WAS BISHER GESCHAH
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat eine Fallakte.
Bringen Sie mir die Akte,
und ich nenne Ihnen den Ort,
an dem die Fingerhut-Waffe zusammengesetzt wird,
und wo Ms. Larkin derzeit gefangen gehalten wird.
[Männer stöhnen]
[Wachmann schreit]
- [Solomon] Los, einsteigen. - [spannungsvolle Musik]
- [Catherine stöhnt] - [Schuss fällt]
- [Solomon schreit] - [greller Dauerton]
[Peter] Das ist eine Akte vom Strafgerichtshof.
- Über wen? - Sein Name ist Viktor Bala.
Ein Kriegsverbrecher, der in Den Haag einsitzt.
Das waren doch nicht zu viele Umstände?
Nein, kostet mich nur mein Gesicht und meine Fingerabdrücke.
Ach. Morgen früh sind die Spuren beseitigt.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher. Unter einer Voraussetzung.
Wenn ich anrufe, gehen Sie ran.
- Was ist passiert? - Sie haben es.
[Catherine] Das KX?
Markus und seine Männer gingen vor Stunden und nahmen eine ganze Ladung davon mit.
- Wo sind sie hin? - [Rose] Zur UN.
[Viktor] Die westliche Welt hält uns für Wilde.
Doch gehen sie mit dem Instrument der Wilden von Haus zu Haus.
Es ist an der Zeit.
[Rose] Was würde passieren,
würde dieser Inhalt durch eine Klimaanlage verteilt?
[Cole] Menschen würden auf der Straße ersticken.
Ein fürchterliches Massensterben.
Wir erschaffen eine Waffe für einen massiven Terroranschlag.
[Musik verklingt]
[geheimnisvolle Titelmusik spielt kurz]
[Frau] All das bedeutet, dass wir ohne die Unterstützung
von exzellenten Alumni wie Tony
nicht in der Lage wären, zukünftige Generationen zu formen.
ACHT JAHRE ZUVOR
- Einen Toast auf Anthony Ming. - Danke.
[alle] Cheers.
Und nun präsentieren wir
das Anthony-Ming-Center für Entrepreneurship.
[Publikum applaudiert]
[leises Durcheinandergerede]
Parasiten. Alle von ihnen.
Sie alle wollen ein Stück vom Kuchen abhaben.
Kommt davon, wenn man seinen Namen auf ein Gebäude klatscht, schätze ich.
[lacht leise] Wenn die nur wüssten, richtig?
Nötig war ein Acht-Gänge-Dinner und eine halbe Flasche Macallan 25,
um endlich den Namen Jacob Monroe aus Dean Wus Mund zu hören.
Hat sie vielleicht noch etwas anderes über mich erzählt?
Dualer JD, MBA, Summa cum laude.
Aber... Was sie mir nicht sagen konnte, war,
warum nicht Ihr Name dort steht, obwohl Sie das meiste finanziert haben.
Ich bevorzuge es, über die Dinge, die ich unterstütze, zu schweigen.
Schade.
Das Monroe-Center.
Wäre toll, wenn hier mehr Amerikaner Einfluss ausüben würden.
Tony kam in Cleveland zur Welt.
Ich frage mich nur,
wie finanzieren Sie all diese philanthropischen Unterfangen?
[Monroe seufzt leise]
Ich spare uns beiden etwas Zeit.
Ich erhalte die Alumni-Mitteilungen.
Ich weiß, wer Sie sind. Und ich weiß auch, was Sie vorhaben.
Sie haben ein bisschen zu viel geredet.
Dinge gesagt, die Sie nicht hätten sagen sollen.
Und jetzt trocknet Ihre Quelle aus.
Wenn Sie nun glauben, ich öffne mein Scheckbuch,
und das aus purer Herzensgüte
oder einer vermeintlichen studentischen Bruderschaft,
dann muss ich Sie wohl leider enttäuschen.
Den Versuch können Sie mir nicht übel nehmen, hm.
Nun ja, das
heißt nicht, dass wir uns nicht helfen können.
Vielleicht kann ich ein bisschen graben
und finde ein paar Leichen.
Oder finde etwas, das Ihre Mitbewerber aussticht.
Und als Gegenleistung?
Nun,
dafür sind doch Verhandlungen da, richtig?
Und darin liegt der wahre Spaß.
Oder nicht?
[geheimnisvolle Titelmusik spielt]
- [Polizeisirenen heulen] - [Reifen quietschen]
[Musik verklingt]
[Teamleiter] Ich brauche alle Scharfschützen. Geht auf Position.
[unverständliche Meldung über Funk]
- [Sirenen heulen] - [Reifen quietschen]
[spannungsvolle Musik spielt kurz]
[Polizist 1] Westlicher Ausgang gesichert.
[Polizist 2] Sir.
Fünf Männer, die zur Beschreibung passen,
sind seit heute Früh da, um ein Problem der Klimaanlage zu beheben.
- Von der UN? - Sie haben die nötigen Befugnisse.
- Sie sind noch auf dem Dach. - Prüfen Sie ihre Identitäten.
- Wie läuft die Evakuierung? - Da sind wir noch dran.
Den Ansturm in der Früh fingen wir ab, aber es gibt Nachzügler.
- Sobald Sie fertig sind, melden Sie's. - In Ordnung.
[Autotüren fallen zu]
- Sutherland. - Vizedirektor.
Ich habe ein Menge Fragen an Sie.
Aber Ihre Vorgesetzte meint,
dass Sie sie zu meiner Zufriedenheit beantworten.
Aber jetzt machen Sie sich bereit.
Ms. Larkin, Sie kommen mit zu den Monitoren.
- Wieso ich? - Markus wurde seit Jahren nicht gesehen.
Die andern sind nicht bekannt.
- Nur Sie können sie identifizieren. - Ok.
Was meinte er damit?
Nur ein Missverständnis.
[Polizeisirene heult im Hintergrund]
Ein Missverständnis also?
Das ist gut. Denn ich hatte auf eine Erklärung gehofft,
die nicht genauso lautet, wie es verdammt noch mal aussieht.
Dass mein Agent zum zweiten Mal verschwindet
innerhalb eines Monats,
nachdem er sich mit unserem Hauptverdächtigen
vom Acker gemacht hat.
Er wollte, dass Sie was für ihn erledigen, oder?
Solomons Boss.
Die Zeit lief uns davon. Ich musste das mobile Labor finden.
- Um Rose zu retten. - Um das zu beenden. Und zwar alles.
Und wenn das getan ist, steh ich Rede und Antwort. Ok?
Darauf nagele ich Sie fest.
[düstere Musik spielt]
Wie viele noch?
Noch zwei.
Zann und die anderen müssten längst hier sein.
[Musik wird spannungsvoll]
- [Polizist] Wir sind gleich auf dem Dach. - [Einsatz] Roger, warte auf den Bericht.
- Ich sehe weder Peter noch Catherine. - Weil sie nicht hier sind.
Nicht offiziell.
[Klimaanlagen dröhnen]
Hier ist keiner!
[Polizist stöhnt]
[Mann schreit auf]
[stöhnt]
[dumpfer Aufprall]
Schüsse gefallen, ESU mit mir. Wir gehen rein.
[Musik wird dramatisch]
[Markus] Beeilt euch. Wir müssen zum zweiten Ziel.
- [ESU-Mann] Wir sind drin. - Wir müssen los. Jetzt!
Kommt!
Aufteilen!
Einer von uns muss es mit der Waffe rausschaffen.
[Tür schließt]
[Musik wird spannungsvoll]
[Polizisten reden unverständlich]
[Tür schließt]
[Schloss klickt]
- [Scanner piept] - [Schloss entriegelt]
[Tür schließt]
- [Scanner piept] - [Schloss entriegelt]
[Tür schließt]
[Schüsse fallen in der Ferne]
[Polizist] Schüsse gefallen, vierter Stock, Ecke zwei-drei.
[Tür schließt]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Peter] Hey! Du, im weißen Hemd! Hände hoch!
[Mann] Nicht schießen.
Ich arbeite hier.
- [Peter] Er ist sauber. - [Mann] Ich arbeite hier.
[Catherine] Sehen wir gleich, ID-Check.
- Ja, das ist einer der Männer. - [Mosley] Identität bestätigt.
Einheiten informieren,
dass Verdächtige die Kleidung gewechselt haben.
Sie bleiben bei ihm. Jones auf meine Sechs.
[Kabelbinder surrt]
[Musik bleibt spannungsvoll]
[Musik wird leiser, bleibt spannungsvoll]
[Polizist 1] Hier entlang! Verdächtiger im östlichen Atrium.
- Verschwindet! - [Polizist 2] Ein Gas-Zylinder!
Ich sagte, verschwindet!
[Mann schreit auf]
[Polizist 3] Verdächtiger am Boden.
- [Tür geht auf] - Überprüfen den Zylinder.
[Tür fällt zu]
[über Funk] Zylinder intakt.
[spannungsvolle Musik wird treibend]
[Tür schließt]
[seufzt]
Shh!
[nicht hörbar]
[Markus, Funk] Verdächtiger gesichtet.
In Konferenzraum C.
Sind unterwegs.
[Markus, leise] Los, weiter.
[Musik bleibt spannungsvoll, treibend]
[Musik ebbt ab]
[Tür fällt zu]
[atmet zittrig] Bitte! Bitte nicht.
- Bitte! Bitte nicht. [stöhnt] - [Mann] Shh, shh.
[Frau wimmert]
- [Frau stöhnt] - [Geschirr klirrt]
[Frau kreischt, schreit]
[Markus] Schon gut, Ma'am. Sie sind in Sicherheit. Alles in Ordnung?
Hier. Ihre Tasche.
- [Polizist] NYPD! - [Markus] UNDSS!
[Polizist] Wer ist das?
Verdächtiger getroffen. Erbitte ID-Check.
- Der Mann auch. - ID bestätigt.
[Markus] Ich hörte was von da hinten.
[Polizist] Bringen Sie sie raus. Wir durchsuchen hier.
Gibt's von dem noch eine Ansicht? Für sein Gesicht.
- Von dem Sicherheitsmann? - Ja.
Das ist Markus. 100%ig.
An alle Einheiten! Verdächtiger trägt eine UNDSS-Uniform.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Hund hechelt]
Kümmern Sie sich um sie.
[Klettverschluss ratscht]
- Hey, sehen Sie mich... - [Musik stoppt]
Schon gut.
[Mosley] Sie ist schon hier?
Moment. Der Officer, der bei Ihnen war, wo ist er hin?
Er war eben noch hier.
Ja... Er hat noch meine Tasche, äh...
[Klimaanlage dröhnt]
Überprüft jeden in einer UNDSS-Uniform.
[Rose] Hier ist was.
- Zwei sind noch hier drin! - [Polizist] Hier drüben sind auch welche!
[Peter] Auf dem Dach sind 13 Zylinder KX.
Wir brauchen sofort ein Gefahrengut-Team.
Mit dem des toten Verdächtigen sind es 14.
Wir haben 15 produziert.
Wo gehen Sie hin?
[Musik spielt wieder spannungsvoll]
[Reißverschluss surrt]
- [Musik ebbt ab] - [Verkehrslärm]
[Tastenfeld piept]
- [Piepen] - [Schloss klickt]
[geheimnisvolle Musik spielt kurz]
VEREINTE NATIONEN
[Handy summt]
DANI HANDY
Hey. Was Neues von Solomon?
Und sag mir nicht, dass er wieder verhaftet wurde.
Was?
[unheimliche Musik spielt kurz]
[Hebel klackt]
NYPD BOMBEN-ENTSCHÄRFUNGSKOMMANDO
- [Catherine] Keine Spur von Markus? - [Mosley] Oder dem fehlenden KX.
Das NYPD ist dran.
Inzwischen arbeiten wir daran, die Zylinder zu neutralisieren.
- Wieso dauert das so lange? - Manipulationssicherer Auslöser.
Das Bombenkommando musste kommen. Sie sind bald fertig.
Der Festgenommene... Weiß er, wo Markus hin ist?
Angeblich nicht, aber er verriet Hinweise auf das Motiv.
Die Auslöser sind so eingestellt,
dass sie bei 200 kWh das KX freisetzen, also zur Mittagszeit.
Da wäre die UN voll besetzt.
Ungefähr dann, wenn der Sicherheitsrat darüber abstimmt,
wie Viktor Balas Herrschaft in drei Länder aufgeteilt wird.
Markus hat noch genug KX, um Tausende zu töten.
Wir schicken Einheiten zu den Missionen und Wohnsitzen
aller Sicherheitsratsmitglieder, falls er einen von ihnen angreifen will.
Vizedirektor.
Sehen Sie nach Ms. Larkin. Sie versucht, Markus zu finden.
[Tür geht auf]
- Da bist du ja endlich. - [spannungsvolle Musik]
- Hast du ihn gefunden? - Nein, nur seinen Cousin Tomás.
Aber ich hab AdVerse angeschmissen.
Zwei Treffer in den letzten Wochen sind vielversprechend.
Ein TikTok-Video zeigt ihn im Hintergrund, wie er sich mit dem trifft. George Simko.
Er ist Teil von Viktor Balas Anwaltsteam. Er hat ein Büro im Seagram Building.
- Der zweite Treffer? - Eine Frau namens Sloane.
Könnte seine Freundin sein.
Letzte Woche waren sie noch in einem Penthouse des Wynnfield Hotels.
Vielleicht weiß einer von den beiden, wo Markus ist, wo er hinwill.
Fragen schadet nicht. Wir teilen uns auf. Kommen Sie.
GESEGNET UND DANKBAR
- [Musik ebbt ab] - [Tür geht auf]
[Sloane japst leise]
[Tür schließt]
Tomás?
Ich schwöre bei Gott, du hast besser einen verdammt guten Grund,
wieso du mich nicht zurückrufst. Ich bin schon ganz krank vor...
[Tür geht auf]
Ah... Markus! Was hast du...
- Wieso bist du hier? Wo ist Tomás? - Ihm geht's gut.
Aber wir drei müssen das Land verlassen.
Wieso? In was für 'ne Scheiße hast du ihn wieder mit reingezogen?
In gar nichts. Er erklärt es dir später.
Aber du sollst dich und den Jet bereitmachen.
- Wieso ruft er nicht an und sagt mir das? - [Polizeisirene heult in der Ferne]
Markus!
Hör zu. Er kann jetzt nicht reden, aber er trifft uns am JFK.
Der Jet steht in Teterboro. So wie sonst auch.
Wo auch immer. Er will, dass du das erledigst.
Nein. Ich tue nichts, bis ich mit ihm geredet habe.
- Ich muss mit ihm reden. - Reden, reden.
Er machte nichts anderes, als zu reden. Und was hat er jetzt davon?
[Rose] Das NYPD ist bereits hier.
Viele Diplomaten,
die wegen der Generalversammlung hier sind, sind hier untergebracht.
Das Seagram Building liegt fünf Minuten entfernt.
Ich rede mit dem Anwalt, Sie beide mit der Freundin.
Ich will, dass Sie hier am Auto warten, wenn ich fertig bin.
Verstanden.
[Autos hupen]
[Rose] Was auch immer zwischen euch vorgefallen ist,
ist mehr als nur ein Missverständnis.
Wie hast du mich gefunden, Peter?
Nachdem du entführt wurdest, hab ich Solomon freigelassen.
Er führte mich zu seinem Boss, der mir einen Deal vorschlug.
Den Aufenthaltsort von dir und dem Labor gegen...
etwas, wofür ich bei der UN einbrechen musste.
Und du hast ihm gesagt, er kann dich mal? Du hast das doch nicht für mich gemacht?
Doch nicht nur für dich.
Die Zeit wurde knapp, und niemand hat auch nur an Viktor Bala gedacht.
Aber du hättest es nicht getan, wenn ich nicht dort gewesen wäre.
Aber du warst dort.
Ich hab versprochen, dich zu schützen. Und das war auch gut so.
Ich wollte nach New York, um dich zu finden.
Ich wollte nicht zurück. Ich setzte mich dem Risiko aus.
- Um mich zu beschützen. - Ja.
Und es war auch gut so.
Lass uns gehen.
[spannungsvolle Musik spielt]
Ich hab nie verstanden, wieso er die so eng getragen hat.
Aber jetzt weiß ich's.
Damit er größer wirkt.
Zeit für unseren Flug, Sloane.
Dich zu töten, würde alles für mich noch komplizierter machen.
Aber ich tu es, wenn ich muss.
Hast du verstanden?
Gut.
[Aufzugglocke ertönt]
[Sloane schreit]
Warte hier.
[Türglocke ertönt]
- [Peter] Miss Killory, machen Sie auf. - [Markus] Shh!
- FBI. Ich hab Fragen an Sie. - Keinen Ton.
Kommen Sie. Ich weiß, dass Sie da sind.
Wenn Sie nicht aufmachen, hol ich die Hotelsecurity. Die öffnen mir.
- Ist alles in Ordnung? - Was soll das hier, bitte?
Ich versuche, mein Frühstück zu genießen.
Die Störung tut mir leid.
Ich hätte einige Fragen über Ihren Freund Tomás Bala.
Und seinen Cousin Markus Dargan. Wissen Sie, wo sie sind?
Tomás ist in DC. Geschäftlich, für ein paar Tage.
Was ist mit Markus?
Zwischen ihm und uns herrscht seit Jahren Funkstille.
- Bitte, wenn Sie uns reinlassen... - Und wer sind Sie?
- Haben Sie einen Durchsuchungsbeschluss? - Nein.
Dann fasse ich mich kurz. Entweder Sie holen einen,
oder ich lasse Sie aus dem Hotel wegen Belästigung entfernen.
Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am.
Hast du das gesehen?
Ja. Das Handzeichen für einen stillen Notruf.
Das bedeutet, er ist bei ihr.
Gut. Ruf Catherine an, und verständige das NYPD.
[Sloane kreischt] Hilfe! Hilfe!
Verschwinde von hier, Rose.
[Musik wird dramatisch]
[Scherben klirren]
Ich sag den Cops hier Bescheid. Kommen Sie schnell her, Catherine!
[Aufzugglocke ertönt]
Was soll ich mit denen reden? Sag einfach, die Klima ist am Arsch.
Hey, kann... Tut mir leid. Was funktioniert nicht?
Die Klima, wir sind aber dran.
[Tür fällt zu]
Noch einen Schritt, und ich schneid ihr die Kehle durch.
- Hau ab. - Nein, das werde ich nicht, Markus.
Aber wir können das hier friedlich beenden.
[dramatische Musik dauert an]
[Tür geht auf]
Ma'am, Sie dürfen hier nicht sein.
Wie lange geht die schon nicht mehr?
- Tut mir leid, Gäste dürfen... - Beantworten Sie einfach die Frage.
Seit 45 Minuten. Ungefähr.
ETAGEN 13-PENTHOUSE
Suchen Sie nach irgendetwas? Ma'am!
- [Klimaanlage dröhnt] - Was ist das denn?
Nein, nein, nein, nicht anfassen. Sie werden es sonst auslösen.
Wovon sprechen Sie?
Wie lange noch, bis 200 kWh erreicht sind?
Sie meinen, volle Leistung?
- So in acht Minuten. - Schalten Sie die Anlage ab.
- Keine Luftzufuhr. - Dieses Terminal ist defekt.
Es gibt noch eins unten. Dazu brauch ich die Managerin.
Sagen Sie ihr, es ist eine chemische Waffe im Gebäude.
[Musik bleibt dramatisch]
[Alarm plärrt]
Hören Sie das?
Das NYPD und die Hotelsecurity werden gleich hier sein.
Reden Sie mit mir, und wir finden eine Lösung. Zusammen.
Werfen Sie nicht Ihr Leben weg für den verdrehten Racheplan Ihres Onkels.
Er hat dafür den Tod seines Sohnes in Kauf genommen.
[schnaubt] Ich bin für Viktor der Sohn, der Tomás nie war.
Seien Sie vernünftig! Sie wollen das hier doch überleben, oder?
- Jetzt hör auf ihn... - Halt dein Maul.
- [Peter] Hören Sie! - Bleib zurück!
[Alarm plärrt weiter]
Lassen Sie sie los, Markus. Ich bring Sie hier raus.
Keiner wird Sie verletzen.
- Sterben muss heute auch keiner. - Dafür ist es zu spät.
Ich sterbe als Krieger. Als ein Held.
Als ein Bala.
- [Schuss] - [Markus stöhnt]
- Alles ok? - [Sloane keucht]
Das KX, es ist hier. Wir haben noch sechs Minuten,
bis es freigesetzt wird.
Raus aus dem Gebäude.
Wir müssen so viele evakuieren, wie es nur geht. Komm!
[Managerin] Ich kann kaum noch klar denken.
- Chemische Waffe? - Das hat sie gesagt.
- Meine Kollegen untersuchen das. - [Catherine] Ich übernehme.
Wir müssen das ganze Gebäude evakuieren.
Das dauert über eine Stunde.
Dann legen Sie sofort los und bringen alle so weit weg wie möglich.
Wir müssen umgehend die Klimaanlage abschalten.
Ok. Ich führe Sie zum Kontrollraum.
Nehmen Sie die Treppe. Gehen Sie so weit weg, wie Sie können!
- Sie müssen sofort gehen, los. - [Frau] Ok.
- Rose, wie viel Zeit haben wir noch? - Ungefähr vier Minuten.
[Handy summt]
Hier.
Ja?
Wir können über dieses Terminal die oberen Stockwerke nicht abschalten.
- Wir können nicht alle evakuieren. - Es gibt einen anderen Weg.
Wenn die Anlage ein Feuer erkennt, schließt die Luftzufuhr automatisch,
um es zu ersticken, was wiederum das KX einschließt.
Nur sind die Sensoren oben bei Ihnen.
Ok, ich geh hoch.
Noch eine Minute, dann gehst du runter, ja?
Ma'am, FBI.
- Verlassen Sie das Gebäude. Jetzt. - [Frau] Ok.
- Dann mal los. - [Tasten und Maus klicken]
Los. Komm schon, komm schon.
- Rose! - Ich hab's hergestellt.
Also will ich's aufhalten. Wonach suchen wir?
Nach irgendwas, das brennt. Ok?
Handtücher, Laken, Klopapier...
- Sind da Streichhölzer? - Nein, das würde nicht funktionieren.
- Wir brauchen was Größeres, Schnelleres. - Fällt dir was Besseres ein?
- Schwefelsäure. - Was?
Schwefelsäure und Ethanol entzünden sich spontan.
Das weiß ich von Dr. Cole.
Vertrau mir, wir brauchen nur noch...
Ethanol.
- Ja. - Ok. Los, komm.
[dramatische Musik dauert an]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
Sieh nach, wie viel Zeit wir noch haben.
- Ich such den Sensor. - Ok.
[Klimaanlage dröhnt]
Eine Minute, vielleicht weniger.
- Da oben. Komm mit. - Ok.
- Wie viel? - Einfach alles.
Zurück.
[dramatische Musik dauert an]
- Rose. - Es geht sicher gleich los.
[Dröhnen dauert an]
Rose!
[leises Knistern]
Sieh doch.
[Zischen]
- [lauter Knall] - [Musik stoppt]
[beide atmen angestrengt]
- [beide seufzen] - [nachdenkliche Musik spielt]
- [Piepen] - Die oberen Stockwerke sind abgeriegelt!
- [Catherine schnauft] - [lacht erleichtert]
[Viktor seufzt leise]
[Musik verklingt]
[Telefon piept]
Sag mir, George. Für wie viele Seelen bete ich heute Nacht?
[emotionale Musik spielt]
[unverständlicher Funkverkehr]
Hey. Rose.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik verklingt]
Wenn wir draußen sind, dann werde ich mich stellen.
Ich muss Catherine alles gestehen.
Ich weiß nicht, was dann passiert.
Vielleicht sperrt man mich lebenslang... in eine Zelle. Ich...
Keine Ahnung.
Aber...
...du musst mir etwas versprechen.
Solange ich ein Night Agent bin,
werden Leute versuchen, dich zu benutzen, um an mich ranzukommen.
Weil sie wissen,
dass deine Sicherheit... [atmet ergriffen]
[wehmütige, leise Musik spielt]
Dass du für mich einfach alles bist.
Und solange du nach mir suchst,
wirst du in Gefahr sein.
Peter, ich...
Ich hab doch recht.
[seufzt leise]
[brüchige Stimme] Das hast du.
[Rose seufzt tief]
Ich bin einfach müde.
So müde vom Weglaufen und...
[seufzt leise]
[schnieft] Ich will nur ein normales Leben.
Das hast du verdient.
- Aber, ich... - Versprich es mir, bitte.
Du wartest nicht auf meinen Anruf.
Wenn du hörst,
dass ich in Schwierigkeiten bin, such nicht nach mir.
[wehmütige Musik dauert an]
Vergiss mich einfach.
Das kann ich nicht. [weint leise]
[Rose schnieft, weint]
[Rose atmet tief ein und aus]
[Kusslaut]
[Menge redet durcheinander]
Danke Ihnen.
[Polizeisirenen in der Ferne]
Ohne Sie hätten wir das nicht verhindern können, Rose.
Vielen Dank.
Bereit?
Ja.
Wir müssen das nicht hier tun.
[wehmütige Musik spielt weiter]
- [Stimmengewirr] - [Hubschrauber dröhnt entfernt]
[Musik pausiert]
[Handschellen klimpern]
[Musik spielt wehmütig weiter]
[Handschellen klicken]
[wehmütige Musik dauert an]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
Peter Sutherland, Sitzung zwei.
Peter Sutherland junior, Sitzung zwei.
[Stuhl schleift]
- [Handschellen klimpern] - [Peter schnieft]
[stöhnt leise]
[Mosley schnauft]
In unserer letzten Sitzung, Peter, haben Sie zugegeben,
Solomon Vega, einen Verdächtigen in einer aktiven Night-Action-Ermittlung,
freigelassen zu haben.
Sie haben auch zugegeben, in das UN-Gebäude eingebrochen zu sein
und sensible Informationen aus dem Büro des Generalsekretärs gestohlen zu haben,
deren Inhalt derzeit unbekannt ist.
Diese Informationen haben Sie an einen nicht genannten Partner
von Mr. Vega weitergegeben.
Einen... Welchen Ausdruck hatten Sie benutzt?
[Catherine] Einen "Informationshändler".
[Mosley] Entspricht das den Ereignissen?
Äh, ja, Sir. Tut es.
[Mosley] Ich möchte alles noch einmal durchgehen. Von Anfang an.
Damit alle Details berücksichtigt sind.
Gibt es Fragen, bevor wir anfangen?
Äh, nein, Sir, ich bin
bereit.
[Mann] Na los. Gut.
AMERIKA STEHT ZUSAMMEN
[Dekorateure reden unverständlich]
[geheimnisvolle Musik spielt]
- [Chelsea] Ihre Aktentasche, Sir. - Selbstverständlich.
Bitte Arme und Beine ausbreiten.
Noch 'ne Leibesvisitation.
Schmeichelhaft, dass Sie denken,
ein Mann meines Alters könnte eine Bedrohung darstellen.
So kurz vor der Wahl sind wir eben gründlich.
[Monroe] Absolut.
Wir wollen doch keine Unterwanderung der amerikanischen Demokratie
von einem jungen Burschen mit einem Springmesser.
Oder einem Fossil mit 'nem Laptop.
[Monroe lacht leise]
Gouverneur Hagan erwartet Sie.
[Musik wird dynamisch]
TERRORANGRIFF IN UN-HOTEL VEREITELT
- [Hagan lacht] - [Musik verklingt]
Oh, das hat er jetzt nicht wirklich gesagt.
- Denken Sie, es funktioniert? - Oh, das ist gut.
Das ist zu, zu gut.
Ja. Acht Jahre, drei gemeinsame Wahlen.
Das ist Ihr Magnum Opus.
[Klopfen an der Tür]
- [Chelsea] Noch fünf Minuten, Gouverneur. - Wollen Sie noch für die Rede bleiben?
Ich denke, ich gehe.
- Das darf ich behalten? - Selbstverständlich.
Ich bewahre das weniger relevante Material für mich auf.
Ja, natürlich, nur zu. Es ist wichtig, gute Arbeit zu belohnen.
Vergessen wir nicht, wer hier für wen arbeitet.
- [geheimnisvolle Musik] - [Monroe lacht leise]
[Hagan schnauft]
Hab ich Ihnen je die Geschichte zu diesen Stiefeln erzählt?
Nein?
Das war ein paar Jahre vor unserer Zeit. Da hab ich für den Senat kandidiert.
Und ich war ziemlich deutlich im Hintertreffen.
Ich weiß nicht wer, auch nicht wie, aber irgendein Journalist
hatte irgendwo gehört, dass die Stiefel, die ich im Wahlkampf getragen habe,
meinem Großonkel gehörten.
[Monroe] Hm.
- Und die Wähler haben es geschluckt. - [Musik endet]
Er ist ein Mann, der die Vergangenheit respektiert,
seine Geschichte und die amerikanischen Werte.
Und die Umfragen... [pfeift]
Das Rennen hab ich mit neun Punkten gewonnen.
Hätte der Journalist nur ein bisschen die Fakten überprüft,
hätte er gewusst, dass ich die hier im Jahr zuvor
in einem Secondhandladen gekauft hab.
- [Monroe lacht leise] - Aber hat er nicht.
Und das... Ja. ...hat mich etwas gelehrt.
Manchmal ist es besser, die Leute glauben zu lassen,
was sie glauben wollen.
[lacht leise] Schönen Abend noch.
[Box klappert]
[leise, unheimliche Musik spielt]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
Ihre Anträge auf unbefristete Aufenthaltserlaubnis werden beschleunigt.
Aber Ihre Asylanträge wurden genehmigt.
Wir haben's geschafft. Hast du gehört?
Jede von Ihnen erhielt eine Sozialversicherungsnummer.
Die Karten sind hier drin.
Mit denen können Sie verschiedene Hilfsprogramme beantragen: SNAP, TANF.
Näheres dazu finden Sie in dem Umschlag.
SOZIALVERSICHERUNG
US-FINANZMINISTERIUM
Und das hier?
Ich kenne keine Details,
aber normalerweise werden solche Schecks ausgestellt,
um Verluste zu entschädigen,
die im Dienst für die US-Regierung entstanden sind.
Das, denkt Amerika, wird unsere Verluste entschädigen?
Nochmals, ich bin mit Ihrer Situation nicht vertraut.
Ich bin nur hier, um Sie durchs Verfahren zu begleiten.
Was meint sie?
Ich verstehe nicht. Wofür ist das?
Schon gut. Wir reden später darüber.
[Frau] Ich melde mich, wenn ich mehr Informationen habe.
Aber bis dahin:
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika.
[emotionale Musik spielt]
[seufzt tief]
[leises Durcheinandergerede]
- Ich werd jetzt Pause machen. - Alles klar.
Hey.
[lacht leise]
- [Rose] Mmh. - [Musik verklingt]
Wie haben Sie mich gefunden?
Sieht ganz so aus,
als ob ich gute Verbindungen hätte. [lacht]
- Das haben Sie gekocht? - [Noor] Mhm.
Das ist unglaublich.
[Noor] Ist ok.
Schmeckt einfach nicht wie zu Hause.
Wie geht's Ihrer Mom?
Letzte Woche hat sie sich geweigert aufzustehen. Oder zu essen.
Diese Woche isst sie ein wenig.
Aber alles, was sie tut, ist, auf Fotos von Farhad zu starren.
Den ganzen Tag. Auf dem Handy.
Das Schlimmste ist, dass ich glaube,
dass es ihm gefallen hätte, wenn er's versucht hätte.
Es tut mir alles wirklich leid, Noor.
Ich weiß. Danke.
Und gefällt Ihnen die Arbeit hier wenigstens?
Dadurch komm ich raus.
Ich bewerbe mich grade für neue Jobs.
Aber sie können meinen Abschluss nicht mit meiner Uni in der Heimat verifizieren,
also... werd ich einige der Kurse wiederholen müssen.
Hier.
An manchen Tagen...
Jeden Tag hoffe ich, dass es einfach besser wird.
Wird es.
Wenn Sie einen Job haben, der Ihnen gefällt,
wenn Sie Freunde gefunden haben...
Sie können mich immer anrufen, wenn Sie wollen.
[Noor lacht sanft]
Wie geht's Ihnen?
Es geht mir gut. Ich, ähm, bin wieder in Kalifornien.
Durch meine Beförderung hab ich jede Menge Arbeit.
Ich geh zweimal die Woche zur Therapie. Das tut gut.
Fühlt sich an, als könnt ich mein Leben wieder leben.
Und Peter?
Keine Ahnung.
Aber ich denke, dass es besser so ist.
[leise, emotionale Musik spielt]
[Handy piept]
[Frau] Sieh dir das an.
[Rose] Haben Sie das gesehen?
- Was gesehen? - [Mann] Das ist spannend.
[dynamische Musik spielt]
Gehen wir 'ne Runde.
[Catherine seufzt]
Wurde schon entschieden, was mit mir passiert?
Noch nicht.
Sie haben so einiges in den letzten Wochen verpasst.
AUSGEKNOXT!
"In einem beispiellosen Schritt hat Patrick Knox gestern seine Kandidatur
für das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten zurückgezogen,
nur zwei Wochen vor der Präsidentschaftswahl."
Patrick Knox war als Direktor der CIA offenbar verantwortlich
für ein streng geheimes Chemiewaffenprogramm.
Fingerhut?
Knox hat das gebilligt?
Und er hat auch den Verkauf von Fingerhut-Waffen
an Viktor Bala genehmigt.
[Straßenlärm]
Haben Sie das nach dem Angriff rausgefunden?
Mit den Daten, die ich vom Generealsekretär gestohlen habe?
Die New York Times hat eine Tonaufnahme von einer anonymen Quelle erhalten.
Einer von Knox' Stellvertretern
bietet darauf Viktor Bala Proben aus Projekt Fingerhut an.
Die Aufnahmen wurden vor Jahren gefunden,
während der UN-Ermittlungen zu Balas Einsatz von Chemiewaffen,
aber... als Beweis wurden sie nie angeführt.
Warum sollte der Händler wollen, dass ich die Daten beschaffe?
Ich vermute, das war von Anfang an der Plan.
Das Chaos des Angriffs zu nutzen, um jemanden in die UN zu schleusen,
der den entscheidenden Beweis besorgt, der Knox mit Fingerhut verbindet.
Wofür?
Governor Hagan ist die Präsidentschaft nicht mehr wegzunehmen.
Amerika wird sich also in den nächsten vier Jahren
international isolieren, und die Nachfrage nach Geheiminformationen
geht durch die Decke.
Heißt das etwa, ich habe die Wahlen beeinflusst?
Nein.
Das bedeutet vielmehr,
dass Sie Beihilfe zur Wahlmanipulation geleistet haben.
[Musik wird düsterer]
[Touristen reden durcheinander und lachen]
[Musik verklingt langsam]
Ich bin nicht vollkommen ehrlich zu Ihnen gewesen.
Am Anfang meiner Karriere war ich Teil
einer der größten Night Actions, die es je gegeben hat.
Mein Partner und ich sollten den Maulwurf im Pentagon-Vorfall finden.
- Sie haben gegen meinen Vater ermittelt? - Letztendlich hat es dazu geführt, ja.
Und das sagen Sie mir jetzt?
Ich wollte Ihnen eine faire Chance geben. Und... es Ihnen zu sagen,
hätte unsere Beziehung von vornherein getrübt.
Ich habe verfolgt,
wie Ihr Vater durch Hawkins zum Doppelagenten wurde.
Das, was ihn schließlich dazu gebracht hat zu gestehen,
waren Sie.
Er sagte, wenn die Wahrheit jemals herauskäme,
wollte er, dass sein Sohn weiß,
dass er alles getan hat, um seine Fehler wiedergutzumachen.
Buße zu leisten.
Wollen Sie die Chance, es wiedergutzumachen?
Sagen Sie mir, wie.
Eine neue Mission.
Es ist überaus wahrscheinlich,
dass diese Person mit dem zukünftigen Präsidenten
zusammenarbeitet oder ihn gar kontrolliert,
und dass jedes Staatsgeheimnis, das über seinen Schreibtisch geht,
dem Höchstbietenden verkauft wird.
Ihre Aufgabe ist es, herauszufinden,
was für eine Art Beziehung die beiden haben.
Wie kommen Sie darauf, dass ich das kann?
Der Händler hat alle Spuren von Ihnen bei der UN beseitigt.
Aus irgendeinem Grund braucht er Sie.
Vielleicht, um seine wertvollste Ressource abzusichern?
Oder als Druckmittel für den Mann,
den er zum mächtigsten Menschen der Welt krönen will.
Auf jeden Fall glaubt er immer noch, dass Sie ihm gehören, also...
soll er das ruhig.
Es kommt der Tag,
an dem er Sie um einen Gefallen bitten wird.
Oder Ihnen einen Befehl erteilt.
Und wenn er das tut, dann möchte ich, dass Sie genau das tun, was er will.
Gewinnen Sie sein Vertrauen.
Decken Sie jede Schlange auf seiner Gehaltsliste auf,
und dann... Entlarven und zerstören Sie ihn.
Und wenn uns das bis ins Oval Office führt?
Das besprechen wir, wenn es so weit ist.
Und bis dahin halten wir diese Mission streng geheim.
Auch vor Night Action.
Was es schwierig und gefährlich macht.
Aber wenn Sie dabei sind, waschen Mosley und ich Ihre Weste rein.
Also...
- Sie kennen längst meine Antwort. - [erwartungsfrohe Musik spielt kurz]
Wie gehen wir vor?
Na ja, Sie warten auf seinen Anruf.
["Smoke and Mirrors" von Gotye spielt]
[Peter seufzt]
["Smoke and Mirrors" spielt weiter]
[Song verklingt]