[musique de tension]
PRÉCÉDEMMENT
Le secrétaire général des Nations unies a quelque chose que j'aimerais détenir.
Il s'agit d'un dossier.
Apportez-le-moi et je vous dirai à quel endroit
l'arme Foxglove est assemblée
et où Mlle Larkin est retenue prisonnière.
[grognements]
[Solomon] Dans le coffre.
[Catherine crie]
[sifflement strident]
[Peter] Un fichier de la Cour pénale internationale.
- Ça concerne qui ? - Viktor Bala.
Un criminel de guerre détenu à La Haye.
- J'espère que ça a pas été compliqué. - Ils ont ma tronche et mes empreintes.
Tout sera effacé d'ici demain matin.
Votre secret est bien gardé avec moi. À une condition.
Quand je vous appelle, vous répondez.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ils l'ont.
[Catherine] Le KX ?
Markus et ses hommes sont partis et ils ont emporté un lot de cartouches.
- Où ? - À l'ONU.
[Viktor] L'Occident nous voit comme des sauvages.
Ils commercialisent l'instrument de cette sauvagerie.
Le moment est venu.
[Rose] Il arriverait quoi si on injectait ce gaz dans un système de ventilation ?
[Cole] On suffoquerait dans les rues. Il y aurait des pertes massives.
On fabrique une arme de destruction massive pour des terroristes.
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
[femme] Nous ne pourrions pas former les générations futures
sans le soutien d'anciens élèves de talent comme Tony.
Portons un toast. À Anthony Ming.
[assemblée] Santé !
[femme] Et maintenant,
je vous présente le Centre Anthony Ming consacré à l'esprit d'entreprise.
[applaudissements]
[conversations indistinctes]
Des parasites. Tous.
Qui essaient de s'accrocher au plus gros poisson.
Les avantages d'apposer son nom sur un bâtiment, je suppose.
Si seulement ils savaient.
Il a fallu beaucoup de steaks et une demi-bouteille de Macallan 25
pour que le nom de Jacob Monroe sorte de la bouche de Mme Wu, la doyenne.
Elle a mentionné d'autres détails amusants à mon sujet ?
Un diplôme en droit, un MBA. Avec les plus hautes distinctions.
Mais ce qu'elle ne m'a pas dit, en revanche, c'est pourquoi
votre nom n'est pas sur ce bâtiment, alors que vous l'avez financé.
Je préfère rester discret sur les causes que je soutiens.
C'est dommage.
J'aurais préféré le centre Monroe.
J'adorais que plus d'Américains investissent ici.
Anthony est né à Cleveland, pour tout vous dire.
Comment faites-vous pour financer toutes ces entreprises philanthropiques ?
Je vais nous faire gagner du temps. Je reçois les bulletins d'anciens élèves.
Je sais qui vous êtes.
Et je suis conscient de ce que vous faites ici.
Vous avez un peu trop ouvert votre bouche.
Dit des choses que vous n'auriez pas dû dire, et votre puits est à sec.
Si vous croyez que je vais sortir mon chéquier magique
par simple bonté d'âme
ou par je ne sais quelle fraternité collégiale,
vous allez être extrêmement déçu.
Au moins, j'aurai essayé.
Mais tout ça...
ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'entraider.
Je pourrais peut- être... creuser un peu.
Histoire de trouver des squelettes.
Quelque chose qui vous permettrait de prendre l'avantage.
Et en échange ?
C'est pour ce genre de question que les négociations sont faites.
Et les négos, c'est la partie la plus amusante.
J'ai pas raison ?
[musique sombre]
[musique de suspense]
- [sirènes] - [crissement de pneus]
[conversations radio indistinctes]
[ordres indistincts des policiers]
[policier] Monsieur.
Cinq hommes correspondant à la description sont venus réparer la ventilation.
- Ils bossent pour l'ONU ? - Autorisés. Ils sont sur le toit.
Recontrôlez-les. L'heure d'arrivée et d'évacuation ?
On travaille dessus.
On a devancé l'affluence du matin, mais y a des retardataires.
Dites-moi dès qu'il n'y aura plus de civils.
- Sutherland. - Directeur adjoint.
J'ai des questions à vous poser.
Votre officier traitant dit que vous y répondriez quand je le souhaiterais.
Pour l'instant, on passe à l'action.
- Venez au centre de commande. - Pourquoi ?
Personne n'a vu Markus depuis des années.
On a pas les noms des autres. Vous les identifierez.
D'accord.
- Pourquoi il veut t'interroger ? - Un malentendu, c'est tout.
[conversations indistinctes des policiers]
Un malentendu, c'est tout ?
Tant mieux.
J'espérais que vous m'expliquiez que ce que vous avez fait,
c'était loin d'être un malentendu.
Je croyais que mon agent avait disparu pour la deuxième fois en un mois,
après avoir fui avec un suspect de la plus haute importance.
Il vous a demandé de faire quelque chose pour lui ?
Le patron de Solomon !
On manquait de temps. Il fallait que je retrouve le labo mobile.
- Et retrouver Rose. - Pour mettre fin à tout ça.
Les empêcher de nuire.
Et quand on y sera arrivés, je vous dirai absolument tout. OK ?
Tenez votre promesse.
[musique de tension]
Encore combien ?
Encore deux.
Zann et les autres devraient être là.
[musique sombre]
- [policier] On approche du toit. - [policier 2] Bien reçu.
- Je ne vois ni Peter ni Catherine. - Parce qu'ils ne sont pas là.
Enfin, officiellement.
[brouhaha]
[ronflement de ventilation]
Ils sont plus là !
[grogne]
Coups de feu à l'intérieur. Tout le monde avec moi !
[conversations indistinctes]
[la musique continue]
[Markus] Grouillez-vous. On passe à la seconde cible.
- [policier] On va entrer ! - On se tire. Tout de suite.
Venez !
On se sépare. L'un de nous doit sortir avec l'autre cartouche.
[la musique diminue]
[fermeture de porte]
[voix basse] Par ici !
- [bip] - [déverrouillage]
[fermeture de porte]
- [bip] - [déverrouillage]
[fermeture de porte]
[coups de feu au loin]
[policier, à la radio] Coups de feu ! 4e étage, couloir 23 !
[la musique continue]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
[Peter] Hé !
[Peter] Vous, là. Les mains en l'air !
[homme] Tirez pas.
Je travaille ici.
- [Peter] Rien sur lui. - [homme] Je travaille ici.
[Catherine] On va voir ça. Vérifiez.
- Il fait partie de la bande. - C'est l'un des terroristes.
À toutes les unités. Les suspects ont changé de tenue.
Vous le lâchez pas. Jones, à mes 6 heures.
[zip de collier de serrage]
[la musique de tension continue]
[policier] Par là ! Un suspect dans l'atrium est.
- Reculez ! - [policier 2] Il a une cartouche !
Approchez pas !
[policier 3] Suspect éliminé.
[policier 3] On contrôle la cartouche.
[fermeture de porte]
[policier] La cartouche est intacte.
[la musique de tension s'intensifie]
Chut.
[Markus] Suspect repéré. Salle de conférence C.
On y va.
[Markus] On se tire.
[la musique cesse]
[paniquée] S'il vous plaît ! Faites pas ça.
- Non ! S'il vous plaît. - Chut !
- Non, lâchez-moi ! [gémit] - [homme] On se calme, OK ?
- [bris de verres] - [grognements]
[Amélie crie]
[Markus] Vous êtes en sécurité. Vous n'êtes pas blessée ?
- [respiration paniquée] - Votre sac à main.
- Police ! - [Markus] Sécurité de l'ONU !
C'est qui, lui ?
[policier] Suspect éliminé. On vérifie l'identité.
- C'est l'un des leurs. - Positif.
- [Markus] J'ai entendu quelque chose. - [policier] Sortez, on va vérifier.
On a d'autres images de ce type ? Je l'ai pas vu.
- De la sécurité ? - Oui.
C'est lui, c'est Markus.
Suspect en uniforme d'agent de sécurité de l'ONU.
[musique de tension]
[le chien halète]
[conversations radio indistinctes]
Occupez-vous d'elle.
Hé. Vous.
Désolé.
Madame. L'agent qui était avec vous. Il est où ?
Il était là il y a deux secondes.
Et je crois qu'il a mon sac.
Contrôlez tous les agents de sécurité.
[Rose] Venez voir.
Deux de plus, ici.
[policier] Y en a encore ici !
[Peter] 13 cartouches de KX sur le toit.
Il nous faut une équipe d'intervention.
14 avec celle du suspect éliminé.
On a fabriqué 15 cartouches.
Où vous allez ?
[musique de suspense]
[zip d'ouverture]
[la musique s'estompe]
NATIONS UNIES
[vibreur de portable]
Oui ? Des nouvelles de Solomon ?
J'espère qu'il ne s'est pas encore fait arrêter.
Quoi ?
[musique sombre]
DÉMINAGE
- [Catherine] Aucun signe de Markus ? - [Aiden] Ni de la cartouche.
La police fouille le périmètre. On neutralise les autres cartouches.
- C'est long. - On a mis des fils pièges inviolables.
Les démineurs sont là. Ce sera fini dans l'heure.
L'homme qu'on a capturé sait où Markus se trouve ?
Non, mais il nous a éclairés sur le mobile.
Markus avait réglé les cartouches pour libérer le KX
dès que la consommation d'électricité atteindrait les 200 kWh, vers midi.
Quand il y a le plus de monde.
Quand le Conseil de sécurité allait voter le découpage du royaume de Viktor Bala
en trois pays.
Markus a assez de KX pour tuer des milliers de gens.
On a des unités aux missions permanentes
et aux résidences des membres du Conseil de sécurité,
au cas où il les ciblerait.
- M. le directeur adjoint. - Ne lâchez pas Larkin.
Elle me fait peur avec sa magie noire.
[musique de suspense]
Ah, t'es là. Enfin.
- T'as Markus ? - Non, mais j'ai son cousin, Tomás.
J'ai fait tourner à fond AdVerse.
J'ai deux pistes possibles, c'est prometteur.
Un TikToker l'a surpris dans une réunion vidéo avec ce type,
George Simko.
De l'équipe juridique de Viktor Bala. Il a un bureau dans le Seagram Building.
- La 2e piste ? - Il a parlé d'une Sloane, sa petite amie.
La semaine dernière, ils étaient dans le penthouse de l'hôtel Wynnfield.
Là où Markus se cache ? Ou là où il compte se rendre.
On va demander. Divisons pour mieux régner.
[la musique s'estompe]
[ouverture de porte]
[inspire brusquement]
- [fermeture de porte] - Tomás ?
T'as pas répondu à mes appels,
j'espère pour toi que t'as une bonne raison !
J'étais morte d'inquiétude, moi !
[ouverture de porte]
Markus ? Mais qu'est-ce que...
- Que fais-tu là ? Où est Tomas ? - En sécurité.
Mais tous les trois, faut qu'on quitte le pays.
Pourquoi ? Dans quelle merde tu l'as foutu ?
Oh, rien de grave. Il t'expliquera.
- Il veut que tu fasses préparer le jet. - Pourquoi il m'a pas appelée ?
[sirènes au loin]
Markus !
Écoute. Il peut pas parler, là. Mais il nous rejoint à JFK.
Le jet est à Teterboro. On atterrit toujours là-bas.
On s'en fout. Il lui faut le jet.
Je veux lui parler d'abord. Je ferai rien sans lui avoir parlé.
Parler, parler.
C'est tout ce qu'il a fait dans sa vie. Parler.
T'as vu où ça l'a mené ?
[musique sombre]
[Rose] La police est déjà là.
C'est l'Assemblée générale, les diplomates séjournent dans les hôtels aux alentours.
Le Seagram Building est à 5 min d'ici. Je prends l'avocat.
Vous deux, prenez la petite amie. Et vous,
je veux vous parler quand j'en aurai fini.
C'est compris.
[Rose] Entre toi et Catherine, c'est plus qu'un simple malentendu.
Comment tu m'as retrouvée ?
Après qu'on t'a enlevée,
j'ai libéré Solomon sans le dire à personne.
J'ai rencontré son patron, qui m'a proposé un marché.
Ta localisation et celle du laboratoire mobile.
En échange, je devais m'introduire à l'ONU.
Et tu lui as dit d'aller se faire foutre ?
- Dis pas que tu l'as fait pour moi. - Pas que.
On manquait de temps, personne ne pensait au nom de Viktor Bala.
T'aurais pas pensé à le faire si j'avais pas été là.
Mais t'étais là.
Et je t'ai promis de te protéger. Et je t'ai protégée.
Je suis venue ici pour te retrouver.
J'ai voulu rester. Je me suis mise en danger.
- Pour me protéger ? - Oui. Je t'ai protégé, moi aussi.
Allez, viens.
[musique de tension]
J'ai jamais compris pourquoi il aimait porter des costards aussi serrés.
Mais je comprends, maintenant.
Ça le faisait paraître plus grand.
[Markus soupire]
Le jet nous attend, Sloane.
Je pourrais te tuer, mais ça rendrait les choses plus compliquées pour moi.
Mais si je dois le faire, je le ferai. C'est compris ?
Bien.
[Sloane crie]
Reste là.
[sonnette]
- [Peter] Mlle Killory, FBI. - Chut !
- On a des questions. - Tais-toi.
Ouvrez, je sais que vous êtes là.
Sinon, je vais demander à la sécurité de l'hôtel d'ouvrir la porte.
- Tout va bien ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je prends mon petit déj. - Désolé.
J'ai des questions sur votre petit ami, Tomás Bala.
Et son cousin, Markus Dargan. Ils vous ont contactée ?
Tomás est à Washington. Il revient dans quelques jours.
Et où est Markus ?
Nous n'avons pas vu cette personne depuis des années.
- Vous nous autorisez à entrer ? - Vous êtes qui ? Vous avez un mandat ?
- Non, mais... - C'est simple.
Soit vous en obtenez un,
soit je dépose plainte contre vous pour harcèlement, OK ?
Désolé de vous avoir dérangée, mademoiselle.
- T'as vu ? - Oui. Le signal de détresse universel.
Ça veut dire qu'il est avec elle. Tu vas appeler Catherine
et alerter la police.
[Sloane crie]
Au secours !
Rose, sors d'ici !
[musique de tension]
Je préviens les flics en bas. Venez, Catherine.
Et alors ? Dis-leur que la ventilation est foutue.
Pardon, un problème avec la ventilation ?
Vous inquiétez pas, on va réparer ça.
[la musique continue]
Un pas de plus et je lui tranche la gorge.
- Barrez-vous. - Hors de question, Markus.
Mais on peut en finir sans blessés.
[la musique continue]
[ouverture de porte]
- Vous pouvez pas être là. - Depuis quand c'est en panne ?
Vous n'avez pas le droit.
Répondez, bordel.
Depuis 45 minutes, à peu près.
ÉTAGES 13 - PENTHOUSE
Vous cherchez quoi, exactement ? Madame !
C'est quoi, ce truc ?
Non, touchez pas. Y a sûrement un fil piège.
Un fil piège ?
Combien de temps pour atteindre les 200 kWh ?
À pleine capacité ?
Disons, à peu près 8 minutes.
Coupez le système. Fermez l'aération.
Le terminal est au rez-de-chaussée. Je dois appeler le responsable.
Dites-lui qu'il y a une arme chimique dans l'immeuble.
[la musique s'intensifie]
[sirène d'alarme]
Vous entendez ? La police et la sécurité arrivent.
Décidez-vous. On trouvera une solution ensemble.
Ne sacrifiez pas votre vie au nom de la vengeance tordue de votre oncle.
Comme il a sacrifié la vie de son propre fils.
Je suis plus un fils pour Viktor que Tomás l'a jamais été.
Vous pouvez pas fuir, mais vous pouvez sortir vivant.
- Écoute-le, Markus. - Ta gueule.
- Concentrez-vous sur moi. - Reculez !
[l'alarme continue]
Lâchez-la.
Je vous ferai sortir. Personne vous fera de mal.
- On peut éviter d'autres morts. - Trop tard.
Je vais mourir en guerrier. En héros.
Comme un Bala.
[Sloane crie]
- Ça va ? - [halète]
Le KX, y en a ici. On a 6 minutes avant qu'il soit activé.
Sortez de l'immeuble. Il faut évacuer un maximum de gens.
Viens.
[femme] Je suis sous le choc. J'arrive même plus à réfléchir.
- Une arme chimique ? - Oui.
Mon coéquipier est monté vérifier.
Croyez-moi. Il faut évacuer l'immeuble au plus vite.
- Ça pourrait prendre 1 h. - Alors, au boulot.
Tenez tout le monde à bonne distance.
- Vous, coupez le système de ventilation. - OK. La salle de contrôle.
Prenez les escaliers. Descendez le plus bas possible.
Vous devez évacuer l'immeuble. Vite.
- Combien de temps il nous reste ? - 4 minutes et quelques.
[vibreur de portable]
Tiens.
Oui ?
On ne peut pas couper la ventilation des 4 derniers étages.
- Pas le temps d'évacuer. - Il y a une autre solution.
Si le système détecte un incendie,
les bouches d'aération se ferment pour l'étouffer.
Ça va emprisonner le KX, mais les capteurs sont à l'étage.
[Peter] J'y vais.
Dans une petite minute, tu descends.
Madame. FBI. Évacuez l'immeuble tout de suite.
[femme] OK.
[musique de tension]
CONNEXION IMPOSSIBLE
- Rose. - Je l'ai fabriqué, je le neutraliserai.
Tu cherches quoi ?
Tout ce qui peut brûler. Serviettes, draps, papier toilette.
- Des allumettes ? - Ça s'éteindrait avec la ventilation.
- Il nous faut plus gros, plus rapide. - T'as une idée ?
- De l'acide sulfurique. - Quoi ?
Mélangé avec de l'éthanol, ça s'enflamme.
Cole m'a appris ça. Aie confiance. Faut juste en trouver.
De l'éthanol.
- Génial. - Allez, on y va.
[la musique continue]
Vérifie combien de temps il reste. Je m'occupe du capteur.
Une minute. Voire moins.
Là-haut ! Vite. On y va.
- On en met combien ? - Tout le bidon.
[Peter] Attention.
- Il se passe rien. - Attends un peu. Ça va venir.
Toujours rien.
Regarde.
[crépitement]
[sifflement]
[musique dramatique intense]
[la musique cesse]
[musique optimiste]
[soupirent]
C'est bon. Tout est coupé jusqu'au penthouse.
[rient]
[Viktor soupire]
Je vous écoute, George.
Pour combien d'âmes je vais devoir prier aujourd'hui ?
[musique dramatique]
[conversations indistinctes]
Hé.
Une fois sorti d'ici, je vais... je vais me rendre.
Et tout avouer à Catherine.
La suite, je la connais pas.
Je vais peut-être passer le reste de ma vie dans une cellule.
J'en sais rien.
Mais...
fais-moi une promesse.
Tant que je serai agent de nuit,
les gens essaieront de se servir de toi pour m'atteindre.
Parce qu'ils savent que...
que ta sécurité...
Que tu comptes plus que tout au monde pour moi.
Tant que tu t'obstineras à me chercher...
tu seras en danger.
Peter.
Dis-moi que j'ai tort.
[musique mélancolique]
[Rose soupire]
T'as pas tort.
[voix brisée] Je suis fatiguée.
J'en ai marre de passer ma vie à courir.
Je veux avoir une vie normale.
Tu l'auras bien méritée.
- Mais je... - Promets-moi...
que t'attendras pas mon coup de fil...
et que tu me chercheras pas si t'entends que je suis en danger.
S'il te plaît, oublie-moi.
Je peux pas.
[Rose sanglote]
[brouhaha]
OK, d'accord.
On n'y serait jamais arrivés sans vous, Rose.
Merci.
Vous êtes prêt ?
Oui.
On n'est pas obligés de faire ça ici.
[la musique continue]
[démarrage de moteur]
[la musique s'estompe]
Peter Sutherland, deuxième audition.
Peter Sutherland Junior, deuxième audition.
[Aiden] Peter, lors de notre précédente audition,
vous avez admis avoir libéré de garde à vue Solomon Vega,
un suspect dans une enquête en cours de Night Action.
Et également admis vous être introduit aux Nations unies
et avoir volé des informations sensibles dans le bureau du secrétaire général.
Leur contenu reste inconnu pour l'instant.
Vous avez admis avoir transmis ces informations à un associé de M. Vega,
dont on ignore l'identité.
Quelqu'un qui exercerait la profession de...
[Catherine] Courtier en renseignements.
[Aiden] Ça résume bien les faits ?
Oui, monsieur. Tout à fait.
[Aiden] Je voudrais repasser tout ça en revue. Depuis le début.
Histoire de tout bien comprendre. Des questions avant qu'on commence ?
Non, monsieur. Je...
je suis prêt...
[musique intrigante]
TOUS UNIS POUR L'AMÉRIQUE
- [Chelsea] Votre mallette, monsieur. - Oui, bien sûr.
Écartez les bras et les jambes.
Une deuxième fouille ?
Flatté que vous pensiez qu'un homme de mon âge puisse être une menace.
Les élections approchent. On est méticuleux.
Absolument. Ce serait dommage de voir la démocratie américaine subvertie par...
un jeune loup à cran d'arrêt.
Ou un fossile avec un ordinateur portable.
[rit doucement]
Le gouverneur Hagan vous attend.
[musique de suspense]
ATTAQUE TERRORISTE DÉJOUÉE À L'ONU
[Hagan ricane]
Oh non, il n'a pas vraiment dit ça, si ?
- Ça fera l'affaire ? - Oh, c'est parfait.
C'est vraiment... parfait. [rit doucement]
Oui. Huit ans, trois campagnes ensemble.
Là, c'est carrément votre chef-d'œuvre.
- [coups à la porte] - [homme] Cinq minutes, M. le gouverneur.
- Vous restez pour le discours ? - Il faut que j'y aille.
- C'est bien à moi, tout ça ? - En effet.
Vous comprendrez que je garde pour moi les documents moins pertinents.
Oui, ils sont à vous.
C'est important de récompenser le bon travail.
Il ne faudrait pas oublier... qui travaille pour qui.
[musique sombre]
Je vous ai déjà raconté l'histoire de ces bottes ?
Non ?
Ça remonte à quelques années, avant qu'on se rencontre.
Je me présentais à l'Assemblée de l'État. Ça s'annonçait mal.
J'étais loin dans les sondages. Je sais pas qui ni comment, mais...
un journaliste a entendu que les bottes que je portais durant la campagne
étaient à mon grand-oncle.
Et les électeurs... ont avalé ça.
Et je suis devenu un homme qui respectait le passé,
son histoire, les valeurs américaines.
Et les sondages...
[siffle]
J'ai gagné l'élection avec neuf points d'avance.
Si ce journaliste avait pris la peine de vérifier les faits,
il aurait découvert
que j'avais acheté ces bottes dans une friperie l'année précédente.
Mais il l'a pas fait.
Et... j'ai appris quelque chose d'important, ce jour-là.
Parfois, il vaut mieux laisser les gens penser de vous ce qu'ils veulent.
[rit doucement]
Bonne soirée.
[musique sombre]
[ouverture de porte]
[fermeture de porte]
Le département de la Sécurité intérieure a accéléré vos demandes de résidence,
et vos demandes d'asile ont été approuvées.
[en farsi] On a l'asile.
[femme en français] Chacune a un numéro de sécurité sociale.
Les cartes sont à l'intérieur.
Vous pouvez les utiliser pour postuler aux aides sociales.
Les détails sont dans le dossier.
SÉCURITÉ SOCIALE
TRÉSOR AMÉRICAIN
Et ça ?
Ces chèques sont destinés à indemniser les gens pour la perte d'un être cher
ou tout dommage subi au service du gouvernement.
C'est le prix de la vie de mon frère pour les États-Unis ?
J'ignore les détails de votre situation.
Je suis chargée de vous guider.
[en farsi] Je ne comprends pas. Il y a un souci ?
C'est pour quoi ?
Je t'expliquerai plus tard.
[femme en français] Je vous recontacterai.
En attendant, bienvenue aux États-Unis d'Amérique.
[musique mélancolique]
[Noor soupire]
- Je vais prendre ma pause déjeuner. - Allez-y.
Hé !
[petit rire]
- Vous m'avez retrouvée comment ? - J'ai des contacts bien placés.
- C'est vous qui avez fait ça ? - Hmm.
C'est incroyable.
[Noor] C'est correct, mais...
ça a pas vraiment le goût de celui de chez moi.
Comment va votre mère ?
La semaine dernière, elle refusait de sortir du lit ou de manger.
Cette semaine, elle mange un peu.
Mais tout ce qu'elle fait de la journée, c'est regarder des photos de Farhad
sur son téléphone.
Le pire dans tout ça,
c'est qu'il aurait adoré ce pays s'il s'était donné la chance de venir.
Je suis désolée pour tout ça, Noor.
Je sais. Merci.
- Vous... vous aimez travailler ici ? - Ça me fait sortir de la maison.
Je postule régulièrement à d'autres emplois.
Mais les recruteurs peuvent pas vérifier si je suis diplômée de mon université.
Donc, je vais sûrement devoir reprendre quelques cours ici, aux US.
Certains jours...
en fait, chaque jour, je me dis que ça ira mieux.
Ça ira mieux.
Vous trouverez un job qui vous plaît et vous vous ferez des amis.
Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.
[Noor rit doucement]
Et vous, ça va ?
Ça va. Je suis... de retour en Californie.
J'ai eu une promotion, je suis débordée.
Je vois une psy deux fois par semaine. Ça me fait du bien.
Je vais enfin pouvoir recommencer ma vie à zéro.
Et Peter ?
Je sais pas.
Mais... je pense que c'est mieux comme ça.
- [notification] - [notifications]
[Rose] Vous avez vu ça ?
[Noor] Vu quoi ?
[musique sombre]
Venez, on va faire un tour.
Vous avez décidé ce que vous alliez faire de moi ?
Pas encore.
Vous avez foiré pas mal de choses ces deux dernières semaines.
KNOX, C'EST FINI !
"Décision inédite, Patrick Knox a retiré sa candidature
"à la présidence des États-Unis hier soir, à seulement deux semaines de l'élection."
Lorsqu'il était directeur de la CIA,
Patrick Knox dirigeait un programme secret d'armement chimique.
Foxglove ? C'est Knox qui l'a validé ?
Il a également supervisé la vente d'armes Foxglove à monsieur Viktor Bala.
Vous avez découvert tout ça après l'attaque ?
Grâce aux archives que j'ai volées au secrétaire général ?
Le New York Times a reçu un enregistrement d'une source anonyme et confidentielle.
On entend un adjoint de Knox offrir à Bala des échantillons du projet Foxglove.
Ces enregistrements remonteraient à des années,
lors de l'enquête de l'ONU sur l'utilisation d'armes chimiques par Bala.
- On les a jamais retenus comme preuves. - Pourquoi le courtier voulait ces infos ?
C'était sûrement son plan depuis le début.
Profiter du chaos de l'attaque pour infiltrer quelqu'un à l'ONU.
Trouver la preuve irréfutable qui liait Knox à Foxglove.
Dans quel but ?
Le gouverneur Hagan est quasiment assuré de devenir président.
L'Amérique va passer quatre ans à poursuivre une politique isolationniste,
et la demande en courtiers en renseignements va forcément exploser.
Vous dites que j'ai fait basculer l'élection ?
Non.
Je dis que vous avez contribué à faire basculer une élection présidentielle.
[conversations indistinctes]
Je n'ai pas été totalement honnête avec vous.
Au début de ma carrière,
j'ai participé à l'une des plus grandes opérations Night Action.
Mon coéquipier et moi, on devait trouver la taupe dans l'affaire du Pentagone.
- Vous avez enquêté sur mon père ? - Oui, c'est là que ça nous a menés.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Pour vous donner une chance équitable.
Si je vous l'avais dit, ça aurait gâché notre relation dès le départ.
J'ai vu Jamie Hawkins faire de votre père un agent double sans qu'il le sache.
Ce qui l'a fait basculer...
c'est vous.
Il a dit que si la vérité venait à éclater,
il voulait que son fils sache qu'il avait tout fait
pour réparer ses erreurs.
Pour se racheter.
- Vous vouliez tout remettre en ordre ? - Je devrai faire quoi ?
Une nouvelle mission.
Il y a de fortes chances pour que ce fameux courtier en renseignements
collabore étroitement avec un président en exercice
ou qu'il puisse bientôt en faire ce qu'il veut.
Et que chaque information classifiée qui passe par le Bureau ovale
soit mise en vente au plus offrant.
On aurait besoin de vous.
Votre mission serait de déterminer la nature de leur relation.
Et je pourrais y arriver ?
Le courtier a effacé toute trace de votre intrusion à l'ONU.
Il veut vous garder auprès de lui.
Peut-être comme garantie sur son atout le plus précieux.
Ou pour surveiller l'homme qui va devenir le plus puissant du monde.
En tous les cas, il est convaincu de vous avoir sous son contrôle.
Laissons-le croire ça.
Le jour viendra où il vous appellera pour vous demander un service.
Ou pour vous donner des ordres.
Et quand ce jour viendra,
je veux que vous fassiez exactement ce qu'il vous demandera.
Gagnez sa confiance.
Identifiez ceux qui travaillent pour lui. Et ensuite...
anéantissez-le sans pitié.
Même si ça remonte jusqu'au Bureau ovale ?
On s'en occupera le moment venu.
Mais en attendant, cette mission est top secret.
Même pour Night Action.
Ce qui rendra les choses plus difficiles et dangereuses.
Bref, si vous êtes partant, Mosley et moi, on effacera toutes vos dettes.
OK ?
Vous savez que je suis partant.
On fait comment ?
Tenez. Vous attendez qu'il vous appelle.
[musique : "Smoke and Mirrors" par Gotye]
[soupire]
["Smoke and Mirrors" continue]
["Smoke and Mirrors" cesse]