1
00:00:05,964 --> 00:00:07,716
مدی رو دزدیدن

2
00:00:07,799 --> 00:00:10,468
مطمئنم تموم انرژیت رو صرف پیدا کردنش می‌کنی

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,262
جریان با پیتر ساترلند شروع شده
با اونم تموم می‌شه

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
شاید باید با چند زاویه بهش نگاه کنیم

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,431
چی توی ذهنته؟ -
هنوز اعلامیه رو داری؟ -

6
00:00:16,484 --> 00:00:17,784
آنچه در «مامور شب» گذشت

7
00:00:17,809 --> 00:00:22,230
پائولو گفت اگه اون رو استخدام کنه
می‌تونه پیام نیولیف رو تقویت کنه

8
00:00:22,313 --> 00:00:24,941
کی توی این نقشه دست داشته؟ اون؟ -
اون متئو هست -

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,527
پائولو داشته از تو برای
کمپین تبلیغاتیش سوءاستفاده می‌کرده

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,154
منم می‌خواستم از طریق اون به تو برسم

11
00:00:29,237 --> 00:00:30,237
شاید بتونم کمکت کنم

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
اگه بهت بگم مدی حاضره

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
به طور عمومی تحقیرت کنه چی؟

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,952
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
باید ببینیش

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
بابا سارا به خاطر تو غرق شد

17
00:00:39,664 --> 00:00:41,207
ای هرزه‌ی کیری

18
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
هربرنامه‌ای برای پدرم داری
می‌تونیم باهم انجامش بدیم

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,628
شناختیش؟

20
00:00:45,712 --> 00:00:46,546
آره

21
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
کالین ورلی

22
00:00:47,839 --> 00:00:51,176
یه روز قبل از بازجوییش با اف‌بی‌آی مرد

23
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
تمام اسناد عمومی مربوط

24
00:00:53,678 --> 00:00:55,513
به کالین ورلی رو می‌خوام

25
00:00:55,597 --> 00:00:58,034
خاله‌ام گفت فقط هفت روز مونده تا انجام بشه

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,351
تا چی انجام بشه؟
فکر می‌کنیم یه حمله دیگه هم در راهه

27
00:01:00,435 --> 00:01:03,313
هرکاری کردم به خاطر باورهای تو بوده. هرکاری

28
00:01:03,396 --> 00:01:05,565
باید پات رو از این پرونده بکشی بیرون

29
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
.بهم گفتی با تموم قوام بجنگم
الان ازت می‌خوام تو هم همین‌کار رو کنی

30
00:01:11,738 --> 00:01:14,991
قراره جای پیتر سادرلند رو بگی

31
00:01:15,075 --> 00:01:16,367
باهات یه معامله‌ای می‌کنم

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
می‌دونم کی مدی ردفیلد رو دزدیده

33
00:01:18,495 --> 00:01:20,371
آخرین مختصات شناخته شده ازش رو بهت می‌گم

34
00:01:20,455 --> 00:01:24,793
پیداش کن و ترتیبش رو بده
تا من برات یپتر سادرلند رو پیدا کنم

35
00:01:24,876 --> 00:01:27,378
!دست‌ها بالا
گفتم دست‌ها بالا. کیف رو بنداز

36
00:01:27,462 --> 00:01:29,047
دست‌های تخمی‌تون رو ببرین بالا

37
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
پیتر؟

38
00:01:30,757 --> 00:01:32,133
آره. چیزی نمی‌شه

39
00:01:38,197 --> 00:01:46,322
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

40
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
.احتمال آسیب به سر هست به یکی
از کارکنان‌های اورژانس می‌گم معاینه‌ت کنه
[ یک‌سال قبل ]

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
چند نفر مردن؟

42
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
.فقط یک نفر
می‌تونست خیلی بدتر باشه

43
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
همین‌جا بمون

44
00:01:57,117 --> 00:01:58,743
اون خودشه

45
00:02:01,246 --> 00:02:02,246
همون آقائه‌ست

46
00:02:03,123 --> 00:02:04,266
هی -
بریم -

47
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
مراقب باش

48
00:02:05,717 --> 00:02:15,717
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

49
00:02:16,583 --> 00:02:26,583
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,190
سلام

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,611
اینجا چی کار می‌کنی؟

52
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
کندرا من رو انداخت بیرون

53
00:02:36,030 --> 00:02:37,490
نه نباید اینجا باشی

54
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
.فقط می‌خوام چند روز بمونم
آروم باش

55
00:02:39,951 --> 00:02:41,494
.باید بری
وقت مناسبی نیست

56
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
پول هتلت رو می‌دم
اما نمی‌تونی اینجا بمونی

57
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
چرا این‌قدر برانگیخته‌ای؟

58
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
نیستم؟

59
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
باز داری مصرف می‌کنی؟

60
00:02:48,751 --> 00:02:49,627
نه

61
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
راستش رو بهم بگو. من کنارتم -
لعنتی مصرف نمی‌کنم -

62
00:02:52,964 --> 00:02:54,507
الان خیلی درگیرم

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
و اوضاع کار خیلی بهم ریخته‌ست

64
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
یادته آخرین دفعه‌ای
که اوضاع برات بهم ریخته بود چی شد؟

65
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
باید این رو جواب بدم

66
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
بله؟

67
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
چه کوفتی اشتباه پیش رفت؟

68
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
وقتی بسته رو گذاشتم
یکی قطار مترو رو نگه داشت

69
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
جای موردنظر منفجر نشد -
کسی تو رو دید؟

70
00:03:18,990 --> 00:03:20,658
نه -
مطمئنی؟ -

71
00:03:20,742 --> 00:03:22,076
...آره کیری مطمئنـ

72
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
...بخشید من فقط

73
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
معاون رئیس جمهور اوضاع رو درست می‌کنه  نه؟
مراقبم هست

74
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
آره نگران نباش

75
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
هوات رو داره

76
00:03:33,838 --> 00:03:36,507
یه مدت آفتابی نشو
تا بفهمیم باید چی کار کنیم

77
00:03:36,591 --> 00:03:37,591
باشه

78
00:03:38,301 --> 00:03:39,219
خیلی خب

79
00:03:39,302 --> 00:03:40,428
باهم در تماس خواهیم بود

80
00:03:41,930 --> 00:03:45,016
که در مترو اتفاقی رخ داده است

81
00:03:46,166 --> 00:03:58,139
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

82
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
به نظرم امشب زنگ بزنیم بیرون‌بر

83
00:04:02,242 --> 00:04:03,326
نظرت چیه؟

84
00:04:06,162 --> 00:04:07,162
متئو؟

85
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
متئو؟

86
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
متئو؟

87
00:04:14,837 --> 00:04:15,837
یا خدا

88
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
پاشو

89
00:04:18,883 --> 00:04:21,052
هی بیدار شو

90
00:04:21,135 --> 00:04:22,135
هی

91
00:04:23,646 --> 00:04:38,646
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

92
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
پدرم چیزی گفت؟

93
00:05:37,462 --> 00:05:38,462
بخور

94
00:05:45,219 --> 00:05:48,348
.ازش اثری نیست
هرلحظه پلیس محلی سر می‌رسه

95
00:05:48,431 --> 00:05:51,893
همون‌طور که گفتم مفقود
شدن مدی ردفیلد به ما ربطی نداره

96
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
صرفا محض احتیاط
دهن تخمیت رو ببند و تکون نخور

97
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
اون پیش ما نیست باشه؟

98
00:05:55,980 --> 00:05:59,150
معاون رئیس‌جمهور ردفیلد و دایان فار
دارن برای پیتر پاپوش درست می‌کنن

99
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
همون دایان فاری که دو روز پیش
داشتین براش تحقیقات انجام می‌دادین؟

100
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
باهم به مشکل برخوردین؟

101
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
راستش آره

102
00:06:05,615 --> 00:06:08,159
وقتی فهمیدم اون
توی جریان بمب‌گذای یک‌سال پیش دست داشته

103
00:06:08,743 --> 00:06:11,954
.داره راستش رو می‌گه
هویت بمب‌گذار حقیقی رو پیدا کردیم

104
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
مدارکش توی کیف‌کولیم هست

105
00:06:23,674 --> 00:06:24,674
مانکس

106
00:06:37,522 --> 00:06:39,607
بابت پشتیبانی ممنون

107
00:06:39,690 --> 00:06:41,490
درباره‌ی دختر معاون رئیس‌جمهوره؟ -
آره -

108
00:06:41,567 --> 00:06:44,570
فکر کردیم یه سرنخ داریم
ولی به درد نخور بود

109
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
ببخشید وقت‌تون رو گرفتیم

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,407
مشکلی نیست

111
00:06:47,490 --> 00:06:50,493
هی تو همون آقایی نه؟

112
00:06:51,244 --> 00:06:52,370
...مالِ

113
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
آره همون آقائم

114
00:06:55,289 --> 00:06:57,834
می‌شناسیش -
می‌شناسمش -

115
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
خیلی خوبه مرد

116
00:06:59,919 --> 00:07:01,254
می‌تونم باهاتون یه عکس بگیرم؟

117
00:07:02,046 --> 00:07:03,326
آره حتما -
واقعا؟ -

118
00:07:06,634 --> 00:07:08,654
یکی هم عمودی بگیر

119
00:07:08,678 --> 00:07:09,846
آره

120
00:07:10,805 --> 00:07:12,473
عالی. ممنون

121
00:07:14,267 --> 00:07:15,867
کمک دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد؟

122
00:07:15,893 --> 00:07:17,437
نه ممنونیم

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,280
ممنون بابت اومدن‌تون

124
00:07:19,313 --> 00:07:20,313
خیلی خب

125
00:07:21,607 --> 00:07:23,651
برات رومخ هم می‌شه؟

126
00:07:23,734 --> 00:07:26,112
آره

127
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
اما بچه‌ام دوست داره
این چیزها روتوی اینترنت ببینه

128
00:07:28,698 --> 00:07:30,366
تو بچه داری؟

129
00:07:31,075 --> 00:07:32,075
آره

130
00:07:36,539 --> 00:07:39,167
حتی ذره‌ای حرف این دوتا رو باور می‌کنی؟

131
00:07:39,250 --> 00:07:43,421
عمرا. اما اگه ذره‌ای توی پیدا کردن مدی
کمک‌مون کنه، به نظرم حرف‌هاشون رو بشنویم

132
00:07:43,504 --> 00:07:45,899
اگه حتی یکی‌مون فکر کرد
اینا سمت اشتباه قضیه هستن

133
00:07:45,923 --> 00:07:47,008
کون‌شون رو می‌کشونیم زندان

134
00:07:47,091 --> 00:07:48,718
باشه به روش تو پیش می‌ریم

135
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
مدارک هارد درایو ثابت می‌کنه
اگه بمب‌گذاری طبق نقشه پیش رفته بود

136
00:07:54,557 --> 00:07:56,476
دوتا بلوک شهری رو به طور کامل از بین می‌برد

137
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
به نظرمون کسی که فار و ردفیلد هدف گرفتن

138
00:07:58,686 --> 00:08:01,522
همونیه که شماها اون شب
توی کافه داشتین ازش محافظت می‌کردین

139
00:08:01,606 --> 00:08:03,326
اگه بهمون بگین
...از کی داشتین محافظت می‌کردین

140
00:08:03,357 --> 00:08:07,069
.نه. روی ورلی تمرکز کنین
اون کجای این قضایا جا داره؟

141
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
قبل از اینکه بیانیه از استقلال خلق لو بره

142
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
اون توی لیست مظنونین اف‌بی‌آی بوده

143
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
زمان مرگش مشکوک به نظر می‌رسید

144
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
برای همین هم رفتیم
به دفتر اسناد عمومی

145
00:08:15,244 --> 00:08:16,244
و پوشه‌ش رو برداشتیم

146
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
فهمیدیم ورلی قبلا
برای شرکت تابعه ترن‌لیک کار می‌کرده

147
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
به عکس تتوی مار زنگی نگاه کنین

148
00:08:22,585 --> 00:08:25,338
بمب‌گذار مترو دقیقا همین تتو رو داشت

149
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
اون شب دیدمش

150
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
می‌دونم چه طور به نظر میاد -
مطمئنی؟ -

151
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
قبلا هم ورلی رو دیدی مگه نه؟

152
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
به چه عنوانی می‌شناسیش؟

153
00:08:38,559 --> 00:08:41,437
وقتی مدی رو دزدیدن
اون با استاد هنرش بود

154
00:08:42,146 --> 00:08:44,899
این یه طراحی از دوست‌پسر استاد هنرشه

155
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
نه امکان نداره

156
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
ورلی مرده. سال‌ها پیش اوردوز کرده

157
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
یه روز قبل از بازجوییش با اف‌بی‌آی

158
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
الان اسمش متئو هست

159
00:08:55,368 --> 00:08:57,288
با کسایی که این هفته دیدنش حرف زدیم

160
00:08:57,370 --> 00:09:01,457
گزارش کالبدشکافیش به وضوح می‌گه
نشونه یا تتویی نداره

161
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
چه طور ممکنه؟

162
00:09:03,751 --> 00:09:05,471
یه گواهی تولد هم باید باشه نه؟

163
00:09:06,045 --> 00:09:07,213
نگاهش کن

164
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
اون دوقلوئه

165
00:09:19,725 --> 00:09:20,725
خب

166
00:09:21,102 --> 00:09:23,062
پس قل اشتباهی رو کشتن

167
00:09:23,145 --> 00:09:25,439
پس الان بمب‌گذار مترو
داره به عنوان قلش برای خودش می‌گرده؟.

168
00:09:25,523 --> 00:09:27,733
این چه طور ما رو به مدی می‌رسونه؟ -
نمی‌دونم -

169
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
اما سرنخی که بررسی نکردیم

170
00:09:29,777 --> 00:09:32,905
اون آدرس خویشاوند بعدیه
که از گزارش کالبد شکافی گرفتیم

171
00:09:32,989 --> 00:09:35,908
کد پستیش. داشتیم می‌رفتیم اونجا
که شماها سروکله‌تون پیدا شد

172
00:09:35,992 --> 00:09:37,702
خب دیگه رسما کنجکاو شدم

173
00:09:38,202 --> 00:09:40,413
اما هنوز نتونستین چیزی رو ثابت کنین

174
00:09:40,496 --> 00:09:41,831
پس بهم یه دلیل خوب بدین

175
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
که چرا همین الان نباید
به کاخ سفید تحویل‌تون بدم

176
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
تا مقام‌های دست بالا اوضاع رو به دست بگیرن؟

177
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
مقام‌های دست بالای کاخ سفید
خاله و شوهرخاله‌ی من رو به قتل رسوندن

178
00:09:49,171 --> 00:09:50,423
دارن برای پیتر پاپوش درست می‌کنن

179
00:09:50,506 --> 00:09:52,800
اگه ما رو به اونجا تحویل بدین
یه جوری می‌کشنش

180
00:09:52,883 --> 00:09:55,886
به علاوه حمله‌ی بعدی رو
برای فردا برنامه‌ریزی کردن

181
00:09:55,970 --> 00:09:57,388
بهم گوش بدین

182
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
اگه کالین ورلی خودش رو جای برادرش جا زده

183
00:10:00,433 --> 00:10:02,685
پیدا کردنش هردو مشکل رو حل می‌کنه

184
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
همه‌مون دنبال یه شخص هستیم

185
00:10:05,104 --> 00:10:08,357
.باید بهم کمک کنیم
باید باهم همکاری کنیم

186
00:10:13,779 --> 00:10:16,449
به دنیا اقرار کن که بمب‌گذاری

187
00:10:16,532 --> 00:10:17,617
و لاپوشونی کردنش، کار تو بوده

188
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
اسم‌های لازم رو لو بده
و مسئولیتش رو به عهده بگیر

189
00:10:21,537 --> 00:10:24,040
اگه این کار رو نکنی
من رو تا دو ساعت دیگه می‌کشن

190
00:10:24,749 --> 00:10:25,750
خواهش می‌کنم بابا

191
00:10:26,584 --> 00:10:28,336
برای نجات من حقیقت رو بگو

192
00:10:32,423 --> 00:10:34,800
واقعا بابام توی بمب‌گذاری مترو دست داشته؟

193
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
آره

194
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
یکی توی اون بمب‌گذاری مرد

195
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
قرار بود خیلی‌ها بمیرن

196
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
خیلی بیش‌تر

197
00:10:48,064 --> 00:10:49,523
اگه این‌ها کاری پدرم بوده

198
00:10:50,941 --> 00:10:53,527
پس هرنقشه‌ای براش داری، حقشه

199
00:10:56,197 --> 00:10:57,573
من طرف توئم

200
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
دیدی با پائولو چی کار کردم؟

201
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
اگه دهن تخمیت رو نبندی
با تو همین کار رو می‌کنم

202
00:11:26,852 --> 00:11:28,688
من و تو باهم یه طرف نیستیم

203
00:11:45,621 --> 00:11:48,207
اگه این کار رو نکنی
من رو تا دو ساعت دیگه می‌کشن

204
00:11:48,833 --> 00:11:51,460
خواهش می‌کنم بابا
برای نجات من حقیقت رو بگو

205
00:11:51,544 --> 00:11:53,963
خدای من خیلی وحشت‌زده به نظرمیاد

206
00:11:54,046 --> 00:11:56,799
باید بریم اونجا
و اشلی رو درجریان قرار بدیم

207
00:11:56,882 --> 00:11:58,300
نمی‌تونیم این رو نشونش بدیم

208
00:11:59,885 --> 00:12:00,720
باید این کار رو کنیم

209
00:12:00,803 --> 00:12:03,514
شنیدی چی گفت
می‌خواست تسلیم این طرف بشه

210
00:12:03,597 --> 00:12:04,597
اگه این یکی رو ببینه

211
00:12:04,640 --> 00:12:07,040
با چشم‌های اشکبار توی تلویزیون
اقرار می‌کنه

212
00:12:07,101 --> 00:12:08,686
و بعد دیگه کار من و تو تمومه

213
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
پس پیشنهاد تو چیه؟

214
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
اشلی حالت چه طوره؟

215
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
.دایان خوب نیستم
خیلی حالم تخمیه

216
00:12:20,072 --> 00:12:21,198
خبری نشد؟

217
00:12:23,951 --> 00:12:25,191
می‌خوام کنفرانس مطبوعاتی رو برگزار کنم

218
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
نه. درباره‌ی این کار
حرف زدیم و ردش کردیم

219
00:12:27,830 --> 00:12:29,874
قابل درکه که خیلی درست نمی‌تونی فکر کنی

220
00:12:29,957 --> 00:12:32,168
اسم‌های شماها رو لو نمی‌دم باشه؟

221
00:12:32,251 --> 00:12:34,712
.این جزو انتخاب‌هامون نیست
پس از کله‌ی کیریت بندازش بیرون

222
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
اون یکی یه دونه دخترم هست

223
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
می‌دونم و من و مدی
باهم مشکلاتی داریم

224
00:12:39,467 --> 00:12:42,511
اما نمی‌خوام اون مدل پدری باشم
که توی دوربین مخفی دیدم

225
00:12:43,137 --> 00:12:44,221
دیگه نه

226
00:12:44,305 --> 00:12:46,682
.می‌خواست اون فیلم رو به دنیا نشون بده
ازت متنفره

227
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
خب که چی؟

228
00:12:47,933 --> 00:12:50,811
تا اگه مراقب نباشیم
شدیدا بهت آسیب بزنه

229
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
باید یه کاری انجام بدم

230
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
من پدرشم

231
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
یکی رو گذاشتم ردیابیش کنه باشه؟

232
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
.یه سرنخ دارن
می‌خوان زود قال قضیه رو بکنن

233
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
اگه دزد رو معطل کنیم

234
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
از کجا می‌دونی دزد فقط یک نفره؟

235
00:13:05,743 --> 00:13:09,371
چرا اون فیلم رو فقط برای تو فرستادن؟

236
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
می‌دونی کار کیه مگه نه؟

237
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
توی کیری می‌دونی
کی دختر من رو دزدیده

238
00:13:20,090 --> 00:13:22,301
مردیه که بمب‌گذاری مترو رو
برامون انجام داد

239
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
فکر کردم ترتیبش رو دادیم

240
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
مثل اینکه تیمم اشتباه گرفته بودن

241
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
به‌جاش برادرش رو کشتن

242
00:13:28,808 --> 00:13:30,059
چه طور چنین اتفاقی افتاده؟

243
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
همون تیمیه که قراره دخترم رو نجات بده؟

244
00:13:33,312 --> 00:13:35,064
چون به نظر خیلی کودن هستن

245
00:13:35,147 --> 00:13:36,816
می‌خوای باهاشون ملاقات کنی؟

246
00:13:37,525 --> 00:13:40,861
چون اگه چیزهایی مثل کنفرانس مطبوعاتی بگی

247
00:13:40,945 --> 00:13:43,864
قطعا می‌تونم یه ترتیب بدم
یه سر بیان بهت سلام کنن

248
00:13:43,948 --> 00:13:45,449
داری تهدیدم می‌کنی؟

249
00:13:48,118 --> 00:13:49,912
که این‌طور

250
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
من یا مدی؟

251
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
از پس اون برمیام

252
00:14:00,381 --> 00:14:01,757
اون مشکلی نیست

253
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا آسیبی بهش نرسه

254
00:14:04,301 --> 00:14:07,137
اما باید درلحظه اجرا بشه

255
00:14:08,013 --> 00:14:09,682
اگه آسیب ببینه، تقصیر توئه

256
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
خطرش رو می‌پذیرم

257
00:14:12,309 --> 00:14:13,352
واقعا؟

258
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
دایان؟

259
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
من دخترم رو دوست دارم

260
00:14:22,611 --> 00:14:23,611
...من

261
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
می‌دونم

262
00:14:30,077 --> 00:14:32,872
اما نمی‌تونیم تو رو
توی این مبارزه از دست بدیم اشلی

263
00:14:34,164 --> 00:14:36,417
خیلی به آخر خط نزدیکیم

264
00:14:37,668 --> 00:14:38,668
درسته

265
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
فقط به خاطر خودمون نیست

266
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
به خاطر کشوره

267
00:14:49,430 --> 00:14:52,182
باید مطمئن باشیم هرچی
که شد، به خودت مسلطی

268
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
خوبم

269
00:14:59,815 --> 00:15:01,025
خوبم

270
00:15:02,568 --> 00:15:06,363
فقط زود امن و امان برسونیدش خونه باشه؟

271
00:15:07,031 --> 00:15:08,031
حتما

272
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
کارمندته؟

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
داره محل زندگی قبلی
و محل کار ورلی رو بررسی می‌کنه

274
00:15:29,595 --> 00:15:31,472
نگران نباش، ترتیبش رو می‌ده

275
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
فقط پسره؟

276
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
می‌تونم دستورش رو بهش بدم

277
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
بهش خبر می‌دم

278
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
همین جا بمون

279
00:16:14,223 --> 00:16:15,349
همین‌جاییم

280
00:16:26,986 --> 00:16:27,986
ببخشید

281
00:16:28,696 --> 00:16:30,489
می‌خوایم به یه صندوق پستی
دسترسی داشته باشیم

282
00:16:31,991 --> 00:16:32,991
پلیس هستین؟

283
00:16:33,033 --> 00:16:34,410
سرویس مخفی

284
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
مجوز دارین؟

285
00:16:35,619 --> 00:16:38,122
چون به نظر کارتون غیرقانونیه

286
00:16:38,205 --> 00:16:39,805
فکر می‌کنیم کسی
که این صندوق رو اجاره کرده

287
00:16:39,832 --> 00:16:41,917
خانم جوانی
که تحت محافظت ما بوده رو دزدیده

288
00:16:42,751 --> 00:16:45,004
لعنتی این برای جریان دختر ردفیلده نه؟

289
00:16:49,633 --> 00:16:50,551
این یکیه

290
00:16:56,598 --> 00:16:57,641
از طرف شماهاست

291
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
چیه‌؟

292
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
وقتی یکی پرداخت اجاره‌ش
دیر شده، براش می‌فرستیم

293
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
حتما این مشتری ازمون
یه واحد انبار اجاره کرده

294
00:17:04,565 --> 00:17:05,941
می‌تونی بفهمی کدومش؟

295
00:17:06,525 --> 00:17:08,360
.توی لابی منتظر باشین
یه دقیقه وقت می‌خوام

296
00:17:12,489 --> 00:17:14,366
چرا این‌قدر طول کشید؟

297
00:17:15,534 --> 00:17:17,161
شاید یه چیزی پیدا کردن؟

298
00:17:17,745 --> 00:17:19,580
حتما فکر کردن دیوونه‌ایم

299
00:17:20,414 --> 00:17:23,042
نحوه‌ی تحقیق کردن‌شون
کاملا با ما فرق داره

300
00:17:24,543 --> 00:17:25,836
...محافظت از یه نفر

301
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
مسئولیت روی دوشت می‌ذاره

302
00:17:29,965 --> 00:17:32,217
مخصوصا اگه به خوبی‌ای
که انتظار داشتی پیش نره

303
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
خب من که هنوز سالمم

304
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
آره

305
00:17:38,766 --> 00:17:39,766
فکر کنم

306
00:17:40,267 --> 00:17:41,267
هی

307
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
من زندگیم رو بهت مدیونم

308
00:17:44,688 --> 00:17:45,688
همچنین

309
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
عکسی داری؟

310
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
از بچه‌ات

311
00:18:14,551 --> 00:18:15,385
بانمکه

312
00:18:15,469 --> 00:18:16,720
آره

313
00:18:16,804 --> 00:18:19,348
خدا رو شکر به باباش نرفته

314
00:18:20,182 --> 00:18:21,182
این

315
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
مال چندوقت پیشه

316
00:18:24,311 --> 00:18:27,272
چند سال اخیر داره
با همسر سابقم زندگی می‌کنه

317
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
خیلی نمی‌تونی ببینیش؟

318
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
از وقتی رفتم کمپ‌ترک‌اعتیاد نه

319
00:18:31,652 --> 00:18:33,946
اما قراره باهم بریم کمپ‌تابستونی

320
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
باید به دستش می‌آوردم

321
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
فرصت دیدن دخترت رو
به دست می‌آوردی؟

322
00:18:38,534 --> 00:18:41,286
آره با پاک موندن و شغل نگه داشتن

323
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
همون مردی که قبلا بودم، بشم

324
00:18:42,871 --> 00:18:44,164
قبلا که قهرمان نبودی

325
00:18:46,208 --> 00:18:47,626
برای دنیا قهرمان بودن
به درد لای جرز هم نمی‌خوره

326
00:18:47,709 --> 00:18:50,337
اگه بچه‌ت یه دیدگاه دیگه‌ای
نسبت بهت داشته باشه

327
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
پاک شدن سخت بود؟

328
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
برای برگردوندن شغلم دست و پا می‌زدم

329
00:18:57,553 --> 00:19:00,033
و فقط می‌خواستم
درد شونه‌ام از بین بره می‌دونی؟

330
00:19:00,097 --> 00:19:02,474
پش شروع کردم به مصرف مسکن

331
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
اونا هم جاشون رو اکسی دادن

332
00:19:04,309 --> 00:19:06,019
روز به روز همین‌طور پیش می‌رفت

333
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
تا جای اونا رو چیزهای بدی گرفت

334
00:19:09,356 --> 00:19:11,316
چیزهای خیلی بدی

335
00:19:12,693 --> 00:19:15,737
خب آره پاک شدن خیلی سخت بود
اما شانس آوردم

336
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
می‌تونستم
به تمرینات سرویس مخفی تکیه کنم

337
00:19:20,284 --> 00:19:22,911
مردم فکر می‌کنن ما این کار رو
برای محافظت از رئیس‌جمهور

338
00:19:23,954 --> 00:19:26,999
از مرد و زن‌های رندوم انجام می‌دیم

339
00:19:28,250 --> 00:19:30,085
اما برای محافظت از موسسه انجامش می‌دیم

340
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
همیشه این قسمت سرویس رو دوست داشتم

341
00:19:33,839 --> 00:19:36,758
باعث می‌شد حس کنم
بخشی از یه قبیله‌ی مقدسم

342
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
و وقتی درباره‌ی اون دوازده مرحله شنیدم
اینجوری بودم

343
00:19:41,638 --> 00:19:42,681
که وای لعنتی

344
00:19:43,974 --> 00:19:45,517
من می‌شناسمش

345
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
می‌تونم انجامش بدم

346
00:19:49,229 --> 00:19:51,315
کل زندگی بزرگسالیم
داشتم همین کار رو می‌کردم

347
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
پیداش کردم

348
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
واحد جی3‌

349
00:20:27,601 --> 00:20:30,020
بیاین -
دارین ما رو کجا می‌برین؟ -

350
00:20:30,103 --> 00:20:33,315
متئو یه واحد انبار داره
چندنفر دیگه برای گشتن لازم داریم

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,610
وقتشه کارت رو بکنی

352
00:20:42,574 --> 00:20:44,368
داشته چه کوفتی می‌ساخته؟

353
00:20:45,535 --> 00:20:48,997
یه فیش حقوقی برای متئو ورلی
از شرکت امنیت پایکمور هست

354
00:20:49,081 --> 00:20:50,123
مال یک ماه پیشه

355
00:20:50,207 --> 00:20:51,833
خیلی‌خب باهاشون تماس می‌گیرم

356
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
این چیه؟

357
00:20:53,919 --> 00:20:55,796
استاد هنر مدی، پائولو

358
00:20:55,879 --> 00:20:57,756
لعنتی ازش یه پرونده پر هست

359
00:20:57,839 --> 00:20:58,882
فقط اون نیست

360
00:20:59,591 --> 00:21:01,969
یه کاغذ از زمان‌بندی کلاس‌های مدی

361
00:21:02,052 --> 00:21:05,055
و پرونده‌های کاملی
از استادهاش و دوست‌هاش هست

362
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
مثل اینکه پائولو تنها رابط
به مدی نیست که دنبالش بوده

363
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
فقط ضعیف‌ترینش بوده

364
00:21:09,434 --> 00:21:11,603
متئو حتما ماه‌ها روی این نقشه کار می‌کرده

365
00:21:12,104 --> 00:21:13,313
حالا باورمون می‌کنین؟

366
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
من مدی ردفیلد رو ندزدیدم

367
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
مالک می‌گه اگه نشان اف‌بی‌آی رو
از نزدیک ببینه

368
00:21:20,195 --> 00:21:22,572
به تموم سوالات‌مون جواب می‌ده

369
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
می‌خوام بیرون از واحد به‌پا بایستم
محض اینکه متئو به اینجا برگرده

370
00:21:25,534 --> 00:21:26,910
تو رو تنها نمی‌ذارم

371
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
ما پیشش می‌مونیم

372
00:21:29,746 --> 00:21:30,956
از پس‌شون برمیام

373
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
پس تو با من بیا

374
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
نه ما پیش هم می‌مونیم

375
00:21:35,294 --> 00:21:37,337
نه تو هرجا من بگم می‌مونی

376
00:21:37,421 --> 00:21:39,172
الان ما باهم یه طرفیم

377
00:21:39,256 --> 00:21:42,467
خوبه پس کمک‌مون کن مدی رو پیدا کنیم
تا دوباره پیش هم باشین

378
00:21:45,304 --> 00:21:46,972
نگران نباش
پیش اون جاش امنه

379
00:21:56,273 --> 00:21:57,649
آر142

380
00:22:28,013 --> 00:22:29,013
جواب داد؟

381
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
نه

382
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
انگار براش اهمیتی نداره زنده می‌مونی یا نه

383
00:22:34,394 --> 00:22:36,772
اصلا از کجا مطمئنی فیلم‌ها
به دست بابام رسیده؟

384
00:22:36,855 --> 00:22:40,317
چون کسی که براش فرستادم صاحب‌کار قبلیمه

385
00:22:40,400 --> 00:22:43,320
و دستش با بابات توی یه کاسه‌ست
پس مطمئنم فیلم‌ها به دستش رسیده

386
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
شاید به بابام نشون‌شون نداده باشه

387
00:22:45,989 --> 00:22:49,409
.شاید اگه بهش نشون بده توی دردسر بیوفته
تا حالا به این فکر کردی؟

388
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
یه ویدیوی دیگه ضبط کن

389
00:22:53,705 --> 00:22:56,291
مستقیم به شماره‌ی بابام ارسالش کم

390
00:22:56,792 --> 00:22:58,502
بذار این دفعه خودم حرف بزنم

391
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
و کاری می‌کنم به صورت عمومی اعتراف کنه

392
00:23:02,756 --> 00:23:03,924
برات چیزی که دنبالشی رو به دست میارم

393
00:23:09,971 --> 00:23:12,432
.مانکس بود
الان توی شرکت امنیتی پایکمور هستن

394
00:23:12,516 --> 00:23:15,477
منتظرن تا مدارک کار ورلی رو بهشون نشون بدن

395
00:23:16,895 --> 00:23:18,021
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

396
00:23:18,688 --> 00:23:19,564
شاید

397
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
وقتی ازت پرسیدم روز بمب‌گذاری مترو
از کی داشتی محافظت می‌کردی

398
00:23:22,859 --> 00:23:24,361
و گفتی مدی نبود

399
00:23:25,153 --> 00:23:26,153
بهم دروغ گفتی؟

400
00:23:26,696 --> 00:23:29,533
نه. اون‌موقع حتی محافظش نبودم

401
00:23:30,117 --> 00:23:31,827
خب داشتی از کی حفاظت می‌کردی؟

402
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
ببین اگه بفهمم هدف بمب‌گذاری مترو کی بوده

403
00:23:37,624 --> 00:23:40,836
شاید بتونم بفهمم هدف فردای فار و ردفیلد کیه

404
00:23:42,379 --> 00:23:45,424
شاید به مدی هم مربوط بشه

405
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
شاید به کسی که دزدیدتش مربوط بشه

406
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
عمر زدار

407
00:23:51,263 --> 00:23:54,474
.اون رهبر استقلال خلق هست
اسم رمزش آسپری بود

408
00:23:55,559 --> 00:23:57,018
لعنتی زدار آسپریه

409
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
اما اون مظنون بود

410
00:24:00,480 --> 00:24:02,399
اصلا نمی‌دونستم اون توی آمریکا بوده

411
00:24:02,482 --> 00:24:03,316
هیچ‌کس نمی‌دونست

412
00:24:03,400 --> 00:24:05,777
توی اتاق پشتی یه کافه با یکی از اعضای اداره

413
00:24:05,861 --> 00:24:07,612
یه جلسه محرمانه داشت

414
00:24:07,696 --> 00:24:09,573
از 6 تا 9 شب طول کشید

415
00:24:10,157 --> 00:24:11,867
بمب‌گذاری هم توی همین زمان بود

416
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
پس نمی‌خواستن بندازن گردن اون

417
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
خودش هدف بوده

418
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
چرا بخوان اون‌جوری بکشنش؟

419
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
اگه زدار به قتل برسه

420
00:24:19,666 --> 00:24:21,460
نصف مردم کشورش می‌ریزن توی خیابون‌ها نه؟

421
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
اما اگه همراه با دوت بلوک شهری

422
00:24:23,253 --> 00:24:25,213
...توی مترو از بین بره

423
00:24:25,297 --> 00:24:27,382
صرفا خسارت جانبی محسوب می‌شه

424
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
منم همین‌طور

425
00:24:38,602 --> 00:24:39,853
چیه؟ کیه؟

426
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
مدیه

427
00:24:42,856 --> 00:24:44,608
بابا، منم

428
00:24:44,691 --> 00:24:46,401
می‌دونم سخته

429
00:24:46,485 --> 00:24:49,321
اما من وتو کل زندگی‌مون رو

430
00:24:49,404 --> 00:24:52,616
برای لحظات سخت آموزش دیدیم

431
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
اول مامان بعد هم سارا

432
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
اما من یادگرفتم که قوی باشم

433
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
این هویت‌مون هست

434
00:25:00,248 --> 00:25:03,126
بابا فقط تو می‌تونی من رو نجات بدی

435
00:25:03,210 --> 00:25:06,004
از خودت یه فیلم اعتراف از نقشی
که توی بمب‌گذاری مترو داشتی بگیر

436
00:25:07,255 --> 00:25:08,255
خواهش می‌کنم

437
00:25:09,007 --> 00:25:11,259
به خاطر من

438
00:25:11,343 --> 00:25:15,555
همین الان یه فیلم برای کل دنیا بگیر

439
00:25:16,848 --> 00:25:19,267
وگرنه من تا نیم ساعت دیگه کشته می‌شم

440
00:25:19,351 --> 00:25:20,644
کی این رو فرستاده؟

441
00:25:21,561 --> 00:25:23,688
یه ناشناس برای من فرستاده

442
00:25:24,272 --> 00:25:25,712
حتما مدی شماره‌ی من رو بهشون داده

443
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
وقتی به گردنبند ضربه می‌زنه ببین چی می‌گه

444
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
از استرسش نیست؟

445
00:25:29,569 --> 00:25:32,072
.خوبه تو نفهمیدی
امیدوارم متئو هم نفهمیده باشه

446
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
ضربه نشونه‌ی بین من و اونه

447
00:25:33,240 --> 00:25:36,368
وقتی می‌خواد از یه جلسه ی مکالمه
نجاتش بدم ازش استفاده می‌کنه

448
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
اما فکر کنم الان تبدیل به رمزش کرده

449
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
وقتی یه کلمات خاصی رو می‌گه
بهش ضربه می‌زنه

450
00:25:41,456 --> 00:25:42,999
می‌دونم سخته

451
00:25:43,083 --> 00:25:46,294
اما من وتو کل زندگی‌مون رو آموزش دیدیم

452
00:25:46,378 --> 00:25:47,754
اولین ضربه ترین
[ترین در انگلیسی هم‌آوا به معنای آموزش و قطار]

453
00:25:47,837 --> 00:25:48,877
برای لحظات سخت

454
00:25:48,922 --> 00:25:50,966
اول مامان بعد سارا

455
00:25:51,049 --> 00:25:52,425
اما من یادگرفتم که قوی باشم

456
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
این هویت‌مون هست

457
00:25:54,719 --> 00:25:56,096
دومین ضربه آر
[آر هم‌آوایی در انگلیسی به معنای حرف آر و هست]

458
00:25:56,179 --> 00:25:58,848
بابا فقط تو می‌تونی من رو نجات بدی -
وان -
[ وان به معنای عدد یک و تنها]

459
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
از خودت یه فیلم اعتراف از نقشی
که توی بمب‌گذاری مترو داشتی بگیر

460
00:26:02,102 --> 00:26:03,102
خواهش می‌کنم

461
00:26:03,603 --> 00:26:05,188
به خاطر من -
فور -
[ هم‌آوایی کلمات عدد چهار و به‌خاطرِ]

462
00:26:05,272 --> 00:26:07,464
برای کل دنیا -
تو -
[هم‌آوایی عدد دو و برای]

463
00:26:07,489 --> 00:26:09,401
دنیا بگیر بابا لطفا

464
00:26:09,901 --> 00:26:12,404
وگرنه من رو تا نیم ساعت دیگه می‌کشن

465
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
.تموم شد
دیگه ضربه نزد

466
00:26:16,199 --> 00:26:18,368
ترین، آر، وان، فور، تو

467
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
ترین، آر، وان، فور، تو

468
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
قطار، حرف آر

469
00:26:24,374 --> 00:26:26,418
عددهای 142

470
00:26:27,502 --> 00:26:28,795
آره قطار آر 142

471
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
شاید شماره جاده باشه

472
00:26:31,172 --> 00:26:33,484
داری چی کار می‌کنی؟ -
باید این رو برای یکی بفرستم -

473
00:26:33,508 --> 00:26:35,260
به یه سری آدم‌ها نمی‌تونی اعتماد کنی

474
00:26:35,343 --> 00:26:39,055
نمی‌دونم چندنفر هستن
اما فار و ردفیلد گل سرسبدشونن

475
00:26:39,139 --> 00:26:41,057
اگه برای شخص اشتباهی بفرستیش

476
00:26:41,141 --> 00:26:43,727
اونا هم می‌فهمن مدی
از جریان بمب‌گذاری مترو خبر داره

477
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
و همچنین تو

478
00:26:44,936 --> 00:26:48,315
و یکی رو می‌فرستن تا بکشتتون
همون بلایی که سر من و رز آوردن

479
00:26:49,566 --> 00:26:52,277
نه باید به مطبوعت خبر بدی
و عمومیش کنی

480
00:26:52,360 --> 00:26:54,070
به مطبوعات نمی‌گم

481
00:26:54,154 --> 00:26:56,906
اگه عمومیش کنم، شاید طرف قبل
از اینکه مدی رو پیدا کنیم، بکشتش

482
00:26:56,990 --> 00:26:58,658
پس بیا معنی این رو پیدا کنیم

483
00:26:59,159 --> 00:27:02,203
قبل از این جریانات، من اینجور کارها رو
برای اف‌بی‌آی انجام می‌دادم

484
00:27:02,287 --> 00:27:04,080
بهم اعتماد کن می‌تونم کمکت کنم

485
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
باشه

486
00:27:07,751 --> 00:27:09,002
ثابت کن

487
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
بجنب

488
00:28:14,609 --> 00:28:15,735
ول؟

489
00:28:16,361 --> 00:28:17,570
ولری؟

490
00:28:18,321 --> 00:28:19,155
خانم؟

491
00:28:19,239 --> 00:28:21,908
برای جلسه‌ی توجیهی ساعت سه
عمر زدار، عناوین مهم رو داریم؟

492
00:28:21,991 --> 00:28:22,991
هنوز نه

493
00:28:23,034 --> 00:28:24,452
با دفتر اداره اطلاعات ملی چک کن

494
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
مطمئن شو دوباره لیست توزیع‌شون
بهم ریخته نباشه

495
00:28:31,876 --> 00:28:33,837
اشلی تو اینجا چی کارمی‌کنی؟

496
00:28:33,920 --> 00:28:35,672
قبل از اوضاع زدار بهت سر می‌زنم

497
00:28:35,755 --> 00:28:38,383
می‌دونی اگه نخوای شرکت کنی مردم درک می‌کنن

498
00:28:38,466 --> 00:28:39,592
خوبم

499
00:28:39,676 --> 00:28:41,156
بعدش در جریان قرارت می‌دم

500
00:28:41,219 --> 00:28:44,222
گفتم خوبم. باید بریم
چون جلسه داره شروع می‌شه

501
00:28:44,889 --> 00:28:46,369
هنوز چندساعت مونده

502
00:28:46,433 --> 00:28:48,810
امروز صبح جابه‌جاش کردم
ساعت 5 شروع می‌شه

503
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
کسی به من نگفته بود

504
00:28:50,812 --> 00:28:52,772
خانم الان با اداره اطلاعات ملی حرف زدم

505
00:28:52,856 --> 00:28:54,976
گفتن عناوین رو دو ساعت پیش فرستادن

506
00:28:55,024 --> 00:28:56,304
نمی‌دونم چرا به دست‌تون نرسیده

507
00:28:56,943 --> 00:28:59,154
دوباره زنگ بزن ببینم باید کی رو اخراج کنم

508
00:29:09,164 --> 00:29:11,875
خانم فار
رئیس‌جمهور گفتن لازم نیست شرکت کنین

509
00:29:12,375 --> 00:29:14,169
.من رئیس دفترم
مگه می‌شه شرکت نکنم؟

510
00:29:14,252 --> 00:29:16,856
ازتون می‌خوان روی جلسه‌تون
با نماینده‌ی واتکینز تمرکز کنین

511
00:29:16,880 --> 00:29:17,797
واتکینز؟

512
00:29:17,881 --> 00:29:19,257
تگزاس 22

513
00:29:19,340 --> 00:29:21,009
ده دقیقه‌ی دیگه جلسه دارین

514
00:29:21,092 --> 00:29:22,802
میشل داخله؟ -
بله -

515
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
بذار باهاش حرف بزنم

516
00:29:24,262 --> 00:29:25,930
جلسه داره شروع می‌شه

517
00:29:26,014 --> 00:29:28,808
رئیس‌جمهور اصرار کردن
که به جلسه‌ی واتکینز رسیدگی کنین

518
00:29:28,892 --> 00:29:31,060
می‌گن برای لایحه‌ی محرک به رایش نیاز داریم

519
00:29:32,270 --> 00:29:34,481
پس وقتی کارش تموم شد
پنج دقیقه کارش دارم

520
00:29:35,106 --> 00:29:36,106
حتما

521
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
پس من باید جای تو برم

522
00:29:46,618 --> 00:29:49,204
اگر زدار مایل به دادن امتیازات باشه

523
00:29:49,287 --> 00:29:51,127
درباره‌ی حمایت
از انتخابات پیش‌رو صحبت خواهیم کرد

524
00:29:51,206 --> 00:29:54,709
.البته نه که رسمی باشه
فقط ایمکه انتخابات خوب پیش بره

525
00:29:54,793 --> 00:29:58,254
ببخشید اما این یه اشتباه تخمی وحشتناکه

526
00:29:59,130 --> 00:30:03,301
زدار تنها امیدمون برای نگه‌داشتن دموکراسیه

527
00:30:03,885 --> 00:30:05,925
قطعا بهتر از خودکامگی‌های الان هست

528
00:30:05,970 --> 00:30:08,807
زدار یه تروریست لعنتیه

529
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
من تنها کسیم که متوجه این موضوعه؟

530
00:30:10,725 --> 00:30:14,312
خیلی خب 5 دقیقه استراحت

531
00:30:14,395 --> 00:30:16,981
امروز خیلی روش وقت گذاشتیم

532
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
حالت چه طوره اشلی؟

533
00:30:31,079 --> 00:30:31,996
بهتر از این هم بودم

534
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
المورا، ویلن همه بهم اطمینان دادن

535
00:30:34,666 --> 00:30:37,919
که داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد
برای امن و امان برگردوندن مدی انجام می‌دیم

536
00:30:38,002 --> 00:30:40,839
آره همه اطمینان‌هاشون رو می‌دن

537
00:30:40,922 --> 00:30:43,049
هیچ‌کس ازت انتظار نداره
الان مشغول به کار باشی

538
00:30:43,132 --> 00:30:47,387
می‌دونم. ولی اگه توی خونه بشینم
و منتظر مونم دیوونه می‌شم

539
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
آره

540
00:30:49,180 --> 00:30:50,180
درک می‌کنم

541
00:30:50,557 --> 00:30:52,433
حرفم رو از ته دل زدم خانم رئیس‌جمهور

542
00:30:52,517 --> 00:30:55,186
زدار یه نیروی بی‌ثبات‌کننده‌ست

543
00:30:55,270 --> 00:30:57,814
کشوری با گروه تروریستی
که اون تاسیس کرده اداره بشه

544
00:30:57,897 --> 00:31:00,650
نمی‌تونه متحد نظامی خوبی باشه

545
00:31:00,733 --> 00:31:03,528
زدار گروه‌های خلق استقلال رو از بین برده

546
00:31:03,611 --> 00:31:06,614
.الان یه سیاستمدار معتبره
مردم دوستش دارن

547
00:31:06,698 --> 00:31:10,910
اگه می‌خوان چنین کسی در قدرت باشه
مخالفت کردن ما چه کمکی می‌کنه؟

548
00:31:11,619 --> 00:31:14,038
چرا الان که به یه دوست نیاز داره
باهاش دست دوستی ندیم؟

549
00:31:15,862 --> 00:31:17,889
من روزنه‌ی امید برای آینده‌ای دموکرات

550
00:31:17,917 --> 00:31:21,087
به آینده‌ی مستبدی ترجیح می‌دم

551
00:31:22,171 --> 00:31:26,134
تصمیم شماست
اما اگه نظر صادقانه‌م رو بهتون نمی‌گفتم

552
00:31:26,217 --> 00:31:30,388
شب نمی‌تونستم راحت سرم رو روی بالش بذارم

553
00:31:30,471 --> 00:31:33,016
برای همین هم اینجایی اشلی

554
00:31:33,099 --> 00:31:36,853
بابت پرخاشگریم متاسفم اما معمولا
دایان هست که متقابلا سرم داد بزنه

555
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
الان کجاست؟

556
00:31:41,941 --> 00:31:43,568
بین خودمون باشه

557
00:31:44,277 --> 00:31:46,779
توی فکرم توی دفتر کاخ به تغییراتی بدم

558
00:31:48,197 --> 00:31:49,197
واقعا؟

559
00:32:08,676 --> 00:32:11,054
آر142 به راه‌آهن‌ها نمی‌خوره

560
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
شماره‌ی سریال واگنی‌ها چه طور؟

561
00:32:14,265 --> 00:32:15,975
نه -
گه توش -

562
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
اما همه‌ی قطارها واگن ندارن

563
00:32:18,603 --> 00:32:21,731
بعضی از قطارهای باری
...کانتینر حمل و نقل دارن پس شاید

564
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
آره

565
00:32:26,986 --> 00:32:30,007
هشت‌تا کانتینر باری هست
که شماره سریال‌شون تطابق جزئی داره

566
00:32:30,031 --> 00:32:31,950
که توی پنح محوطه قطاری و انبار پخش شدن

567
00:32:32,033 --> 00:32:35,536
اگه نتونیم پشتیبانی بگیریم
خیلی وقت‌مون تلف می‌شه

568
00:32:35,620 --> 00:32:37,664
اگه طرف هم برگرده اینجا
من نیستم که دستگیرش کنم

569
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
اگه تونستی ما رو پیدا کنی، اونم می‌تونی

570
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
راستی ما رو چه طوری پیدا کردی؟

571
00:32:44,879 --> 00:32:46,255
کارت‌های تولد پدربزرگت

572
00:32:48,633 --> 00:32:50,134
باهاش حرف زدی؟

573
00:32:51,594 --> 00:32:52,594
چی گفت؟

574
00:32:53,638 --> 00:32:56,057
گفت که تواونی نیستیم که دنبالشیم
و باید حرف‌های تو رو هم بشنویم

575
00:33:00,186 --> 00:33:01,186
چی پیدا کردی؟

576
00:33:01,229 --> 00:33:03,856
ورلی توی شش ماه گذشته
به عنوان نگهبان کار می‌کرده

577
00:33:03,940 --> 00:33:05,900
با سه تا شرکت قرارداد داشته

578
00:33:07,443 --> 00:33:08,987
این‌ها رو جستجو کن
بگو

579
00:33:09,070 --> 00:33:10,965
مهندسان ارپرتون

580
00:33:10,989 --> 00:33:13,783
،اپ‌تی ورا الکتریک
و تولید سی‌ام‌وی

581
00:33:15,827 --> 00:33:19,455
هرسه‌تا شرکت انبارهایی به فاصله
حدود یک مایل به انبار کانتینر واشنگتن دارن

582
00:33:19,539 --> 00:33:22,333
مانکس وایسا. هیچکدوم از این
کانتینرها شماره سریال دارن؟

583
00:33:24,127 --> 00:33:25,128
آره

584
00:33:25,670 --> 00:33:27,550
مدی رو توی انبار کانتینر دی‌سی زندانی کرده

585
00:33:27,588 --> 00:33:30,008
.براتون شماره سریال رو می‌فرستیم
اونجا می‌بینیم‌تون

586
00:33:30,091 --> 00:33:32,135
.خیلی خب
به نظرشون مدی رو پیدا کردن

587
00:33:32,218 --> 00:33:33,136
کجا؟

588
00:33:33,219 --> 00:33:35,847
.محوطه کانتینر
توی راه برات توضیح می‌دم

589
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
بخش غربی انبار یه شکاف توی حصارهاست

590
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
ماشینم رو می‌بینی -
دریافت شد -

591
00:34:24,437 --> 00:34:25,521
آر142

592
00:34:26,564 --> 00:34:27,564
خیلی خب

593
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
باید ازهم جدا شیم

594
00:35:23,037 --> 00:35:24,247
به اندازه کافی وقت نداریم

595
00:35:25,414 --> 00:35:26,414
بجنب

596
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
گه توش

597
00:35:49,063 --> 00:35:49,981
چیزی یافتی؟

598
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
نه. تو چی؟

599
00:35:57,071 --> 00:35:58,071
نه

600
00:36:00,366 --> 00:36:02,201
خیلی خب پس
همچنان به قسمت جنوبی می‌رم

601
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
.دریافت شد
منم به سمت شرق می‌رم

602
00:36:14,714 --> 00:36:16,174
.همین‌جا بمون
درها رو قفل کن

603
00:36:16,257 --> 00:36:19,760
چی؟ من قرار نیست اینجا بمونم -
گوش کن، اینجا خطرناکه -

604
00:36:20,553 --> 00:36:24,682
تا وقتی یکی‌مون بهت علامت تایید
رو نداده کاری نکن، فهمیدی؟

605
00:36:26,017 --> 00:36:27,727
ارینگتون من اینجام -
خوبه -

606
00:36:27,810 --> 00:36:30,062
.کمک لازم داریم
وقتی وارد شدی مستقیم برو

607
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
دریافت شد

608
00:36:31,606 --> 00:36:33,274
همین جا بمون
درها رو قفل کن

609
00:37:02,345 --> 00:37:03,554
باید حرکت کنیم

610
00:37:09,769 --> 00:37:10,769
کیر توش

611
00:37:14,315 --> 00:37:15,983
.تیراندازی
ارینگتون؟

612
00:37:18,402 --> 00:37:19,612
ارینگتون حالت خوبه؟

613
00:37:20,196 --> 00:37:21,113
کار من نبود

614
00:37:49,308 --> 00:37:51,435
.من توی قسمت شمالیم
تو کجایی؟

615
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
ارینگتون

616
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
سادرلند؟

617
00:38:35,271 --> 00:38:36,271
نه

618
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
من رو یادته؟

619
00:38:51,287 --> 00:38:52,121
از مترو؟

620
00:38:52,204 --> 00:38:55,249
می‌خوام اسم پیمانکارت رو لو بدی
تا من تبرئه بشم

621
00:38:55,333 --> 00:38:57,710
بذار برم
تا هرچی خواستی رو بهت بگم

622
00:39:00,838 --> 00:39:01,756
جات امنه

623
00:39:01,839 --> 00:39:03,341
باشه؟ -
باشه -

624
00:39:11,807 --> 00:39:12,892
مانکس خوبی؟

625
00:39:14,185 --> 00:39:15,185
آره

626
00:39:17,646 --> 00:39:18,646
تو خوبی؟

627
00:39:19,690 --> 00:39:21,192
نمی‌دونم

628
00:39:22,068 --> 00:39:23,110
نمی‌دونم

629
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
.چیزی نیست
بیاین گزارش بدیم

630
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
رز

631
00:39:28,491 --> 00:39:29,909
.طرف رو گرفتیم
دارم میام

632
00:39:37,416 --> 00:39:38,667
چیزی نیست

633
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
آره

634
00:39:43,339 --> 00:39:44,339
تیرانداز

635
00:39:52,306 --> 00:39:53,306
نه

636
00:40:01,524 --> 00:40:02,884
مامور ارینگتون هستم

637
00:40:02,942 --> 00:40:04,982
ما توی بخش شمالی انبار کنتینر دی‌سی هستیم

638
00:40:05,027 --> 00:40:07,822
از انتهای محوطه‌ی غربی
از ارتفاعات داره بهمون شلیک می‌شه

639
00:40:07,905 --> 00:40:09,156
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

640
00:40:11,700 --> 00:40:13,828
.بجر تیر خورده
تکرار می‌کنم بجر تیر خورده

641
00:40:13,911 --> 00:40:15,454
فورا پشتیبانی بفرستید

642
00:40:15,538 --> 00:40:17,581
فقط ترکشه
چیزیت نمی‌شه

643
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
می‌تونی راه بری؟ -
فکر کنم -

644
00:40:20,209 --> 00:40:21,669
.خوبه من رو نگاه کن
من رو می‌بینی؟

645
00:40:21,752 --> 00:40:24,463
من همین‌جام باشه؟
کنارم مون

646
00:40:30,428 --> 00:40:32,263
آماده‌ای؟
حالا

647
00:40:43,399 --> 00:40:44,900
چیزی نیست -
همونجا بمون -

648
00:40:47,361 --> 00:40:48,446
باشه -
برو -

649
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
مانکس

650
00:41:14,305 --> 00:41:15,181
ارینگتون

651
00:41:15,264 --> 00:41:16,264
همونجا بمون

652
00:41:21,103 --> 00:41:22,103
هی

653
00:41:36,160 --> 00:41:37,160
رز

654
00:41:38,181 --> 00:41:49,181
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

655
00:41:49,840 --> 00:41:51,759
چلسی حالش خوب می‌شه؟

656
00:41:57,681 --> 00:41:58,681
چلسی؟

657
00:42:00,392 --> 00:42:02,603
چلسی حالش خوب می‌شه؟

658
00:42:03,080 --> 00:42:18,080
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top