PRÉCÉDEMMENT
C'est une fraude.
Ça n'en sera pas. Avec le banquier et la banque idoines.
Que voulait-il ?
L'accès au briefing présidentiel.
Avec quelques ajustements comptables, ça alimentera la campagne.
Il existe un cloud sécurisé.
C'est crypté. Même moi, je ne peux y accéder sans ce livre.
Un chiffre de livre ?
Vous avez caché le téléphone au Secret Service
et Brian Mott est mort.
Je ne sais pas encore pourquoi.
Adam ramenait ton père.
Il s'est suicidé.
- Arrington est avec toi ? - Elle est là.
Juste une dernière chose. Ça ne sera pas facile.
Compris.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Tu devrais rentrer.
- C'était la sortie ? - On va prendre la route de campagne.
PARTAGE DE LOCALISATION
Un agent de nuit a fui.
Adam agit sur mes ordres.
- Repos, agent. - Impossible.
Je pense que vous êtes un traître.
- Comme votre père. - Monsieur, je vous emmerde.
VINGT-TROIS ANS PLUS TÔT
Ne t'éloigne pas trop, Peter.
Prêt ? Vas-y !
Je t'aime.
J'écoute.
Night Action. J'ai besoin...
Le code ?
Feuille, tour, glace, lame.
Ce code n'est pas valide.
Quoi ? Non.
Feuille, tour, glace, lame.
Ici Cobra Royal. J'aide un agent du Secret Service.
Navrée. Ce code n'est pas valide.
N'appelez plus ce numéro.
On fouille la maison, tu vois ? On était censés y trouver quatre mecs.
Où étaient-ils ?
C'est ce qu'on essayait de comprendre.
On sort du bâtiment et je vois une construction, au loin,
un genre de grand abri de jardin à 50 m.
Ils y sont forcément.
On s'approche.
Tout à coup, on entend que ça bouge
et on canarde à tout va.
Deux secondes après, on entend...
- J'y crois pas ! - Cet âne n'a rien vu venir.
- L'horreur ! - Franchement.
- Je m'en veux encore. - Ah bon ?
Nos ordres, c'était d'éliminer les hommes, pas l'âne.
La pauvre bête ne méritait pas une mort pareille.
Tu as pigé quand ?
Pigé quoi ?
Qu'un truc clochait.
Lâche ton arme.
De la main gauche.
Moi qui jauge les gens depuis longtemps, j'avoue que tu es très douée.
Tu m'as presque fait marcher.
L'histoire est poilante, mais pas à ce point.
Tu n'as pas à faire ça.
Eh bien, je le fais à contrecœur, si ça peut te consoler.
Ma famille, mon fiancé, que vont-ils croire ?
Que tu as eu un grave accident. La faute à pas de chance.
Et c'est exactement ça.
De la malchance.
Je vois bien que c'est ironique. Tu m'as sauvé la vie, tout à l'heure.
C'est ma faute.
Chelsea !
Merde.
Chelsea !
Ça va ?
- Un duel de western ? - Rien ne t'y oblige.
Quoi qu'Hagan t'ait dit, il t'a forcément menti.
C'est ça. Et toi, tu es irréprochable ?
Toi qui as fait un casse à l'ONU pour refiler des secrets à Monroe ?
Hagan se sert de toi, Adam.
Avec la première dame, ils fricotent avec Monroe.
Tu mens !
Isabel a décrypté les fichiers. On a des preuves.
Un homme bien n'invoque pas la confidentialité.
Demande-lui toi-même.
Peter, impossible de le raisonner.
Allez.
Putain, Adam.
Tu es prête ?
Vas-y.
Raúl Zapata et la LFS avaient un compte pour financer des attentats.
D'un autre côté, on a le père d'Isabel, Jacob Monroe.
Un courtier en renseignement ?
Un quasi terroriste.
Il a tué une agente du FBI et a trempé dans l'attentat contre l'ONU.
Et il était en cheville avec...
Jenny Hagan.
Ses dons à son association, Signature Initiative,
finançaient la campagne de Hagan.
De quoi la faire chanter et obtenir des secrets d'État.
Zapata, Monroe, Signature Initiative.
Que leur faut-il pour blanchir de l'argent ?
- Une banque. - Très bien, Jane.
C'est Jill.
Toutes ces entités faisaient appel à la même banque : Walcott Capital.
Ils y avaient évidemment un complice pour approuver les transactions.
Mais ils se sont plantés.
On pense que la banque a fait tuer le sénateur Lansing,
Vernon Tyvek et Mike pour se couvrir.
Dixit le suspect d'un meurtre ?
Légitime défense. Vous écoutez ce qu'on raconte ?
On a les fichiers. Et ça ne concerne que la banque.
On n'a même pas abordé son trafic de renseignements.
Si la moitié de ces fuites sont vraies, c'est un scandale énorme.
Pardon, je peux...
Tant d'accusations contre des figures si haut placées,
feront de nous une cible de choix.
Et je ne vous parle même pas du cauchemar déontologique
si c'est vous qui rédigez le sujet, Monroe étant votre père.
Je le révèlerai. Ça m'a permis de tout retrouver.
Ça ne souffrira aucune faille.
Il n'y en a aucune.
On a plus de mille dossiers. Tout vérifier prendra des mois.
Le président tente déjà d'étouffer l'affaire.
Je ne demande pas qu'on publie tout. Juste une partie, pour sortir l'histoire.
Qu'en pensez-vous, Trip ?
Enregistrons tout sur un disque protégé
et mettons une équipe de fact-checkers dessus.
Ça prendra 15 jours.
- Minimum. - Mais il s'agit du président.
Vous argumentez pour nous ?
Et si des témoins pouvaient témoigner ?
- Qui y a-t-il d'autre ? - Chelsea Arrington.
Une agente du Secret Service qui peut relier Monroe aux Hagan.
Celle qui a abattu l'intrus ?
Johnson, accrédité à la Maison-Blanche, m'écrit que ses propos sont contestés.
Bien sûr. Je vous le dis, ils étouffent l'affaire.
Trip...
traitons ça en priorité.
- D'accord. - Je ne suis pas du tout d'accord.
Moi non plus.
Trip, à vous de décider.
Désolé, Isabel. Les avocats ont raison : on ne peut pas se précipiter.
PHARMACIE
Ils retournent au Register. Peter dit qu'ils ont ouvert les fichiers.
Sutherland n'abandonnera pas, on dirait.
Occupe-t'en.
Rich, je peux...
Je peux te parler, d'ami à ami ?
Je t'écoute.
Peter a dit que Jenny et toi...
étiez liés à Monroe.
Oui, c'est vrai.
C'était un de nos donateurs. À ses yeux, ça doit faire de moi un conspirateur.
- C'est faux ? - C'est le problème.
Peter n'arrive pas à voir au-delà de son trauma personnel.
Comme son père a trahi, le monde est son ennemi.
Il s'est toujours méfié de moi. Mais, Adam, on a saigné côte-à-côte.
Oui, je sais.
J'ai juste besoin d'y voir plus clair.
Il en va de notre sécurité nationale.
C'est clair ?
"Les généraux s'interrogent à notre place."
Tu me l'as bien rabâché, non ?
Je sais que je t'en demande beaucoup,
mais tu ne feras pas ça tout seul.
Comment ça ?
J'ai engagé d'autres frères d'armes au Night Action.
JE VAIS ÉTOUFFER L'AFFAIRE.
Theo essaie d'annuler le communiqué, ou de le retarder autant que possible.
- C'est bien. - Et s'ils le visent ?
Il a pas signé pour ça.
Tu fais le bon choix.
Theo en est convaincu, lui aussi.
C'est un mec bien, on dirait.
Peter ?
Ce que je peux avoir peur !
Pense à ce que tu feras quand ça sera derrière toi.
Je vais m'affaler sur mon canapé et m'empiffrer de gâteau.
Du gâteau ?
Je suis plus un fan de glace.
Un parfum préféré ?
Je me souviens d'une glace.
Ma mère me l'avait achetée...
un jour, à la plage.
C'est même...
mon dernier souvenir d'elle, avant qu'elle tombe malade.
C'était...
Elle était rouge.
Elle était recouverte d'un truc croustillant. Délicieux.
Ça s'appelait comment ?
J'ai oublié.
C'était à la fraise ou à la framboise.
Il y avait un logo. Une petite vache bleue.
J'essaie toujours de voir si ça existe encore.
À ce point ?
Honnêtement, je m'en souviens pas.
Je dis peut-être ça à cause de mon souvenir de ce jour-là.
- Vous êtes où ? - Au Register.
On vous rejoint.
Que la sécurité ne laisse entrer personne. Éloignez-vous des fenêtres.
On n'a que ça !
- Adam a voulu tuer Chelsea. - Quoi ?
- Et ça va ? - Oui, mais le président veut se couvrir...
Il va nous viser.
Et l'article ?
Mes patrons insistent pour d'abord vérifier les fichiers.
- Tu leur as dit... - Je leur ai tout dit.
- Et un témoignage ? - Jay et Chelsea ne suffisent pas.
Et la banquière ?
Certaines preuves pourraient la pousser à parler.
Excusez-moi, Evan.
- Et quelqu'un de Walcott Capital ? - Qui ?
Freya Myers, une banquière. Si j'obtiens ses confirmations,
on peut diffuser ce soir ?
C'est ambitieux.
Mais si j'y arrive ?
Je dois demander à Trip, mais c'est possible.
- Peter, c'est bon. - Génial.
Localise-la, on te rejoint.
Renee m'a demandé de vous contacter. Il y a des précisions.
Il faut révéler l'affaire en intégralité. Attendez simplement avant de...
Oui, je préviens au dernier moment.
Alors, vous pourrez patienter ?
Deux heures ? Faites un effort, Rina !
Promis, je vous préviendrai en premier. Merci.
Allô, Samantha, ici Theo.
J'appelle de la part de Renee au sujet d'Arrington...
Que faites-vous ?
Samantha, je vous rappelle.
- Bonjour. - C'est une blague ?
- Ils mentent et vous le savez. - J'appelle la sécurité.
Ne vous fatiguez pas, je démissionne.
Samantha, c'est Theo. Désolé.
Nous allons vous ouvrir le compte.
Je vous préviendrai quand mes associés viendront à Moscou.
Merci, vous aussi.
Bonsoir, Mlle Myers. Une Mlle De León est là.
Elle dit travailler avec Jacob Monroe.
Faites-la monter dans cinq minutes.
Plie-le, enroule-le. Parfait.
Fais pareil avec les autres et tu pourras caser la console.
- Tu as appris ça au travail ? - Chez les scouts.
Vous êtes où, putain ?
La journaliste que vous deviez liquider
est à ma porte.
- Je vois. - Il ne faut pas voir.
Il faut agir.
Vous êtes loin de l'East Side ?
Je ne viendrai pas.
- J'ai terminé cette mission. - Quoi ?
Nous avons triplé votre tarif.
Et cette somme vous a été restituée, déduction faite de quelques frais.
Nous avions conclu un accord.
J'ai uniquement décroché par souci de correction,
pour vous informer que je renonce totalement à ces activités.
Quittons-nous en bons termes.
Quoi ? Vous me faites une putain de crise de la cinquantaine
au beau milieu d'une mission ?
- Une prise de conscience. - J'ai besoin de vous.
- Vous venez, oui ou non ? - Non.
Écoutez-moi, espèce d'enfoiré,
vous n'êtes pas le seul numéro que je peux appeler.
Mais si vous avez décidé de m'entuber,
alors vous et la moindre personne qui compte pour vous
a intérêt à surveiller ses arrières !
Excellente soirée à vous.
Tout va bien ?
Mieux que jamais.
Bonsoir. Navrée de m'imposer.
- Je suis Isabel... - Isabel De León.
J'ai adoré votre dernier article. Entrez.
Alors ça ressemble à ça, la vie vue du 80e étage.
Vous voulez que je vous dise ? Au-delà du 50e, tout se ressemble.
- En quoi puis-je vous aider ? - En m'accordant une interview.
- Sur Jacob Monroe. - Navrée.
- Je ne parle jamais de mes clients. - C'était donc votre client ?
Je n'ai pas dit ça.
- Il notait tout. - "Notait" ?
Il est mort.
Ça m'attriste de l'apprendre.
Bien sûr. Il nous a laissé quelque chose.
Un dossier en ligne.
Avec la moindre de ses transactions financières.
E-mails, SMS, enregistrements audio.
Il y en a un tas. À croire qu'il portait un micro 24 h/24.
Et il y a des preuves que vous et votre banque
blanchissiez de l'argent.
Pour Jacob Monroe,
Raúl Zapata et la LFS, via le casino de David Hutson,
et pour la première dame, via son association.
Vous pouvez regarder.
- Bonsoir. - Toi aussi, chef.
Désolé, il faut signer. Qui venez-vous voir ?
- Freya Myers dans le penthouse. - OK. Je dois la prévenir.
À vrai dire, on comptait lui faire la surprise.
Il est déjà en ligne sur un serveur sécurisé.
Des journalistes du Register
et de journaux du monde entier vont tout éplucher.
Ce sera l'heure des procès et des condamnations.
Avec un peu de chance, vous aurez une cellule VIP.
- Qu'est-ce qui vous fait sourire ? - Vous. La journaliste intrépide.
C'est adorable.
- J'ai des preuves. - Non.
Des accusations dans des tableaux. Il faut être un expert pour les lire.
Et qu'est-ce qui nous dit que ce ne sont pas des faux,
créés de toute pièce par nos concurrents ?
C'est la vérité.
La vérité, c'est une opinion présentable.
Une journaliste devrait comprendre ça.
- Vous ne pourrez pas vous cacher. - Inutile de me cacher.
Les gens mal intentionnés se servent constamment des banques.
Et heureusement, ça finit toujours de la même façon.
On enquête sur la banque.
On se fait taper sur les doigts et tout le monde se remet au travail.
Vous avez pensé à tout.
Et ça m'a pris trois secondes.
Je vous souhaite une excellente soirée.
Bonne chance avec votre article.
Vous savez comment Jacob Monroe est mort ?
Assassiné.
Par un professionnel.
Pas l'un des vôtres.
Un homme envoyé par le président pour couvrir les délits de sa femme.
C'était pour le faire taire.
D'après vous, que feront-ils à la banquière qui a traité les fonds ?
Qui est-ce ?
Bonsoir, c'est l'entretien. On pense que vous avez une fuite.
On peut jeter un coup d'œil ?
Vous les connaissez ?
Euh, pouvez-vous repasser demain ?
Désolé, c'est pas possible.
Comme ça fuit dans l'appartement du dessous, c'est plutôt urgent.
- Cachons-nous. - Mlle Myers ?
Mlle Myers !
Reste ici.
Il y a une autre issue ?
Un autre ascenseur, à l'étage.
- Où est votre portable ? - À l'autre bout de l'appartement.
Composez votre numéro.
À l'étage, vite !
Elles ont pris le deuxième ascenseur !
Peter, ils sont entrés pour nous tuer.
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Ils étaient armés. - Ils sont partis ? Ça va ?
Freya a fui. Ils la poursuivent.
- Trouvons-la avant eux. - Vous êtes loin ?
Je descends.
Je vous retrouve...
Isabel.
Merde.
Peter.
- Prends ça. - Et toi ?
Pose ça.
Lâche-le. Tout de suite.
Avance.
J'ai la journaliste.
Excusez-moi. J'ai besoin de votre téléphone.
Non, écoutez-moi, je peux vous payer.
GARE DE GRAND CENTRAL
- Elle est à Grand Central. - Ici Adam. Je suis à deux minutes.
À l'aide !
- À l'aide ! Chelsea ! - Où est-il ?
Il m'a menottée et il a filé !
Tourne-toi.
Lentement.
Jette-le là-bas.
Pose tes mains sur la rambarde.
Mon Dieu !
À l'aide !
Non, il va la tuer ! À l'aide !
Nous demandons à nos aimables voyageurs, pour la sécurité de tous,
de ne pas s'asseoir sur le sol ou sur les marches
de la gare de Grand Central.
Merci pour votre coopération.
C'est une aiguille dans une botte de foin.
Je viens d'arriver.
Elle a un pull gris et des pantoufles.
Excusez-moi, je suis du FBI.
On doit intervenir. J'ai besoin de votre aide.
M. l'agent ! Dieu merci !
Madame, restez où vous êtes.
Tournez-vous.
Elle part en direction du couloir est.
Ne criez pas. Mettez ça et relevez la cagoule.
Je suis avec Isabel.
- J'ai Freya. - Super. On va au Register.
- Nous aussi. - Où m'emmenez-vous ?
Elle a trouvé un ami.
Ils se dirigent vers le métro. Soyez prudents.
Tu viens ?
Je vous rejoins. Je crois savoir où ils vont.
Bloquez les issues de la station de la 28e rue.
- Voilà pour le sénateur Lansing. - Et le casino ?
On en a déjà parlé, Dan. Demandez à quelqu'un qui a suivi.
- Tout va bien ? - Ça va.
- On diffuse. - Et la source ?
Elle arrive.
- J'espère. - Peter va y arriver.
On descend au prochain arrêt. Le Register n'est pas loin.
Je ne dirai rien à votre amie. Je m'en sortirai. Je m'y connais.
C'est pas des mercenaires.
C'est le bras armé de l'exécutif américain.
Vous atteindrez peut-être votre jet privé. Je parie qu'ils vous abattront avant.
Merde.
Venez avec moi ou repartez avec eux. À vous de voir.
Je connais une autre issue. Venez.
ENTRÉE INTERDITE
Il y a une entrée qui était reliée à la Park Avenue Bank.
Mon premier boulot.
Voilà, derrière ça. Ça débouche à côté du Register.
Quoi ?
Allez.
C'est bien, venez.
- C'est loin ? - Juste en face.
Attends.
Tu veux pas faire ça.
- Tu me connais à peine. - Si tu voulais me tuer,
t'aurais visé la tête.
Je le ferai.
Hagan n'est plus un soldat, Adam.
C'est un politicien. Un menteur. D'accord ?
Il se sert de toi pour se couvrir.
C'est vrai. Monroe et la première dame ont blanchi des millions pour sa campagne.
Je l'ai aidé.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Adam.
J'ai été à ta place, d'accord ?
Cette petite voix qui te dit qu'on se fout de ta gueule,
écoute-la, je t'en prie.
Arrête.
La prochaine est pour toi.
Tu es prêt à mourir pour ça ?
Chelsea.
Peter.
On lui a tiré dessus.
Faites-la monter.
On va faire le direct.
- Putain. - Doucement.
- Il y a une trousse de secours ? - On peut trouver mieux.
Entendons-nous...
Je vous dirai tout sur les Hagan, mais le reste de...
Ça me suffira, pour l'instant.
Bon Dieu, j'ai quelle mine ?
Adorable.
C'est parti.
Votre banque a-t-elle pu servir à blanchir de l'argent ?
Comme toute banque.
Donc oui ?
"Le lion, décidant d'effrayer le sorcier,
poussa un rugissement féroce et terrifiant."
- M. le Président. - "Toto s'enfuit..."
- Oui ? - Vous devez voir ça.
Continuez à lire, d'accord ?
- Comment avez-vous rencontré les Hagan ? - Je ne les ai jamais vus.
Mais l'association de la première dame est un de nos clients depuis deux ans.
Vous ne leur avez jamais parlé directement ?
Mon département secret en perdrait tout son intérêt.
Quand avez-vous soupçonné la première dame de financer illégalement
la campagne de son mari ?
Je ne l'ai pas soupçonnée.
Je savais pertinemment pourquoi elle recherchait mes services.
Avez-vous la preuve de ses intentions délictuelles ?
Si le Congrès et le ministère de la Justice
sont prêts à passer un accord avec moi,
je serai ravie de révéler tout ce que je sais
sur les Hagan et sur leurs malversations.
Ce sont les suites des révélations
de la journaliste financière Isabel De León,
qui dévoile ces secrets après avoir examiné les affaires
de son père, Jacob Monroe.
Je reçois l'homme qui l'a aidée dans son aventure.
Bienvenue, Jay Batra.
Merci, Ali. Ravi d'être là.
Vous étiez analyste pour le gouvernement, quand une chose suspecte est apparue.
Et vous avez remonté la piste.
- Expliquez-moi. - C'est plus simple si je vous montre.
Ça, c'est moi.
- À ton avis, elle chante quoi ? - Oh...
Je dirais que c'est un type dans une situation délicate.
Il est seul.
Il ignore vers qui se tourner, à qui faire confiance.
Et elle arrive.
Elle l'aide à comprendre les choses.
À deux, ils arrangent la situation.
Vraiment ?
Elle a dit ça avant de chanter.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
Ma main va mieux, mais ma jambe n'est pas totalement guérie.
J'ai lu tous tes articles. Ils sont géniaux.
Tu assures. Je suis fier de toi.
Tu as vraiment tout couvert. Enfin, presque tout.
Toi seul as passé un marché avec mon père pour essayer d'aider les gens.
Tu n'étais pas le sujet.
Ça doit être chouette, de trouver les mots pour tout.
Et pas juste sur le scandale ou sur ton père,
mais aussi lire à travers les mensonges et raconter ton histoire.
Mon histoire ? Non.
Elle est en train de s'écrire.
Comme la tienne.
Que vas-tu faire ?
J'envisage de passer quelques mois à Barcelone.
À Barcelone ?
Ça a l'air sympa.
- Voyage pro ou perso ? - Les deux.
Je cherche mon équilibre.
Oui, l'équilibre, c'est bien.
Et toi ?
Que vas-tu faire ?
Voyons pour la musique.
Un groupe, ça file la pêche, mais ça te limite à une seule ambiance.
Tu sais, j'ai une idée.
Un DJ ?
Et si on partait quelque part ?
- Un mariage en cachette ? - Voilà.
On peut expédier le mariage civil et prendre un vol, genre pour le Bélize.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
Mais j'aurai mon putain de mariage.
D'accord. Dans ce cas, un DJ.
Va pour le DJ. Pour les photos, j'envisage un style pris sur le vif...
HAGAN SE GRACIE ET GRACIE SA FEMME
- Quel merdier. - À qui le dites-vous !
Incapacité à prendre des décisions ou manque d'éthique flagrant.
Je suis de votre avis.
- Vous êtes seule ? - Pourquoi ?
Je m'apprête à commander un verre.
Si vous attendez quelqu'un, je me contenterai...
Je n'attends...
personne.
Henry.
Nina.
Enchanté.
Très bien.
Vous prenez quoi ?
Un perfect martini.
Parfait.
J'arrive tout de suite.
Désolé, c'était long.
Pas grave.
- On achète du fudge ? - Bien sûr.
Je me demandais : si un cobra royal croisait un dragon de Komodo...
- Qui gagnerait ? - Bonne question. Pars devant.
Tout est loin d'être réglé,
mais on a commencé à évaluer tous les agents de nuit.
- Vous faites le ménage ? - On récure.
- J'envisage de prolonger mon arrêt. - Pour guérir ?
Entre autres.
Quelqu'un m'a dit un jour que les meilleurs agents
savaient trouver l'équilibre dans leur vie.
Je dois le trouver.
Qui que ce soit, vous devriez l'écouter.
Je pense à votre demande de coéquipier.
J'ai un candidat en tête.
Qui ?
Vous ne faites pas une pause ?
- Quand vous voulez. - Je connais le numéro.
Portez-vous bien, Peter.
- Voilà pour toi. - Merci.
Je t'en prie.
DÉGUSTEZ VOTRE GLACE
Alors, vous prenez quoi ?
Sous-titres : Patrice Piquionne