ANTERIORMENTE...
O secretário-geral das Nações Unidas tem uma coisa que eu procuro.
Me traga o dossiê,
e te dou a localização de onde a arma Dedaleira está sendo montada
e onde a Srta. Larkin está de refém nesse momento.
Rápido! Rápido!
[grunhem]
[Solomon] No porta-malas.
[música tensa]
- [Catherine urra] - [disparo]
- [Solomon grunhe] - [zumbido alto]
[Peter] É um arquivo do Tribunal Internacional. De quem?
O nome dele é Viktor Bala.
É um criminoso de guerra detido em Haia.
- Espero que não tenha dado trabalho. - Só custou meu rosto e minhas digitais.
Ah, vai estar tudo limpo de manhã.
Seu segredo está seguro comigo. Com uma condição.
Quando eu ligar, você atende.
- O que aconteceu? - Eles conseguiram.
- [Catherine] O KX? - [Rose] Markus e os homens saíram.
Levaram um lote de cilindros.
- Pra onde foram? - Pra ONU.
[Viktor] O mundo ocidental nos vê como selvagens.
Ainda assim, vendem o instrumento dessa selvageria.
Está na hora, Markus.
[Rose] O que aconteceria se fossem espalhados numa climatização?
[Cole] As pessoas iriam sufocar nas ruas. Uma tragédia em massa terrível.
É um ataque terrorista em grande escala.
[música cessa]
[música-tema]
[mulher] Tudo isso para dizer
que não teríamos como moldar as futuras gerações sem o apoio...
OITO ANOS ANTES
...de ex-alunos incríveis como o Tony.
Então um brinde a Anthony Ming.
[todos] Saúde! Saúde!
E agora, apresentamos
o Centro de Empreendedorismo Anthony Ming.
CENTRO DE EMPREENDEDORISMO ANTHONY MING
[aplausos]
[burburinho]
[pássaros cantam]
Parasitas. Todos eles.
Querendo se agarrar ao mais poderoso.
Vantagens de colocar seu nome em um prédio, eu acho.
Se eles soubessem, não é?
Foi preciso um jantar com oito pratos e Macallan 25
só pra, finalmente, arrancar o nome Jacob Monroe da boca da Reitora Wu.
Ela comentou mais alguma coisa divertida sobre mim?
[ri] Formação em Direito, MBA, formado com louvor.
Mas o que ela não conseguiu me dizer foi por que
seu nome não tá naquele prédio, já que você bancou a maior parte.
Eu prefiro não fazer alarde das causas que eu apoio.
É uma pena.
O Centro Monroe.
Adoraria ver mais estadunidenses se impondo aqui.
O Tony nasceu em Cleveland, na verdade.
Como vocês conseguem financiar todas essas iniciativas filantrópicas?
[desdenha]
Deixa eu poupar tempo pra nós dois.
Eu recebo os boletins dos ex-alunos.
Eu sei quem você é
e estou ciente do que você está fazendo aqui.
Você falou um pouco demais,
disse algumas coisas que não devia, e agora sua fonte secou.
Se acha que eu vou abrir minha carteira por pura bondade
ou por causa de alguma irmandade universitária,
você vai se decepcionar muito.
Não dá pra culpar ninguém por tentar.
Bom...
[suspira]
...não significa que não podemos nos ajudar.
Talvez eu possa dar uma fuçada,
achar alguns esqueletos,
alguma coisa pra superar a concorrência.
E em troca?
Bom, é pra isso que servem as negociações, não?
E é onde mora a diversão.
Não acha?
[música sombria]
[música-tema]
O AGENTE NOTURNO
[sirenes tocando]
[no rádio] Vamos isolar.
[policial] Reforcem o fundo do prédio com mais homens.
[diálogo indistinto no rádio da polícia]
[pneus cantam]
[música de suspense]
[policial] Senhor.
Cinco homens vieram aqui pra resolver um problema com a climatização.
- Funcionários da ONU? - Todos têm autorizações.
- Estão no terraço. - Verifica se são confiáveis.
Qual é o tempo pra evacuação?
Conseguimos nos adiantar, mas ainda tem alguns atrasados.
Quando estiverem livres de civis, me avisa.
Ok.
[sirene toca]
- Sutherland. - Vice-diretor.
Tenho várias perguntas pra você,
mas sua encarregada garantiu que pode responder de forma satisfatória.
Então, por enquanto, se prepara.
Sra. Larkin, no monitor comigo.
- Sério? - Ninguém via o Markus há anos.
Nem sabemos os nomes dos outros.
- É a única que pode identificá-los. - Tá.
O que foi isso?
Um mal-entendido.
Mal-entendido, Peter?
Essa é boa.
Eu tava esperando uma explicação
que não fosse exatamente a porra que parece!
Que meu agente desapareceu pela segunda vez em um mês
depois de fugir com um suspeito de altíssimo interesse.
Ele quis que fizesse alguma coisa por ele, né?
O chefe do Solomon.
A gente tava sem tempo, e eu tinha que encontrar o laboratório.
- Pra encontrar a Rose. - Pra encerrar isso.
Tudo isso.
E, quando acabar, eu conto tudo. Tá bem?
Eu vou cobrar isso de você.
[música tensa]
[música se torna sombria]
Quantos faltam?
Mais dois.
O Zann e os outros já deveriam ter chegado.
- [policial] Chegando no terraço. - [policial 2] Aguardando atualização.
[burburinho]
- Não tô vendo o Peter nem a Catherine. - Eles não estão.
Não oficialmente.
[ar-condicionado zunindo]
Não tão aqui!
[policial grunhe]
[homem grunhe]
[policial 2 grunhe]
Disparos. Tática comigo. Vamos avançar.
[policial] Vamos!
[policial 2] E o esquadrão antibombas já chegou...
[Markus] Rápido. Hora de ir pro segundo alvo.
- [policial] Entrando. - Temos que ir! Agora!
Vamos!
Separem-se. Um de nós tem que sair com a arma.
[porta fecha]
[música de suspense]
[policiais falam indistintamente]
[porta fecha]
[trinco fecha]
- [leitor bipa] - [trinco abre]
[porta fecha]
- [leitor bipa] - [trinco abre]
[porta fecha]
[disparos ao longe]
[policial] Disparos! Disparos! Quarto andar, canto dois-três.
[música de suspense continua]
[porta fecha]
[porta abre]
[porta fecha]
[porta abre]
[porta fecha]
[Peter] Aí, camisa branca, mostra as mãos.
[homem] Não atira!
Eu trabalho aqui.
- [Peter] Tá limpo. - [homem] Eu trabalho aqui!
[Catherine] Identificação.
- É um deles. - [Aiden] Identificação positiva. Detido.
Atenção. Os suspeitos trocaram de roupa.
Fica de olho nele.
Jones, comigo.
[zíper fechando]
[música de suspense continua]
[policial] Por aqui. Suspeito no átrio leste.
[passos se aproximando]
- Pra trás! - [policial 2] Um cilindro!
Mandei se afastarem.
[policial 3] Suspeito neutralizado.
- [porta abre] - [policial 3] Verificando o cilindro.
[música de suspense]
[policial] Cilindro intacto.
[música de suspense cresce]
[porta fecha]
Shh...
[inaudível]
[Markus] Suspeito detectado.
Sala de conferências C.
A caminho.
[Markus] Vamos lá. Vem.
Shh...
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
- Shh... - [mulher] Me solta! [grunhe]
- [homem] Silêncio! - [geme]
[louça quebrando]
- [mulher grita] - [homem grunhe]
[Markus] Tá tudo bem. Tá segura agora. Você tá bem?
[gemendo de medo]
- Sua bolsa. - Polícia!
[Markus] Segurança da ONU!
[policial] Quem é ele?
[policial] Suspeito abatido. Identificação.
- Ele também. - Identificação positiva.
- [Markus] Ouvi alguma coisa. - [policial] Vamos vasculhar.
Tem outra imagem do cara? Não vi o rosto dele.
- O cara da ONU? - É.
É o Markus. É ele.
Unidades, o suspeito está com uniforme da segurança da ONU.
[música de suspense cresce]
[cão arfando]
[burburinho]
Vejam se ela tá bem.
Gira pra cá!
Espera aí. O guarda que estava com você, pra onde ele foi?
Ele estava aqui.
E acho que ele pegou a minha bolsa.
Parem todos de uniforme de segurança da ONU.
[Rose] Aqui!
Mais dois. Aqui.
[policial] E tem mais aqui.
[Peter] Temos 13 cilindros de KX no terraço.
Precisamos do pessoal de Materiais Perigosos.
Um com o suspeito morto. São 14.
Nós fizemos 15.
Aonde vai?
[zíper fechando]
- [teclas bipam] - [trinco abre]
[música tensa]
NAÇÕES UNIDAS
[celular vibrando]
Oi. Alguma notícia do Solomon?
Não me fala que ele conseguiu ser preso de novo.
O quê?
[música sombria]
POLÍCIA DE NOVA YORK ESQUADRÃO ANTIBOMBAS
- [Catherine] Nenhum sinal do Markus? - [Aiden] Nem do KX.
A polícia tá fazendo uma busca.
Estamos trabalhando pra neutralizar os cilindros.
- Por que tanta demora? - Fios à prova de desativação.
Chamamos o Antibombas. Devem terminar em uma hora.
O homem que capturamos não sabe pra onde Markus ia?
Não, mas revelou um pouco sobre o motivo.
Markus programou os cilindros pra liberar KX
quando o consumo de energia chegasse a 200kWh, ao meio-dia.
Com a ONU a todo vapor.
O Conselho de Segurança ia votar
a divisão dos domínios do Viktor Bala em três países distintos.
O Markus tem o suficiente pra matar milhares.
Estamos mandando unidades pra missões e residências
de membros do Conselho de Segurança caso tente atacar algum deles.
Vice-diretor.
Falem com a Sra. Larkin. Ela está fazendo magia oculta.
[porta abre]
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
Finalmente você chegou.
[música tensa]
- Encontrou o Markus? - Não, o primo dele, o Tomás.
Tô com o AdVerse rodando.
Duas detecções promissoras nas últimas semanas.
Um TikToker flagrou ele
no fundo de uma videochamada com o George Simko.
Faz parte da equipe jurídica do Viktor Bala.
- Escritório no Seagram. - E a outra?
Mencionou uma Sloane. Parecia ser uma namorada.
Na semana passada, estavam juntos na cobertura do Hotel Wynnfield.
Talvez um deles saiba onde o Markus tá, pra onde tá indo.
Não custa perguntar. Dividir e conquistar, bora.
GRATA E ABENÇOADA
[música tensa esvanece]
[porta abre]
[Sloane suspira]
[porta fecha]
Tomás?
Juro, é melhor ter uma boa explicação pra não ter retornado minhas ligações.
Eu tava morrendo de preocupação!
[porta abre]
Markus, o que é que você...
- Por que tá aqui? Cadê o Tomás? - Ele tá seguro.
Mas nós três temos que sair do país.
Por quê? No que envolveu ele agora?
Ah, não é nada. Depois ele explica. Mas ele precisa que você prepare o jato.
Por que ele não me ligou?
[sirenes tocando ao longe]
Markus!
Escuta, ele não pode falar agora, mas vai encontrar com a gente no JFK.
O jato tá no Teterboro. Sempre fica lá.
Não importa. Ele só precisa do jato.
Tenho que falar com ele. Não vou fazer nada antes.
Falar, falar, falar. Era só o que ele fazia, falar.
Olha onde isso levou ele.
[Rose] A polícia já tá aqui.
Muitos diplomatas que vêm pra Assembleia Geral
ficam em hotéis por aqui.
O Seagram Building fica a cinco minutos daqui.
Eu pego o advogado. Vocês dois pegam a namorada.
Eu quero você esperando no carro quando eu terminar.
Beleza.
[carros buzinando ao longe]
[Rose] Entre você e a Catherine é mais que um mal-entendido.
Como você me achou, Peter?
Depois que te levaram, eu liberei o Solomon da custódia.
Fiquei cara a cara com o chefe dele, que fez uma proposta.
A sua localização e a do laboratório móvel...
em troca de um favor que me obrigou a invadir a ONU.
E mandou ele se ferrar, né?
- Não fez isso por mim. - Não só por você.
A gente tava sem tempo.
Ninguém tava pensando no Viktor Bala.
Nem teria considerado isso se eu não estivesse lá.
Mas você tava lá.
Eu prometi te proteger.
Que bela proteção.
Decidi vir pra Nova York pra te achar. Pedi pra ficar.
- Me coloquei em risco. - Pra me proteger.
É. Que bela proteção.
Vamos.
[música tensa]
Nunca entendi por que ele gostava de usar roupas tão justas.
Mas agora eu entendo.
Fazia ele se sentir grande.
[Markus inspira, expira]
[Markus] Hora do nosso voo, Sloane.
Matar você vai complicar muito mais as coisas pra mim.
Mas eu mato se for preciso.
Entendeu?
[música tensa continua]
Ótimo.
[campainha do elevador toca]
[Sloane grita]
Fica aqui.
[campainha toca]
- [Peter] Srta. Killory, é o FBI. - Shh...
- Tenho perguntas. - [sussurra] Quieta.
Eu sei que está aí.
Se não abrir, vou chamar a segurança do hotel pra me deixar entrar.
- Tá tudo bem por aqui? - Do que se trata?
- Tô tentando tomar café. - Desculpe o incômodo.
Só quero fazer perguntas sobre o seu namorado, o Tomás Bala.
E o primo dele, Markus Dargan. Falaram com a senhora?
O Tomás tá em Washington a trabalho durante alguns dias.
E o Markus?
Não temos conexão com ele faz anos.
- Se deixar a gente entrar... - E quem é você?
- Não importa. Vocês têm mandado? - Não, mas...
Então deixa eu ser clara: ou conseguem um...
ou vou pedir pro hotel expulsar vocês por perturbação.
Desculpa o incômodo, senhora.
- Viu aquilo? - Vi. Sinal de socorro universal.
Ele tá com ela.
Avisa a Catherine e depois liga pra polícia.
[Markus grunhe]
[Sloane exclama]
Socorro! Socorro!
Sai logo daqui, Rose!
[música de ação]
[estilhaços de vidro caindo]
Vou avisar a polícia lá embaixo. Vem logo, Catherine.
O que você quer? Fala que a climatização tá zoada.
Oi! Desculpa, o que tem a climatização?
A gente tá cuidando disso.
[música de ação continua]
Mais um passo, e eu corto a garganta dela.
- Vai embora! - Não posso, Markus.
Mas podemos encerrar isso sem violência.
[porta abre]
- Não pode ficar aqui. - Há quanto tempo tá com problema?
- Os hóspedes não podem... - Só responde o que eu perguntei!
Quarenta e cinco minutos talvez.
CLIMATIZAÇÃO 13 À COBERTURA
Tá procurando alguma coisa? Senhora!
O que é isso?
Não, não. Não toca nisso. Tem um acionador aí.
Um acionador?
Quanto tempo até chegar a 200kWh?
[hesita] Correndo no máximo?
- O quê? Oito minutos? - Tem que desligar o sistema.
Não tá funcionando.
Tem outro, mas eu teria que avisar a gerente.
Fala que tem uma arma química no prédio.
[música de suspense]
[alarme dispara]
Ouviu isso? A polícia e a segurança tão vindo.
Fala comigo, e a gente pode encontrar uma solução.
[Rose arfando]
[Peter] Não joga sua vida fora
por causa do plano de vingança doente do seu tio.
Se ele tava disposto a sacrificar o filho...
Ai...
Sou mais filho do Viktor do que o Tomás jamais foi.
Você não pode escapar, mas pode sair daqui com vida.
- Escuta ele. - Cala essa boca!
- Se concentra em mim. - Se afasta!
[alarme tocando]
Solta ela, Markus.
Eu te acompanho pra fora do prédio. Ninguém mais precisa morrer hoje.
Tarde demais pra isso.
Vou morrer como um guerreiro, como um herói.
Um Bala.
[Sloane geme]
- [Markus grunhe, geme] - [baque seco]
- Você tá bem? - Uhum.
O KX tá aqui. Temos seis minutos até ser ativado.
Sai do prédio!
Temos que evacuar o máximo de pessoas. Vamos.
[mulher] Mal dava pra ouvir meu pensamento.
- [se assusta] Arma química? - Foi o que ela disse.
- Meu parceiro subiu pra investigar. - Podem acreditar.
- Temos que evacuar o prédio. - Pode levar mais de uma hora.
Começa e faça com que todos fiquem o mais longe.
Temos que desligar o sistema de climatização.
Eu te levo até a sala de controle.
Vai pela escada o mais rápido que puder. Agora.
Você tem que sair agora. Vai.
- Ok. - Quanto tempo temos?
[hesita] Uns quatro minutos.
[celular vibrando]
[murmura] Aqui.
Oi.
Não dá pra desligar os quatro andares de cima pelo computador.
- Não dá pra tirar todo mundo. - Tem outro jeito.
Se o sistema detectar um incêndio,
os dutos vão fechar automaticamente pra abafar.
Isso vai manter o KX dentro, só que os sensores estão lá em cima.
[Peter] Tô subindo.
- Espera mais um minuto e desce, tá bem? - Tá.
[música tensa]
Senhora, FBI. Saia do prédio. Agora.
[mulher] Tá...
- [Catherine] Vai... - [cliques do teclado]
Isso, isso, isso!
- Rose. - Ajudei a fazer, vou ajudar a deter.
O que tá procurando?
Qualquer coisa que queime. Toalhas, lençóis, papel higiênico.
- Tem fósforo? - O ar-condicionado vai soprar tudo.
- Tem que ser maior, mais rápido. - Tô aberto a ideias.
- Ácido sulfúrico. - O quê?
Ácido sulfúrico e etanol entram em combustão.
O Dr. Cole me ensinou. Confia. Temos que encontrar algum...
Etanol.
- Isso. - Tá bom, vamos lá.
[porta fecha]
[porta abre]
[porta fecha]
Vê quanto tempo temos.
- Vou procurar o sensor. - Tá.
Um minuto. Menos.
- Lá em cima. - [Rose] Tá.
[música tensa continua]
ÁCIDO SULFÚRICO
- Quanto? - Joga tudo.
- [Rose arfa] - Se afasta.
- Rose... - Espera um pouquinho.
Rose!
[crepitando]
Olha!
[música cessa]
[Rose ofegando]
[ambos ofegando]
[música dramática]
Andares 13 até a cobertura selados!
[homem gargalha]
[Viktor expira]
[telefone bipa]
[suspira] Me diga, George.
Por quantas almas eu devo rezar hoje?
[música dramática]
[diálogos indistintos no rádio da polícia]
Aí. Vem cá.
Quando a gente sair,
eu vou me entregar pra eles.
E vou admitir tudo pra Catherine.
Não sei o que vai acontecer depois.
Se vou passar o resto da vida numa...
numa cela, ou...
Eu não sei.
Eu só...
Só preciso que me prometa uma coisa.
Enquanto eu for um agente noturno,
as pessoas vão tentar usar você pra chegar até mim.
Porque elas sabem
que a sua segurança...
Que você significa tudo pra mim.
Enquanto você continuar me procurando,
vai estar em perigo.
- Peter... - Fala que eu tô errado.
[Rose suspira]
Não tá.
[Rose arfa] Eu só tô cansada.
Eu tô cansada de fugir e... [inspira]
Eu só quero uma vida normal.
Você merece uma.
- Mas eu... - Promete pra mim.
Você não vai esperar eu te ligar.
Se souber que eu tô em apuros, não vai me procurar.
Esquece que eu existo.
Não posso.
[Rose soluça]
[Peter beija]
[burburinho]
Obrigada.
Não teríamos conseguido sem você.
Obrigada.
Tá pronto?
Sim.
Não precisamos fazer isso aqui.
[algemas tilintam]
[motor dá a partida]
[música cessa]
Peter Sutherland, segunda sessão.
Peter Sutherland Júnior, segunda sessão.
Na sessão anterior, Peter, você admitiu ter liberado Solomon Vega,
um suspeito em uma investigação ativa da Ação Noturna, da custódia.
Você também admitiu ter invadido as Nações Unidas
e ter roubado informações sensíveis do gabinete do secretário-geral.
O conteúdo dessas informações é desconhecido no momento.
E ter entregado essas informações para um associado do Sr. Vega...
[hesita] Qual foi o termo que você usou? "Corretor de informações."
[Aiden] É um resumo razoável dos acontecimentos?
Sim, senhor. É, sim.
[Aiden] Gostaria de repassar tudo novamente.
Desde o começo.
Pra garantir que abrangemos tudo.
Alguma pergunta antes de começar?
Não, senhor.
Eu...
tô pronto.
[música dramática]
[conversa indistinta]
FIQUE AO LADO DOS EUA
[conversas indistintas]
- [Chelsea] Sua maleta, senhor. - Ah, é claro.
Afaste braços e pernas.
Duas revistas.
Fico lisonjeado que achem que um homem da minha idade
possa representar alguma ameaça.
Perto da eleição, gostamos de ser minuciosos.
Sem dúvida.
Não precisamos que a democracia americana seja subvertida por um jovem com uma faca.
Ou então um velho com um laptop. [risinho]
[ri]
O governador tá esperando.
[música tensa]
ATAQUE TERRORISTA IMPEDIDO
[Hagan ri]
Ah, ele não falou isso pra mim.
- Acha que isso vai resolver? - Ah, é bom.
É bom... demais.
É... [risinho] Oito anos, três eleições juntos.
Essa é a sua obra-prima.
[batidas na porta]
- [homem] Cinco minutos, governador. - Gostaria de ficar pro discurso?
Eu preciso ir.
- Tá. Isso aqui é meu, né? - [Jacob] É seu.
Eu fico com os materiais menos relevantes.
Mas é claro. Fica.
É importante recompensar um bom trabalho.
Não vamos esquecer quem trabalha pra quem.
[música sombria]
[Hagan dá risinho]
Eu já te contei a história destas botas, Jacob?
Não? Ah, foi alguns anos antes de nos conhecermos.
Eu tava concorrendo pra Assembleia.
Eu tava muito atrás na pesquisa eleitoral.
E não sei quem, e não sei como, mas...
um jornalista ouviu em algum lugar
que as botas que eu tava usando na campanha
eram do meu tio-avô.
[risinho] E os eleitores, eles adoraram.
"Esse cara, ele respeita o passado,
valoriza sua história, os valores estadunidenses."
E nas urnas... [assobia]
Eu ganhei a eleição por nove pontos.
Se aquele jornalista tivesse se dado ao trabalho de checar os fatos,
ele teria descoberto que eu comprei isso numa loja de segunda mão um ano antes.
Mas não checou.
E aí,
isso me ensinou uma lição valiosa.
Às vezes, é melhor deixar as pessoas acreditarem no que quiserem sobre você.
[risinho]
Tenha uma boa noite.
[barulho da caixa]
[música sombria]
[porta abre]
[porta fecha]
A Segurança Interna agilizou seus pedidos de residência permanente,
e suas solicitações de asilo foram aprovadas.
[telefone tocando ao longe]
Eles concederam nosso asilo.
Vocês vão ter um número de Seguro Social.
Os cartões estão aí.
Servem para se inscreverem
em programas de assistência, nutrição, baixa renda.
Todos os detalhes estão na pasta.
SEGURO SOCIAL
TESOURO DOS ESTADOS UNIDOS
E isso?
Não me deram detalhes da sua situação,
mas cheques como esses são para reembolsar
qualquer perda ou dano sofrido no serviço ao governo.
É isso que os Estados Unidos acham que o meu irmão valia?
[mulher] Repito, não conheço a sua situação.
Estou aqui para orientar os próximos passos.
Não entendi.
O que aconteceu? Isso é pra quê?
Não se preocupa. Explico depois.
Entro em contato quando tiver novidades, mas, até lá,
bem-vindas aos EUA.
[música melancólica]
[Noor suspira]
[burburinho]
- Eu vou pro meu horário de almoço. - Tá bem.
Oi!
[risinho de satisfação]
[música cessa]
[burburinho]
Como me encontrou?
É que eu tenho contatos no alto escalão.
- Ai, meu Deus. Você que fez? - Uhum.
Tá incrível.
[Noor] Mais ou menos.
Não tem o sabor de casa.
Como a sua mãe tá?
Na semana passada, ela não queria sair da cama nem comer.
Essa semana, tá comendo um pouco.
Mas o que ela faz mesmo é...
ficar vendo fotos do Farhad o dia inteiro no celular.
O pior de tudo é que...
eu acho que ele teria adorado aqui se tivesse dado uma chance.
Eu sinto muito por tudo, Noor.
Eu sei. Obrigada.
Bom, gosta de trabalhar aqui, pelo menos?
[Noor] Me faz sair de casa.
Tô me candidatando a alguns empregos novos,
mas não conseguem verificar o meu diploma com a minha universidade de lá...
Com certeza, vou ter que refazer algumas matérias aqui.
Tem dias...
Todos os dias, eu só espero que isso melhore.
Vai melhorar.
Quando você encontrar um trabalho que gosta,
vai fazer amigos...
E pode me ligar sempre que quiser. [risinho]
[ri]
Como você tá?
Tô bem. Eu voltei pra Califórnia.
Tô cheia de trabalho por causa da promoção
e tô fazendo terapia duas vezes por semana.
É bom.
Acho que, finalmente, posso recomeçar.
E o Peter?
Eu não sei.
[suspira] Mas eu acho que é melhor assim.
[música melancólica]
[alerta de mensagem]
Você viu isso?
O quê?
[homem] Ele tá fora.
[música intrigante]
[porta de ferro abre]
Vamos dar uma volta.
[música intrigante continua]
Vocês já decidiram o que fazer comigo?
Ainda não.
Você perdeu muita coisa nas últimas semanas.
KNOX ESTÁ FORA!
"Em uma decisão sem precedentes,
Patrick Knox anunciou a retirada da candidatura à presidência dos EUA
a duas semanas da eleição geral."
Aparentemente, quando era diretor da CIA,
Patrick Knox liderou um programa secreto de armas químicas.
A Dedaleira?
O Knox autorizou?
Ele também supervisionou a venda de armas Dedaleira pro Viktor Bala.
Você descobriu isso depois do ataque?
Do arquivo que eu roubei do computador do secretário-geral.
O New York Times recebeu uma gravação de áudio de uma fonte anônima.
Um subordinado do Knox
oferecendo amostras do Projeto Dedaleira pro Viktor Bala.
As gravações foram encontradas anos atrás,
durante a investigação da ONU sobre o uso de armas químicas pelo Bala,
mas nunca se tornaram prova.
Por que o negociador iria querer que eu fizesse isso por ele?
Suspeito que era o plano desde o começo.
Usar o caos do ataque pra infiltrar alguém da ONU
e encontrar a prova que liga o Knox à Dedaleira.
Pra quê?
O governador Hagan praticamente garantiu a presidência agora.
[Peter] Os EUA passam os próximos anos seguindo uma agenda isolacionista,
e a demanda por um negociador de inteligência dispara.
Tá dizendo que influenciei uma eleição presidencial?
[Catherine] Não.
Tô dizendo que você ajudou e facilitou
a manipulação de uma eleição presidencial.
[música tensa]
- [burburinho] - [música tensa cresce]
Eu não fui totalmente sincera com você.
No começo da carreira,
trabalhei em uma das maiores Ações Noturnas até hoje.
Eu e meu parceiro fomos encarregados
de encontrar o infiltrado na violação do Pentágono.
- Você investigou meu pai? - Foi isso em que acabou chegando, sim.
- Por que não me contou? - Queria te dar uma chance justa.
[inspira]
E te contar estragaria nosso relacionamento desde o começo.
Eu vi quando Jamie Hawkins transformou seu pai em um agente duplo.
E o que finalmente fez ele mudar...
foi você.
Disse que, se a verdade viesse à tona,
queria que o filho soubesse que fez o que pôde
pra corrigir os erros.
Pra se redimir.
- Quer uma chance de arrumar isso? - É só dizer como.
[música dramática]
Uma missão nova.
Existe grande possibilidade
de que esse corretor esteja trabalhando com um presidente em exercício
ou prestes a controlá-lo,
e que cada informação secreta que passa pela mesa do presidente
esteja à venda pelo maior lance, Peter.
Nós precisamos que você determine a natureza exata do relacionamento deles.
Por que posso descobrir isso?
O corretor apagou todas as suas pistas da ONU.
Ele quer você por algum motivo.
Talvez como uma apólice de seguro pro maior ativo dele.
Ou pra ficar em cima do cara que vai coroar
como a pessoa mais poderosa do mundo.
De qualquer forma, ele ainda acha que tem você, então...
vamos deixar.
Vai chegar um dia em que ele vai te chamar pra um favor ou...
pra te dar ordens.
E, quando ele chamar,
eu quero que você faça exatamente o que ele pedir.
Ganhe a confiança dele.
Investigue todas as cobras que ele tem na folha de pagamento,
e aí exponha, destrua.
E se isso levar até o Salão Oval?
Vamos pensar isso na hora certa.
Enquanto isso, essa missão é ultrassecreta,
até mesmo pra Ação Noturna.
O que vai tornar tudo mais difícil e perigoso.
Mas, se você topar, eu e o Mosley vamos limpar sua ficha.
E aí?
Já sabe que eu tô dentro.
Agora como fica?
Agora...
você espera ele ligar.
[música pop introspectiva e melancólica]
[Peter suspira]
["Smoke and Mirrors", de Gotye]
[música cessa]