1
00:00:07,215 --> 00:00:11,343
 دبیرکل سازمان ملل متحد
یه پرونده داره

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
 اون رو برام بیار

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,640
منم بهت می‌گم سلاح
 فاکس‌گلاو کجا داره ساخته می‌شه

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
و خانم لارکین درحال حاضر
 کجا گروگان گرفته شده

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
 برو تو صندوق عقب

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,905
این یه پرونده جنایی مربوط به دیوان کیفری بین‌المللیه

7
00:00:31,906 --> 00:00:34,742
درباره کی؟ -
اسمش ویکتور بالاست -

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,910
یه جنایتکار جنگیه که
 تو لاهه نگهش داشتن

9
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
امیدوارم خیلی دردسرت نداده باشم

10
00:00:38,496 --> 00:00:41,290
نه، فقط برام به قیمت به جا گذاشتن تصویر چهره‌م
 و اثر انگشتم تموم شد

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
تا صبح پاک می‌شه

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,128
.نگران نباش. رازت پیش من امنه
به یه شرط

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
وقتی زنگ زدم، جواب بده

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
چه اتفاقی افتاده؟ -
دست‌شونه -

15
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
کی‌ اکس؟ -
مارکوس و افرادش چند ساعت پیش رفتن -

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,179
یه دسته کپسول هم همراه‌شون بردن

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
کجا رفتن؟ -
سازمان ملل -

18
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
 ،دنیای غرب ما رو وحشی می‌دونه

19
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
 و با این حال خودشون
 ابزار همین وحشی‌گری رو می‌فروشن

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
وقتشه مارکوس

21
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
،اگه این کپسول‌ها تو سیستم تهویه پخش بشن
 چی می‌شه؟

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,860
.مردم تو خیابون‌ها خفه می‌شن
یه فاجعه وحشتناک با تلفات گسترده

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,988
ما در حال تسلیح یک حمله تروریستی عظیم هستیم

24
00:01:15,391 --> 00:01:23,391
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

25
00:01:23,416 --> 00:01:27,294
در خاتمه باید عنوان کنم
بدون حمایت فارغ‌التحصیلان شگفت‌انگیزی مثل تونی

26
00:01:27,295 --> 00:01:31,965
شکل دادن به نسل‌های آینده برامون ممکن نیست

27
00:01:28,467 --> 00:01:31,915
{\an3}[ هشت سال پیش ]

28
00:01:31,966 --> 00:01:35,135
به افتخار آنتونی مینگ

29
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
به سلامتیش

30
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
حالا، مرکز کارآفرینی آنتونی مینگ رو
خدمت‌تون ارائه می‌کنیم

31
00:01:42,251 --> 00:01:50,251
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
همه‌شون انگل‌ان

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
فقط می‌خوان خودشون رو
به پولدارترین آدم اینجا بچسبونن

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
از مزایای اینه که اسمت
 سر در یه ساختمون باشه دیگه

35
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
...اگه می‌دونستن

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,928
یه شام استیکی هشت بخشی
و نصف بطری ماکالن 25 طول کشید

37
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
تا بالاخره تونستم اسم جیکوب مونرو رو
از زیر زبون دین وو کشیدم بیرون

38
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
چیز جالب دیگه‌ای درموردم نگفت؟

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
این‌که دکتری حقوق و ام‌بی‌اِی داری
اون هم با بهترین نمرات

40
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
ولی چیزی که نتونست بهم بگه

41
00:02:32,569 --> 00:02:37,157
اینه که وقتی تقریبا بیش‌تر هزینه‌ش رو تو دادی
چرا اسم خودت سر در اون ساختمون نیست

42
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
ترجیح می‌دم حمایت‌هام رو
 بی‌سروصدا انجام بدم

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
چه حیف

44
00:02:45,373 --> 00:02:46,456
مرکز مونرو

45
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
 خوب می‌شد اگه آمریکایی‌های بیش‌تری
اینجا اعمال نفوذ می‌کردن

46
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
تونی در واقع متولد کلیولنده

47
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
چطور این‌همه پروژه خیریه رو
 تأمین مالی می‌کنی؟

48
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
بذار الکی وقت‌مون رو هدر ندیم

49
00:03:03,099 --> 00:03:04,933
 خبرنامه‌های فارغ‌التحصیلان رو می‌خونم

50
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
می‌دونم کی هستی

51
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
و چی تو سرته

52
00:03:09,439 --> 00:03:13,692
یه‌کم زیادی وراجی کردی
و حرف‌هایی زدی که نباید

53
00:03:13,693 --> 00:03:15,777
حالا هم پول‌هات داره ته می‌کشه

54
00:03:15,778 --> 00:03:20,158
اگه فکر می‌کنی از روی خوش‌قلبی
 یا حس برادری بین هم‌دانشگاهی‌ها

55
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
قراره دسته‌ چکم رو باز کنم و پول خیرات کنم

56
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
باید بگم که خواب دیدی خیر باشه

57
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
باید تلاشم رو می‌کردم دیگه

58
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
...خب

59
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
اما این به این معنی نیست
که نمی‌تونیم به هم کمک کنیم

60
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
شاید بتونم یه کم تحقیق کنم

61
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
یه سری آتو پیدا کنم

62
00:03:41,596 --> 00:03:44,097
چیزی که بتونی باهاش رقبات رو کنار بزنی

63
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
در عوضش چی می‌خوای؟

64
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
مذاکره رو برای همین گذاشتن دیگه، درسته؟

65
00:03:51,105 --> 00:03:54,483
جذابیت و لذت کار
در همین بخش نهفته‌ست، مگه نه؟

66
00:04:01,307 --> 00:04:04,374
«مامور شب»

67
00:04:05,612 --> 00:04:12,612
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

68
00:04:12,636 --> 00:04:19,636
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

69
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
قربان

70
00:04:25,556 --> 00:04:27,099
پنج نفر که مطابق با توصیفات‌تون

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
 امروز صبح زود
برای تعمیر مشکل سیستم تهویه اومدن

72
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
کارمندهای سازمان ملل؟ -
همه‌شون مجوزهای لازم رو دارن -

73
00:04:31,521 --> 00:04:33,855
روی پشت‌بومن -
بررسی‌شون کن. مطمئن باش معتبرن -

74
00:04:33,856 --> 00:04:36,733
تخلیه ساختمون حدودا چقدر طول می‌کشه؟ -
هنوز داریم روش کار می‌کنیم -

75
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
تونستیم قبل از ازدحام صبح کارمون رو جلو ببریم
ولی هنوز یه تعدادی باقی موندن

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,154
به‌محض این که تمام غیرنظامی‌ها رو
از اینجا خارج کردی، بهم اطلاع بده

77
00:04:41,155 --> 00:04:42,197
باشه

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,744
سادرلند -
جناب معاون -

79
00:04:47,745 --> 00:04:49,371
سوال‌های زیادی ازت دارم

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
اما افسر رابط اطلاعاتیت بهم اطمینان داده
 که می‌تونی جواب‌های قانع‌کننده‌ای بهم بدی

81
00:04:52,709 --> 00:04:54,793
فعلاً آماده شو

82
00:04:54,794 --> 00:04:57,045
خانم لارکین، می‌خوام با من بیاین
 پای مانیتور

83
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
واقعا؟ -
سال‌هاست کسی مارکوس رو ندیده -

84
00:04:58,715 --> 00:05:00,507
اسم بقیه رو که اصلا نمی‌دونیم

85
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
شما تنها کسی هستین که می‌تونین شناسایی‌شون کنین -
باشه -

86
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
جریان چی بود؟

87
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
سوءتفاهم شده

88
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
سوءتفاهم؟

89
00:05:17,692 --> 00:05:18,609
خوبه

90
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
چون منتظر بودم برام توضیح بدی

91
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
اون‌طوری که به‌‌نظر می‌رسه نیست

92
00:05:23,990 --> 00:05:27,451
که مأمورم برای بار دوم توی این ماه
یه مظنون مهم رو برنداشته

93
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
و دوتایی باهم غیب‌شون نزده

94
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
ازت خواست یه کاری براش انجام بدی، مگه نه؟

95
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
رئیس سولومون

96
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
.وقت‌مون داشت تموم می‌شد
باید اون آزمایشگاه سیار رو پیدا می‌کردم

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,924
برای پیدا کردن رز بود -
نه، برای تموم کردن این ماجرا -

98
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
همه چیز

99
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
وقتی که تموم بشه
همه چیز رو بهت می‌گم، باشه؟

100
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
باید سر حرفت بمونی

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
چندتا دیگه مونده؟

102
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
دوتا

103
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
زن و بقیه باید تا الان می‌رسیدن

104
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
در حال نزدیک شدن به پشت‌بوم هستم

105
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
دریافت شد. منتظر گزارشتم

106
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
پیتر و کاترین رو اینجا نمی‌بینم -
چون نیستن -

107
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
نه به صورت رسمی

108
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
رفتن

109
00:06:48,876 --> 00:06:56,876
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

110
00:07:00,169 --> 00:07:02,504
.تیراندازی شده. یگان ویژه اضطراری دنبالم بیاید
حرکت می‌کنیم

111
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
بریم

112
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
تیراندازی شده

113
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
دست بجنبونین. باید بریم سمت هدف دوم

114
00:07:14,653 --> 00:07:16,879
[ لوکاس ]

115
00:07:17,311 --> 00:07:19,689
درحال ورود -
باید بریم! همین الان -

116
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
بیاین

117
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
!پخش شید
یکی‌مون باید همراه سلاح بره بیرون

118
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
برین! برین

119
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
برین سمت راست

120
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
،تیراندازی شد، طبقه‌ی چهارم
تقاطع بخش دو و سه

121
00:08:56,911 --> 00:08:59,955
،هی! تویی که پیرهن سفید پوشیدی
 دست‌هات رو نشونم بده

122
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
شلیک نکنید

123
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
من کارمند اینجام

124
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
مسلح نیست -
گفتم که اینجا کار می‌کنم -

125
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
خواهیم دید. شناساییش کنید

126
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
آره، از خودشونه -
تایید می‌شه. دستگیرش کنین -

127
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
،همگی واحدها توجه کنید
مظنون‌ها لباس‌شون رو عوض کردن

128
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
 حواست بهش باشه. جونز پشت سر من بیا

129
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
از این طرف. مظنون در تالار شرقیه

130
00:09:43,124 --> 00:09:44,958
جلو نیا -
یه کپسول دستشه -

131
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
گفتم جلو نیاین

132
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
مظنون از پا دراومد

133
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
داریم کپسول رو بررسی می‌کنیم

134
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
سالمه

135
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
مظنون رویت شد

136
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
اتاق کنفرانس سی

137
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
الان راه میفتیم

138
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
بریم. بریم

139
00:11:06,207 --> 00:11:08,083
خواهش می‌کنم

140
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
لطفا

141
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
ساکت باش

142
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
.چیزی نیست خانم
الان دیگه در امانین. حال‌تون خوبه؟

143
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
کیف‌تون -
پلیس نیویورک -

144
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
واحد امنیت سازمان ملل

145
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
کجاست؟

146
00:11:30,940 --> 00:11:32,732
مظنون خنثی شد. هویتش رو شناسایی کنید

147
00:11:32,733 --> 00:11:34,484
این هم جزءشون بود -
تایید می‌شه -

148
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
یه صدایی از اون طرف شنیدم

149
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
از اینجا خارجش کنید. منطقه رو می‌گردیم

150
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
نمای دیگه‌ای از اون مرد داریم؟
صورتش رو ندیدم

151
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
مأمور امنیت سازمان ملل؟ -
آره -

152
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
مارکوسه. خودشه

153
00:11:50,418 --> 00:11:53,336
.تمامی واحدها مراقب باشند
مظنون لباس مامورین امنیت سازمان رو به تن داره

154
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
مطمئن شید حالش خوبه

155
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
هی -
هنوز داخله -

156
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
یه لحظه. ماموری که همراه‌تون بود
کجا رفت؟

157
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
همین‌جا بود

158
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
کیفم هنوز دستشه

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,138
جلوی تمام افرادی
که لباس ماموران امنیت سازمان ملل تن‌شونه رو بگیرید

160
00:12:41,163 --> 00:12:42,289
اینجا

161
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
دوتا دیگه هم اینجاست

162
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
یه تعدادی اینجا پیدا کردیم

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,855
13تا کپسول‌ کی اکس روی پشت‌بوم پیدا کردیم

164
00:12:53,856 --> 00:12:56,088
تیم مقابله با مواد خطرناک
باید هرچه سریع‌تر خودشون رو برسونن اینجا

165
00:12:56,113 --> 00:12:57,942
.یکی هم که دست مظنونی بود که کشته شد
یعنی در کل 14تا کپسول

166
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
ما 15تا ساختیم

167
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
کجا می‌ری؟

168
00:13:20,728 --> 00:13:22,451
[ سازمان ملل متحد ]

169
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
خبری از سولومون نشد؟

170
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
نگو که دوباره بازداشتش کردن

171
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
چی؟

172
00:14:09,807 --> 00:14:12,225
اثری از مارکوس نیست؟ -
یا کپسول گمشده -

173
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
پلیس نیویورک در حال جستجوی محیطه

174
00:14:13,811 --> 00:14:16,020
داریم روی خنثی‌سازی بقیه‌شون کار می‌کنیم

175
00:14:16,021 --> 00:14:18,773
چرا اینقدر طول کشیده؟ -
تریپ‌وایر ضد دستکاری روشون نصب کردن -
[ نوعی مکانیسم تحریک غیرفعال ]

176
00:14:18,774 --> 00:14:21,276
.مجبور شدیم تیم خنثی‌سازی بمب رو خبر کنیم
باید تا یک‌ ساعت دیگه تموم بشه

177
00:14:21,277 --> 00:14:23,862
اون مردی که دستگیر کردیم
نمی‌دونه مارکوس داره کجا می‌ره؟

178
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
،می‌گه نمی‌دونه
ولی یه چیزهایی درباره انگیزه‌ش گفت

179
00:14:26,323 --> 00:14:28,449
مارکوس کپسول‌ها رو طوری تنظیم کرده
که وقتی مصرف برق

180
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
 به 200 کیلووات ساعت برسه
کی‌ اکس رو منتشر کنن، احتمالا حوالی ظهر

181
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
وقتی سازمان ملل در اوج فعالیتشه
و تمام افراد کلیدی درش حضور دارن

182
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
زمانی که شورای امنیت قراره
 درباره تقسیم قلمرو ویکتور بالا

183
00:14:35,875 --> 00:14:38,668
به سه کشور مجزا، رای‌گیری کنه

184
00:14:38,669 --> 00:14:41,045
مارکوس هنوز اونقدری کی اکس در اختیار داره
که می‌تونه بیش از هزاران نفر رو بکشه

185
00:14:41,046 --> 00:14:43,788
داریم تیم‌هایی رو
به دفاتر و محل اقامت هیئت‌های اعزامی

186
00:14:43,813 --> 00:14:47,283
تمام اعضای شورای امنیت می‌فرستیم تا در صورتی
 که هدف یکی از اون‌ها باشه آمادگی داشته باشیم

187
00:14:47,308 --> 00:14:48,475
جناب معاون

188
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
برین ببینین خانم لارکین به کجا رسیده
انگار داره حرکات جادویی‌ای می‌زنه

189
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
بالاخره اومدی

190
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
مارکوس رو پیدا کردی؟ -
نه، پسرعموش توماس رو -

191
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
ادورس رو راه انداختم

192
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
دوتا مورد طی هفته گذشته پیدا کرده
که به‌نظر خوب میان

193
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
تو پس زمینه ویدیو یه اینفلوئنسر تیک‌تاک
پیداش شده

194
00:15:07,740 --> 00:15:09,699
که با یه بابایی به اسم جرج سیمکو قرار داشته

195
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
عضو تیم حقوقی ویکتور بالاست

196
00:15:11,911 --> 00:15:14,037
دفترش تو ساختمون سیگرامه -
و مورد دوم؟ -

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
اسم یکی به اسم اسلون رو آورد
باید دوست‌دختری چیزیش باشه

198
00:15:16,498 --> 00:15:19,751
تا هفته پیش، با هم
 تو پنت‌هاوس هتل وینفیلد بودن

199
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
شاید یکی‌شون بدونه مارکوس کجاست
 یا داره کجا می‌ره

200
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
پرسیدنش ضرری نداره

201
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
تقسیم می‌شیم. بیاین

202
00:15:25,349 --> 00:15:26,983
[ احساس خوشبختی می‌کنم، عمیقا قدردانم ]

203
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
توماس؟

204
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
به خدا قسم

205
00:15:38,395 --> 00:15:41,230
به نفعته دلیل خوبی
 برای جواب ندادن به تماس‌هام داشته باشی

206
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
دلم داشت مثل سیرو سرکه می‌جوشید

207
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
...مارکوس؟ چه

208
00:15:47,655 --> 00:15:49,864
تو اینجا چه کار می‌کنی؟ توماس کو؟ -
جاش امنه -

209
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
ولی هر سه‌مون باید کشور رو ترک کنیم

210
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
چرا؟ باز چه دردسری براش درست کردی؟

211
00:15:54,995 --> 00:15:59,041
.چیزی نیست، خودش بعداً توضیح می‌ده
ولی الان نیاز داره که جت رو آماده کنی

212
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
چرا خودش زنگ نزد بهم بگه؟

213
00:16:04,672 --> 00:16:05,505
مارکوس

214
00:16:05,506 --> 00:16:09,509
.ببین، الان نمی‌تونه حرف بزنه
گفت تو فرودگاه جی‌اف‌کی بهمون می‌پیونده

215
00:16:09,510 --> 00:16:11,844
جت تو تیتربوروئه. همیشه همون‌جا بوده

216
00:16:11,845 --> 00:16:14,013
حالا هرچی. صرفا باید براش حاضرش کنی

217
00:16:14,014 --> 00:16:17,350
.نه، باید با خودش صحبت کنم
تا باهاش حرف نزنم کاری نمی‌کنم

218
00:16:17,351 --> 00:16:20,520
.همه‌ش زر، زر، زر
کار دیگه‌ای بلد نبود که

219
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
ببین سر همین کارش به کجا رسید

220
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
پلیس نیویورک رسیده

221
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
دیپلمات‌های زیادی به‌خاطر مجمع عمومی

222
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
تو هتل‌های اطراف اقامت دارن

223
00:16:31,031 --> 00:16:33,700
ساختمون سیگرام
پنج دقیقه تا اینجا فاصله داره

224
00:16:33,701 --> 00:16:35,910
.من می‌رم سراغ وکیله
شماها برین سراغ دوست دختره

225
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
می‌خوام کارم که تموم شد، تو ماشین باشی

226
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
گرفتم

227
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
هر اتفاقی بین تو و کاترین افتاده

228
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
مطمئنا بیش‌تر از یه سوءتفاهم ساده‌ست

229
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
چطوری پیدام کردی؟

230
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
،بعد از این‌که تو رو گرفتن
 سولومون رو آزاد کردم

231
00:16:58,425 --> 00:17:00,853
تونستم از نزدیک با رئیسش صحبت کنم
اون هم یه پیشنهادی بهم داد

232
00:17:00,887 --> 00:17:02,896
موقعیت تو و اون آزمایشگاه سیار

233
00:17:04,356 --> 00:17:06,607
در ازای لطفی که به‌‌خاطرش
باید دزدکی وارد سازمان ملل می‌شدم

234
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
بهش گفتی بره درش رو بذاره دیگه؟

235
00:17:08,944 --> 00:17:11,195
بگو که به‌خاطر من چنین کاری نکردی -
نه فقط به‌خاطر تو -

236
00:17:11,196 --> 00:17:14,449
داشتیم زمان رو از دست می‌دادیم
 و هیچ‌کس حتی اسم ویکتور بالا به ذهنش نرسیده بود

237
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
اما اگه من رو نگرفته بودن
بهش فکر هم نمی‌کردی

238
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
ولی گرفته بودنت

239
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
.قول داده بودم که ازت محافظت کنم
!چقدر هم که موفق بودم

240
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
خودم خواستم پاشم بیام نیویورک دنبالت بگردم
خودم از کاترین خواستم که بمونم

241
00:17:24,293 --> 00:17:26,461
خودم جونم رو به‌ خطر انداختم -
تا از من محافظت کنی -

242
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
آره، چقدر هم که موفقیت‌آمیز بود

243
00:17:30,924 --> 00:17:31,966
بیا

244
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
هیچ‌وقت درک نمی‌‌کردم
 چرا اینقدر کت‌های تنگ می‌پوشه

245
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
اما الان می‌فهمم

246
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
بهش حس بزرگی می‌داد

247
00:17:39,916 --> 00:17:47,916
زیرنویس اختصاصی از فــیـ ـلـمـکـیـو

248
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
وقت پروازمونه، اسلون

249
00:17:52,071 --> 00:17:55,406
کشتنت کارم رو خیلی سخت‌تر می‌کنه

250
00:17:55,407 --> 00:17:58,555
اما اگه مجبور باشم انجامش می‌دم. افتاد؟

251
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
خوبه

252
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
همین‌جا بمون

253
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
.در رو باز کنین خانم کیلروی
 از اف‌بی‌ای اومدیم

254
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
یه سری سوال ازتون دارم -
صدات درنیاد -

255
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
بیخیال، می‌دونم اون توئین، در رو باز کنین

256
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
اگه باز نکنین، از حراست هتل می‌خوام
 بازش کنه

257
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
همه چیز مرتبه خانم؟ -
موضوع چیه؟ -

258
00:18:28,357 --> 00:18:30,733
دارم سعی می‌کنم صبحونه‌م رو بخورم -
ببخشید مزاحم‌تون شدم -

259
00:18:30,734 --> 00:18:33,903
فقط می‌خواستم چند تا سوال 
درباره دوست‌پسرتون، توماس بالا ازتون بپرسم

260
00:18:33,904 --> 00:18:36,697
.و پسرعموش، مارکوس دارگن
باهاتون تماس نگرفتن؟

261
00:18:36,698 --> 00:18:39,940
توماس برای یه سفر کاری 
چند روزیه که رفته واشینگتن

262
00:18:39,965 --> 00:18:41,133
مارکوس چطور؟

263
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
چند ساله که باهاش ارتباطی نداشتیم

264
00:18:44,706 --> 00:18:47,250
...لطفاً، اگه بذارین بیایم داخل -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

265
00:18:47,251 --> 00:18:49,502
مهم نیست. حکم دارین؟ -
نه -

266
00:18:49,503 --> 00:18:52,338
،پس بذار کارتون رو راحت کنم
یا برین بگیرین

267
00:18:52,339 --> 00:18:55,425
یا از هتل می‌خوام 
به‌خاطر مزاحمت از اینجا بیرون‌تون کنن

268
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
ببخشید وقت‌تون رو گرفتیم خانم

269
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
دیدی؟ -
آره. علامت جهانی درخواست کمک بود -

270
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
یعنی اون تو پیششه، خب؟
به کاترین زنگ بزن و پلیس نیویورک رو خبر کن

271
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
کمک

272
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
از اینجا برو رز

273
00:19:26,576 --> 00:19:29,459
.پلیس‌هایی که پایینن رو خبر می‌کنم
فقط خودت رو سریع‌تر برسون

274
00:19:34,840 --> 00:19:37,341
توقع داری چی بگم؟
بهشون بگو سیستم تهویه خراب شده دیگه

275
00:19:37,342 --> 00:19:39,635
...هی، می‌شه
ببخشید، سیستم تهویه چه مشکلی پیدا کرده؟

276
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
نگران نباشین، خانم، داریم درستش می‌کنیم

277
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
یه قدم دیگه برداری، گلوش رو می‌برم

278
00:19:52,733 --> 00:19:54,944
برو بیرون -
می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم مارکوس -

279
00:19:54,969 --> 00:19:57,054
ولی می‌تونیم مسالمت‌آمیز تمومش کنیم

280
00:20:07,080 --> 00:20:09,665
 شما نباید اینجا باشین خانم -
مشکل سیستم تهویه از کِی شروع شده؟ -

281
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
ببخشید، مهمانان اجازه ورود به این قسمت رو ندارن -
سوالم رو جواب بده لعنتی -

282
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
حدودا 45 دقیقه‌ست

283
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
دنبال چیزی می‌گردین؟

284
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
اون چیه؟

285
00:20:24,473 --> 00:20:27,016
نه، دست نزن. توش یه تریپ‌وایر داره

286
00:20:27,017 --> 00:20:27,975
تریپ‌وایر؟

287
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
چقدر طول می‌کشه به 200 کیلووات ساعت برسه؟ -
اگه با نهایت ظرفیتش کار کنه؟ -

288
00:20:32,898 --> 00:20:36,021
حدوداً هشت دقیقه دیگه -
سیستم رو خاموش کنید و دریچه‌های تهویه رو ببندین -

289
00:20:36,046 --> 00:20:37,151
این ایستگاهه کار نمی‌کنه

290
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
.یکی دیگه طبقه همکف هست 
باید به مدیریت خبر بدم

291
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
پس بهشون بگو یه سلاح شیمیایی تو ساختمونه

292
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
می‌شنوی؟ الانه که پلیس نیویورک
 و حراست هتل بریزن اینجا

293
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
باهام حرف بزن، تا یه راه‌حل پیدا کنیم

294
00:20:59,091 --> 00:21:03,219
به‌خاطر نقشه انتقام احمقانه‌ی عموت
 زندگیت رو هدر نده

295
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
...وقتی حاضر بود پسر خودش رو قربانی کنه

296
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
من بیش‌تر از توماس حکم پسر ویکتور رو داشتم

297
00:21:19,403 --> 00:21:22,280
نمی‌تونی فرار کنی
ولی می‌تونی زنده از اینجا بیرون بری

298
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
بهش گوش کن -
خفه شو -

299
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
گوش بده -
جلو نیا -

300
00:21:29,788 --> 00:21:32,164
.بذار بره مارکوس
خودم از این ساختمون می‌برمت بیرون

301
00:21:32,165 --> 00:21:34,417
.هیچ‌کس بهت صدمه نمی‌زنه
نیازی نیست کس دیگه‌ای امروز کشته شه

302
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
دیگه خیلی دیر شده

303
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
مثل یه جنگجو می‌میرم، یه قهرمان

304
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
یه بالا

305
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
خوبی؟

306
00:21:52,469 --> 00:21:55,513
کی اکس اینجاست. فقط 6 دقیقه 
 تا فعال شدنش مونده

307
00:21:55,514 --> 00:21:56,555
از ساختمون برین بیرون

308
00:21:56,556 --> 00:21:58,516
باید هرچند نفری رو که می‌تونیم
از ساختمون خارج کنیم

309
00:21:58,517 --> 00:21:59,434
بیا

310
00:22:01,003 --> 00:22:03,395
اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم

311
00:22:03,396 --> 00:22:05,606
سلاح شیمیایی؟ -
این‌طور گفت -

312
00:22:05,607 --> 00:22:06,982
همکارم رفت بررسی کنه

313
00:22:06,983 --> 00:22:10,277
،به حرف من گوش کنین
 باید کل ساختمون رو تخلیه کنیم

314
00:22:10,278 --> 00:22:12,321
این کار ممکنه بیش از یک ساعت طول بکشه -
شروع کنین -

315
00:22:12,322 --> 00:22:14,211
مطمئن شین همه رو تا حد امکان
 از اینجا دور می‌کنین

316
00:22:14,236 --> 00:22:16,867
و تو، باید سیستم تهویه رو باهم خاموش کنیم -
باشه -

317
00:22:16,868 --> 00:22:18,577
می‌تونم ببرم‌تون به اتاق کنترل

318
00:22:18,578 --> 00:22:21,121
.از راه‌پله استفاده کنین
تا جایی که می‌تونین از اینجا دور شین. همین حالا

319
00:22:21,122 --> 00:22:23,040
باید همین الان اینجا رو ترک کنین. برین

320
00:22:23,041 --> 00:22:24,917
خیلی‌خب -
چقدر وقت داریم؟ -

321
00:22:24,918 --> 00:22:26,252
حدود چهار دقیقه

322
00:22:27,587 --> 00:22:28,505
بگیر

323
00:22:30,173 --> 00:22:31,006
بله؟

324
00:22:31,007 --> 00:22:34,218
نمی‌تونیم چهار طبقه بالایی رو
 از طریق کامپیوتر غیرفعال کنیم

325
00:22:34,219 --> 00:22:36,554
نمی‌تونیم همه رو به موقع بیرون ببریم -
یه راه دیگه هست -

326
00:22:36,555 --> 00:22:38,430
اگه سیستم حس کنه آتیش‌سوزی راه افتاده

327
00:22:38,431 --> 00:22:40,474
دریچه‌ها برای خاموش‌کردنش 
به صورت خودکار بسته می‌شن

328
00:22:40,475 --> 00:22:42,560
که باعث می‌شع کِی‌اکس داخل‌شون گیر بیفته

329
00:22:42,561 --> 00:22:44,687
ولی سنسورها طبقه بالان

330
00:22:44,688 --> 00:22:45,772
باشه. الان راه میفتم

331
00:22:46,102 --> 00:22:47,856
یه دقیقه دیگه ادامه بده، بعد برو پایین

332
00:22:47,857 --> 00:22:48,775
باشه؟ -
باشه -

333
00:22:50,005 --> 00:22:52,444
،خانم، ما از اف‌بی‌آی هستیم
 همین الان از ساختمون برین بیرون

334
00:22:52,445 --> 00:22:53,405
باشه

335
00:22:56,324 --> 00:22:58,367
یالا. زود باش

336
00:22:57,008 --> 00:22:58,140
{\an8}[ خطا: ارتباط با سیستم طبقات 13 تا پنت‌هاوس ممکن نیست ]

337
00:22:58,368 --> 00:22:59,744
یالا

338
00:23:01,475 --> 00:23:01,935
رز

339
00:23:01,959 --> 00:23:03,581
من کمک کردم بسازنش
پس خودم هم کمک می‌کنم متوقفش کنیم

340
00:23:03,582 --> 00:23:04,791
دنبال چی می‌گردی؟

341
00:23:05,834 --> 00:23:09,211
.هرچیز قابل اشتعالی
 حوله، ملحفه، دستمال توالت

342
00:23:09,212 --> 00:23:11,755
کبریت هست؟ -
نه، سیستم تهویه خاموشش می‌کنه -

343
00:23:11,756 --> 00:23:15,010
یه چیز سریع‌تر و قوی‌تر احتیاج داریم -
سراپا گوشم -

344
00:23:16,595 --> 00:23:18,262
 اسید سولفوریک -
چی؟ -

345
00:23:18,263 --> 00:23:20,472
اسید سولفوریک و اتانول 
خود به خود آتیش می‌گیرن

346
00:23:20,473 --> 00:23:23,642
.دکتر کول این رو یادم داد
...بهم اعتماد کن. باید یه‌کم

347
00:23:23,643 --> 00:23:24,560
اتانول

348
00:23:24,561 --> 00:23:25,979
آره -
یالا. بریم -

349
00:23:43,330 --> 00:23:45,497
،ببین چقدر دیگه وقت داریم
من می‌رم سنسور رو پیدا کنم

350
00:23:45,498 --> 00:23:46,499
باشه

351
00:23:49,377 --> 00:23:50,545
یه دقیقه، شاید هم کم‌تر

352
00:23:51,408 --> 00:23:53,465
اون بالاست. بیا -
باشه -

353
00:24:14,694 --> 00:24:16,613
چقدر لازمه؟ -
همه‌ش رو بریز -

354
00:24:22,369 --> 00:24:23,370
برو عقب

355
00:24:30,043 --> 00:24:32,128
رز -
صبر کن -

356
00:24:35,548 --> 00:24:36,424
رز

357
00:24:38,593 --> 00:24:39,511
ببین

358
00:24:46,275 --> 00:24:48,843
[ 200کیلووات ساعت ]

359
00:25:10,291 --> 00:25:12,127
دریچه‌های طبقات 13 تا پنت‌هاوس بسته شدن

360
00:25:28,393 --> 00:25:32,480
،بگو ببینم جرج
امروز باید برای چند نفر دعا کنم؟

361
00:25:43,908 --> 00:25:45,702
هی. بیا اینجا

362
00:25:50,331 --> 00:25:53,793
وقتی رفتیم بیرون
خودم رو تحویل می‌دم

363
00:25:54,419 --> 00:25:56,379
و همه چیز رو به کاترین می‌گم

364
00:25:57,338 --> 00:25:59,047
نمی‌دونم بعدش چی می‌شه

365
00:25:59,048 --> 00:26:02,552
...شاید مجبور شم باقی عمرم رو تو یه
تو یه سلول بگذرونم

366
00:26:03,178 --> 00:26:04,095
نمی‌دونم

367
00:26:04,679 --> 00:26:05,597
...اما

368
00:26:07,640 --> 00:26:09,267
باید یه قولی بهم بدی

369
00:26:10,852 --> 00:26:12,353
تا وقتی که یه مأمور شب باشم

370
00:26:13,021 --> 00:26:15,690
مردم سعی می‌کنن به واسطه‌ی تو
 به من برسن

371
00:26:16,649 --> 00:26:17,734
چون می‌دونن

372
00:26:19,110 --> 00:26:20,236
...که امنیتت

373
00:26:24,115 --> 00:26:27,285
که تو، همه چیز منی

374
00:26:28,703 --> 00:26:30,789
 و تا وقتی که بخوای دنبالم بگردی

375
00:26:32,250 --> 00:26:33,290
همیشه جونت درخطر میفته

376
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
...پیتر، من

377
00:26:34,209 --> 00:26:35,210
اگه اشتباه می‌کنم بگو

378
00:26:39,255 --> 00:26:40,131
نه درست می‌گی

379
00:26:42,759 --> 00:26:44,177
صرفا خسته‌م

380
00:26:46,179 --> 00:26:48,223
...از فرار کردن و

381
00:26:51,309 --> 00:26:53,144
یه زندگی عادی می‌خوام

382
00:26:54,059 --> 00:26:55,271
سزاوارشی

383
00:26:56,264 --> 00:26:57,683
...ولی من -
بهم قول بده -

384
00:26:59,300 --> 00:27:01,177
منتظر تماسم نمی‌مونی

385
00:27:03,054 --> 00:27:05,724
و اگه فهمیدی تو دردسر افتادم
پا نمی‌شی بیای دنبالم بگردی

386
00:27:07,976 --> 00:27:09,102
فراموشم کن

387
00:27:10,729 --> 00:27:11,646
نمی‌تونم

388
00:27:28,413 --> 00:27:30,081
دست نگه‌دارید -
ممنون -

389
00:27:34,294 --> 00:27:36,588
بدون تو نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم، رز

390
00:27:37,088 --> 00:27:37,922
ممنون

391
00:27:39,758 --> 00:27:40,592
حاضری؟

392
00:27:41,593 --> 00:27:42,427
آره

393
00:27:51,436 --> 00:27:52,937
لازم نیست اینجا انجامش بدیم

394
00:28:53,498 --> 00:28:55,375
...پیتر سادرلند، جلسه دوم

395
00:28:56,543 --> 00:28:59,003
پیتر سادرلند جونیور، جلسه‌ی دوم

396
00:29:14,602 --> 00:29:18,105
در جلسه‌ی قبلی اعتراف کردی
که سولومون وگا، یه مظنون

397
00:29:18,106 --> 00:29:22,151
توی تحقیقات فعال عملیات شب رو
از بازداشت آزاد کردی

398
00:29:23,319 --> 00:29:26,406
همچنین اقرار کردی
 که به سازمان ملل نفوذ کردی

399
00:29:26,906 --> 00:29:30,284
و اطلاعات حساسی رو از دفتر دبیرکل دزدیدی

400
00:29:30,285 --> 00:29:32,537
اطلاعاتی که محتویاتش هنوز نامعلومه

401
00:29:33,621 --> 00:29:37,728
و اون اطلاعات رو به یکی از همکاران آقای وگا 
که هویتش نامشخصه، تحویل دادی

402
00:29:37,753 --> 00:29:40,253
به قول خودت... چی گفتی؟

403
00:29:40,795 --> 00:29:42,714
یه واسط اطلاعاتی

404
00:29:44,299 --> 00:29:46,342
این خلاصه درستی از وقایع هست؟

405
00:29:47,719 --> 00:29:49,387
بله قربان

406
00:29:50,930 --> 00:29:54,142
می‌خوام همه چیز رو دوباره از اول مرور کنیم

407
00:29:54,684 --> 00:29:56,185
مطمئن بشیم که همه چیز رو پوشش دادیم

408
00:29:56,686 --> 00:29:58,229
قبل از اون سوالی نداری؟

409
00:29:59,230 --> 00:30:01,024
نه قربان

410
00:30:02,233 --> 00:30:03,151
حاضرم

411
00:30:08,573 --> 00:30:10,824
یه خرده دیگه. می‌تونی درستش کنی؟
[ با هم برای آمریکا ]

412
00:30:10,825 --> 00:30:12,034
عالی شد

413
00:30:12,035 --> 00:30:14,536
آره -
آره... سمت چپت -

414
00:30:14,537 --> 00:30:15,830
همون‌جا خوبه

415
00:30:17,123 --> 00:30:19,417
کیف‌تون قربان -
البته -

416
00:30:21,252 --> 00:30:22,837
دست و پاهاتون رو باز کنید لطفا

417
00:30:24,005 --> 00:30:25,048
یه بازرسی دیگه؟

418
00:30:25,632 --> 00:30:29,426
خوشحالم که فکر می‌کنین مردی به سن و سال من
می‌تونه خطر خاصی ایجاد کنه

419
00:30:29,427 --> 00:30:31,511
،نزدیک انتخاباتیم
پس بهتره دقیق عمل کنیم

420
00:30:31,512 --> 00:30:34,765
.کاملا درست می‌فرمایید
 آخرین چیزی که می‌خوایم اینه

421
00:30:34,766 --> 00:30:37,392
که یه جوون بخواد با چاقو 
دموکراسی آمریکا رو سرنگون کنه

422
00:30:37,393 --> 00:30:39,062
یا یه پیرمرد پیزوری با لپ‌تاپش

423
00:30:42,982 --> 00:30:44,232
فرماندار هیگن منتظرتونن

424
00:30:53,368 --> 00:30:55,561
خنثی کردن حملات تروریستی
در ساختمان سازمان ملل متحد و هتل

425
00:31:01,334 --> 00:31:03,962
باورم نمی‌شه این رو گفته باشه

426
00:31:04,879 --> 00:31:07,297
فکر می‌کنی کار رو درمیاره؟ -
خوبه -

427
00:31:07,298 --> 00:31:10,801
خیلی خوبه

428
00:31:10,802 --> 00:31:14,013
آره. بعد از گذشت هشت سال 
و سه تا انتخابات درکنار هم

429
00:31:14,597 --> 00:31:16,182
این شاهکارته

430
00:31:18,142 --> 00:31:21,229
پنج دقیقه دیگه فرماندار -
می‌خوای برای سخنرانی بمونی؟ -

431
00:31:22,355 --> 00:31:23,231
بهتره دیگه برم

432
00:31:24,607 --> 00:31:27,026
این برای خودمه، درسته؟ -
آره -

433
00:31:27,610 --> 00:31:30,570
چیزهایی که اهمیت کم‌تری دارن رو
 برای خودم نگه می‌دارم

434
00:31:30,571 --> 00:31:34,575
.البته. نگهش دار
باید پاداش کار خوب رو داد دیگه

435
00:31:38,955 --> 00:31:42,457
بیا فراموش نکنیم کی برای کی کار می‌کنه

436
00:31:50,967 --> 00:31:53,636
تا حالا داستان این چکمه‌ها رو 
برات گفتم، جیکوب؟

437
00:31:54,762 --> 00:31:55,679
نگفتم؟

438
00:31:55,680 --> 00:31:59,641
.مربوط به چند سال قبل از اولین ملاقات‌مون می‌شه
برای مجلس نامزد شده بودم

439
00:31:59,642 --> 00:32:02,602
با اختلاف قابل‌توجهی عقب بودم

440
00:32:02,603 --> 00:32:06,148
،نمی‌دونم کی و چطور
ولی یه خبرنگار از جایی شنیده بود

441
00:32:06,149 --> 00:32:08,734
که چکمه‌هایی که تو کمپین می‌پوشیدم

442
00:32:08,735 --> 00:32:10,153
مال عموی بزرگم بودن

443
00:32:10,737 --> 00:32:13,031
رأی‌دهنده‌ها عاشق این داستان شدن

444
00:32:13,531 --> 00:32:16,074
این مردیه که به گذشته احترام می‌ذاره

445
00:32:16,075 --> 00:32:18,494
به تاریخ، به ارزش‌های آمریکایی

446
00:32:19,162 --> 00:32:20,287
...و انتخابات

447
00:32:21,497 --> 00:32:24,042
با اختلاف 9 درصدی پیروز شدم

448
00:32:25,126 --> 00:32:28,336
اگه اون خبرنگار یه خرده به خودش زحمت داده بود
 تا حقیقت ماجرا رو بررسی کنه

449
00:32:28,337 --> 00:32:30,589
متوجه می‌شد که

450
00:32:30,590 --> 00:32:33,509
یه سال قبل، از یه دست‌دوم فروشی
 خریدم‌ بودم‌شون

451
00:32:34,886 --> 00:32:35,928
ولی همچین کاری نکرد

452
00:32:36,846 --> 00:32:40,266
و... یه درس خیلی مهم بهم داد

453
00:32:48,066 --> 00:32:51,778
بعضی وقت‌ها بهتره بذاری مردم همون چیزی 
که دوست دارن رو درباره‌ت باور کنن

454
00:32:56,365 --> 00:32:57,533
شب خوبی داشته باشی

455
00:33:07,585 --> 00:33:11,171
وزارت امنیت داخلی 
فرآیند درخواست اقامت دائم‌تون رو تسریع کرده

456
00:33:11,172 --> 00:33:12,881
ولی درخواست‌ پناهندگی‌تون تأیید شده

457
00:33:15,468 --> 00:33:16,968
بهمون پناهندگی دادن

458
00:33:16,969 --> 00:33:20,055
برای هرکدوم‌تون 
یه شماره تأمین اجتماعی صادر شده

459
00:33:20,056 --> 00:33:21,473
کارت‌هاتون داخلشه

460
00:33:21,474 --> 00:33:23,215
می‌تونین باهاشون برای برنامه‌های حمایتی 
مثل برنامه کمکی تغذیه الحاقی

461
00:33:23,239 --> 00:33:24,949
 ،یا حمایت موقت از خانواده‌های نیازمند
 درخواست بدین

462
00:33:24,974 --> 00:33:26,854
جزئیاتش توی پرونده هست

463
00:33:27,623 --> 00:33:28,905
[ کارت تامین اجتماعی ]

464
00:33:30,231 --> 00:33:32,033
[ وزارت خزانه‌داری آمریکا ]

465
00:33:32,235 --> 00:33:33,068
این چیه؟

466
00:33:33,069 --> 00:33:34,986
من رو در جریان جزئیات شرایط‌تون قرار ندادن

467
00:33:34,987 --> 00:33:37,364
ولی این چک‌ها معمولاً
 برای جبران خسارت یا ضررهاییه

468
00:33:37,365 --> 00:33:40,451
که در حین خدمت به دولت ایالات متحده 
متحمل شدین

469
00:33:42,453 --> 00:33:44,788
پس این قیمتیه که آمریکا 
روی زندگی برادرم گذاشته؟

470
00:33:44,789 --> 00:33:47,666
دوباره خدمت‌تون عرض می‌کنم
که بنده جزئیات شرایط‌تون رو نمی‌دونم

471
00:33:47,667 --> 00:33:49,835
صرفاً اینجام تا مراحل بعدی رو 
براتون توضیح بدم

472
00:33:49,836 --> 00:33:51,169
نمی‌فهمم

473
00:33:51,170 --> 00:33:52,337
چیزی شده؟

474
00:33:52,338 --> 00:33:53,297
این برای چیه؟

475
00:33:54,507 --> 00:33:56,007
نگران نباش. بعداً بهت می‌گم

476
00:33:56,032 --> 00:33:57,928
 خبر جدیدی شد بهتون اطلاع می‌دم

477
00:33:57,953 --> 00:34:01,472
اما تا اون زمان، ورودتون رو به آمریکا 
خوش‌آمد می‌گم

478
00:34:28,624 --> 00:34:31,002
می‌رم ناهارم رو بخورم -
باشه -

479
00:34:32,753 --> 00:34:33,588
هی

480
00:34:41,637 --> 00:34:42,638
چطوری پیدام کردی؟

481
00:34:43,514 --> 00:34:45,766
از قرار معلوم، آشناهای قدرتمندی دارم

482
00:34:47,810 --> 00:34:49,561
وای، خودت این رو درست کردی؟ -
اوهوم -

483
00:34:49,562 --> 00:34:50,562
فوق‌العاده‌ست

484
00:34:50,563 --> 00:34:51,731
بدش نیست

485
00:34:52,315 --> 00:34:54,525
عطر و طعم خونه رو نداره

486
00:34:56,152 --> 00:34:57,152
مامانت چطوره؟

487
00:34:57,153 --> 00:35:00,031
هفته پیش حاضر نبود نه از تخت بیاد بیرون
نه چیزی بخوره

488
00:35:01,115 --> 00:35:02,783
این هفته داره یه خرده غذا می‌خوره

489
00:35:03,951 --> 00:35:08,998
ولی بیش‌تر وقت‌ها فقط می‌شینه و تمام روز 
به عکس‌های فرهاد توی گوشیش خیره می‌شه

490
00:35:10,374 --> 00:35:13,710
از همه بدتر اینه که فکر می‌کنم 
اگه بودش، عاشق اینجا می‌شد

491
00:35:13,711 --> 00:35:15,254
اگه فرصتش رو پیدا می‌کرد

492
00:35:18,257 --> 00:35:20,343
بابت همه چیز متأسفم، نور

493
00:35:22,553 --> 00:35:24,513
می‌دونم. ممنونم

494
00:35:25,181 --> 00:35:27,682
خب، از کارت راضی هستی؟

495
00:35:27,683 --> 00:35:29,018
باعث می‌شه از خونه بیام بیرون

496
00:35:29,936 --> 00:35:32,480
دارم برای یه سری کار دیگه درخواست می‌دم

497
00:35:33,397 --> 00:35:36,233
اما  نمی‌تونن مدرکم رو با دانشگاه مبدام 
مطابقت بدن و تأییدش کنن

498
00:35:36,234 --> 00:35:40,905
برای همین احتمالا مجبور شم 
یه سری از واحدهام رو دوباره اینجا بگذرونم

499
00:35:42,698 --> 00:35:43,824
...بعضی روزها

500
00:35:45,284 --> 00:35:47,786
هر روز، امیدوارم بهتر بشه

501
00:35:47,787 --> 00:35:48,995
می‌شه

502
00:35:48,996 --> 00:35:52,540
وقتی دوست و یه کاری 
که دوست داری رو پیدا کنی

503
00:35:52,541 --> 00:35:54,585
هر وقت هم دوست داشتی 
می‌تونی بهم زنگ بزنی

504
00:35:57,755 --> 00:35:58,713
خودت چطوری؟

505
00:35:58,714 --> 00:36:01,759
خوب. برگشتم کالیفرنیا

506
00:36:02,260 --> 00:36:04,094
سرم به‌خاطر ترفیع خیلی شلوغه

507
00:36:04,095 --> 00:36:07,139
هفته‌ای دو بار می‌رم مشاوره. خوبه

508
00:36:08,516 --> 00:36:10,977
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم
 زندگیم رو از نو شروع کنم

509
00:36:12,144 --> 00:36:13,187
پیتر چی؟

510
00:36:15,690 --> 00:36:16,565
نمی‌دونم

511
00:36:19,318 --> 00:36:22,362
اما... گمونم این‌طوری بهتر باشه

512
00:36:26,367 --> 00:36:27,534
اینجا رو ببین -
باورم نمی‌شه -

513
00:36:27,535 --> 00:36:28,952
این رو دیدی؟ -
کشیده کنار -

514
00:36:28,953 --> 00:36:30,161
کشیده کنار؟ -
چی رو؟ -

515
00:36:30,162 --> 00:36:31,288
از انتخابات کنار کشیده؟

516
00:36:40,756 --> 00:36:42,216
بریم قدم بزنیم

517
00:36:47,596 --> 00:36:49,890
هنوز تصمیم نگرفتین با من چه کنین؟

518
00:36:51,517 --> 00:36:52,393
نه

519
00:36:53,120 --> 00:36:56,188
طی این چند هفته خیلی چیزها رو از دست دادی

520
00:37:01,326 --> 00:37:03,199
[ پایان کار ناکس ]

521
00:37:03,279 --> 00:37:06,489
در حرکتی بی‌سابقه، پاتریک ناکس شب گذشته

522
00:37:06,490 --> 00:37:08,658
تنها دو هفته قبل از انتخابات سراسری

523
00:37:08,659 --> 00:37:10,785
از رقابت ریاست‌جمهوری ایالات متحده
 کناره‌گیری کرد

524
00:37:10,786 --> 00:37:13,121
ظاهراً وقتی مدیر سیا بوده

525
00:37:13,122 --> 00:37:16,791
هدایت یه برنامه تسلیحات شیمیایی محرمانه رو 
به عهده داشته

526
00:37:16,792 --> 00:37:17,918
فاکس‌گلاو؟

527
00:37:18,711 --> 00:37:19,712
ناکس تأییدش کرده بود؟

528
00:37:20,421 --> 00:37:24,717
همچنین نظارت بر فروش تسلیحات فاکس‌گلاو
به ویکتور بالا رو هم به عهده داشته

529
00:37:31,432 --> 00:37:33,392
همه این‌ها رو بعد از حمله متوجه شدین؟

530
00:37:34,769 --> 00:37:37,937
از اطلاعاتی که از کامپیوتر دبیرکل دزدیدم؟

531
00:37:37,938 --> 00:37:40,231
نیویورک تایمز یه فایل صوتی

532
00:37:40,232 --> 00:37:41,816
از یه منبع ناشناس دریافت کرد

533
00:37:41,817 --> 00:37:43,026
یکی از معاونین ناکس

534
00:37:43,027 --> 00:37:46,780
نمونه‌هایی از پروژه فاکس‌گلاو رو
 به ویکتور بالا پیشنهاد کرده بود

535
00:37:46,781 --> 00:37:48,615
فایل صوتی‌ای که سال‌ها پیش

536
00:37:48,616 --> 00:37:51,993
 در جریان تحقیقات سازمان ملل
 درباره استفاده بالا از تسلیحات شیمیایی کشف شدن

537
00:37:51,994 --> 00:37:55,705
اما... هیچ‌وقت به‌عنوان مدرک ثبت نشدن

538
00:37:55,706 --> 00:37:58,541
نمی‌فهمم. چرا واسطه‌ـه
 می‌خواست این رو براش ببرم؟

539
00:37:58,542 --> 00:38:00,543
گمونم نقشه‌ش از اول همین بود

540
00:38:00,544 --> 00:38:04,130
این‌که از هرچ و مرج پیش اومده در سازمان ملل 
استفاده کنه و یکی رو بفرسته تو

541
00:38:04,131 --> 00:38:07,008
تا مدرک بی چون و چرایی 
که ناکس رو به فاکس‌گلاو وصل می‌کنه رو پیدا کنه

542
00:38:07,009 --> 00:38:07,927
که چی بشه؟

543
00:38:09,595 --> 00:38:12,639
 ریاست‌جمهوری فرماندار هیگن عملاً مسلم شده

544
00:38:12,640 --> 00:38:16,309
پس آمریکا قراره چهار سال آینده رو 
با سیاست انزواطلبی پیش ببره

545
00:38:16,310 --> 00:38:19,355
و تقاضا برای واسط اطلاعاتی
 سر به فلک می‌کشه

546
00:38:20,921 --> 00:38:23,483
یعنی می‌خوای بگی من 
نتیجه انتخابات ریاست‌جمهوری رو تغییر دادم؟

547
00:38:23,484 --> 00:38:24,401
نه

548
00:38:24,402 --> 00:38:26,486
منظورم اینه که تو تغییر نتیجه انتخابات

549
00:38:26,487 --> 00:38:29,073
دست داشتی

550
00:38:29,097 --> 00:38:37,097
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

551
00:38:38,374 --> 00:38:39,207
می‌بینی؟

552
00:38:45,923 --> 00:38:48,134
من کاملاً باهات صادق نبودم

553
00:38:49,093 --> 00:38:53,179
اوایل دوران کارم، روی یکی از بزرگ‌ترین عملیات‌های شب
 تا به امروز کار کردم

554
00:38:53,180 --> 00:38:55,098
من و همکارم مسئول پیدا کردن جاسوسی بودیم

555
00:38:55,099 --> 00:38:57,643
که توی ماجرای نفوذ به پنتاگون دخیل بود

556
00:39:01,188 --> 00:39:04,524
درباره پدرم تحقیق کردی؟ -
آره، در نهایت تحقیقات به اونجا ختم شد -

557
00:39:04,525 --> 00:39:06,734
چرا بهم نگفتی؟ -
می‌خواستم یه فرصت منصفانه بهت بدم -

558
00:39:06,735 --> 00:39:11,991
نمی‌خواستم با گفتنش
 رابطه‌مون از همون اول خراب بشه

559
00:39:12,992 --> 00:39:16,829
 دیدم که جیمی هاوکینز چطور پدرت رو 
به یه جاسوس دوجانبه تبدیل کرد

560
00:39:17,413 --> 00:39:19,206
...و چیزی که نهایتا باعث شد قبول کنه

561
00:39:20,541 --> 00:39:21,375
تو بودی

562
00:39:22,001 --> 00:39:23,793
گفت اگه روزی حقیقت فاش بشه

563
00:39:23,794 --> 00:39:26,504
می‌خواد پسرش بدونه
 که هر کاری از دستش برمیومده

564
00:39:26,505 --> 00:39:28,131
جهت جبران اشتباهاتش انجام داده

565
00:39:28,132 --> 00:39:29,467
تا تاوانش رو پس بده

566
00:39:30,634 --> 00:39:33,803
می‌خوای شانسی برای جبران اشتباهت داشته باشی؟ -
فقط بهم بگو چطوری -

567
00:39:35,306 --> 00:39:36,223
یه ماموریت جدید

568
00:39:36,891 --> 00:39:40,226
به احتمال قوی این واسطه
با رئیس‌جمهور آینده‌مون در ارتباطه

569
00:39:40,227 --> 00:39:42,645
یا در شرف کنترلشه

570
00:39:42,646 --> 00:39:45,648
و این یعنی هر اطلاعات طبقه‌بندی‌شده‌ای

571
00:39:45,649 --> 00:39:47,692
 که روی میز رئیس‌جمهور گذاشته می‌شه

572
00:39:47,693 --> 00:39:49,778
ممکنه به کسی که بالاترین قیمت رو بده
 فروخته بشه

573
00:39:50,362 --> 00:39:55,158
باید ماهیت دقیق رابطه‌شون رو در بیاری

574
00:39:55,159 --> 00:39:56,868
چرا فکر می‌کنین می‌تونم این رو بفهمم؟

575
00:39:56,869 --> 00:39:59,329
واسطه‌ـه ردت رو به طور کامل
 از سازمان ملل پاک کرده

576
00:39:59,330 --> 00:40:01,289
به دلیلی هنوز باهات کار داره

577
00:40:01,290 --> 00:40:04,626
شاید به‌عنوان تضمینی 
برای بزرگ‌ترین داراییش؟

578
00:40:04,627 --> 00:40:06,586
یا نظارت بر مردی که قراره

579
00:40:06,587 --> 00:40:08,171
به قدرتمندترین آدم دنیا تبدیل بشه

580
00:40:08,172 --> 00:40:10,590
در هر صورت خیال می‌کنه 
هنوز کنترلت رو در دست داره

581
00:40:10,591 --> 00:40:13,802
پس... می‌ذاریم همین‌طور فکر کنه

582
00:40:14,470 --> 00:40:18,014
یه روزی ازت می‌خواد لطفی در حقش بکنی

583
00:40:18,015 --> 00:40:19,767
 یا بهت دستوری می‌ده

584
00:40:20,726 --> 00:40:22,352
و وقتی این کار رو کرد

585
00:40:22,353 --> 00:40:25,523
می‌خوام دقیقاً 
همون کاری که می‌گه رو انجام بدی

586
00:40:26,106 --> 00:40:27,316
،اعتمادش رو جلب

587
00:40:27,816 --> 00:40:30,109
 تمام مواجب‌بگیر‌های خائنش رو پیدا

588
00:40:30,110 --> 00:40:33,197
و بعد، رسوا و نابودشون کنی

589
00:40:33,781 --> 00:40:35,574
اگه ماجرا 
تا خود دفتر رئیس‌جمهوری کشیده شد چی؟

590
00:40:38,577 --> 00:40:40,662
هر وقت به اون نقطه رسیدیم
درباره‌ش تصمیم می‌گیریم

591
00:40:40,663 --> 00:40:43,748
فعلاً  این مأموریت کاملاً محرمانه‌ست

592
00:40:43,749 --> 00:40:45,375
حتی عملیات شب هم ازش خبر نداره

593
00:40:45,376 --> 00:40:47,835
که این کار رو هم سخت می‌کنه، هم خطرناک

594
00:40:47,836 --> 00:40:51,674
،ولی اگه قبول کنی
 من و موزلی پرونده‌ت رو پاک می‌کنیم

595
00:40:52,716 --> 00:40:53,551
...پس

596
00:40:54,134 --> 00:40:55,594
خودت می‌دونی که هستم

597
00:40:57,054 --> 00:40:58,055
حالا چی می‌شه؟

598
00:40:59,473 --> 00:41:02,801
منتظر تماسش می‌مونی

599
00:41:02,825 --> 00:41:05,825
«پایان فصل دوم»

600
00:41:05,849 --> 00:41:25,849
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.