DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
Ça ressemble à de la fraude.
Ça ne l'est pas forcément, surtout avec le bon banquier
et la bonne banque.
Il voulait quoi ?
Un accès au briefing du Président.
Avec un peu de créativité comptable,
on pourra affecter cet argent à la campagne.
Il existe un cloud sécurisé.
Il est crypté, je n'y accède pas sans les infos qu'il y a dans ce bouquin.
Comme un code de livre.
Je sais que vous l'avez caché au Secret Service.
Et maintenant, Brian Mott est mort.
Mais je n'ai pas encore compris pourquoi.
Adam ramenait votre père dans nos locaux.
Votre père a trouvé une arme. Il s'est suicidé.
- Arrington est avec toi ? - Oui.
Je te demande un dernier service, et ce sera pas évident.
Compris.
- T'es en sécurité ? - Merci, oui, tout va bien.
Tu devrais rentrer.
C'était pas notre sortie ?
C'est pas grave, on va prendre les routes de campagne.
PARTAGE DE POSITION
Un de vos agents de nuit a changé de camp.
Adam agit sous mes ordres.
- Retirez-vous de l'affaire. - Je peux pas.
Ce sera considéré comme de la trahison, Peter.
Tout comme votre père.
Avec tout mon respect, allez vous faire foutre.
VINGT-TROIS ANS PLUS TÔT
Peter, ne va pas trop loin !
OK, t'es prêt ? Vas-y !
Je t'aime.
- J'écoute. - Night Action. Il va me falloir...
Donnez-moi le code.
Feuille, tour, glace, lame.
Ce code n'est pas valide.
Quoi ?
Je répète : feuille, tour, glace, lame.
Un agent du Secret Service est en danger.
Je suis désolée, ce code n'est pas valide. Ne nous rappelez plus, monsieur.
On sécurise toute la maison.
Et, oubliez pas, il était censé y avoir quatre mecs.
- Ils étaient passés où ? - Justement, c'est ça...
C'est ça qu'on devait découvrir.
Donc, on sort de la maison et on voit au loin un hangar
ou un entrepôt de stockage, à environ 50 m.
Les mecs devaient être là-dedans. Obligé.
Et donc, on s'approche.
Et on entend du bruit, comme quelqu'un qui bouge.
On allume nos lampes torches pour y voir plus clair,
et à peine deux secondes plus tard, on entend : "Hi-han, hi-han, hi-han."
- Non, sérieux ? - Ouais. Ce crétin d'âne...
Ah, il a pas du tout compris ce qui lui arrivait.
- Il a dû flipper ! - Je vous dis pas.
- Je m'en veux de l'avoir zigouillé. - Ah oui ?
Ben, on avait pour ordre d'éliminer les quatre mecs, pas le bourricot.
Pauvre bête.
- Il méritait pas de mourir comme ça. - Non !
Quand est-ce que vous avez compris ?
Compris quoi ?
Qu'il y avait un truc qui déconnait.
Ton flingue.
De la main gauche.
Je suis vraiment bon pour bien cerner les gens.
Et toi, t'es vraiment douée.
Franchement, t'as failli m'avoir.
Mon histoire était marrante, mais pas si marrante que ça.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
Ouais, je sais, ouais.
J'en ai pas envie, si ça peut te consoler.
Ma famille, mon fiancé... Vous pouvez pas me tuer, ce sera suspect.
Je vais déguiser ça en accident. La faute à pas de chance.
C'est ça, la vie. Parfois, c'est pas de chance.
Juste pas de chance.
L'ironie, c'est que là, je serais dans un sac mortuaire
si tu m'avais pas sauvé la vie. C'est drôle, non ?
Oui.
Pas de bol, hein ?
Chelsea ?
Chelsea !
- Ça va ? - Ça va.
- Un vrai combat, ça te dit ? - On est pas obligés de faire ça.
Je sais pas ce que Hagan t'a raconté, mais c'est des bobards.
Oui, bien sûr. Et toi, t'es super honnête ?
Le mec qui s'est introduit à l'ONU,
a chouré une info secret défense et l'a donnée à Monroe ?
Hagan te manipule, Adam !
Lui et la Première dame ont fait un marché avec Monroe y a des années !
C'est des conneries !
Isabel et Jay ont craqué le code. On a des preuves.
Les hommes qui n'ont rien à se reprocher se cachent pas derrière le secret défense.
Demande-lui toi-même, tu verras que je dis vrai.
On n'arrivera pas à le raisonner, Peter.
Faut se tirer.
Oh, et puis merde.
Prête ?
Go.
Raúl Zapata et la LFS avaient un compte pour financer leurs activités terroristes.
En parallèle, on avait le père d'Isabel, Jacob Monroe.
- Un courtier en renseignements ? - Oui.
Aussi en quelque sorte lié au terrorisme.
Il a tué un agent du FBI lors de mon enlèvement
et participé à l'attaque contre l'ONU.
- Il était également de mèche avec... - La Première dame.
Il faisait passer de l'argent par l'association de Jenny Hagan
et a illégalement soutenu la campagne de Hagan
pour le faire chanter.
Il lui demandait l'accès à des documents classifiés.
Zapata et Monroe bossaient ensemble.
Et de quoi tout ce beau monde a besoin pour blanchir l'argent ?
- D'une banque. - Absolument, Jane.
- C'est Jill. - Et qu'est-ce qu'on remarque ?
Que toutes ces entités utilisaient la même banque,
la Walcott Capital.
Il est clair qu'elles avaient une personne infiltrée
pour approuver et cacher les transactions, mais ça a déconné et je suis intervenu.
On pense que la banque a payé pour les meurtres de Lansing,
de Vernon Tyvek et de Mike
pour cacher son implication.
Tout ça repose sur la parole d'un meurtrier présumé ?
Légitime défense. Vous écoutez ce qu'on raconte ou vous roupillez ?
Toutes les preuves sont sur le cloud que mon père a créé,
et on a à peine commencé à fouiner dans ses opérations de renseignements.
Si la moitié de ces fuites sont exactes, c'est un véritable scandale d'État.
Excusez-moi, mais...
si on lance autant d'allégations contre des personnalités aussi importantes,
on pourrait en payer le prix fort et y laisser des plumes.
Et je n'aborde même pas le sujet des considérations éthiques
liées au fait que vous vous êtes lancée dans cette enquête
uniquement parce que Monroe était votre père.
Je le divulguerai. C'est comme ça que j'ai pu tout découvrir.
Mais faut qu'on soit irréprochables.
Vous serez irréprochables.
Mais il y a plus de mille dossiers.
Il faudrait des mois pour tout vérifier, et le Président veut étouffer l'affaire.
Je ne vous demande pas de tout publier.
Juste une petite partie. De quoi susciter l'intérêt du public.
Vous en pensez quoi, Trip ?
On pourrait transférer les fichiers sur un serveur sécurisé
et assigner un groupe à plein temps pour tout vérifier.
- Ça prendrait deux, trois semaines. - Au moins.
C'est du Président qu'on parle, là.
Vous défendez votre point de vue ou le nôtre ?
Et si certains de ces témoins parlaient ?
Il y a qui d'autre ?
Chelsea Arrington, du Secret Service, peut attester de la relation
entre Monroe et la famille présidentielle.
L'agent qui a abattu l'agresseur ?
Johnson, du pool de presse, m'a envoyé un texto.
La Maison-Blanche remet en cause le témoignage d'Arrington.
Ils essaient de la discréditer. C'est une opération de camouflage.
Trip ?
Je crois qu'on devrait accélérer les choses.
- Je suis d'accord. - Je le déconseille fortement.
Tout comme moi.
Trip, c'est à vous de décider.
Je suis désolé, Isabel. Je suis d'accord avec les avocats.
On ne peut pas précipiter ça.
Ils vont au Financial Register.
Peter a dit qu'ils avaient le code.
Je crois que Sutherland lâchera jamais l'affaire.
Je veux que tu t'occupes de lui.
Richard, euh...
Je peux te parler en tant qu'ami ?
- Je t'écoute. - Il a dit des trucs sur toi et Jenny.
Que vous aviez des liens avec Monroe.
Oui, c'est vrai. Euh...
Monroe a été l'un des premiers donateurs dans ma campagne.
Je suppose que, pour Peter, ça fait de moi un complice.
- Mais c'est pas le cas ? - Je t'appelle pour ça.
Peter ne voit pas plus loin que son traumatisme personnel.
Son père était un traître, il considère tout le monde comme un ennemi.
Il ne m'a jamais fait confiance. Ni à toi.
Mais putain, Adam, on a versé notre sang ensemble.
Ouais, ouais, je sais. Je voulais juste y voir plus clair.
C'est une question de sécurité nationale. C'est assez clair pour toi ?
"Les généraux posent les questions pour qu'on ait pas à le faire."
Combien de fois tu me l'as rabâché ?
Je sais que je te demande énormément.
Mais tu ne seras pas seul sur le coup.
Comment ça ?
Tu n'es pas le seul ancien pote de l'armée que j'ai fait entrer à Night Action.
Theo essaie d'étouffer la tentative de calomnie.
Ou, du moins, il essaie de la ralentir.
- C'est bien, ça. - Oui, mais s'ils s'en prenaient à lui ?
- Il a pas choisi d'être mêlé à tout ça. - Chelsea, vous faites ce qu'il faut.
Et, apparemment, Theo le pense aussi.
Ça a l'air d'être un mec bien.
Oui.
Peter ?
J'ai jamais eu aussi peur.
Essayez de penser à ce que vous ferez quand tout sera terminé.
Me mettre en pyjama, me vautrer dans le canapé
et me goinfrer de gâteau.
De gâteau ?
Je suis plus du genre à me gaver de glaces.
Quel parfum ?
Quand j'étais petit, y avait ces esquimaux.
Ma mère m'en avait acheté une fois,
quand on était allés à la plage.
Pour tout vous dire,
c'est le dernier souvenir que j'ai d'elle.
Après, elle est tombée malade.
Ils étaient, euh...
Ils étaient rouges.
Recouverts de petits morceaux croquants. Délicieux.
Mais c'était quoi, le nom ?
Je m'en souviens pas. Euh...
"Strawberry" ou "raspberry" quelque chose.
Y avait un logo dessus, une petite vache bleue sur le devant.
À chaque supermarché, je regarde si ça existe encore.
Et c'était délicieux ?
C'est ce que je dis toujours, mais je m'en souviens pas.
Euh...
Peut-être que je m'accroche
à ce que j'ai ressenti ce jour-là.
- Vous êtes où, là ? - Toujours au journal.
OK, on est en chemin.
Dites à la sécurité de ne laisser entrer personne dans le bâtiment.
- Éloignez-vous des fenêtres. - Tout est vitré.
- Adam a essayé de tuer Chelsea. - Quoi ? Vous l'avez semé ?
Oui, mais le Président veut étouffer l'affaire, donc...
Il s'en prendra à nous.
Où en est l'article ?
Mes patrons ne le publieront pas sans avoir vérifié tout le cloud.
- Mais vous leur avez dit... - Tout. Ils ne le publieront pas.
Et si une source témoignait ?
Jay et Chelsea, ce sera pas suffisant. J'ai déjà proposé.
Et la banquière ?
Y a des preuves dans le cloud qui pourraient la convaincre de parler.
Excusez-moi, Evan ? Et si quelqu'un de la Walcott Capital parlait ?
- Qui ? - Freya Myers, celle qui gère les comptes.
Si j'obtiens son témoignage,
on aura une couverture multiplateforme pour ce soir ?
- Elle parlera pas. - Mais si je la fais parler ?
Je dois voir ça avec Trip, mais ça pourrait le faire.
- Peter ? C'est OK. - Super.
Trouvez où elle est, on vous rejoint.
Et Renee m'a demandé de vous contacter parce qu'il y a un addendum.
C'est énorme. Il faut que vous publiiez toute l'histoire.
Mais nous avons besoin que vous attendiez...
Je sais, je vous avertis à la dernière minute.
De combien de temps vous pouvez retarder ça ?
Deux ou trois heures ? Enfin, Rina !
Génial ! Vous serez la première que j'appellerai.
Merci beaucoup.
OK.
Allô, Samantha ? C'est Theo.
Renee m'a dit de vous appeler à propos de l'article sur Arrington...
Que faites-vous ?
Samantha, je peux vous rappeler ?
- Bonsoir. - Vous êtes sérieux, là ?
Cet article, c'est que des conneries.
J'appelle la sécurité.
Pas la peine.
Je démissionne.
Euh... Samantha ? Désolé, j'ai eu un imprévu.
On va créer le compte et le mettre en service.
Et je ne manquerai pas de vous prévenir quand mes associés passeront par Moscou.
Euh... Oui.
Vous de même, merci.
Oui ?
Bonsoir, Mme Myers. Isabel De León voudrait vous voir.
Elle dit qu'elle travaille avec Jacob Monroe.
Donnez-moi cinq minutes et faites-la monter.
Voilà. Et maintenant, tu roules. Bien.
Tu vas tous les plier comme ça. T'auras de la place pour ta PlayStation.
T'as appris ça à ton travail ?
Chez les scouts.
- Oui ? - Vous êtes où, bordel ?
La journaliste dont vous prétendez vous être occupé est là,
à ma porte.
- Je vois. - Rien à foutre que vous voyez.
Ce que je vous demande, c'est d'agir.
Je peux la retenir. Combien de temps pour venir ici ?
Je ne vais pas pouvoir venir.
- J'ai décidé d'arrêter le métier. - Quoi ?
Mais vous avez été payé triple.
Ce paiement vient de vous être intégralement remboursé,
moins les frais annexes.
Et notre deal ? On avait un deal.
Si j'ai répondu à cet appel, c'est par courtoisie professionnelle,
et pour vous informer
que je m'étais retiré de ce domaine d'activité.
J'espère que nous resterons en bons termes.
Quoi ? Attendez, vous me faites votre crise de la quarantaine,
là, au beau milieu d'une mission ?
J'ai ouvert les yeux.
J'ai besoin de vous et tout de suite. Vous venez ou pas ?
Je ne viens pas.
Vous allez bien m'écouter, espèce de connard.
Vous êtes loin d'être le seul numéro que j'ai dans mes contacts.
Si vous décidez de me la faire à l'envers,
alors je vous conseillerais, à vous et à tous ceux qui vous sont chers,
de bien regarder derrière vous, parce qu'il risque d'y avoir des morts !
Passez une excellente soirée.
Tout va bien, papa ?
Mieux que jamais.
Bonsoir. Je suis désolée de vous déranger.
- Je m'appelle... - Isabel De León.
J'ai adoré votre dernier article. Je vous en prie, entrez.
Ouah. C'est donc comme ça, la vie au 80e étage ?
Je vais vous dire un secret. Au-dessus du 50e étage, tout se ressemble.
Que puis-je faire pour vous ?
J'espérais pouvoir vous interviewer au sujet de Jacob Monroe.
Désolée, je ne divulgue aucune information sur mes clients.
Donc, c'était un de vos clients.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Il tenait des registres très précis. - "Il tenait" ?
Il est mort.
Oh.
Je suis désolée de l'apprendre, vous pouvez me croire.
Mais il n'est pas parti sans rien nous laisser.
Il a créé un cloud.
Sur lequel il a enregistré toutes ses transactions.
E-mails, textos, des fichiers audio aussi.
Tellement de fichiers audio que je pense qu'il portait en permanence un micro.
Et il y a des preuves qui vous relient, vous et votre institution financière,
à du blanchiment d'argent.
Pour Jacob Monroe,
pour Raúl Zapata et la LFS via le casino de David Hutson,
et pour la Première dame via son association caritative.
Allez-y, vous pouvez jeter un œil.
- Bonsoir, messieurs. - Oui, bonsoir.
Désolé, vous devez vous enregistrer. Vous venez voir qui ?
Freya Myers, suite penthouse.
OK. Je l'appelle tout de suite.
Non, en fait, on aurait aimé lui faire une surprise.
Tout a déjà été téléchargé sur un serveur sécurisé.
Au cours des deux prochaines semaines, les journalistes du Financial Register
vont passer tout ça au peigne fin pour vérifier les faits.
Puis viendront les inculpations, les procès, les condamnations.
Si vous avez de la chance, vous aurez droit à votre propre cellule.
- Qu'est-ce qui vous fait sourire ? - Vous.
La journaliste intransigeante qui fait éclater la vérité au grand jour.
Vous êtes parfaite.
- J'ai les preuves. - Non.
Vous avez des accusations dans un tableur Excel.
C'est tellement fouillis qu'il faut un MBA pour comprendre.
Et aussi, qui peut attester
que ces documents ne sont pas des faux fabriqués par un concurrent ?
Ce que j'ai, c'est la vérité.
La vérité n'est qu'une opinion habillée de la bonne manière.
Une journaliste devrait en être consciente.
Vous ne pourrez pas vous cacher.
Je ne crois pas me cacher.
Des personnes malintentionnées profitent souvent des institutions financières.
Et, heureusement, ça se termine toujours de la même façon.
La banque fait l'objet d'une enquête, on paie une petite amende,
et tout le monde retourne au travail.
Vous avez réfléchi à tout.
Et cela ne m'a pris que trois secondes.
Je vous souhaite une excellente soirée, Mme De León.
Bonne chance pour votre article.
Vous voulez savoir comment Monroe est mort ?
Il a été assassiné.
Par un professionnel.
Mais pas l'un des vôtres. Non.
Un du Président, pour couvrir les malversations de sa femme.
Ils l'ont tué pour l'empêcher de parler.
Quel sort réserveront-ils à la banquière qui a aidé à blanchir tous ces fonds ?
- Qui est-ce ? - Bonsoir, Mme Myers.
C'est le service d'entretien.
On pense qu'il y a une fuite d'eau chez vous.
On peut jeter un coup d'œil ?
Vous les avez déjà vus ?
Euh... Vous pourriez revenir demain matin ?
Euh... Ça va pas être possible. C'est une urgence.
Ça fuit dans l'appartement du dessous. Faut qu'on règle ça.
- Restons pas là. - Mme Myers ?
Mme Myers !
Reste là.
Y a une autre sortie à part ça ?
Oui, il y a un second ascenseur à l'étage.
Où est votre portable ?
Je l'ai laissé là où on discutait.
Super. Faites-le sonner.
À l'étage, vite !
Merde, elles ont pris le deuxième ascenseur !
Ils sont entrés dans l'appart et ils ont essayé de nous tuer.
Qui ça, "ils" ?
Je sais pas. Ils avaient des flingues, des oreillettes.
Ils sont partis ? Ça va ?
Freya s'est enfuie. Ils essaient de la rattraper.
- Il faut qu'on la retrouve avant eux. - Vous êtes loin ?
Je prends l'ascenseur, là.
Je vais...
Isabel ?
Merde.
Peter.
- Prenez ça. - Et vous ?
Lâche ça.
Balance-le par terre. Allez.
Avance.
J'ai la journaliste.
Excusez-moi. J'ai besoin de votre portable, c'est urgent.
Non, je suis pas une voleuse. J'ai de l'argent !
Elle entre dans la gare.
Ici Adam. Je suis là dans deux minutes.
À l'aide !
- À l'aide ! Chelsea ! - Le gars est parti où ?
Je sais pas. Il m'a menottée et il s'est barré !
Retourne-toi.
Doucement.
Jette ton flingue par là.
Mets tes mains sur la rampe.
Oh, non !
Non !
Non ! Non !
Au secours ! À l'aide !
Il va la tuer ! Au secours ! S'il vous plaît !
Votre attention, s'il vous plaît.
Pour votre sécurité et la sécurité des autres...
Une aiguille dans une botte de foin. Il me faut du renfort.
Je viens d'arriver.
OK, elle porte un sweatshirt gris et des pantoufles.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
FBI. C'est une question de sécurité nationale.
J'ai besoin d'aide.
Monsieur l'agent ! Monsieur, s'il vous plaît !
Madame, je vais vous demander de rester où vous êtes.
Tournez-vous.
La suspecte se dirige vers le couloir est.
Je suis là pour vous aider. Criez pas et mettez ça avec la capuche.
- Ouais ? - Je suis avec Isabel. Vous êtes où ?
- Avec Freya. - On va au Financial Register.
- On vous rejoint. - Vous m'emmenez où ?
Elle s'est fait un copain.
Ils se dirigent vers le métro. Sois discret, surtout.
T'arrives ?
Ouais, je te rejoins. Je pense savoir où ils veulent aller.
Bloquez toutes les sorties de la gare de la 28e.
C'est comme ça que Lansing a été mêlé à ça.
Et pour le casino ?
On a déjà parlé du casino, Dan. Demandez à un collègue qui a écouté.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
- Préparez le studio. - Où est votre source ?
En chemin.
- J'espère. - Peter va arriver.
On descend au prochain arrêt. Le Financial Register est tout près.
Il est hors de question que je parle.
Je m'en sortirai, comme toujours.
Ce sont pas des mercenaires.
Ces types font partie du pouvoir exécutif du gouvernement.
Vous arriverez peut-être jusqu'à votre jet privé,
mais je parie que la balle vous trouvera en premier.
Merde.
Je répète, la suspecte porte un pull gris.
Alors, soit vous venez avec moi, soit vous allez avec vos amis.
À vous de choisir.
Je connais une autre sortie.
FERMÉ
Il y a une entrée qui était reliée à l'ancienne banque de Park Avenue.
Mon premier job après la fac.
Ouais, c'est juste de l'autre côté. Et ça débouche sur le Financial Register.
OK.
Oui, c'est par là. Venez.
- C'est loin ? - Juste de l'autre côté.
Attends ! Non, non !
- Je sais que tu vas le regretter, mec. - Tu me connais depuis une semaine.
Ça suffit pour savoir que si t'avais voulu me tuer,
j'aurais eu cette balle dans la tête.
La prochaine sera la bonne.
Hagan, c'est plus un militaire.
C'est plus un soldat, c'est un politicien et il ment ! OK ?
Il se sert de toi pour couvrir ses traces.
Il dit vrai.
Monroe et la Première dame ont blanchi des millions pour sa campagne.
Je les ai aidés.
Regarde-moi.
Regarde-moi ! Adam !
J'ai été à ta place y a pas longtemps. OK ?
Cette voix dans ta tête qui te dit que Hagan raconte des conneries,
écoute-la, tu peux la croire.
Non !
La prochaine est pour toi, Peter.
T'es vraiment prêt à mourir pour ça ?
Chelsea.
Oh, mon Dieu.
Peter !
- Il a reçu une balle. - Je m'en occupe.
Emmenez-la en haut. Emmenez-la en haut.
On commence le live quand vous êtes prête.
Doucement. Doucement.
- Y a un kit de premiers secours ici ? - On peut faire mieux que ça.
Que ce soit bien clair...
je vous dirai ce que je sais sur les Hagan, mais le reste...
Les Hagan, ça me suffit. Pour l'instant.
Co... Comment je suis, là ?
Vous êtes parfaite.
C'est bon, on y va.
Votre banque a-t-elle pu être utilisée pour blanchir de l'argent ?
Comme n'importe quelle banque.
Ça veut dire oui ?
Oui.
"Le lion pensa qu'il valait mieux effrayer le magicien,
"alors il poussa un rugissement si féroce que..."
- Excusez-moi, M. le Président ? - Oui ?
J'ai quelque chose à vous montrer.
Vous continuez la lecture, d'accord ?
Comment avez-vous rencontré les Hagan ?
Je ne les ai jamais rencontrés,
mais l'association à but non lucratif de la Première dame
est une cliente de notre banque depuis près de deux ans.
Vous ne leur avez jamais parlé directement ?
Non.
Cela irait à l'encontre de l'objectif de ma division fantôme à la Walcott.
Et quand avez-vous commencé à soupçonner la Première dame
d'utiliser son association pour enfreindre les lois
sur le financement des campagnes et blanchir de l'argent pour son mari ?
Je n'ai rien soupçonné du tout.
Je savais exactement ce qu'elle voulait lorsqu'elle a fait appel à mes services.
Avez-vous des preuves des intentions criminelles de la Première dame ?
Si le Congrès et le département de la Justice
souhaitent éventuellement conclure un accord avec moi,
je serais ravie de divulguer tout ce que je sais sur la famille Hagan
et ses agissements criminels.
Cette révélation fait suite à l'article explosif...
CINQ SEMAINES PLUS TARD
... d'Isabel De León, qui a dévoilé ces malversations
après avoir enquêté sur des transactions commerciales illégales
de son père récemment décédé, Jacob Monroe.
Aujourd'hui, je suis avec la personne qui l'a aidée dans son dangereux parcours.
Bienvenue, M. Jay Batra.
Merci, Ali. Je suis ravi d'être là.
Vous travailliez comme analyste pour le gouvernement
lorsque, par hasard, vous êtes tombé sur quelque chose de très suspect.
Des chiffres anormaux vous ont mis sur une piste. Racontez-nous ça.
Ce sera plus facile si je vous montre.
D'accord.
Ça, c'est moi.
Sur la place chauffée au soleil
Une fille s'est mise à danser
Elle tourne toujours pareille
Aux danseuses...
Qu'est-ce qu'elle raconte dans sa chanson ?
Ah, je sais pas.
Si je dois deviner, en gros, c'est un mec qui était dans une galère,
qui était seul.
Qui savait pas vers qui se tourner, à qui faire confiance.
Et c'est là qu'elle a débarqué.
Elle l'a aidé à comprendre des choses.
Et, euh... Ensemble, ils ont tout arrangé.
C'est vrai, ça ?
Je crois que c'est ce qu'elle a dit avant de chanter.
Comment ça va, vous ?
Ça va bien.
Euh... Ma main, ça va mieux. Ma jambe, c'est pas encore ça.
Je me suis mis à lire vos articles. C'est top.
Vous êtes douée. Je suis fier de vous.
Vous avez tout balancé.
Enfin, presque tout balancé.
Vous êtes le seul à avoir conclu un accord avec mon père
non pas par intérêt, mais pour aider les gens.
C'était pas votre histoire.
Ça doit être vachement bien de pouvoir mettre des mots sur tout.
Je parle pas seulement de raconter les magouilles de votre père, mais...
de faire le tri dans ses mensonges.
- De raconter votre histoire. - C'est pas mon histoire, ça.
Mon histoire est en cours d'écriture.
Comme la vôtre.
- C'est quoi, vos projets ? - Je sais pas.
Je pense aller à Barcelone pendant quelques mois.
À Barcelone ? Ouah. Ça a l'air cool.
- Pour le travail, le plaisir ? - Les deux.
J'essaie de trouver un équilibre.
Ah, un équilibre.
Beau projet.
Et vous ? C'est quoi, vos projets ?
OK. Maintenant, la musique.
Donc, un groupe en live, ça apporte de l'énergie,
mais ça te limite à une seule ambiance.
Non, j'ai une meilleure idée.
- Un DJ ? - Non.
Qu'est-ce que tu dirais si on partait quelque part ?
Tous les deux, on prendrait la fuite ?
Oui. Je crois qu'on pourrait juste officialiser et...
s'envoler pour le Belize ou un truc comme ça.
Tu sais que je t'aime, toi ?
Moi aussi, je t'aime.
Mais j'aurai mon putain de mariage.
- OK. Dans ce cas, un DJ. - Un DJ, alors.
Et pour les photos,
j'ai pensé à un truc pas trop éditorial, plus photojournalisme, tu vois ?
HAGAN QUITTE LA MAISON-BLANCHE
Quel cirque, ce truc.
Je suis bien d'accord.
À mon avis, à un moment donné,
ils ont dû prendre la mauvaise décision, ou ils manquent carrément d'éthique.
Je suis encore d'accord avec vous.
- Vous attendez quelqu'un ? - Pourquoi ?
Ça m'aurait plu de me commander un verre,
quelque chose de fort, mais si vous attendez quelqu'un, je...
Eh non.
Je n'attends personne, je suis seule.
Henry.
- Nina. - Enchanté.
Donc, dans ce cas,
vous prendrez quoi ?
Un martini, ce serait parfait.
Parfait, oui.
J'arrive tout de suite.
C'est bon.
Oh !
Je suis désolé, ça a mis du temps.
C'est pas grave.
- Je pourrai prendre caramel ? - Ce que tu veux.
Je me demande un truc.
Si un cobra royal rencontrait un dragon de Komodo
dans la nature, qui gagnerait ?
Intéressant comme question. Vas-y, j'envoie.
Oh !
Il a fallu un moment pour que la poussière retombe,
mais on a entamé un processus d'évaluation de tous les agents de nuit.
- Vous allez faire le ménage. - Je vais récurer à fond.
Je crois que je vais allonger mon congé.
- À cause de votre jambe ? - Non, pas ma jambe.
Une certaine personne m'a dit une fois
que les meilleurs agents
savaient qu'ils avaient besoin d'un équilibre dans la vie.
Je veux trouver le mien.
J'ignore qui c'est, mais vous devriez l'écouter plus souvent.
Je vais réfléchir à votre demande de coéquipier.
- Je crois avoir le candidat parfait. - Qui ça ?
Vous vouliez pas faire une pause ?
C'est vrai.
Quand vous serez prêt...
J'ai votre numéro.
Portez-vous bien.
- C'est pour toi. - Merci !
Régale-toi.
Salut. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?