Va mai fi un atac. Avem sub 24 de ore să-l oprim.
Președinta va vrea să mă vadă, la fel și Almora.
Zadar aterizează la 04:00 la Baza Andrews.
Mașina va fi gata. Îl vom elimina.
Noi trei comunicăm și acționăm la unison.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE…
Sarah!
Nu!
- Trebuia să ai grijă de ea. - E vina ta, nu a mea.
Ai inventat toate astea ca să-ți protejezi conștiința.
E fiica mea. O pun la punct pe urmă.
Cum rămâne cu Sutherland și nepoata? Dacă au spus cuiva?
Sunt poze cu zeci de pagini.
Sunt făcute la Acțiunea de noapte. Ai data și ora?
Farr a făcut pozele.
- E incontestabil. - Peter?
Avem informații care o incriminează pe Farr.
- Ai vorbit cu Travers sau Almora? - Nu dau de Almora.
Și paza lui Zadar?
Ar fi la Blair House.
Am sunat, dar zic că nu au pe nimeni acolo săptămâna asta.
- Și unde poate fi? - La Camp David.
- Hai să mergem! - Unde?
Președinta vă așteaptă la Camp David.
Dle Zadar, Serviciul Secret. Ați călătorit bine?
- Cât facem până la Camp David? - Sub o oră.
N-am mai văzut acești agenți.
Anulează! Știm că tu, Redfield și Wick ați plănuit atentatul
și că vreți să-i ucideți pe Zadar și pe Travers la Camp David.
- Despre ce vorbești? - Lasă vrăjeala!
Nu i-aș face rău lui Travers.
Mergem la Camp David. Ne ajuți să intrăm.
Haide, Petey! Joci contra mea.
Îmbrăcat așa?
Da. Să vedem cum joci pentru admitere!
- Nu te poți apăra. - Serios?
Dovedește!
- Tată? - E în regulă.
- Ce se întâmplă, Alex? - Îți percheziționăm casa, Pete.
Glumești, nu?
Mă tem că nu.
- Nu e amuzant. În fața fiului meu? - Îmi pare rău.
- Sunt arestat? - Ce?
Nu.
Nu încă.
- Vrem să ne dai hard-diskul și telefonul. - Pentru ce?
Explică-mi ce se întâmplă!
Dă-mi telefonul!
- Și tu, Petey. - Exclus!
Nu fi nepoliticos cu un agent FBI care ne e și prieten!
Suntem de aceeași parte a baricadei. Dă-i telefonul!
- Mulțumesc. - Îmi pare rău.
Știu, Petey.
Și mie.
AGENTUL DE NOAPTE
- Știu ce crezi. - Te asigur că nu știi.
N-am știut dinainte despre atentat. Am fost implicată doar în…
În mușamalizare? Ce scuză!
Dacă s-ar afla despre toate belelele, societatea s-ar dezintegra.
Se întâmplă zilnic în fiecare birou, în fiecare instituție a statului.
Da. „Toți sunt corupți, sistemul e putred. N-aveam încotro, mi-am făcut datoria.”
Mai ai alte justificări de rahat?
Nu e datoria mea să o protejez pe președintă?
E un calcul moral?
Omori câțiva și salvezi mulți? Omori mulți și salvezi țara?
Aș vrea să fi putut împiedica atentatul de la metrou.
Dar mușamalizarea era indiscutabilă.
Dacă Travers nu ordona Acțiunea de noapte, nu se întâmpla nimic.
Când soții Campbell s-au văzut cu Zadar, am bănuit că i-au zis că el era ținta.
Trebuia să oprim ancheta.
Și să ucideți oameni nevinovați.
- De ce m-ai ales pe mine? - Știam că pot conta pe tine.
- Sau că mă poți controla. - Speram să nu fie nevoie.
Chiar crezi ce spui, nu?
Mă întreb cum poți să minți și să ucizi și să mai dormi liniștită noaptea.
Te-ai autoconvins că cea mai bună cale e un melanj între Machiavelli și Sun Tzu.
- Nu mă aștept să înțelegi. - Înțeleg bine.
Mi-ai ucis mătușa și unchiul pentru că au aflat ce ai făcut.
Nu te-ai gândit la Travers sau la țară, ci la tine.
Așa că lasă scuzele astea de rahat și zi mersi că nu țin eu pistolul!
Bine.
- Ești nou? - Da.
- Cum te cheamă? - Walter.
Trebuia să mă pregătesc pentru o ședere mai lungă?
Îmi place să fiu pregătit.
Unde e Garza?
- A zis că e bolnav. - Vrei să spui „bolnavă”.
Suntem noi în echipa asta.
- Cum vor proceda? - Nu știu. Poate pun o bombă.
Așa plănuiau când Zadar era singura țintă.
Nu mi-au dat detalii,
dar ideea e să fie confuzie și cât mai multe părți prezente.
Cu cât sunt mai mulți suspecți, cu atât e mai ușor să negi.
Și să găsești țapi ispășitori.
Zadar e văzut ca un terorist, de asta a fost ales.
Televiziunea și experții de pe net și Twitter se ocupă de restul.
Asta am pățit eu.
De asta m-ai ales pe mine.
Ca să dai vina pe mine dacă dădeai de belea.
Ce faci?
- Nu vă lasă dacă nu sunteți pe listă. - Tu ești?
- Nu, dar sunt șefa de cabinet. - Și cum intrăm?
În portbagaj.
Nici vorbă!
Eu încerc să-mi salvez președinta și prietena,
dar arma e la voi, deci voi decideți.
Vreți să intrați sau nu?
- Cum ți-a recâștigat încrederea? - N-am încredere, dar vreau să intrăm.
Și dacă ne trădează din nou?
N-avem de ales.
Dacă dai greș, știi ce pățești. Mort sau viu, te vor învinui.
Ești țapul ispășitor perfect.
Bagă-ne!
Vă vedeți scurt la Laurel Lodge, iar apoi te poți odihni.
Președinta vrea s-o vadă și pe Chelsea, nu?
Pe urmă. Mai întâi, vrea să te vadă pe tine.
Briggs, vreau să vorbesc cu Almora. Îmi dai o stație?
Nu. Nu funcționează, dar se va rezolva. Mă văd cu el la Aspen.
Îi zic că ești la Laurel. Du-te cu Walter!
Ce a zis tatăl tău?
Mă duc singură la Travers.
Când te apropii de ea, o avertizezi. Nu-i dai detalii, îi zici că e în pericol.
Tu unde vei fi?
Nu știu încă, dar te voi găsi.
Pe aici, Maddie!
Arrington, vino aici!
Se descurcă.
Hai!
Unde e președinta?
Vine acum. Îți explic imediat.
E în regulă, scumpo.
Unde ți-e valiza?
- Pot merge la toaletă? - Stai acolo!
Nu mai durează mult.
Sunt Diane Farr.
- Șefa de cabinet. - Scuze! Nu v-am recunoscut.
Merg la doamna președinte.
Nu sunteți pe listă.
Trebuia să fiu altundeva, dar s-a ivit o problemă de securitate națională.
Sună la Almora!
Nu merg stațiile. E o problemă cu turnul.
Asta e. Eu o reprezint pe dna președinte, comandantul suprem.
Știi cine sunt, ai verificat mașina.
Lasă-mă să trec, ca să pot ajuta liderul lumii libere!
- E în regulă? - Imediat.
- Deschideți portbagajul! - Dă-o naibii! N-am timp de așa ceva.
Ca să nu provocați o criză internațională,
deschideți și nu întreb cum vă cheamă și cine vă e comandant.
E în regulă.
O zi bună!
Pe aici!
Ce e asta?
Aici putem fi în siguranță.
- Nu vreau să stau aici. - Se va termina repede.
Îți promit.
Ce se întâmplă?
- De ce suntem aici? - Trebuie să ne apărăm.
Președinta se întâlnește azi cu un bărbat.
Omar Zadar.
E un terorist.
E genul de om cu care ne luptăm de zeci de ani.
Am încercat să-i explic lui Travers, dar ea nu înțelege politica adevărată.
E slabă, ceea ce o face la fel de periculoasă ca el.
Nu pricep. Dacă e periculos, de ce e aici?
Exact. La câți morți are Zadar pe conștiință, cine știe ce se întâmplă?
- Trebuie să fim pregătiți. - Pentru ce?
E cel mai sigur loc din Camp David, așa că deocamdată trebuie doar să stăm.
Stăm și așteptăm.
Tată, ce ai făcut?
Am făcut greșeli. Mult prea multe.
Când a murit Sarah…
N-am știut ce să fac cu durerea și furia
și am dat vina pe tine.
Am fost îngrozitor.
- De ce vorbești despre Sarah? - Pentru că nu a fost vina ta.
A fost vina mea.
A fost doar vina mea…
și îmi pare…
nespus de rău.
Se va termina curând.
Vreau doar să nu-mi mai pui întrebări.
Vreau un nou început.
Te rog!
Stați! Merg după Almora.
- Unde va fi atacul? - În interior, cu multă lume.
Așteptați aici!
- Ce naiba faci aici? - Vreau să vorbesc cu Travers.
- Cum ai intrat? - Nu avem timp. Travers e în pericol.
Răspunde la întrebare!
Nu sunt agenți de pază.
- Ce înseamnă? - Că Travers nu e aici.
Să mergem!
- Unde e? - La Rosebud. Dă telefoane.
Trebuie să o evacuăm din Camp David.
Să o evacuăm? În 15 minute se întâlnește cu Zadar.
- E o bombă. - E imposibil. Locul ăsta e o fortăreață.
Atacul e din interior.
- De unde știi? - Ascultă-mă!
E o bombă la Camp David.
Trebuie să o evacuăm. Sună echipa de pază!
Nu pot. Comunicațiile au căzut.
Nu trebuia să fiți aici, doamnă Farr.
Futu-i!
Dumnezeule!
Poftim!
Alo!
Nu funcționează.
Au o clădire de comunicații.
Tot ce e în Camp David trece pe acolo.
Wick ar sabota-o.
- Dacă e un atac cibernetic, poate rezolv. - Unde e?
- Putem vorbi? - E frecvență închisă. Zi!
Vreau întăriri la est de Aspen Lodge. Sutherland e aici.
- Laurel Lodge, ești mai aproape. Auzi? - Da.
Sunt prins aici.
Comunicațiile au revenit.
Pot vorbi cu Almora acum?
Începem acum. Boyle, cât mai e?
Boyle, mă auzi?
- Cinci minute. - Bine. Ne coordonăm la zece.
În trei, doi, unu.
Totul e pregătit.
A văzut cineva o geantă neagră rigidă? Nimeni?
Doamne!
- Nu trebuie să duci la capăt ce… - E un război.
Ne luptăm pentru idei, pentru libertate. Înțelegi?
Președinta e acum inamicul.
Dar te voi proteja.
Tată, te rog…
Indiferent ce ar fi, oprește!
Chiar dacă aș vrea…
nu se poate opri acum.
ACCESUL INTERZIS
- Sam, tu ești? - Sam ne-a trimis să te ajutăm.
Dacă vă pricepeți la comunicații militare.
Ai noroc.
Aici e și semnalul de telefonie mobilă?
Telefonia, WiFi, UHF, VHF.
Pare compromis din exterior. Dacă ar afla rușii, am încurca-o.
Pot să mă uit?
Ce dezastru!
Clădirea acoperă toate undele radio de pe proprietate?
- Da, mai puțin traficul aerian. - De ce?
Dacă nu merg comunicațiile, nu se poate sparge din exterior.
- Doar dacă… - Te legi direct.
- Ești bine? - Da. Tu?
- Câți mai sunt? - Habar n-am.
Are stație, deci n-au căzut toate chiar comunicațiile.
Orice merge nu vine de aici. Poate au propria frecvență închisă.
- Poți pune sistemul în funcțiune? - Încerc.
Bun.
Da.
Briggs. Au venit Farr, Sutherland și fata. M-am ocupat de Farr și Almora.
Lucrurile au degenerat. Cred că am încurcat-o.
- Redfield e unde trebuie? - Da, am aranjat.
- Avem șase minute. - Vei reuși.
N-am avut de ales, nu?
Fă ce trebuie
și voi fi aici când se termină.
Aici e rețeaua de date. Deci routerul ăsta e de radiocomunicații.
Dacă mă leg aici și-l repar, Serviciul Secret va putea comunica.
- Perfect! - Suntem gata.
Președinta sosește imediat.
Cum?
Confirmați că valiza e pe poziție!
Confirmat.
Îl vedeți pe Sutherland?
Nu e aici.
Speram să discutăm după conferința de presă.
Doar noi doi.
Sigur că da.
Boyle, veniți la timp?
Două bipuri ca să confirmi.
Bun. Fiți lângă clădire când se produce!
Dacă prima nu e de ajuns, pregătește-te de rezervă! Patru minute.
Sunt în pădure, la sud de Laurel Lodge.
- Ce se întâmplă? - Începe.
Stai aici și repornește sistemul!
- Unde te duci? - Să-i opresc.
Peter!
Futu-i!
Scuze! Ai treabă aici?
Serviciul Secret. Întâlnirea va fi aici?
Nu, e o ședință foto înainte de masă.
- Ce cauți? - O geantă rigidă neagră.
Fotografii și-au pus echipamentul în cealaltă cameră.
Mai avem două minute.
Anulează!
- Abandonați tot și ieșiți! - Dna președinte va sosi curând.
E o bombă în clădire.
Evacuați urgent clădirea! Haideți!
Și dacă vreau să ies?
- Cum adică? - Dacă vreau să plec acum?
De ce ai vrea să pleci? Nu e sigur afară.
- Suntem o echipă. - Nu mai pot.
- Ce anume? - Să zâmbesc de parcă totul e normal.
Nu vreau.
- Maddie… se va întâmpla. - Nu pot fi părtașă la așa ceva.
- Nu vei supraviețui. - Deschide!
Spune-i să deschidă!
Nu voi păstra secretul.
Voi spune tuturor.
Te voi distruge.
Dă-i drumul!
Haide!
Da!
Merg iar comunicațiile. Dă-mi stația ta! Evacuați clădirea!
E Cod 2 la Laurel Lodge. Nu intrați!
- E o bombă în clădire. - Înțeles. Deviem.
E o bombă, dnă președinte. Pe aici!
Sunt aici!
Anulează!
- Anulează! - Lasă arma!
- Ajutor! E înarmat! - Aruncă arma!
Vrea să ucidă președinta!
Bombă! Liber! La mașină!
- Avem doar 30 de secunde. Hai! - Ajutor!
Ajutor!
- Ajutor! - Maddie?
Chelsea?
Zi-mi codul!
Patru-șase-unu-șapte.
Ce naiba?
Stai!
S-a terminat.
Dle președinte?
Aici, unitatea unu. Evacuăm către elicopter.
Briggs, auzi?
Aici Briggs.
Planul de rezervă. Președinta e evacuată la elicopter acum.
Renunțați! Anulați planul de rezervă!
Prea târziu, planul se execută. Va exploda la decolare.
Suspect în libertate. Bărbat alb sub 30 de ani, văzut la Rosebud.
Merge spre est. E înarmat.
- Trageți la vedere! - Nu trageți!
Cine vorbește?
Comunității compromise. Repet, comunicații compromise.
Rahat!
Ai grijă! În spate.
Sutherland e aici.
- Lasă arma! - Ascultă-mă!
E o bombă în elicopter. Va exploda la decolare.
- Aruncă arma! - Opriți motorul!
E în ordine.
- Ce vrei? - N-o să vă fac rău.
- Aruncă arma! - Opriți motorul!
Opriți motorul!
Pilot, coboară!
Las arma după ce verificați elicopterul. E o bombă la bord.
Agentul ăla era implicat, și Briggs, și vicepreședintele. Vrea să vă ucidă.
- Încearcă să o ucidă! - Tu ții arma.
- Verificați elicopterul! - Mai întâi, aruncă arma!
Dacă o arunc, mă împușcă.
Vă rog, nu vreau să fac rău nimănui!
Verificați cabina!
Acum!
Verifică elicopterul!
Peter!
Mâinile la vedere!
- Mâinile sus! - Nu o ucideți! Nu e implicată.
- Nu trebuie să faci asta. - Nu vreau să vă fac rău.
Nici dvs., nici altcuiva.
Îmi iubesc țara.
Nu e nimic.
Gata! Nu e nimic în elicopter.
Lasă arma!
E acolo! Verificați din nou! Acum!
Sunt pe poziție.
Când poți, elimină-l!
Stați!
Ce e?
Am găsit ceva.
Ce spun?
Eliberați zona! Jos!
Stai jos!
Pe aici, doamnă!
Nu! Stai!
Stai pe loc!
Retragerea! E cu noi.
Vă pot explica totul. Te rog, oprește-te!
E în ordine.
Peter!
- Te simți bine? - Dar tu?
Da.
Mă simt bine.
Sigur?
Pentru că arăți ca naiba.
Pe aici. Aici!
Slavă Domnului!
L-am găsit!
Am auzit țipete, apoi cineva a zis „bombă”,
apoi am auzit o explozie.
Două explozii, dle.
Și fiica mea?
Maddie?
- E… - E bine.
Vrei s-o saluți?
Am auzit explozia.
E în viață?
Ca să vezi! Zaci așa aici, dar tot te gândești la alții.
Îmi pare foarte rău.
Știi ceva?
Te cred.
Și totuși…
Abia aștept să te văd moartă.
O merit.
Meriți mai rău.
Te voi ține în viață până vin paramedicii.
Când vei fi judecată,
mă voi uita din primul rând
cum îl reabilitezi pe Peter și spui ce ați făcut.
Apoi vei merge la închisoare.
La școală, copiii vor învăța să te disprețuiască.
Și, într-o zi, peste mulți ani…
vei muri…
singură.
Și mi se va îndeplini dorința.
Până atunci…
va trebui să am răbdare.
Peter!
Rose!
Intrați, vă rog!
Aș înțelege dacă ai refuza să mai vii aici.
Nicidecum, doamnă președinte. E o onoare.
Luați loc!
Înțeleg de ce încerci să-ți păstrezi anonimitatea,
dar îmi pare rău că nu-ți pot mulțumi public.
Viața e mai ușoară când nu atragi atenția.
Sunt de acord.
- Ce știm de Gordon Wick? - Nimic.
Dar îl vom găsi.
Dacă nu mă lași să-ți dau o medalie, cere-mi altceva!
Orice.
Spune!
Vreau să știu adevărul despre tata.
Agent Arrington!
Domnule!
Felicitări pentru numire!
Sunt circumstanțe îngrozitoare, dar mulțumesc.
E incredibil! Doi dintre cei mai buni.
Știu că ești în concediu,
dar te-am chemat ca să văd dacă nu vrei să spui câteva cuvinte la ceremonie.
- Eu? - Nu l-am cunoscut pe Monks.
- Almora îl știa cel mai bine. - Eu îl știam de puțin timp.
Înțeleg. Am zis să te întreb.
- Toată lumea e conștientă… - De fapt, accept.
- Mi-ar plăcea. - Bun.
Când ești gata să revii, ai un loc în echipa de pază a președintei.
E la invitația ei personală.
Eu…
Mulțumesc, dle.
Trebuie să mă gândesc.
Accept.
Vei primi detalii.
- Scuze că am întârziat! - Nicio grijă!
E plăcut să stau singură.
Știi că nu mai trebuie să mă protejezi.
Căreia dintre noi îi va lua mai mult să se adapteze?
Travers ți-a oferit o echipă de pază și după ce depui mărturie.
- Da. Am refuzat-o. - Am auzit.
De ce?
Trebuie să învăț să am grijă de mine.
Asta așa e.
- Ce vei face? Te întorci la școală? - Voi călători.
Poate studiez maeștrii la Roma. Vreau să plec cât mai departe.
Tu?
De fapt…
Am o slujbă nouă.
Spuneți cum vă numiți!
Peter Sutherland.
- Peter Sutherland Senior, nu? - Da.
Conform acordului de cooperare pe care l-ați semnat,
informațiile pe care le oferiți azi
nu reprezintă o garanție a reducerii pedepsei
dacă veți fi condamnat.
- Înțelegeți? - Da.
Prima dată când ați fost abordat de un agent străin a fost în 2004, nu?
Da.
Ați știut că era vorba de agenți străini care voiau să submineze interesele SUA?
Pe moment, nu.
Nu.
Când ați aflat?
Când…
mi-au oferit bani.
Pentru ce?
Pentru informații despre antreprenori privați.
Chestii comerciale care m-am gândit că nu duc nicăieri.
Și unde au dus?
Îmi pare rău.
Unde au dus?
- La incidentul de la Pentagon. - Și unde…
Vă mulțumesc…
pentru că…
- Mi-ați arătat. - Știu că nu e ce sperai.
Ba poate că este.
Eram furios crezând că fusese nevinovat
și a murit înainte să poată dovedi.
Dar, ascultându-i mărturisirea…
Vrei să știi de ce a cooperat tatăl tău?
Acceptase să devină agent dublu.
Urma să fie trimis în misiune,
dar a fost ucis de un asasin străin, ca să-l împiedice să ne ajute.
Deci nu a fost un accident de mașină?
Nu.
Nici sinucidere?
Nu.
Asasinul a fost ucis acum șapte ani de agenții Delta Force.
Dar publicul nu va afla niciodată.
Cum nu va afla niciodată adevărul despre tatăl tău.
- Cine l-a ucis? - Ți-aș putea spune.
Cele aflate te-ar pune în postura de a-ți ajuta țara,
așa cum puțini vor înțelege, deși e de o importanță vitală.
Ți-ai irosit potențialul în acel subsol. În camera aceea.
Dacă te-aș pune la celălalt capăt al firului?
Acțiunea de noapte e un program mai larg și ajunge mai departe decât realizezi.
Pe mai multe continente.
Ți-ar plăcea să fii agent de noapte?
FORȚELE AERIENE ALE SUA
Mulțumesc.
Sună-mă când ajungi!
Te sun dacă mă lasă.
N-o să mă uiți, nu?
Nici să vreau, n-aș putea.
Nu știu exact când,
dar îți promit că te sun.
Și când te sun, să răspunzi!
O voi face. Îți sunt datoare.
Pentru tine, agent Sutherland. O accesezi când ieși din spațiul aerian al SUA.
- Unde merg? - Informațiile sunt acolo.
Plecăm când vreți.
Am ieșit din spațiul aerian al SUA.
AGENT PETER SUTHERLAND ACCES PERMIS
ACȚIUNEA DE NOAPTE - PREZENTAREA MISIUNII
Subtitrarea: George Georgescu