحيفة "فايننشل رجستر" بضعة أحياء.‬
‫أجل، لن أتحدّث إلى صديقتك. سأجد طريقة‬ ‫للخروج من هذه الورطة كما فعلت من قبل.‬
‫لا يتعلّق الأمر بقاتلين مأجورين.‬
‫تواجهين كامل قوة السُلطة التنفيذية‬ ‫في الحكومة الأمريكية.‬
‫قد تنجحين في الوصول إلى طائرتك الخاصة.‬
‫لكن مؤكد أنك ستُقتلين قبل ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫اسمعي، إما ترافقينني‬ ‫وإما تذهبين معهم، القرار قرارك.‬
‫قد أعرف طريقًا آخر للخروج. هيا بنا.‬
‫"يُمنع دخول هذه المنطقة المحظورة"‬
‫ثمة مدخل هنا كان مرتبطًا‬ ‫بمصرف "بارك أفينيو" القديم.‬
‫كانت أول وظيفة شغلتها بعد الكلية.‬
‫أجل، إنه على الجانب الآخر من هذه البوّابة‬ ‫ويصل إلى جوار الـ"فايننشل رجستر".‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- كم يبعد بعد؟‬ ‫- تقع الـ"رجستر" عبر الشارع.‬
‫مهلًا!‬
‫أعلم أنك لا تريد فعل هذا.‬
‫- تعرفني منذ أسبوع.‬ ‫- إنه وقت كاف لأعرف أنك لو أردت قتلي،‬
‫- لأصابتني هذه الرصاصة في رأسي.‬ ‫- التالية ستصيبك.‬
‫لم يعد "هايغن" جنديًا يا "آدم".‬ ‫هو الآن سياسي كاذب.‬
‫اتفقنا؟ وهو يستغلّك لإخفاء آثاره.‬
‫يقول الحقيقة. "مونرو" والسيدة الأولى‬
‫غسلا ملايين الدولارات غير الشرعية‬ ‫في حملته الانتخابية وأنا ساعدتهما.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ يا "آدم".‬
‫لقد كنت في مثل موقفك، اتفقنا؟‬
‫ذلك الصوت في رأسك‬ ‫الذي يخبرك بأن هذا كلّه هراء،‬
‫أصغ إليه، أرجوك.‬
‫لا تفعل.‬
‫الرصاصة التالية ستصيبك يا "بيتر".‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مستعدّ للموت من أجل هذا؟‬
‫"تشيلسي".‬
‫- "بيتر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أُصيب بطلق ناري.‬
‫- أنا أمسك به.‬ ‫- خذيها إلى الطابق العلوي.‬
‫- سنبدأ البث المباشر حين تستعدّين.‬ ‫- تبًا.‬
‫بهدوء وروية.‬
‫هل ثمة حقيبة إسعافات أولية؟‬
‫أظن أن بوسعنا إيجاد شيء أفضل.‬
‫حتى تكون الأمور واضحة…‬
‫سأخبرك بكل ما أعرفه‬ ‫عن آل "هايغن"، لكن البقية…‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه منك في الوقت الراهن.‬
‫يا إلهي، كيف أبدو؟‬
‫مذهلة.‬
‫حسنًا، سنبدأ.‬
‫هل ثمة احتمال‬ ‫بأن مصرفك استُعمل لغسيل الأموال؟‬
‫مثل أيّ مصرف آخر.‬
‫أهذا ردّ بالإيجاب؟‬
‫نعم.‬
‫"ظن الأسد أن بإمكانه إخافة الساحر،‬
‫فأطلق زئيرًا صاخبًا كان قويًا ومخيفًا…"‬
‫- سيدي الرئيس، عذرًا.‬ ‫- "…حتى أن (توتو) هرب…"‬
‫- نعم؟‬ ‫- عليك رؤية هذا.‬
‫تابعا القراءة، اتفقنا؟‬
‫وكيف التقيت بآل "هايغن" أول مرة؟‬
‫في الواقع، لم أقابلهما قط.‬
‫لكن مؤسسة السيدة الأولى غير الربحية‬ ‫كانت عميلة لدى المصرف منذ عامين تقريبًا.‬
‫إذًا، لم تتكلّمي معهما مباشرةً؟‬
‫لا.‬
‫فهذا يلغي الغاية من قسمي السرّي‬ ‫داخل مصرف "والكوت".‬
‫ومتى شككت أول مرة في أن السيدة الأولى‬ ‫تستخدم مؤسستها غير الربحية‬
‫لخرق قوانين تمويل الحملات الانتخابية وغسل‬ ‫أموال لاستعمالها في حملة زوجها الانتخابية؟‬
‫لم أشك في الأمر.‬
‫بل كنت أعرف ما تريده بالضبط‬ ‫عندما طلبت خدماتي.‬
‫وهل لديك دليل‬ ‫على خطط السيدة الأولى الإجرامية؟‬
‫إذا كان الكونغرس ووزارة العدل الأمريكية‬
‫مهتمان في التوصّل إلى اتفاق معي،‬
‫فأنا مستعدة للإفصاح‬ ‫عن كل ما أعرفه بشأن آل "هايغن"‬
‫وبشأن سلوكهما الإجرامي.‬
‫يأتي هذا بعد التقرير المفاجئ…‬
‫"بعد خمسة أسابيع"‬
‫…من الصحفية المالية، "إيزابيل دو ليون"،‬
‫التي كشفت هذه الأسرار‬ ‫بعد التحقيق في الصفقات التجارية‬
‫التي أجراها والدها الغريب عنها‬ ‫"جايكوب مونرو".‬
‫اليوم، ينضمّ إليّ‬ ‫الرجل الذي ساعدها في رحلتها.‬
‫- أهلًا بك يا "جاي باترا".‬ ‫- شكرًا يا "علي". من الرائع أن أكون هنا.‬
‫"جاي"، كنت تعمل محللًا حكوميًا،‬
‫وكنت تعمل كالعادة،‬
‫عندما برز شيء مريب.‬
‫وهذا أوصلك إلى مسار من الأدلة.‬
‫اشرح لي الخطوات.‬
‫- أتعرف؟ من الأسهل أن أريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(جاي)"‬
‫هذا أنا.‬
‫- عمّ تغنّي برأيك؟‬ ‫- عجبًا…‬
‫إن كان عليّ أن أخمن،‬ ‫فثمة رجل وهو في موقف صعب حقًا،‬
‫وهو وحيد.‬
‫لم يكن يعرف إلى من يمكنه اللجوء‬ ‫وبمن يمكنه الوثوق.‬
‫ثم أتت هي.‬
‫وساعدته على فهم بعض الأمور،‬
‫ومعًا، أصلحا الأمور.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن هذا ما قالته قبل أن تبدأ الغناء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تحسّنت يدي، لكن لم تتعاف ساقي بالكامل بعد.‬
‫قرأت كل مقالاتك. إنها رائعة.‬
‫تقومين بعمل ممتاز. أنا فخور بك.‬
‫لقد تكلّمت عن كل شيء.‬
‫أعني، كل شيء تقريبًا.‬
‫كنت الوحيد الذي عقد صفقة مع والدي‬ ‫وكان يحاول مساعدة الناس حقًا.‬
‫لم تكن محور القصة.‬
‫لا بد أنه من الرائع‬ ‫أن تتمكّني من التعبير عن كل شيء بالكلام،‬
‫وليس الفضيحة فحسب أو مشكلاتك مع والدك،‬
‫بل اكتشاف الأكاذيب،‬
‫ورواية قصتك.‬
‫هذه ليست قصتي.‬
‫ما زالت قصتي قيد الكتابة.‬
‫وقصتك كذلك.‬
‫ماذا ستفعلين تاليًا؟‬
‫أفكّر في الذهاب إلى "برشلونة" لبضعة أشهر.‬
‫"برشلونة"؟ عجبًا.‬
‫يبدو هذا جميلًا.‬
‫- للعمل أم للمتعة؟‬ ‫- قليل من الأمرين.‬
‫أحاول إيجاد بعض التوازن.‬
‫أجل، يبدو التوازن رائعًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعل تاليًا؟‬
‫حسنًا، لنتحدّث عن الموسيقى.‬
‫تمنح الفرقة الحية طاقة كبيرة،‬
‫لكنها تفتقر إلى التنوّع.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- منسّق أغان؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو غادرنا فحسب وذهبنا إلى مكان ما؟‬
‫- هل تقصدين أن نهرب لنتزوّج؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا أن نتزوّج رسميًا في المحكمة‬
‫ثم نركب طائرة إلى "بليز" أو ما شابه.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أُحبك.‬
‫لكنني سأحظى بزفافي اللعين.‬
‫حسنًا. في هذه الحال، فلنحضر منسّق أغان.‬
‫منسّق أغان إذًا. حسنًا، بالنسبة إلى الصور،‬
‫لا أريدها أن تكون مثالية بل أن تكون عفوية…‬
‫"يُصدر (هايغن) عفوًا له ولزوجته‬ ‫قبل إدانتهما في مجلس الشيوخ"‬
‫"يغادر (البيت الأبيض)‬ ‫ويوقّع صفقة إعلامية جديدة"‬
‫يا له من هراء!‬
‫أنت محق.‬
‫يبدو أنهما فاشلان في اتخاذ القرارات‬ ‫أو يفتقران إلى الأخلاق.‬
‫أتفق مع هذا الكلام.‬
‫هل تنتظرين أحدًا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا على وشك أن أطلب شرابًا قويًا،‬
‫وإن كنت تنتظرين أحدًا، فسأكتفي بـ…‬
‫لست…‬
‫أنتظر أحدًا.‬
‫أنا "هنري"!‬
‫"نينا".‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا ستشربين؟‬
‫"مارتيني" مثالي.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل، سآتي فورًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫لا بأس.‬
‫- أيمكننا تناول الحلوى؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أتساءل عن شيء باستمرار.‬
‫إن واجه ثعبان "الكوبرا الملك"‬ ‫"تنين كومودو" في البرية، فمن سيفوز؟‬
‫هذا سؤال رائع. ابتعد لتلتقط الكرة.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت لتهدأ الأمور،‬ ‫لكننا بدأنا التحقّق من كل عملاء "نايت".‬
‫هل ستنظف القسم؟‬
‫سأستأصل العملاء الفاسدين.‬
‫كنت أفكّر في تمديد إجازتي.‬
‫- حتى تُشفى ساقك؟‬ ‫- ربما أطول من ذلك.‬
‫أخبرني أحدهم ذات مرة‬
‫بأن أفضل العملاء‬
‫يعرفون كيف يجدون التوازن في حياتهم.‬ ‫أظن أن عليّ إيجاد التوازن.‬
‫أيًّا كان هذا الشخص،‬ ‫فعليك الإصغاء إليه أكثر.‬
‫أفكّر في طلب الشريك الذي قدّمته سابقًا.‬
‫في بالي مرشّح.‬
‫من؟‬
‫ظننت أنك في إجازة.‬
‫أجل.‬
‫- عندما تكون مستعدًا…‬ ‫- أعرف الرقم.‬
‫انتبه لنفسك يا "بيتر".‬
‫- وواحدة لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب.‬
‫"استمتع بالمثلجات"‬
‫"(رازماتاز) من (ليا)"‬
‫مرحبًا. ماذا ستختار؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬