1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
Haverá outro ataque.
Temos menos de 24 horas para o impedir.

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
A presidente vai querer ver-me,
o Almora também.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,807
O avião do Zadar aterra às 4h
na Base de Andrews.

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,685
O carro estará pronto.
Ele deixará de ser um problema.

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,439
Temos de comunicar antes de fazermos algo.

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
ANTERIORMENTE…

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,153
Sarah!

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,072
Não!

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
<i>- Devias estar a cuidar dela.</i>
<i>- Foste tu, não eu.</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,828
<i>Lamento que tenhas de inventar isso</i>
<i>para protegeres a tua consciência.</i>

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
Ela é minha filha.
Sim, vou metê-la na linha.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,792
E o Sutherland e a sobrinha?

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,627
E se eles contaram a alguém?

14
00:00:42,710 --> 00:00:45,505
Há fotos de dezenas de páginas.

15
00:00:45,588 --> 00:00:48,091
É a sala da Ação Noturna.
Tens a data e a hora?

16
00:00:48,174 --> 00:00:49,592
A Farr tirou as fotos.

17
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
- É indiscutível.
- Peter?

18
00:00:51,344 --> 00:00:54,055
Conseguimos ligar a Farr
à morte dos tios da Rose.

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,517
- Falaste com a presidente ou o Almora?
- O Almora não atende.

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
<i>- E o Zadar?</i>
- Ele está em Blair House.

21
00:01:00,186 --> 00:01:03,648
Mas Blair House diz
que não vai receber ninguém esta semana.

22
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
- Para onde o levariam?
- Camp David.

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,443
- Temos de ir.
- Aonde?

24
00:01:07,527 --> 00:01:09,862
Camp David.
A presidente quer ver-te a ti e a ti.

25
00:01:09,946 --> 00:01:12,990
Sr. Zadar, Serviços Secretos.
Espero que tenha tido um bom voo.

26
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
- Camp David é longe?
- Menos de uma hora.

27
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
Nunca vi estes agentes.

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,295
Cancele. Sabemos que você, o Redfield
e o Wick planearam o ataque no metro

29
00:01:26,379 --> 00:01:30,383
e estão a planear matar o Zadar
e a presidente em Camp David.

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
- Do que estás a falar?
- Pare de fingir.

31
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
Nunca magoaria a Michelle Travers.

32
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Vamos para Camp David.
Vai ajudar-nos a entrar.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
Vá lá, Petey. Vamos, tu e eu.

34
00:01:55,032 --> 00:01:56,409
A sério? Assim vestido?

35
00:01:56,492 --> 00:01:58,870
Sim. Vamos ver o que vais mostrar
aos olheiros.

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
- Não me consegues parar.
- Não?

37
00:02:01,998 --> 00:02:03,082
Prova-o.

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
- Pai?
- Está tudo bem.

39
00:02:19,140 --> 00:02:20,641
O que se passa, Alex?

40
00:02:20,725 --> 00:02:22,351
Vamos revistar a tua casa, Pete.

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
Estás a brincar?

42
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Infelizmente, não.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,444
- À frente do meu filho?
- Lamento, Pete.

44
00:02:33,988 --> 00:02:35,323
- Estou preso?
- Preso?

45
00:02:35,406 --> 00:02:36,240
Não.

46
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
Ainda não.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,913
- Só preciso dos teus discos e telemóvel.
- Os meus discos? Porquê?

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
Alex, explica-me o que se passa.

49
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
O teu telemóvel, Pete.

50
00:02:51,923 --> 00:02:53,716
- E o do Petey.
- Vai-te foder.

51
00:02:53,799 --> 00:02:57,345
Não desrespeites um amigo e agente do FBI.

52
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
Estamos do mesmo lado.

53
00:02:59,180 --> 00:03:00,389
Dá-lhe o telemóvel.

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,060
- Obrigado.
- Lamento.

55
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
Eu sei, Petey.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,356
Eu também lamento.

57
00:03:16,614 --> 00:03:19,992
O AGENTE DA NOITE

58
00:03:30,127 --> 00:03:32,672
- Sei o que estás a pensar.
- Não sabe.

59
00:03:32,755 --> 00:03:35,007
Não sabia do ataque no metro.

60
00:03:35,091 --> 00:03:37,176
Não tive nada que ver. Só me envolvi…

61
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Para o encobrir? Ainda melhor.

62
00:03:38,844 --> 00:03:43,015
Se se soubesse de cada escândalo,
a sociedade entraria em colapso.

63
00:03:43,099 --> 00:03:44,809
Não penses que isto não acontece

64
00:03:44,892 --> 00:03:47,728
em todos os gabinetes ou setores,
diariamente.

65
00:03:47,812 --> 00:03:50,523
"Todos são corruptos."
"O sistema está podre."

66
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
"Porquê tentar? Só fiz o meu trabalho."

67
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Mais alguma justificação da treta?

68
00:03:55,027 --> 00:03:58,406
Qual é o meu trabalho,
além de proteger a presidente?

69
00:03:58,489 --> 00:04:01,534
É um cálculo moral?
Matar um para salvar muitos?

70
00:04:01,617 --> 00:04:03,244
Matar muitos para salvar o país?

71
00:04:03,327 --> 00:04:06,539
Oxalá pudesse ter impedido
o ataque no metro.

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,667
Mas fui obrigada a encobri-lo.

73
00:04:10,251 --> 00:04:13,546
Se não fosse a Ação Noturna da Travers,
isto não teria acontecido.

74
00:04:13,629 --> 00:04:16,257
Mas quando soubemos
que os Campbell falaram com o Zadar,

75
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
presumimos que sabiam que ele era o alvo.

76
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
Eles não podiam continuar.

77
00:04:20,052 --> 00:04:22,138
Pessoas boas tinham de morrer?

78
00:04:27,351 --> 00:04:30,104
- Porque me escolheu?
- Pensei que podia confiar em ti.

79
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
Que me podia controlar.

80
00:04:31,731 --> 00:04:33,441
Esperava não precisar.

81
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
Acredita mesmo nisso, não é?

82
00:04:36,986 --> 00:04:40,114
Pergunto-me como alguém pode fazer isto.

83
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
Mentir, matar e ainda dormir à noite.

84
00:04:43,451 --> 00:04:48,331
Mas convenceu-se de que essa filosofia
de Sun Tzu e Maquiavel era o caminho.

85
00:04:48,414 --> 00:04:51,000
- Não espero que entenda.
- Entendi.

86
00:04:51,709 --> 00:04:55,838
Matou os meus tios
porque descobriram o que fez. Foi isso.

87
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
Não quis proteger o país ou a presidente.
Protegeu-se a si mesma.

88
00:04:59,884 --> 00:05:01,427
Por isso, pare de mentir

89
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
e dê graças por eu não estar armada.

90
00:05:15,649 --> 00:05:16,525
Certo.

91
00:05:20,112 --> 00:05:21,489
- És novo?
- Sim.

92
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
- Como te chamas?
- Walter.

93
00:05:23,991 --> 00:05:26,786
Walter. Devia ter-me preparado
para uma estadia longa?

94
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Gosto de estar preparado.

95
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Onde está Garza?

96
00:05:34,835 --> 00:05:35,795
Ele está doente.

97
00:05:36,379 --> 00:05:39,256
Queres dizer "ela". Ela está doente.

98
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Somos todos novos aqui.

99
00:05:50,017 --> 00:05:53,437
- O que planearam o Redfield e o Wick?
- Não sei. Explosivos, talvez.

100
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
Era esse o plano
quando o alvo era só o Zadar.

101
00:05:57,358 --> 00:06:01,946
Não sabia pormenores,
mas a ideia é que, quanto mais confusão,

102
00:06:02,029 --> 00:06:03,781
mais envolvidos presentes,

103
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
mais potenciais suspeitos,

104
00:06:05,658 --> 00:06:08,285
e é mais fácil negar tudo.

105
00:06:08,369 --> 00:06:10,413
É mais fácil encontrar um culpado.

106
00:06:10,496 --> 00:06:13,749
A narrativa de o Zadar ser um terrorista
foi a escolha mais óbvia.

107
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
Os média, o Twitter e os Elliot Romes
da Internet fazem o resto.

108
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
Como fizeram comigo.

109
00:06:21,257 --> 00:06:23,134
Foi por isso que me escolheu.

110
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Se desse para o torto para si,
eu seria o culpado.

111
00:06:35,938 --> 00:06:36,897
O que está a fazer?

112
00:06:36,981 --> 00:06:39,692
Só vão entrar se estiverem na lista.

113
00:06:39,775 --> 00:06:42,236
- Você está?
- Não, mas sou chefe de gabinete.

114
00:06:42,319 --> 00:06:44,822
- E nós? Como vamos entrar?
- Na bagageira.

115
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Nem pensar.

116
00:06:47,700 --> 00:06:50,578
Estou a tentar salvar
a minha presidente e amiga,

117
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
mas vocês estão armados. Decidam.

118
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Querem entrar ou não?

119
00:06:58,419 --> 00:07:02,631
- O que fez ela para confiares nela?
- Não é confiança, é acesso.

120
00:07:10,890 --> 00:07:12,808
E se ela nos trair outra vez?

121
00:07:14,393 --> 00:07:15,311
É a única forma.

122
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
Se falhares, sabes como acaba.

123
00:07:26,280 --> 00:07:28,032
Morto ou vivo, vão culpar-te.

124
00:07:28,115 --> 00:07:30,034
És o culpado perfeito.

125
00:07:30,826 --> 00:07:32,036
Ponha-nos lá dentro.

126
00:07:47,051 --> 00:07:50,721
Vais só cumprimentá-la a Laurel Lodge
e depois ir descansar.

127
00:07:50,804 --> 00:07:53,224
Ela também quer ver a Chelsea, certo?

128
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
Isso será depois.
Ela quer ver-te a sós primeiro.

129
00:07:59,230 --> 00:08:02,441
Briggs. Preciso de falar com o Almora.
Dás-me um rádio?

130
00:08:02,525 --> 00:08:05,361
Não, estamos sem comunicações.
Estão a resolver.

131
00:08:05,444 --> 00:08:08,030
Vou ter com ele em Aspen.
Espera em Laurel.

132
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Segue o Walter.

133
00:08:15,871 --> 00:08:17,206
O que disse o teu pai?

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Vou ver a Travers sozinha.

135
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
Assim que estiveres perto dela,
avisa-a, está bem?

136
00:08:23,212 --> 00:08:25,381
Sem pormenores, diz-lhe que corre perigo.

137
00:08:25,464 --> 00:08:26,882
Onde vais estar?

138
00:08:26,966 --> 00:08:28,968
Ainda não sei, mas eu encontro-te.

139
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
Maddie, por aqui.

140
00:09:07,298 --> 00:09:09,550
Arrington, aqui.

141
00:09:13,012 --> 00:09:13,971
Ela fica bem.

142
00:09:14,722 --> 00:09:15,556
Vamos.

143
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
Onde está a presidente?

144
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Está a chegar. Eu já explico.

145
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Está tudo bem, querida.

146
00:10:09,234 --> 00:10:10,903
Onde está a tua mala?

147
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
- Há algum WC que eu possa usar?
- Espera aqui.

148
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Não vai demorar.

149
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Sou a Diane Farr.

150
00:10:36,720 --> 00:10:39,807
- Chefe de gabinete da presidente.
- Desculpe, não a reconheci.

151
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Tudo bem, mas preciso de a ver.

152
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Não está na lista.

153
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
Sim, eu devia estar noutro sítio.

154
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Mas surgiu uma questão
de segurança nacional.

155
00:10:50,651 --> 00:10:51,527
Fale com o Almora.

156
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Não há rádio, há um problema na torre.

157
00:10:54,071 --> 00:10:55,280
Isso é problema seu.

158
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Vim em nome da presidente e da sua chefe.

159
00:10:57,991 --> 00:10:59,952
Verificou a credencial e o carro.

160
00:11:00,035 --> 00:11:03,163
Deixe-me passar
para ajudar a líder do mundo livre.

161
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
- Está tudo bem?
- Quase.

162
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
Abra a bagageira.

163
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Foda-se. Não tenho tempo para isto.

164
00:11:10,129 --> 00:11:12,756
Se não quer ser responsável
por uma crise internacional,

165
00:11:12,840 --> 00:11:14,216
abra a merda do portão

166
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
e não faço queixa ao vosso chefe.

167
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Está bem.

168
00:11:20,806 --> 00:11:21,765
Bom dia.

169
00:11:32,943 --> 00:11:33,777
Por aqui.

170
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
O que é isto?

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Um lugar seguro.

172
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
- Não quero ficar aqui.
- Está quase a acabar.

173
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
Prometo.

174
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
O que se passa?

175
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
- Porque estamos aqui?
- Para nos protegermos.

176
00:12:24,328 --> 00:12:29,166
Ouve, a presidente
vai encontrar-se aqui com um homem.

177
00:12:29,249 --> 00:12:30,542
Omar Zadar.

178
00:12:31,210 --> 00:12:33,003
Ele é um terrorista, Maddie.

179
00:12:33,086 --> 00:12:35,839
É contra gente como ele
que lutamos há décadas.

180
00:12:35,923 --> 00:12:41,261
Tenho tentado explicar isso à Travers,
mas ela não entende a <i>realpolitik.</i>

181
00:12:41,345 --> 00:12:44,640
Ela é branda,
o que a torna tão perigosa como ele.

182
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Não entendo.
Se ele é perigoso, o que faz aqui?

183
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Exatamente.

184
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
Com todos os crimes do Zadar,
quem sabe o que pode acontecer?

185
00:12:52,064 --> 00:12:53,941
Temos de estar preparados.

186
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Para quê?

187
00:12:55,067 --> 00:12:59,404
Este é o sítio mais seguro de Camp David,
só temos de aguardar.

188
00:12:59,488 --> 00:13:02,491
Vamos ficar aqui à espera.

189
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Pai, o que fizeste?

190
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Cometi erros.

191
00:13:06,662 --> 00:13:08,163
Tantos que perdi a conta.

192
00:13:11,708 --> 00:13:13,252
Quando a Sarah morreu, eu…

193
00:13:13,335 --> 00:13:17,172
A dor e a raiva era tanta,
eu não sabia o que fazer com isso

194
00:13:17,256 --> 00:13:19,758
e descarreguei em ti.

195
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Fui horrível.

196
00:13:22,761 --> 00:13:24,304
Porque falas da Sarah?

197
00:13:24,388 --> 00:13:28,767
Porque a culpa nunca foi tua, querida.

198
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
A culpa foi minha, Maddie.

199
00:13:36,358 --> 00:13:37,943
Sempre foi culpa minha…

200
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
… e eu lamento…

201
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
… muito.

202
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
Isto vai acabar em breve.

203
00:13:49,037 --> 00:13:53,834
Só preciso que
não me faças mais perguntas, está bem?

204
00:13:58,338 --> 00:13:59,715
Quero recomeçar.

205
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Por favor.

206
00:14:15,564 --> 00:14:17,065
Esperem, vou procurar o Almora.

207
00:14:17,149 --> 00:14:19,943
- Onde vai ser o ataque?
- Em grupo, lá dentro.

208
00:14:20,027 --> 00:14:20,944
Esperem aqui.

209
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Diane? Que raio faz aqui?

210
00:14:25,908 --> 00:14:28,035
- Tenho de ver a presidente.
- Como entraste?

211
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
Não há tempo, ela está em perigo.

212
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
Diane, responda.

213
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
Não há segurança aqui.

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
Ou seja?

215
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
A Travers não está ali.

216
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Vamos.

217
00:14:45,427 --> 00:14:48,764
- Onde está ela?
- Está a fazer chamadas no Rosebud.

218
00:14:48,847 --> 00:14:51,224
Temos de a retirar de Camp David já.

219
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
Retirar?

220
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
Ela vai estar com o Zadar.

221
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
Há uma bomba aqui.

222
00:14:56,188 --> 00:14:58,315
Impossível. Isto é uma fortaleza.

223
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
O ataque virá de dentro.

224
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
- Como sabe?
- Ouve-me.

225
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
Há uma bomba em Camp David.

226
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Temos de tirar a Travers daqui.
Chama a segurança dela.

227
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Não posso, estamos sem rádio.

228
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Não devia estar aqui, Mna. Farr.

229
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
Foda-se.

230
00:15:48,699 --> 00:15:49,533
Céus!

231
00:15:50,534 --> 00:15:51,410
Toma.

232
00:15:52,953 --> 00:15:54,079
Estou?

233
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
Ainda não há rádio.

234
00:15:58,917 --> 00:16:00,752
Há um edifício de comunicações.

235
00:16:02,337 --> 00:16:05,882
Tudo em Camp David passa por lá.
O Wick deve tê-lo atacado.

236
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
Se for no sistema, posso resolver.

237
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
Onde fica?

238
00:16:09,302 --> 00:16:11,722
- É seguro?
<i>- Frequência fechada. Força.</i>

239
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Preciso de reforços a leste de Aspen.
O Sutherland está aqui.

240
00:16:15,183 --> 00:16:17,811
- Laurel, estão mais perto. Escuto.
<i>- Entendido.</i>

241
00:16:17,894 --> 00:16:18,854
Continuo retido.

242
00:16:21,064 --> 00:16:22,441
O rádio voltou?

243
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
Posso falar com o Almora?

244
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
Vamos avançar. Boyle, quanto tempo?

245
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
<i>Boyle, estás a ouvir?</i>

246
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
<i>- Estão a cinco minutos.</i>
- A marcar para dez.

247
00:16:41,251 --> 00:16:43,962
Em três, dois, um.

248
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Tudo pronto.

249
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
Alguém viu uma mala preta e rígida?

250
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Alguém?

251
00:17:25,879 --> 00:17:26,713
Céus!

252
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
Não precisas de fazer o que…

253
00:17:29,382 --> 00:17:33,178
É uma guerra de ideias, pela liberdade.

254
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
Compreendes?

255
00:17:34,679 --> 00:17:37,808
A presidente é a inimiga agora.

256
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Mas vou proteger-te.

257
00:17:41,269 --> 00:17:43,522
Pai, por favor…

258
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
… para isto, seja o que for.

259
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Mesmo que pudesse…

260
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
… não há como pará-lo agora.

261
00:18:06,378 --> 00:18:07,462
ENTRADA PROIBIDA

262
00:18:11,091 --> 00:18:11,925
Sam, és tu?

263
00:18:12,008 --> 00:18:14,261
Não, ele mandou-nos ver
se precisavas de ajuda.

264
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Só se perceberes de comunicação militar.

265
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
É o teu dia de sorte.

266
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
O sinal de telemóvel
também passa por aqui?

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
Telemóvel, <i>wi-fi,</i> UHF, VHF.

268
00:18:24,479 --> 00:18:28,233
É uma invasão externa.
Se os russos souberem, estamos feitos.

269
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
Posso ver?

270
00:18:38,160 --> 00:18:39,119
Que confusão!

271
00:18:39,202 --> 00:18:42,455
Lidam com todas as frequências
de rádio da propriedade?

272
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Sim, tudo menos o tráfego aéreo.

273
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
Porquê?

274
00:18:45,876 --> 00:18:49,588
Sem comunicações,
é impossível de piratear remotamente.

275
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
- Precisas…
- De uma ligação direta.

276
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Estás bem?

277
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
Sim, e tu?

278
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
- Quantos mais haverá?
- Não faço ideia.

279
00:19:12,485 --> 00:19:14,529
Ele ainda tem o <i>walkie-talkie,</i>

280
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
portanto, alguns ainda funcionam.

281
00:19:16,656 --> 00:19:18,450
O sinal não deve vir daqui.

282
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
Devem ter um canal fechado.

283
00:19:20,619 --> 00:19:22,454
Consegues pôr isto a funcionar?

284
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
- Vou tentar.
- Ótimo.

285
00:19:27,083 --> 00:19:27,918
Sim?

286
00:19:28,001 --> 00:19:30,420
<i>É o Briggs. A Farr apareceu</i>
<i>com o Sutherland e a Rose.</i>

287
00:19:30,503 --> 00:19:34,341
Tive de tratar do Farr e do Almora,
mas está a correr mal.

288
00:19:34,424 --> 00:19:35,383
Estamos fodidos.

289
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
- O Redfield está no local?
<i>- Sim, eu avisei.</i>

290
00:19:39,054 --> 00:19:41,514
- Temos seis minutos.
- Tu consegues.

291
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Não tive escolha, certo?

292
00:19:43,683 --> 00:19:46,811
Faz o que for preciso
e eu estarei aqui quando acabar.

293
00:20:07,040 --> 00:20:10,752
Devem ser da rede de dados.
O <i>router</i> é dos rádios.

294
00:20:10,835 --> 00:20:14,923
Se resolver isto, posso recuperar
o contacto dos Serviços Secretos.

295
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
- Faz isso.
<i>- Estamos prontos.</i>

296
00:20:17,092 --> 00:20:18,718
A presidente está a chegar<i>.</i>

297
00:20:18,802 --> 00:20:19,928
O quê?

298
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
<i>Confirma a posição da mala.</i>

299
00:20:23,223 --> 00:20:25,308
Confirma a posição da mala.

300
00:20:30,021 --> 00:20:30,855
Confirmado.

301
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
Alguém vê o Sutherland?

302
00:20:34,067 --> 00:20:35,151
Ele não está aqui.

303
00:20:35,235 --> 00:20:37,904
Após a conferência de imprensa,
queria falar,

304
00:20:37,988 --> 00:20:39,322
só nós os dois.

305
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Claro.

306
00:20:41,533 --> 00:20:43,201
Boyle, está tudo bem?

307
00:20:43,285 --> 00:20:44,744
<i>Confirma com dois bipes.</i>

308
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
<i>Ótimo. Fiquem perto do edifício.</i>

309
00:20:48,456 --> 00:20:52,544
<i>Se a primeira não acertar,</i>
<i>prepara-te para a reserva. Quatro minutos.</i>

310
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
Estarei no bosque a sul de Laurel.

311
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
- O que se passa?
- Vai começar.

312
00:20:56,881 --> 00:20:59,009
Fica aqui, recupera as comunicações.

313
00:20:59,092 --> 00:21:00,844
- Aonde vais?
- Tentar impedir isto.

314
00:21:00,927 --> 00:21:02,137
Peter!

315
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
Foda-se.

316
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Desculpe, porque está aqui?

317
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
Serviços Secretos. A reunião será aqui?

318
00:21:16,359 --> 00:21:18,570
Não, há uma sessão fotográfica
antes do almoço.

319
00:21:18,653 --> 00:21:20,905
- O que procura?
- Uma mala preta.

320
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
Os fotógrafos deixaram o equipamento
na outra sala.

321
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
Presidente chega em dois minutos.

322
00:22:06,159 --> 00:22:07,077
Cancela, Briggs!

323
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Saiam daqui já!

324
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
A presidente vem aí.

325
00:22:10,747 --> 00:22:11,998
Há uma bomba aqui.

326
00:22:12,082 --> 00:22:14,959
Tem de tirar toda a gente daqui já. Vá.

327
00:22:16,711 --> 00:22:17,921
E se eu não aceitar?

328
00:22:19,089 --> 00:22:19,964
Como assim?

329
00:22:20,048 --> 00:22:23,218
E se eu quiser ir-me embora?

330
00:22:23,301 --> 00:22:26,596
Porque farias isso?
Não é seguro lá em cima.

331
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
- Somos uma equipa.
- Não aguento mais.

332
00:22:28,681 --> 00:22:31,434
- O quê?
- Sorrir como se tudo estivesse bem.

333
00:22:32,602 --> 00:22:33,436
Não aguento.

334
00:22:33,520 --> 00:22:36,439
Maddie, está prestes a acontecer.

335
00:22:36,523 --> 00:22:38,191
- Não farei parte disto.
- Morrerás.

336
00:22:38,274 --> 00:22:39,109
Abra!

337
00:22:39,943 --> 00:22:41,277
Diz-lhe para abrir.

338
00:22:46,366 --> 00:22:48,076
Não vou guardar este segredo.

339
00:22:49,994 --> 00:22:52,789
Vou contar tudo a toda a gente

340
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
e vou acabar contigo.

341
00:23:03,925 --> 00:23:04,759
Deixa-a sair.

342
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
Vá lá.

343
00:23:43,047 --> 00:23:43,923
Boa!

344
00:23:50,972 --> 00:23:51,890
O rádio voltou.

345
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
Dê-me o <i>walkie-talkie.</i> Tirem todos daqui.

346
00:23:54,642 --> 00:23:57,896
Todos os agentes, código 2 em Laurel.
Não entrem.

347
00:23:57,979 --> 00:24:00,482
<i>- Há uma bomba no edifício.</i>
- Entendido, a desviar.

348
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Há uma bomba, Sra. Presidente. Venha.

349
00:24:16,414 --> 00:24:17,373
Estou aqui!

350
00:24:17,457 --> 00:24:18,541
Cancela!

351
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
- Cancela!
- Larga a arma!

352
00:24:21,169 --> 00:24:23,379
- Socorro! Ele está armado!
- Larga!

353
00:24:23,463 --> 00:24:24,881
Ele vai matar a presidente!

354
00:24:24,964 --> 00:24:28,134
Bomba! Saiam todos! Tragam o carro!

355
00:24:28,218 --> 00:24:30,803
- Temos 30 segundos. Corram!
- Socorro!

356
00:24:31,346 --> 00:24:32,222
Socorro!

357
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
- Socorro!
- Maddie?

358
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
Chelsea?

359
00:24:38,811 --> 00:24:39,729
Qual é a senha?

360
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
Quatro, seis, um, sete.

361
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Que raio?

362
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Para!

363
00:25:15,640 --> 00:25:16,683
Está feito.

364
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
Sr. Presidente?

365
00:25:24,649 --> 00:25:27,902
Unidade Um a evacuar.
A caminho do Marine One.

366
00:25:32,824 --> 00:25:33,741
Briggs, escuto?

367
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
- Briggs.
<i>- Vamos para a reserva.</i>

368
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
<i>A presidente vai para o Marine One.</i>

369
00:25:39,122 --> 00:25:41,666
Abortar. Repito, abortar a reserva.

370
00:25:41,749 --> 00:25:44,711
Tarde demais, está feito.
Explodirá na descolagem.

371
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
<i>Suspeito à solta.</i>

372
00:25:48,339 --> 00:25:50,425
<i>Homem branco, 20 anos. Visto no Rosebud.</i>

373
00:25:50,508 --> 00:25:52,135
Fugiu a pé. Armado e perigoso.

374
00:25:52,218 --> 00:25:54,304
<i>- Se o virem, disparem.</i>
- Não disparem.

375
00:25:54,387 --> 00:25:55,263
<i>Quem fala?</i>

376
00:25:55,763 --> 00:25:59,017
Todas as unidades, rádio comprometido.

377
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Merda.

378
00:26:29,672 --> 00:26:31,382
Cuidado. Atrás de ti.

379
00:26:31,466 --> 00:26:32,592
<i>O Sutherland está aqui.</i>

380
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
- Larga-a.
- Ouve!

381
00:26:37,013 --> 00:26:39,849
Há uma bomba no Marine One!
Vai explodir na descolagem!

382
00:26:39,932 --> 00:26:41,768
- Larga-a.
- Só se desligarem o motor!

383
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Está tudo bem.

384
00:26:43,436 --> 00:26:45,229
- O que queres?
- Não a quero magoar.

385
00:26:45,313 --> 00:26:47,982
- Larga a arma.
- Desliguem o motor primeiro!

386
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Desliguem!

387
00:26:50,652 --> 00:26:52,445
Pilotos, saiam do helicóptero.

388
00:27:07,919 --> 00:27:12,507
Ouçam, largo a arma
depois de revistarem o helicóptero.

389
00:27:12,590 --> 00:27:13,675
Há uma bomba a bordo.

390
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
Aquele agente sabia, o Briggs também,

391
00:27:16,511 --> 00:27:18,763
o vice-presidente. Ele quer matá-la.

392
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
- Querem matar a presidente!
- Estás armado.

393
00:27:21,683 --> 00:27:24,644
- Revistem o helicóptero!
- Larga a arma primeiro.

394
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Se largar, matam-me.

395
00:27:27,939 --> 00:27:30,525
Por favor. Não quero magoar ninguém, juro.

396
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
Verifiquem a cabina.

397
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
Verifiquem!

398
00:27:35,780 --> 00:27:37,615
Procurem bombas no helicóptero.

399
00:27:38,950 --> 00:27:39,784
Peter!

400
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
- Mãos à vista!
- Mãos!

401
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
- Mãos no ar!
- Não a matem.

402
00:27:43,871 --> 00:27:46,207
- Não está envolvida.
- Não faças isto.

403
00:27:46,290 --> 00:27:48,251
Não a quero magoar, está bem?

404
00:27:48,334 --> 00:27:49,627
Nem ninguém.

405
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
Adoro o meu país.

406
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Não há nada.

407
00:28:00,847 --> 00:28:02,807
Não há nada no helicóptero.

408
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
Pousa a arma.

409
00:28:04,100 --> 00:28:06,811
Está lá! Vê outra vez! Agora!

410
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Em posição.

411
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
<i>Quando puderes, dispara.</i>

412
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Esperem.

413
00:28:22,827 --> 00:28:23,786
O que foi?

414
00:28:23,870 --> 00:28:25,079
<i>Encontrámos algo.</i>

415
00:28:28,040 --> 00:28:28,875
O que dizem?

416
00:28:31,002 --> 00:28:33,004
O que dizem eles?

417
00:28:38,301 --> 00:28:40,011
Saiam daqui! Baixem-se!

418
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
Fica no chão.

419
00:29:19,759 --> 00:29:20,635
Fica no chão.

420
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Fica no chão.

421
00:29:26,891 --> 00:29:27,850
Por aqui.

422
00:29:29,560 --> 00:29:30,937
Não! Esperem!

423
00:29:31,020 --> 00:29:32,480
Pare! Não se mexa!

424
00:29:34,899 --> 00:29:36,234
Parem! Ele está connosco.

425
00:29:36,317 --> 00:29:39,153
Por favor, ouçam.
Posso explicar tudo, parem.

426
00:29:39,237 --> 00:29:40,112
Está tudo bem.

427
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Peter.

428
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Olá.

429
00:29:45,701 --> 00:29:47,787
- Estás bem?
- Tu estás?

430
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
Sim.

431
00:29:51,332 --> 00:29:52,250
Estou bem.

432
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
Tens a certeza?

433
00:29:54,627 --> 00:29:56,546
Porque estás com péssimo aspeto.

434
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Por aqui. Venham.

435
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Graças a Deus.

436
00:30:13,688 --> 00:30:14,522
Encontrei-o.

437
00:30:14,605 --> 00:30:17,191
Ouvimos gritos, alguém disse "bomba"

438
00:30:17,275 --> 00:30:18,776
e ouvimos uma explosão.

439
00:30:18,860 --> 00:30:20,236
Duas explosões, senhor.

440
00:30:20,736 --> 00:30:21,654
A minha filha?

441
00:30:22,822 --> 00:30:23,656
Maddie?

442
00:30:24,365 --> 00:30:25,992
- Ela…
- Ela está bem.

443
00:30:29,620 --> 00:30:30,830
Quer cumprimentá-la?

444
00:30:58,190 --> 00:30:59,734
Ouvi a explosão.

445
00:31:03,112 --> 00:31:04,238
Ela está viva?

446
00:31:04,322 --> 00:31:08,367
Olhe para si,
aí deitada e a pensar nos outros.

447
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
Lamento imenso.

448
00:31:11,245 --> 00:31:12,163
Sabe que mais?

449
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Acredito em si.

450
00:31:15,541 --> 00:31:16,667
Ainda assim,

451
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
mal posso esperar para a ver morta.

452
00:31:20,963 --> 00:31:21,923
Eu mereço.

453
00:31:33,017 --> 00:31:34,060
Merece coisa pior.

454
00:31:36,604 --> 00:31:40,149
É por isso que a vou manter viva
até os paramédicos chegarem.

455
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
E, quando for julgada,

456
00:31:42,902 --> 00:31:44,695
estarei na primeira fila

457
00:31:45,404 --> 00:31:48,491
enquanto limpa o nome do Peter
e conta o que fizeram.

458
00:31:50,785 --> 00:31:52,244
E depois será presa.

459
00:31:53,245 --> 00:31:55,706
As crianças aprenderão a odiá-la.

460
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
E um dia, daqui a muitos anos…

461
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
… vai morrer.

462
00:32:04,131 --> 00:32:05,007
Sozinha.

463
00:32:06,676 --> 00:32:08,469
E o meu desejo será realizado.

464
00:32:09,470 --> 00:32:10,763
Até lá…

465
00:32:13,307 --> 00:32:14,934
… só tenho de ser paciente.

466
00:32:35,830 --> 00:32:36,747
Peter.

467
00:32:37,373 --> 00:32:38,249
Rose.

468
00:32:38,916 --> 00:32:39,875
Entrem.

469
00:32:41,335 --> 00:32:43,713
Não vos culparia se não voltassem aqui.

470
00:32:43,796 --> 00:32:47,133
De todo, Sra. Presidente.
É sempre uma honra.

471
00:32:47,758 --> 00:32:49,010
Sentem-se.

472
00:32:54,181 --> 00:32:58,686
Percebo porque querem manter o anonimato,

473
00:32:58,769 --> 00:33:02,023
mas custa-me não poder agradecer-vos
perante o mundo.

474
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
A vida é mais fácil fora dos holofotes.

475
00:33:06,110 --> 00:33:07,194
Concordo.

476
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
- Alguma notícia do Gordon Wick?
- Ainda não.

477
00:33:10,489 --> 00:33:11,824
Mas vamos encontrá-lo.

478
00:33:12,450 --> 00:33:15,036
Bom, se não vão aceitar uma medalha,

479
00:33:15,119 --> 00:33:17,038
de haver algo que possa fazer.

480
00:33:17,538 --> 00:33:18,456
Qualquer coisa.

481
00:33:19,248 --> 00:33:20,124
É só dizer.

482
00:33:28,257 --> 00:33:30,509
Quero saber a verdade sobre o meu pai.

483
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Agente Arrington?

484
00:33:41,937 --> 00:33:42,772
Senhor.

485
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
Parabéns pela promoção.

486
00:33:44,940 --> 00:33:47,651
Circunstâncias horríveis, mas obrigado.

487
00:33:49,361 --> 00:33:51,739
É difícil de acreditar. Dois dos melhores.

488
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
Sei que está de licença,

489
00:33:56,619 --> 00:33:58,788
mas eu quis chamá-la

490
00:33:58,871 --> 00:34:02,083
para ver se gostaria
de discursar na cerimónia amanhã.

491
00:34:02,583 --> 00:34:04,960
- Eu?
- Eu não conheci o Monks.

492
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
O Almora conhecia-o melhor.

493
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Não conhecia o Erik há muito.

494
00:34:09,507 --> 00:34:10,341
Entendido.

495
00:34:10,966 --> 00:34:12,051
Era só para saber.

496
00:34:12,885 --> 00:34:14,595
- Todos sabem…
- Na verdade…

497
00:34:16,138 --> 00:34:16,972
Claro.

498
00:34:17,723 --> 00:34:19,100
- Adoraria.
- Ótimo.

499
00:34:20,059 --> 00:34:22,478
Quando estiver pronta para voltar,

500
00:34:22,561 --> 00:34:25,106
a presidente tem uma vaga
na segurança dela.

501
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
É um convite pessoal da parte dela.

502
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Eu…

503
00:34:32,863 --> 00:34:34,240
Obrigada, senhor.

504
00:34:35,282 --> 00:34:36,659
Vou pensar.

505
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
Aceito.

506
00:34:43,624 --> 00:34:45,084
Enviarei os detalhes.

507
00:34:53,968 --> 00:34:55,845
- Desculpa o atraso.
- Ora essa.

508
00:34:56,929 --> 00:34:58,430
É bom ficar sozinha.

509
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
Sabes que já não precisas de me proteger?

510
00:35:06,272 --> 00:35:09,483
Não sei quem demorará mais
a acostumar-se, se eu ou tu.

511
00:35:09,567 --> 00:35:13,946
A Travers ofereceu-se para manter
a tua proteção, mesmo após o depoimento.

512
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Sim, eu recusei.

513
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
Também ouvi isso.

514
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
Porquê?

515
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Preciso de aprender a cuidar de mim.

516
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
É justo.

517
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
O que vais fazer? Voltar à faculdade?

518
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Viajar.

519
00:35:29,378 --> 00:35:31,046
Estudar os mestres em Roma?

520
00:35:31,130 --> 00:35:32,840
Quanto mais longe, melhor.

521
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
E tu?

522
00:35:37,803 --> 00:35:38,846
Na verdade…

523
00:35:40,973 --> 00:35:42,474
… tenho um trabalho novo.

524
00:36:20,012 --> 00:36:21,388
<i>Diga o seu nome.</i>

525
00:36:21,472 --> 00:36:22,640
<i>Peter Sutherland.</i>

526
00:36:23,515 --> 00:36:26,352
<i>- Peter Sutherland Sr., certo?</i>
- Sim.

527
00:36:26,435 --> 00:36:29,230
<i>Segundo o acordo</i>
<i>de colaboração que assinou,</i>

528
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
<i>entende que as informações</i>
<i>que nos der hoje</i>

529
00:36:32,233 --> 00:36:35,152
<i>não garantem uma redução de pena</i>

530
00:36:35,236 --> 00:36:37,112
<i>caso haja uma condenação.</i>

531
00:36:37,196 --> 00:36:39,323
<i>- Compreende?</i>
<i>- Compreendo.</i>

532
00:36:39,406 --> 00:36:45,496
<i>Foi abordado por um agente estrangeiro</i>
<i>pela primeira vez em 2014, correto?</i>

533
00:36:45,579 --> 00:36:46,413
<i>Correto.</i>

534
00:36:46,497 --> 00:36:50,876
<i>E sabia, na altura,</i>
<i>que eles eram agentes estrangeiros</i>

535
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
<i>que queriam destruir os EUA?</i>

536
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>Não nessa altura.</i>

537
00:36:55,339 --> 00:36:56,257
<i>Não.</i>

538
00:36:57,007 --> 00:36:58,676
<i>Quando ficou a saber?</i>

539
00:37:03,138 --> 00:37:04,014
<i>Quando…</i>

540
00:37:05,057 --> 00:37:06,267
<i>… me quiseram pagar.</i>

541
00:37:07,142 --> 00:37:08,269
<i>Pagar para quê?</i>

542
00:37:08,894 --> 00:37:12,731
<i>Por informações de fornecedores privados.</i>

543
00:37:12,815 --> 00:37:16,443
<i>Coisas comerciais</i>
<i>que pensei que não levariam a lado nenhum.</i>

544
00:37:16,527 --> 00:37:18,070
<i>E aonde é que levaram?</i>

545
00:37:24,451 --> 00:37:25,286
<i>Lamento.</i>

546
00:37:27,121 --> 00:37:28,289
<i>Aonde levaram?</i>

547
00:37:30,833 --> 00:37:32,042
<i>A fuga no Pentágono.</i>

548
00:37:32,626 --> 00:37:33,669
<i>E aonde é que…</i>

549
00:37:54,189 --> 00:37:55,065
Obrigado…

550
00:37:56,567 --> 00:37:57,443
… por…

551
00:37:58,569 --> 00:38:01,238
- Por isto.
- Sei que não é o que esperavas.

552
00:38:03,282 --> 00:38:05,492
Talvez fosse, na verdade.

553
00:38:06,327 --> 00:38:09,371
A minha raiva era pela ideia
de ele ser inocente

554
00:38:09,455 --> 00:38:11,373
e ter morrido antes de o provar.

555
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
Mas ouvi-lo confessar…

556
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
Queres saber porque ele aceitou confessar?

557
00:38:19,631 --> 00:38:21,717
Ele aceitou ser agente duplo.

558
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
Ele ia iniciar uma missão,

559
00:38:24,053 --> 00:38:28,140
mas o plano deu para o torto
quando o mataram para não nos ajudar.

560
00:38:33,896 --> 00:38:36,190
Não foi um acidente de carro?

561
00:38:37,107 --> 00:38:37,941
Não.

562
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
Nem suicídio?

563
00:38:42,196 --> 00:38:43,072
Não.

564
00:38:44,156 --> 00:38:47,993
O assassino foi encontrado e morto
pela Força Delta há sete anos.

565
00:38:48,577 --> 00:38:50,871
Mas o público nunca saberá disso.

566
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Nem da verdade sobre o teu pai.

567
00:38:54,041 --> 00:38:56,919
- Quem o matou?
- Quero contar-te algumas coisas.

568
00:38:57,002 --> 00:39:00,089
Coisas que, se as partilhasse,
poderias ajudar o país

569
00:39:00,172 --> 00:39:03,926
de uma forma que poucos saberão,
mas que é essencial.

570
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Tens sido desperdiçado na cave.

571
00:39:07,930 --> 00:39:09,098
Naquela sala.

572
00:39:11,183 --> 00:39:13,268
Que tal ficares do outro lado da linha?

573
00:39:14,770 --> 00:39:18,023
A Ação Noturna é maior do que imaginas,

574
00:39:18,107 --> 00:39:19,983
vai mais longe do que pensas.

575
00:39:20,567 --> 00:39:21,985
Em todos os continentes.

576
00:39:24,738 --> 00:39:26,657
Gostarias de ser agente noturno?

577
00:39:32,371 --> 00:39:33,789
FORÇA AÉREA DOS EUA

578
00:39:40,796 --> 00:39:41,922
Obrigada.

579
00:39:42,005 --> 00:39:42,923
Obrigado.

580
00:39:45,426 --> 00:39:47,302
BASE DE ANDREWS

581
00:39:47,386 --> 00:39:49,096
Ligas-me quando chegares?

582
00:39:49,179 --> 00:39:50,639
Sim, se me deixarem.

583
00:39:59,148 --> 00:40:00,983
Não me vais esquecer, certo?

584
00:40:09,366 --> 00:40:10,701
Não conseguiria.

585
00:40:12,911 --> 00:40:14,288
Não sei quando será,

586
00:40:15,330 --> 00:40:17,416
mas prometo que te ligo, está bem?

587
00:40:22,463 --> 00:40:24,590
E quando ligar, é melhor atenderes.

588
00:40:25,507 --> 00:40:28,010
Vou atender. Devo-te uma.

589
00:40:35,934 --> 00:40:38,187
Agente Sutherland, é para si.

590
00:40:38,270 --> 00:40:40,898
Poderá desbloqueá-lo
fora do espaço aéreo dos EUA.

591
00:40:42,107 --> 00:40:44,318
- Aonde vou?
- Isso explicará tudo.

592
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Quando quiser.

593
00:41:20,729 --> 00:41:23,190
<i>Agente Sutherland,</i>
<i>saímos do espaço aéreo dos EUA.</i>

594
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
AGENTE ESPECIAL
ACESSO CONCEDIDO

595
00:41:41,250 --> 00:41:43,877
MISSÃO DA AÇÃO NOTURNA
CONFIDENCIAL

596
00:43:49,628 --> 00:43:51,713
Legendas: Miguel Oliveira