O secretário-geral das Nações Unidas tem o arquivo de um caso.
Se me trouxer esse arquivo,
eu te digo onde a arma do Dedaleira está sendo produzida
e onde a Srta. Larkin está presa no momento.
Entra no porta-malas.
É um arquivo criminal do TPI.
- Sobre quem? - O nome dele é Viktor Bala.
Criminoso de guerra preso em Haia.
- Espero que não tenha sido difícil. - Não, só custou meu rosto e digitais.
Tudo será apagado.
Seu segredo está seguro. Com uma condição.
Quando eu ligar, atenda.
- O que houve? - Eles conseguiram.
- O K.X.? - Markus e os outros saíram há horas.
Levaram várias latas.
- Onde estão? - Na ONU.
O ocidente acha que somos selvagens, mas vendem o instrumento dessa selvageria.
Está na hora, Markus.
O que aconteceria se abrissem as latas num sistema de ventilação?
As pessoas sufocariam nas ruas. Um massacre horrível.
Vamos permitir um ataque terrorista gigantesco.
Com tudo isso, quero dizer que não influenciaríamos as novas gerações
sem o apoio de ex-alunos incríveis como o Tony.
Então, um brinde a Anthony Ming.
Um brinde!
E agora vamos apresentar o Centro Anthony Ming de Empreendedorismo.
CENTRO DE EMPREENDEDORISMO
São parasitas. Todos eles.
Tentando agarrar o touro mais gordo.
São as vantagens de ter um prédio com seu nome.
Ah, se eles soubessem, né?
Foi preciso um jantar com oito pratos e um uísque caro
pra tirar o nome de Jacob Monroe da boca da Wu.
Ela disse mais alguma gracinha sobre mim?
Um doutorado duplo, mestrado, graduado com honras.
Mas o que ela não soube dizer
foi por que esse prédio não tem seu nome se você financiou quase tudo.
Prefiro ser discreto sobre as causas que apoio.
É uma pena.
O Centro Monroe.
Eu adoraria ver mais americanos se beneficiando aqui.
Tony nasceu em Cleveland, na verdade.
Como você financia todos esses empreendimentos filantrópicos?
Vou poupar o nosso tempo.
Eu recebo os informativos.
Sei quem você é.
E sei o que você anda fazendo aqui.
Falou demais, disse coisas que não devia,
e agora seu poço está secando.
Se acha que vou abrir meu talão de cheques por pura bondade,
ou por uma irmandade universitária,
vai ficar muito decepcionado.
Tentar não custa nada, né?
Bom...
ainda podemos nos ajudar.
Talvez eu possa investigar um pouco,
encontrar alguns podres, alguma coisa pra superar a concorrência.
E em troca?
Bom, negociações são pra isso, não são?
E essa é a parte divertida...
não é?
O AGENTE NOTURNO
Senhor.
Cinco homens como os descritos vieram hoje cedo consertar a ventilação.
- Fornecedores da ONU? - Autorizados.
- Estão no terraço. - Veja se são sérios.
- E a evacuação? - Estamos trabalhando nisso.
Tiramos a maioria, mas temos uns mais lentos.
Quando tirar os civis, me avise.
Tudo bem.
- Sutherland. - Vice-diretor.
Tenho muitas perguntas.
Mas sua oficial me garantiu que você terá respostas.
Então, por enquanto, prepare-se.
Srta. Larkin, fique comigo no monitor.
- Sério? - Ninguém vê Markus há anos.
Não temos os nomes dos outros.
- Só você pode identificá-los. - Tá.
O que foi isso?
Um mal-entendido.
Um mal-entendido?
Essa foi boa.
Eu queria uma explicação,
e isso não é uma porra de explicação.
Meu agente desapareceu pela segunda vez em um mês
depois de fugir com um suspeito importante.
Ele queria que você fizesse algo pra ele?
O chefe de Solomon.
Não tínhamos tempo. Precisava achar o laboratório.
- Pra achar Rose. - Não, pra acabar com isso.
Tudo isso.
E, quando conseguirmos, vou te contar tudo. Beleza?
Eu vou cobrar.
Quantas faltam?
Mais duas.
Zann e os outros já deviam estar aqui.
- Chegando ao terraço. - Entendido. Aguardando relatório.
- Não vejo Peter nem Catherine. - Não estão aí.
Não oficialmente.
Não estão aqui!
Tiros! Unidade de Emergência, comigo.
Vamos.
Estão atirando!
Rápido! Temos que ir pro segundo alvo.
- Entrando. - Temos que ir! Agora!
Venham!
Separem-se! Um de nós precisa sair com a arma!
Vamos!
Fiquem à direita.
Estão atirando! Quarto andar, canto esquerdo.
Ei! Você, de camisa branca! Mãos ao alto.
Não atire.
Eu trabalho aqui.
- Liberado. - Eu trabalho aqui.
Vamos ver. Identificação.
- Sim, é um deles. - Identificado. Prendam-no.
Todas as unidades, atenção. Os suspeitos trocaram de roupa.
Fica com ele. Jones, atrás de mim.
Por aqui. Suspeito no átrio leste.
- Pra trás! - Está com uma lata!
Pra trás!
Suspeito abatido.
Verificando a lata.
Lata intacta.
Suspeito avistado.
Sala de conferências C.
Estamos indo.
Vamos.
Por favor.
Fica quieta!
Está tudo bem. Você está segura. Você está bem?
- Sua bolsa. - Polícia!
Segurança da ONU!
Cadê ele?
Suspeito abatido. Identificação.
- Ele também. - Positivo.
- Ouvi algo vindo de lá. - Tire-a daqui. Vamos conferir.
Temos outro ângulo dele? Não vi o rosto.
- O segurança? - Sim.
É o Markus. É ele.
Atenção. Suspeito com uniforme de segurança da ONU.
Cuide dela.
- Ei... - Ele está lá dentro.
Espera. Cadê o agente que estava com você?
Ele estava aqui.
Ainda está com a minha bolsa...
- Parem todos os seguranças da ONU. - Aqui.
Tem mais duas aqui.
Achei mais algumas aqui.
Temos 13 latas de K.X. no terraço.
Precisamos da equipe de Resíduos Perigosos.
Uma no suspeito morto. Dá 14.
Nós fabricamos 15.
Aonde você vai?
NAÇÕES UNIDAS
DANI CELULAR
Oi. Alguma notícia de Solomon?
Não me diga que ele foi preso de novo.
O quê?
ESQUADRÃO ANTIBOMBAS DA POLÍCIA DE NOVA YORK
- Sem sinal de Markus? - Nem do K.X.
A polícia está procurando. Estamos neutralizando as outras latas.
- Por que a demora? - São à prova de adulteração.
Chamamos o Antibombas. Devem terminar em uma hora.
O cara que foi preso sabe aonde Markus foi?
Diz que não, mas explicou o motivo.
As latas vão liberar o K.X.
quando o consumo de energia chegar a 200 kWh, ao meio-dia.
Com a ONU lotada.
No horário da votação do Conselho de Segurança
sobre como dividir o domínio de Bala em três países.
Markus ainda pode matar milhares.
Vamos mandar unidades às missões e residências
dos membros do Conselho, caso ele ataque um deles.
Vice-diretor.
Fale com a Srta. Larkin. Ela está fazendo alguma mágica.
CENTRO DE COMANDO MÓVEL
Aí está você, finalmente.
- Achou Markus? - Não, mas o primo dele.
Ativei o AdVerse.
Duas ocorrências promissoras.
Apareceu no fundo de um TikTok
com esse cara, George Simko.
Ele é da equipe jurídica de Bala.
- Tem um escritório no Seagram. - E a outra?
Ele falou de uma Sloane. Namorada, talvez.
Semana passada, eles estavam no Hotel Wynnfield.
Um deles deve saber pra onde Markus está indo.
Perguntar não dói.
Vamos nos dividir.
GRATA E ABENÇOADA
Tomás?
Juro por Deus,
é bom ter um ótimo motivo pra não me atender.
Quase morri de preocupação!
Markus? O que...
- Por que está aqui? E o Tomás? - Está bem.
Mas nós três precisamos sair do país.
Por quê? No que você meteu ele agora?
Não é nada. Ele explica depois. Mas você precisa preparar o jatinho.
Por que ele não ligou?
Markus!
Ele não pode falar agora, mas disse que vai nos encontrar no JFK.
O jato está em Teterboro, como sempre.
Tanto faz. É só preparar tudo.
Não, preciso falar com ele. Não farei nada antes disso.
Falar, falar, falar. Ele só fazia isso mesmo. Falar.
Olha no que deu.
A polícia está aqui.
Muitos diplomatas vieram pra Assembleia e ficam aqui perto.
O Seagram fica a cinco minutos daqui.
Eu falo com o advogado. Vocês, com a namorada.
Quero você esperando no carro quando eu terminar.
Saquei.
O que rolou entre vocês
foi mais do que um mal-entendido.
Como me achou, Peter?
Depois que te levaram, eu soltei Solomon.
Ele me levou até o chefe dele, e fiz um acordo.
Sua localização, e do laboratório,
por um favor que envolveu invadir a ONU.
E você mandou ele se foder, né?
- Não fez isso por mim. - Não só por você.
Não tínhamos tempo, Viktor Bala nem era um suspeito.
Nem cogitaria isso se não fosse por mim.
Mas você estava lá.
Eu prometi te proteger. Deu muito certo, mesmo.
Eu escolhi vir atrás de você. Pedi pra ficar.
- Eu me arrisquei. - Pra me proteger.
É, e deu muito certo, mesmo.
Vem.
Nunca entendi por que ele usava roupas tão justas.
Mas agora entendo.
Ele se sentia grande.
Hora do nosso voo, Sloane.
Te matar vai complicar muito as coisas pra mim.
Mas, se precisar, eu te mato. Entendeu?
Que bom.
Fica aqui.
Srta. Killory, abra. É o FBI.
- Tenho umas perguntas. - Quieta.
Vamos, sei que está aí.
Se não abrir a porta, vou pedir à segurança do hotel.
- Tudo bem? - O que é?
- Estou tentando tomar café. - Desculpe.
Só tenho algumas perguntas sobre seu namorado.
E o primo dele, Markus Dargan. Eles te procuraram?
Tomás está em D.C. por uns dias a trabalho.
E Markus?
Não temos contato com ele há anos.
- Se nos deixar entrar... - Quem é você?
- Não importa. Têm um mandado? - Não.
Então vou simplificar. Arrumem um
ou pedirei ao hotel pra retirar vocês por perseguição.
Desculpe o incômodo.
- Você viu? - Sim. O sinal universal de ajuda.
Ele está lá dentro com ela. Liga pra Catherine, alerta a polícia.
Socorro!
Sai daqui, Rose!
Vou avisar a polícia lá embaixo. Vem pra cá!
O que quer? Diz que a ventilação quebrou.
Ei! O que houve com o ar-condicionado?
Não se preocupe, vamos arrumar.
Mais um passo e corto o pescoço dela.
- Sai. - Não posso, Markus.
Mas podemos acabar com isso.
- Não pode estar aqui. - Quando começou o problema?
- Hóspedes não podem vir aqui. - Responde logo!
Há uns 45 minutos, mais ou menos.
ANDARES 13-COBERTURA
Está procurando algo? Senhora.
O que é isso?
Não toca. Tem um gatilho aí.
Um gatilho?
- Quanto tempo leva pra chegar a 200 kWh? - No máximo?
- Mais uns oito minutos. - Desliga o sistema.
Este terminal não funciona.
Tem outro no térreo, mas preciso chamar a gerente.
Diga que tem uma arma química no prédio.
Ouviu? A polícia e os seguranças vão subir.
Fala comigo, e podemos resolver isso.
Não jogue sua vida fora pela vingança doentia do seu tio.
Se ele sacrificou o próprio filho...
Pro Viktor, sou mais filho dele que Tomás.
Não tem como fugir, mas pode sair daqui vivo.
- Escuta ele. - Cala a boca!
- Escuta! - Pra trás!
Solta ela. Eu te tiro do prédio, ileso. Ninguém mais precisa morrer.
É tarde demais.
Vou morrer como guerreiro. Um herói.
Um Bala.
Você está bem?
O K.X. está aqui. Só temos mais seis minutos.
Sai do prédio.
Temos que evacuar o que der.
Vamos.
Eu nem conseguia pensar.
- Arma química? - Sim.
Meu colega foi investigar.
Vão por mim, precisamos evacuar o prédio todo.
- Pode levar uma hora. - Comece.
E afaste todos o máximo possível.
- Você. Vamos desligar a ventilação. - Tá.
Te levo à sala de controle.
Pela escada, desçam o máximo possível.
Você precisa sair agora. Vai.
- Tá. - Quanto tempo temos?
Quatro minutos.
Aqui.
Oi?
Não conseguimos desligar os últimos quatro andares.
- Não dá pra tirar todo mundo. - Tem outra opção.
Se o sistema identificar fogo, a ventilação fecha automaticamente,
prendendo o K.X. lá dentro.
mas os sensores ficam lá em cima.
Vou subir.
Espere um minuto e desça.
- Tá? - Tá.
Senhora, FBI. Saia do prédio agora.
Beleza.
Vamos lá.
Vamos.
- Rose. - Ajudei a fazer, vou ajudar agora.
O que quer?
Tudo que queime. Toalhas, lençóis, papel higiênico...
- Tem fósforos? - A ventilação apagaria.
- Tem que ser maior, mais rápido. - Alguma ideia?
- Ácido sulfúrico. - O quê?
Ácido sulfúrico e etanol causam combustão.
Dr. Cole me ensinou. Confia em mim, só precisamos...
De etanol.
- Isso. - Vamos.
Veja quanto tempo falta. Vou achar o sensor.
Beleza.
Um minuto ou menos.
- Lá! Vamos. - Tá.
- Quanto? - Tudo.
Pra trás.
- Rose. - Espera um segundo.
Rose.
Olha.
Ventilação fechada até a cobertura!
Me diga, George.
Por quantas almas devo orar hoje?
Ei. Vem aqui.
Quando sairmos, eu vou me entregar
e admitir tudo pra Catherine.
Não sei o que acontecerá.
Vou passar o resto da vida numa cela. Eu...
Eu não sei.
Mas...
me prometa uma coisa.
Enquanto eu for agente noturno,
as pessoas vão usar você pra me atingir.
Porque elas sabem
que a sua segurança...
Que você é tudo pra mim.
E, se vier atrás de mim,
estará em risco.
Peter, eu...
Estou errado?
Não.
Só estou cansada.
Cansada de fugir e...
Só quero uma vida normal.
Você merece isso.
- Mas eu... - Prometa.
Não vai esperar minha ligação.
Se souber que estou em perigo, não vai me procurar.
Me esqueça.
Não consigo.
- Aguardem. - Obrigada.
Não teríamos impedido isso sem você, Rose.
Obrigada.
Está pronto?
Estou.
Não precisa ser aqui.
Peter Sutherland, sessão 2...
Peter Sutherland Jr., sessão 2.
Em sua última sessão, você admitiu que soltou Solomon Vega,
um suspeito em uma investigação ativa da Ação Noturna.
E admitiu invadir a Organização das Nações Unidas.
Roubar informações confidenciais do secretário-geral,
cujo conteúdo ainda não sabemos.
E transferir essas informações a um contato do Sr. Vega.
Um...
Como você chamou?
Um "corretor de informações".
Foi um resumo justo?
Sim, senhor. Foi.
Quero discutir tudo de novo, desde o início.
Pra não deixar passar nada.
Alguma pergunta?
Não, senhor.
Estou pronto.
Um pouco mais. Acha que dá?
Está perfeito.
- Sim. - Só... À esquerda.
- Sua maleta, senhor. - Claro.
Afaste os braços e pernas.
Outra revista?
É uma honra um homem da minha idade ser considerado uma ameaça.
Perto da eleição, somos detalhistas.
Claro. A última coisa que queremos é a democracia
derrubada por um jovem com um canivete.
Ou por um fóssil com um notebook.
O governador está aguardando.
ATAQUE TERRORISTA IMPEDIDO
Ele não disse isso!
- Acha que vai funcionar? - Foi bom.
Foi bom até demais.
É. Oito anos, três eleições juntos.
Esta foi sua obra-prima.
- Cinco minutos, governador. - Vai ficar pro discurso?
É melhor eu ir.
- Posso ficar com isso, né? - Pode.
Fico com os materiais menos relevantes pra mim.
Não, claro. Pode ficar. É importante recompensar um bom trabalho.
Não vamos esquecer quem trabalha pra quem.
Já te contei a história destas botas, Jacob?
Não?
Foi uns anos antes de nos conhecermos. Eu era candidato estadual.
Eu estava atrás, com uma distância bem razoável.
Não sei quem, nem como, mas um jornalista ouviu por aí
que as botas que eu usava na campanha
eram do meu tio-avô.
E os eleitores acreditaram.
"Esse homem respeita o passado,
sua história, os valores americanos."
E as pesquisas?
Ganhei a corrida por nove pontos.
Se o jornalista tivesse investigado direito,
teria descoberto
que comprei as botas num brechó no ano anterior.
Mas não investigou.
E...
isso me ensinou uma lição valiosa.
Às vezes, é melhor deixar as pessoas acreditarem no que quiserem.
Boa noite.
O Dep. de Segurança acelerou a solicitação de residência,
mas o pedido de asilo foi aprovado.
Aprovaram o asilo.
Vocês receberam um número de Segurança Social.
Os cartões estão aí.
Podem usá-los para a inscrição em vários programas...
As informações estão na pasta.
SEGURANÇA SOCIAL
TESOURO DOS EUA
E isto?
Não sei qual é a sua situação,
mas esses cheques são reembolsos
por perdas ou danos sofridos a serviço do governo.
É isso que meu irmão vale pros EUA?
Como falei, não conheço a sua situação. Só vou ajudá-la com os próximos passos.
Não entendi.
Qual é o problema? Isso é pra quê?
Falamos disso depois.
Aviso quando tiver novidades. Mas, até lá,
sejam bem-vindas aos Estados Unidos.
- Vou almoçar. - Tudo bem.
Oi.
Como me achou?
Tenho contatos importantes.
Meu Deus, você que fez? Está uma delícia!
É bom.
Mas não é como os do meu país.
Como sua mãe está?
Semana passada, ela não comia nem saía da cama.
Esta semana, está comendo.
Mas ela só fica olhando fotos de Farhad no celular o dia todo.
O pior é que eu acho que ele amaria viver aqui,
se tivesse tentado.
Sinto muito por tudo, Noor.
Eu sei. Obrigada.
Bom, você gosta de trabalhar aqui?
Me faz sair de casa.
Estou me candidatando a outras vagas,
mas não podem validar meu diploma, então...
provavelmente terei que fazer algumas matérias aqui.
Há dias em que...
Todo dia, eu espero que tudo melhore.
Vai melhorar.
Quando conseguir um emprego de que goste, fizer amigos...
Pode me ligar quando quiser.
Como você está?
Estou bem. Voltei pra Califórnia.
Fui promovida, estou lotada de trabalho. Faço terapia toda semana.
Estou bem.
Finalmente posso recomeçar minha vida.
E Peter?
Não sei.
Mas acho que é melhor assim.
- Olha. - Não pode ser!
- Viu? - Ele desistiu?
- Desistiu? - O quê?
Desistiu da eleição?
Vamos dar uma volta.
Já sabem o que fazer comigo?
Ainda não.
Você perdeu muita coisa nas últimas semanas.
KNOX ESTÁ FORA!
"Numa decisão inédita, Patrick Knox cancelou a candidatura
a presidente dos EUA ontem,
duas semanas antes das eleições."
Parece que, quando foi diretor da CIA,
Knox liderou um programa confidencial de armas químicas.
O Dedaleira?
Knox autorizou?
Ele também supervisionou a venda de armas do Dedaleira pra Viktor Bala.
Descobriu isso depois do ataque?
Do arquivo que roubei do secretário-geral?
O New York Times recebeu um áudio
de uma fonte anônima.
Um assessor de Knox
oferecendo amostras do Projeto Dedaleira a Viktor Bala.
Acharam as gravações há anos
durante a investigação da ONU sobre as armas químicas de Bala, mas...
nunca foram entregues.
Não entendi. Por que ele pediu pra eu roubar?
Acho que era o plano dele.
Usar o caos do ataque pra colocar alguém dentro da ONU
e conseguir ligar Knox ao Dedaleira.
Pra quê?
O governador Hagan está praticamente eleito agora.
Então, por quatro anos, os EUA seguirão uma pauta isolacionista
e a demanda por um corretor de informações vai estourar.
Eu manipulei uma eleição presidencial?
Não.
Você foi cúmplice
na manipulação de uma eleição presidencial.
Está vendo?
Não fui totalmente sincera com você.
No início da carreira, trabalhei em uma das maiores Ações Noturnas.
Eu e meu colega deveríamos
encontrar o informante do Pentágono.
- Você investigou meu pai? - Foi onde acabamos chegando.
- Por que não falou? - Queria te dar uma chance, e...
Se tivesse contado, estragaria nossa relação desde o início.
Eu vi Jamie Hawkins transformar seu pai em um agente duplo.
E o que o convenceu...
foi você.
Ele disse que, se a verdade vazasse,
ele queria que o filho soubesse que ele fez o possível
pra compensar seus erros.
Pra se redimir.
- Quer uma chance de consertar isso? - Como?
Outra missão.
É muito possível que esse corretor esteja trabalhando
ou controle um presidente em exercício,
e que toda informação confidencial
que passe pela mesa do presidente seja vendida a quem pagar mais.
Precisamos que você determine a natureza exata da relação deles.
Por que acha que consigo?
O corretor apagou seus rastros na ONU.
Ele quer você por perto.
Talvez como garantia do maior ativo dele?
Ou pra manter o cara que ele coroou como o mais importante do mundo na linha.
Ele ainda pensa que manda em você.
Então, vamos deixar que pense.
Um dia, ele vai te ligar e pedir um favor,
ou dar uma ordem.
E, quando isso acontecer,
quero que você faça exatamente o que ele pedir.
Ganhe a confiança dele
e descubra todos que trabalham pra ele.
Depois, exponha e destrua todos.
E se chegarmos à Sala Oval?
Resolveremos quando chegar a hora.
Enquanto isso, esta missão é ultrassecreta,
mesmo dentro da Ação Noturna, então será difícil e perigosa.
Mas, se você topar, Mosley e eu limpamos a sua ficha.
Então...
Já sabe que eu topo.
E agora?
Agora...
você espera ele ligar.
Legendas: Lara Scheffer