1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
Er komt weer een aanslag.
In minder dan 24 uur.

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
De president en Almora
zullen me nu willen zien.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,807
Zadars vliegtuig landt om 04.00 uur.

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,685
De auto is klaar.
Hij is geen probleem meer.

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,439
Open communicatielijnen tussen ons drieën.

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
EERDER IN:

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,153
Sarah.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,072
O nee.

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
Jij zou op haar passen.
-Het is jouw schuld.

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,828
Jammer dat je dit verzint
om je geweten te sussen.

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
Ze is mijn dochter.
Ik krijg haar in het gareel.

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,627
En Sutherland en het nichtje?
Als ze het iemand verteld hebben?

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,505
Er zijn foto's van tientallen pagina's.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,091
De Nachtactiekamer. Zie je datum en tijd?

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,592
Farr nam de foto's.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,344
Dat is onweerlegbaar.
-Peter?

17
00:00:51,427 --> 00:00:54,055
We hebben bewijs
over Farrs betrokkenheid.

18
00:00:54,138 --> 00:00:57,517
Heb je POTUS of Almora gesproken?
-Almora is onbereikbaar.

19
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
Zadars beveiliging?
-In Blair House.

20
00:01:00,186 --> 00:01:03,648
Maar Blair House zegt
dat er deze week niemand komt.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
Waar zou ie anders zijn?
-Camp David.

22
00:01:05,942 --> 00:01:07,401
We moeten weg.
-Waarheen?

23
00:01:07,485 --> 00:01:09,862
Camp David.
De president wil jullie zien.

24
00:01:09,946 --> 00:01:12,990
Mr Zadar, geheime dienst.
Goede vlucht gehad?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
Hoe ver is Camp David?
-Nog geen uur.

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
Ik ken die agenten niet.

27
00:01:22,750 --> 00:01:27,380
Zeg het af. Wick, Redfield en jij
zaten achter de metroaanslag en jullie…

28
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
…gaan Zadar en de president vermoorden.

29
00:01:30,466 --> 00:01:31,551
Wat bazel je?

30
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
Lieg toch niet.

31
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
Ik zou Michelle nooit iets aandoen.

32
00:01:35,138 --> 00:01:37,682
We gaan naar Camp David.
Je krijgt ons erin.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
Oké, Petey. Kom op, jij en ik.

34
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
Echt? Met die kleren?

35
00:01:56,492 --> 00:01:58,870
Wat ga je die uni-scouts laten zien?

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
Jij houdt me niet tegen.
-O nee?

37
00:02:01,998 --> 00:02:03,082
Bewijs het maar.

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
Pap?
-Niks aan de hand.

39
00:02:19,140 --> 00:02:20,641
Wat gebeurt hier, Alex?

40
00:02:20,725 --> 00:02:22,351
We gaan je huis doorzoeken.

41
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
Dit is een grapje, hè?

42
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Ik vrees van niet.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,444
Waar m'n zoon bij is?
-Het spijt me, Pete.

44
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
Sta ik onder arrest?

45
00:02:35,406 --> 00:02:36,240
Nee.

46
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
Nog niet.

47
00:02:38,242 --> 00:02:41,913
Ik wil je harde schijven en je telefoon.
-Waarvoor?

48
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
Leg 's uit wat er aan de hand is.

49
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
Je telefoon.

50
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
Die van Petey ook.
-Nee.

51
00:02:53,799 --> 00:02:57,345
Heb respect
voor een FBI-agent en een vriend.

52
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
We staan aan dezelfde kant.

53
00:02:59,180 --> 00:03:00,431
Geef hem je telefoon.

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,060
Bedankt.
-Het spijt me.

55
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
Weet ik.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,356
Het spijt mij ook.

57
00:03:30,127 --> 00:03:32,672
Ik weet wat je denkt.
-Echt niet.

58
00:03:32,755 --> 00:03:35,007
Ik wist toen niet van de metroaanslag.

59
00:03:35,091 --> 00:03:38,761
Echt niet. Ik heb het alleen…
-Verdoezeld? Ja, veel beter.

60
00:03:38,844 --> 00:03:41,055
Als het publiek elk schandaal wist…

61
00:03:41,138 --> 00:03:43,015
…zou de maatschappij instorten.

62
00:03:43,099 --> 00:03:47,728
Dit gebeurt in elk kantoor,
elke tak van de overheid, elke dag.

63
00:03:47,812 --> 00:03:50,523
'Iedereen is corrupt. Het hele systeem.

64
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
Nou en? Ik deed gewoon m'n werk.'

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Nog meer onzin te rechtvaardigen?

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,406
Wat is mijn taak,
behalve de president beschermen?

67
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
Meer morele onzin?

68
00:03:59,949 --> 00:04:03,160
Een paar doden voor de velen?
Veel doden voor de natie?

69
00:04:03,244 --> 00:04:06,539
Ik wou dat ik Redfield en Wick
had kunnen tegenhouden.

70
00:04:07,248 --> 00:04:09,667
Maar ik moest het wel verdoezelen.

71
00:04:10,251 --> 00:04:13,546
Travers had geen Nachtactie
moeten inzetten.

72
00:04:13,629 --> 00:04:18,342
De Campbells hadden Zadar gesproken,
dus hij weet vast dat hij het doelwit was.

73
00:04:18,426 --> 00:04:22,138
Het onderzoek moest stoppen.
-Dus goede mensen moesten eraan.

74
00:04:27,351 --> 00:04:30,104
Waarom koos je mij?
-Ik kon op jou rekenen.

75
00:04:30,187 --> 00:04:33,441
Je dacht dat je me kon beheersen.
-Als 't moest.

76
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
Je gelooft het echt, hè?

77
00:04:36,986 --> 00:04:40,114
Ik vraag me steeds af
hoe iemand dit kan doen.

78
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
Liegen, moorden en dan lekker slapen.

79
00:04:43,451 --> 00:04:47,288
Maar je denkt echt dat die
'Sun Tzu neukt Machiavelli'-filosofie…

80
00:04:47,371 --> 00:04:48,331
…juist was.

81
00:04:48,414 --> 00:04:51,000
Het begrijpen hoeft niet.
-Dat doe ik wel.

82
00:04:51,709 --> 00:04:55,838
Je hebt m'n tante en oom vermoord,
omdat ze ontdekten wat je deed.

83
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
Je zorgde niet voor de natie
of de president, maar voor jezelf.

84
00:04:59,884 --> 00:05:04,013
Dus laat die onzin en wees dankbaar
dat ik het pistool niet vasthoud.

85
00:05:15,649 --> 00:05:16,525
Oké.

86
00:05:20,112 --> 00:05:21,489
Ben je nieuw?
-Ja.

87
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
Hoe heet je?
-Walter.

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Walter. Had ik meer kleren
moeten meenemen?

89
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Ik ben graag voorbereid.

90
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Waar is Garza?

91
00:05:34,960 --> 00:05:35,795
Hij is ziek.

92
00:05:36,379 --> 00:05:39,256
Je bedoelt 'zij'. Zij is ziek.

93
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
We zijn allemaal nieuw.

94
00:05:50,059 --> 00:05:53,437
Hoe gaan Redfield en Wick 't doen?
-Explosieven misschien.

95
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
Dat was gepland
toen Zadar het doelwit was.

96
00:05:57,358 --> 00:05:58,651
Ik ken geen details.

97
00:05:58,734 --> 00:06:01,946
Maar het basisidee is hoe meer verwarring…

98
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
…hoe meer strijdende partijen
er zijn, hoe meer verdachten…

99
00:06:05,658 --> 00:06:10,413
…hoe makkelijker het is om te ontkennen.
-Makkelijker om een zondebok te vinden.

100
00:06:10,496 --> 00:06:13,749
Het verhaal dat Zadar een terrorist was,
wijst op hem.

101
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
Het nieuws, Twitter en de Elliot
Romes op internet doen de rest.

102
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
Net als bij mij.

103
00:06:21,257 --> 00:06:23,134
Daarom koos je mij.

104
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Als het misgaat,
ben ik de perfecte zondebok.

105
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
Wat doe je?

106
00:06:36,981 --> 00:06:39,692
Je moet op de lijst staan.

107
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
Sta je erop?
-Nee, maar ik ben de stafchef.

108
00:06:41,902 --> 00:06:44,780
En wij dan?
-In de kofferbak.

109
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Echt niet.

110
00:06:47,700 --> 00:06:50,578
Ik probeer m'n president
en vriendin te redden…

111
00:06:50,661 --> 00:06:54,874
…maar jij hebt het pistool,
dus zeg 't maar. Wil je naar Camp David?

112
00:06:58,419 --> 00:07:02,631
Hoe kun je haar nog vertrouwen?
-Het gaat nu om toegang.

113
00:07:10,890 --> 00:07:12,808
Wat als ze ons weer verlinkt?

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,311
Het moet wel.

115
00:07:24,278 --> 00:07:28,032
Als je faalt, weet je hoe dit afloopt.
Jij krijgt de schuld.

116
00:07:28,115 --> 00:07:30,034
De perfecte zondebok.

117
00:07:30,826 --> 00:07:31,869
Breng ons binnen.

118
00:07:47,051 --> 00:07:50,721
Even begroeten bij Laurel Lodge
en dan kun je gaan liggen.

119
00:07:50,804 --> 00:07:53,224
De president wil Chelsea toch ook zien?

120
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
Dat is erna.
Ze wil eerst even alleen jou zien.

121
00:07:59,230 --> 00:08:02,441
Briggs. Ik moet met Almora praten.
Geef me een radio.

122
00:08:02,525 --> 00:08:05,361
De communicatie ligt eruit.
Ze zijn ermee bezig.

123
00:08:05,444 --> 00:08:08,030
Ik zie hem in Aspen. Jij kunt naar Laurel.

124
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Volg Walter maar.

125
00:08:15,871 --> 00:08:16,997
Wat zei je vader?

126
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Ik ga alleen naar Travers.

127
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
Zodra je vlak bij haar bent,
waarschuw je haar, oké?

128
00:08:23,212 --> 00:08:25,381
Zeg alleen dat ze in gevaar is.

129
00:08:25,464 --> 00:08:26,882
Waar ben jij dan?

130
00:08:26,966 --> 00:08:28,801
Geen idee, maar ik vind je wel.

131
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
Maddie, kom maar.

132
00:09:07,298 --> 00:09:09,550
Arrington, hierheen.

133
00:09:13,012 --> 00:09:14,096
Ze is veilig.

134
00:09:14,722 --> 00:09:15,556
Kom op.

135
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
Waar is de president?

136
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Ze is onderweg. Ik leg het zo uit.

137
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Het is goed, lieverd.

138
00:10:09,234 --> 00:10:10,903
Waar is je koffer?

139
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
Kan ik even naar een toilet?
-Ga zitten.

140
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Het duurt niet lang meer.

141
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Ik ben Diane Farr.

142
00:10:36,720 --> 00:10:39,807
De stafchef.
-Sorry, ik herkende u niet.

143
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Ik moet haar spreken.

144
00:10:44,853 --> 00:10:48,273
U staat niet op de lijst.
-Ja, ik zou ergens anders zijn.

145
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
Het is een veiligheidskwestie.

146
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
Bel Ben Almora.
-Onze radio's zijn uitgevallen. De mast.

147
00:10:54,154 --> 00:10:57,908
Jammer. Ik vertegenwoordig
de president en je opperbevelhebber.

148
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Je hebt alles bekeken.

149
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Ik moet nu de leider
van de vrije wereld helpen.

150
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
Alles goed?
-Bijna.

151
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
Achterbak open.

152
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Godsamme.
Ik heb hier geen tijd voor.

153
00:11:10,129 --> 00:11:14,216
Tenzij je een internationale crisis
wilt verergeren, open je de poort…

154
00:11:14,299 --> 00:11:16,468
…en ik rapporteer je niet.

155
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Het is prima.

156
00:11:20,806 --> 00:11:21,765
Fijne dag nog.

157
00:11:32,943 --> 00:11:33,777
Hierheen.

158
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Wat is dit?

159
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Ergens waar 't veilig is.

160
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Ik wil hier niet zijn.
-Het is snel voorbij, schat.

161
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
Beloofd.

162
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Wat gebeurt er?

163
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
Wat doen we hier?
-Hier zijn we veilig.

164
00:12:24,328 --> 00:12:29,166
Luister, de president
heeft een afspraak met een man.

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,542
Omar Zadar.

166
00:12:31,210 --> 00:12:33,003
Hij is een terrorist, Maddie.

167
00:12:33,086 --> 00:12:35,839
Het soort
waar we al decennia tegen vechten.

168
00:12:35,923 --> 00:12:38,967
Ik heb geprobeerd dit
aan Travers uit te leggen…

169
00:12:39,051 --> 00:12:41,261
…maar ze snapt echte politiek niet.

170
00:12:41,345 --> 00:12:44,556
Ze is zacht, wat haar
net zo gevaarlijk maakt als hij.

171
00:12:44,640 --> 00:12:47,434
Als hij zo gevaarlijk is,
wat doet hij dan hier?

172
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Precies.

173
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
Met het bloed aan Zadars handen,
kan er van alles gebeuren.

174
00:12:52,064 --> 00:12:53,941
We moeten klaar staan.

175
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Waarvoor?

176
00:12:55,067 --> 00:12:59,404
Dit is de veiligste plek in Camp David,
dus we moeten even blijven zitten.

177
00:12:59,488 --> 00:13:02,491
Blijven zitten en wachten.

178
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Pap, wat heb je gedaan?

179
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
Ik heb fouten gemaakt. Te veel.

180
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Toen Sarah stierf…

181
00:13:13,210 --> 00:13:19,758
Er was al die pijn en woede en ik kon er
niet mee omgaan. Jij kreeg de schuld.

182
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Ik was vreselijk.

183
00:13:22,678 --> 00:13:24,304
Waarom praat je over Sarah?

184
00:13:24,388 --> 00:13:28,767
Het was nooit jouw schuld.

185
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
Het was mijn schuld, Maddie.

186
00:13:36,358 --> 00:13:37,943
Altijd al mijn schuld…

187
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
…en het spijt me…

188
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
…zo erg.

189
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
Dit is snel voorbij.

190
00:13:49,037 --> 00:13:53,834
Je moet me alleen
geen vragen meer stellen.

191
00:13:58,338 --> 00:13:59,715
Ik wil een nieuw begin.

192
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Alsjeblieft.

193
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Ik ga Almora zoeken.

194
00:14:17,149 --> 00:14:19,943
Waar is de aanslag?
-In groepsverband, binnen.

195
00:14:20,027 --> 00:14:20,944
Wacht hier.

196
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Diane? Wat doe jij hier?

197
00:14:25,908 --> 00:14:27,826
Ik moet POTUS spreken.
-Hoe kwam je erin?

198
00:14:27,910 --> 00:14:30,245
Geen tijd. De president is in gevaar.

199
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
Diane, geef antwoord.

200
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
Er is geen beveiliging.

201
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
Dus?

202
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Travers is daar niet.

203
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Kom.

204
00:14:45,427 --> 00:14:48,764
Waar is ze?
-Aan de telefoon in de Rosebud.

205
00:14:48,847 --> 00:14:51,224
We moeten haar nu evacueren.

206
00:14:51,308 --> 00:14:54,394
Evacueren?
Over 15 minuten praat ze met Zadar.

207
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
Er ligt een bom hier.

208
00:14:56,188 --> 00:14:59,816
Dat kan niet. Dit is een fort.
-Het gebeurt van binnenuit.

209
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Hoe weet je dit?
-Luister.

210
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
Er is 'n bom in Camp David.

211
00:15:03,403 --> 00:15:06,323
We moeten Travers evacueren.
Bel haar beveiliging.

212
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
De communicatie is uitgevallen.

213
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
U hoort hier niet te zijn, Miss Farr.

214
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
Verdomme.

215
00:15:48,281 --> 00:15:49,533
Mijn god.

216
00:15:50,534 --> 00:15:51,410
Hier.

217
00:15:52,953 --> 00:15:54,079
Hallo?

218
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
Nog steeds niks.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,752
Er is een communicatiegebouw.

220
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
Alles in Camp David loopt daar door.

221
00:16:04,840 --> 00:16:05,882
Wick kan daarin.

222
00:16:05,966 --> 00:16:07,884
Een cyberaanval kan ik oplossen.

223
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
Waar is het?

224
00:16:09,302 --> 00:16:11,722
Is dit veilig?
-Gesloten frequentie. Ja.

225
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
Ik heb versterking nodig bij Aspen.
Sutherland is hier.

226
00:16:15,183 --> 00:16:17,811
Laurel, jij bent 't dichtstbij. Ja?
-Ja.

227
00:16:17,894 --> 00:16:18,854
Nog bezig.

228
00:16:21,064 --> 00:16:22,441
Het werkt weer.

229
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Mag ik Almora spreken?

230
00:16:29,322 --> 00:16:31,241
Oké, we gaan nu. Boyle, hoelang?

231
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
Boyle, hoor je me?

232
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
Nog vijf minuten.
-Oké. Instelling voor tien dan.

233
00:16:41,251 --> 00:16:43,962
In drie, twee, één.

234
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Klaar.

235
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
Heeft iemand een zwarte koffer gezien?

236
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Iemand?

237
00:17:25,879 --> 00:17:26,713
Mijn god.

238
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
Je hoeft niet te doen wat je…

239
00:17:29,382 --> 00:17:33,178
Het is een oorlog
over ideeën, over vrijheid.

240
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
Begrijp je dat?

241
00:17:34,679 --> 00:17:37,808
De president is nu de vijand.

242
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Maar jou bescherm ik.

243
00:17:41,269 --> 00:17:43,522
Pap, hou op…

244
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
…met wat het ook is.

245
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Zelfs als ik dat kon…

246
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
…is het niet meer te stoppen.

247
00:18:06,378 --> 00:18:07,462
ALLEEN PERSONEEL

248
00:18:11,091 --> 00:18:14,261
Sam, ben jij dat?
-Nee, Sam stuurde ons om te helpen.

249
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Alleen als je iets weet over communicatie.

250
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
Je hebt geluk.

251
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Regelt dit gebouw ook mobieltjes?

252
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
Mobiel, wifi, UHF, VHF.

253
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Het komt van buitenaf.

254
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Goed dat de Russen dit niet weten.

255
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
Laat mij even?

256
00:18:38,160 --> 00:18:39,119
Dit is een zooi.

257
00:18:39,202 --> 00:18:42,455
Dit gebouw regelt
alle radiogolven op het terrein?

258
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Ja, alles behalve luchtverkeer.

259
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
Waarom?

260
00:18:45,876 --> 00:18:51,006
Zonder communicatie is 't niet te hacken.
-Dus direct verbinding maken.

261
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Alles goed?

262
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
Ja, jij?

263
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
Hoeveel zijn er nog?
-Geen idee.

264
00:19:12,485 --> 00:19:16,573
Hij heeft z'n walkietalkie nog,
dus niet alles is uitgeschakeld.

265
00:19:16,656 --> 00:19:18,450
Dan zijn ze niet van hier.

266
00:19:18,533 --> 00:19:22,412
Ze hebben vast 'n gesloten kanaal.
-Krijg je het aan de praat?

267
00:19:22,495 --> 00:19:23,955
Ik doe m'n best.
-Goed.

268
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Ja?
-Met Briggs.

269
00:19:28,919 --> 00:19:32,589
Farr, Sutherland en 't meisje zijn er.
Ik pakte Farr en Almora…

270
00:19:32,672 --> 00:19:35,383
…maar dit gaat fout.
We zijn vast de lul.

271
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
Is Redfield er?
-Ja, het is afgesteld.

272
00:19:39,054 --> 00:19:41,514
We hebben zes minuten.
-Hé, je kunt dit.

273
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Ik had geen keus, toch?

274
00:19:43,683 --> 00:19:44,893
Doe wat nodig is en…

275
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
…ik ben er als het voorbij is.

276
00:20:07,040 --> 00:20:10,752
Deze zijn voor het datanetwerk.
Dan is dit de radiocommunicatie.

277
00:20:10,835 --> 00:20:14,923
Als ik dit kan maken, kan
de geheime dienst met elkaar praten.

278
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
Geweldig, doe dat.
-We kunnen.

279
00:20:17,092 --> 00:20:19,928
POTUS kan er elk moment zijn.
-Wat?

280
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
Bevestig dat de koffer er is.

281
00:20:23,223 --> 00:20:25,308
Bevestig dat de koffer er is.

282
00:20:30,021 --> 00:20:30,855
Bevestigd.

283
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
Zag iemand Sutherland?

284
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Hij is hier niet.

285
00:20:35,235 --> 00:20:39,322
Hopelijk kunnen we na de persconferentie
met z'n tweeën praten.

286
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Natuurlijk.

287
00:20:41,533 --> 00:20:43,201
Boyle, ben je in positie?

288
00:20:43,285 --> 00:20:44,744
Twee piepjes is ja.

289
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Blijf bij het gebouw als het gebeurt.

290
00:20:48,456 --> 00:20:52,544
Als de eerste niet afgaat,
sta klaar voor de tweede. Vier minuten.

291
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
Ik sta in het bos onder Laurel.

292
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
Peter, wat is dit?
-Het begint.

293
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
Blijf hier. Regel de communicatie.

294
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Waar ga je heen?
-Ik ga 't stoppen.

295
00:21:01,052 --> 00:21:02,137
Peter.

296
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
Verdomme.

297
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Sorry, moet je hier zijn?

298
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
Geheime dienst. Is de bijeenkomst hier?

299
00:21:16,359 --> 00:21:18,570
Nee, de fotosessie voor de lunch.

300
00:21:18,653 --> 00:21:20,905
Wat zoek je?
-Een zwarte koffer.

301
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
De fotografen zetten
hun apparatuur in de andere kamer.

302
00:21:57,942 --> 00:21:59,402
POTUS, twee minuten.

303
00:22:06,159 --> 00:22:07,077
Blaas het af.

304
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Stop, en ga naar buiten.

305
00:22:08,953 --> 00:22:11,998
President Travers is onderweg.
-Er ligt 'n bom hier.

306
00:22:12,082 --> 00:22:14,959
Je moet iedereen eruit halen.
Nu meteen. Ga.

307
00:22:16,711 --> 00:22:17,921
En als ik weg wil?

308
00:22:19,089 --> 00:22:19,964
Hoe bedoel je?

309
00:22:20,048 --> 00:22:23,218
Wat als ik nu weg wil?

310
00:22:23,301 --> 00:22:26,596
Waarom zou je dat doen?
Het is daar niet veilig.

311
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
We zijn een team.
-Ik stop.

312
00:22:28,681 --> 00:22:31,434
Waarmee?
-Glimlachen, alsof alles normaal is.

313
00:22:32,602 --> 00:22:33,436
Ik stop ermee.

314
00:22:33,520 --> 00:22:36,439
Maddie, het gaat gebeuren.

315
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Nee.
-Je overleeft 't niet.

316
00:22:38,149 --> 00:22:39,109
Doe open.

317
00:22:39,943 --> 00:22:41,277
Laat hem opendoen.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Ik hou dit niet geheim.

319
00:22:49,994 --> 00:22:52,789
Ik vertel iedereen alles…

320
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
…en dan maak ik je kapot.

321
00:23:03,925 --> 00:23:04,759
Doe maar.

322
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
Kom op.

323
00:23:43,047 --> 00:23:43,923
Ja.

324
00:23:51,055 --> 00:23:51,890
Hij doet het.

325
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
Geef me je walkietalkie. Ontruim alles.

326
00:23:54,642 --> 00:23:57,896
Alle agenten, code 2 bij Laurel.
Ga niet naar binnen.

327
00:23:57,979 --> 00:24:00,482
Er is een bom binnen.
-Juist, afleiden.

328
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
Er is een bom. Deze kant op.

329
00:24:16,414 --> 00:24:17,373
Ik ben hier.

330
00:24:17,457 --> 00:24:18,541
Zeg het af.

331
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
Zeg het af.
-Wapen neer.

332
00:24:21,169 --> 00:24:23,379
Hij heeft een pistool.
-Wapen neer.

333
00:24:23,463 --> 00:24:28,134
Hij wil de president vermoorden.
-Bom. Veilig. Instappen.

334
00:24:28,218 --> 00:24:30,803
We hebben maar 30 seconden. Ga.
-Help.

335
00:24:31,346 --> 00:24:32,222
Help.

336
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
Help.
-Maddie?

337
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
Chelsea?

338
00:24:38,811 --> 00:24:39,729
Wat is de code?

339
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
Vier-zes-één-zeven.

340
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Wat was dat?

341
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Hé, stop.

342
00:25:15,640 --> 00:25:16,683
Het is klaar.

343
00:25:19,227 --> 00:25:20,436
Meneer de president?

344
00:25:24,649 --> 00:25:27,902
Eenheid één evacueert.
Op weg naar Marine One.

345
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
Briggs?

346
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
Zeg 't maar.
-Plan B.

347
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
POTUS gaat naar Marine One.

348
00:25:39,122 --> 00:25:41,666
Afbreken, oké? Ik herhaal, geen plan B.

349
00:25:41,749 --> 00:25:44,711
Te laat, hij stijgt zo op.

350
00:25:46,629 --> 00:25:50,425
Verdachte op 't terrein.
Witte man, in de 20. Laatst bij Rosebud…

351
00:25:50,508 --> 00:25:54,304
…te voet oostwaarts. Gewapend. Schiet.
-Niet schieten.

352
00:25:54,387 --> 00:25:55,263
Wie is dit?

353
00:25:55,763 --> 00:25:59,017
Communicatie gecompromitteerd.

354
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Shit.

355
00:26:29,672 --> 00:26:32,592
Kijk uit. Achter je. Sutherland is hier. 

356
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
Laat vallen.
-Luister.

357
00:26:37,013 --> 00:26:39,849
Er gaat een bom af bij het opstijgen.

358
00:26:39,932 --> 00:26:41,768
Laat vallen.
-Zet de motor uit.

359
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Het is oké.

360
00:26:43,436 --> 00:26:45,229
Wat wil je?
-Ik doe u niks.

361
00:26:45,313 --> 00:26:47,982
Laat vallen.
-Pas tot de motoren uitstaan.

362
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Zet uit.

363
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Ontruim de helikopter.

364
00:27:07,919 --> 00:27:12,548
Luister, ik laat het pistool vallen
als je de helikopter hebt ontruimd.

365
00:27:12,632 --> 00:27:16,427
Er is een bom aan boord.
Die agent was erbij betrokken, Briggs…

366
00:27:16,511 --> 00:27:18,763
…en de VP. Hij wil u vermoorden.

367
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
Ze willen haar vermoorden.
-En jij?

368
00:27:21,683 --> 00:27:24,644
Ontruim hem.
-Als je je wapen laat vallen.

369
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Dan doden ze me.

370
00:27:27,939 --> 00:27:30,525
Echt. Ik beloof dat ik niets wil doen.

371
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
Controleer de cabine.

372
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
Doe maar.

373
00:27:35,780 --> 00:27:37,573
Check de helikopter op 'n bom.

374
00:27:38,950 --> 00:27:39,784
Peter.

375
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Handen omhoog.
-Handen omhoog.

376
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
Handen.
-Niet schieten.

377
00:27:43,871 --> 00:27:46,207
Ze is onschuldig.
-Doe dit niet.

378
00:27:46,290 --> 00:27:48,251
Ik wil u niks doen.

379
00:27:48,334 --> 00:27:49,627
En niemand.

380
00:27:50,670 --> 00:27:51,713
Ik hou van m'n land.

381
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Niets hier.

382
00:28:00,847 --> 00:28:02,807
Er zit niets in de helikopter.

383
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
Laat vallen.

384
00:28:04,100 --> 00:28:06,811
Hij is er. Kijk nog eens.

385
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
In positie.

386
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
Schiet als je kunt.

387
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Wacht.

388
00:28:22,827 --> 00:28:23,786
Wat is er?

389
00:28:23,870 --> 00:28:25,079
We vonden iets.

390
00:28:28,040 --> 00:28:28,875
Wat zeggen ze?

391
00:28:31,002 --> 00:28:33,004
Wat zeggen ze?

392
00:28:38,301 --> 00:28:40,011
Ontruim het gebied. Bukken.

393
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
Op de grond.

394
00:29:19,759 --> 00:29:20,635
Op de grond.

395
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Op de grond.

396
00:29:26,891 --> 00:29:27,850
Hierheen.

397
00:29:29,560 --> 00:29:30,937
Nee. Wacht.

398
00:29:31,020 --> 00:29:32,480
Stop. Stop.

399
00:29:34,899 --> 00:29:36,234
Stop. Hij is bij ons.

400
00:29:36,317 --> 00:29:39,153
Ik kan alles uitleggen.
Hou alsjeblieft op.

401
00:29:39,237 --> 00:29:40,112
Het is oké.

402
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Peter.

403
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Hé.

404
00:29:45,701 --> 00:29:47,787
Alles goed?
-Jij ook?

405
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
Ja.

406
00:29:51,332 --> 00:29:52,250
Alles goed.

407
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
Zeker weten?

408
00:29:54,627 --> 00:29:56,254
Want je ziet er niet uit.

409
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Deze kant op. Hierheen.

410
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Godzijdank.

411
00:30:13,688 --> 00:30:14,522
Gevonden.

412
00:30:14,605 --> 00:30:18,776
We hoorden geschreeuw en iemand zei 'bom'
en we hoorden een explosie.

413
00:30:18,860 --> 00:30:20,236
Twee explosies, meneer.

414
00:30:20,736 --> 00:30:21,654
Mijn dochter?

415
00:30:22,822 --> 00:30:23,656
Maddie?

416
00:30:24,365 --> 00:30:25,992
Is ze…
-Ze heeft niks.

417
00:30:29,620 --> 00:30:30,830
Wil je gedag zeggen?

418
00:30:58,190 --> 00:30:59,734
Ik hoorde de explosie.

419
00:31:03,112 --> 00:31:04,238
Leeft ze nog?

420
00:31:04,322 --> 00:31:08,367
Kijk hoe je hier ligt en
je denkt nog steeds aan anderen.

421
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
Het spijt me echt.

422
00:31:11,245 --> 00:31:12,163
Weet je wat?

423
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Ik geloof je.

424
00:31:15,541 --> 00:31:16,667
En toch…

425
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
…wil ik je dood zien.

426
00:31:20,963 --> 00:31:21,923
Ik verdien het.

427
00:31:33,017 --> 00:31:34,101
Je verdient erger.

428
00:31:36,729 --> 00:31:40,149
Daarom hou ik je in leven
tot de ambulance komt.

429
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
En als je terechtstaat…

430
00:31:42,902 --> 00:31:44,695
…zit ik op de eerste rij…

431
00:31:45,404 --> 00:31:48,407
…als jij Peters naam zuivert
en alles opbiecht.

432
00:31:50,785 --> 00:31:52,244
En dan ga je de bak in.

433
00:31:53,245 --> 00:31:55,706
Schoolkinderen zullen je leren verachten.

434
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
En op een dag, na vele jaren…

435
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
…ga je dood…

436
00:32:04,131 --> 00:32:05,007
…alleen…

437
00:32:06,676 --> 00:32:08,260
…en dan komt m'n wens uit.

438
00:32:09,470 --> 00:32:10,763
Tot die tijd…

439
00:32:13,307 --> 00:32:14,892
…moet ik geduld hebben.

440
00:32:35,830 --> 00:32:36,747
Peter.

441
00:32:37,373 --> 00:32:38,249
Rose.

442
00:32:38,916 --> 00:32:39,875
Kom binnen.

443
00:32:41,252 --> 00:32:43,796
Ik snap 't als je hier
nooit meer wilt zijn.

444
00:32:43,879 --> 00:32:47,133
Welnee, mevrouw de president.
Het is altijd een eer.

445
00:32:47,758 --> 00:32:49,010
Ga maar even zitten.

446
00:32:54,181 --> 00:32:58,686
Ik begrijp waarom je
anoniem wilt blijven…

447
00:32:58,769 --> 00:33:02,023
…maar ik wil je zo graag
publiekelijk bedanken.

448
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
Het leven is makkelijker
als niemand op je let.

449
00:33:06,110 --> 00:33:07,194
Dat vind ik ook.

450
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
Nog nieuws over Gordon Wick?
-Nee.

451
00:33:10,489 --> 00:33:11,782
We vinden hem wel.

452
00:33:12,450 --> 00:33:17,121
Als ik je geen medaille mag geven,
kan ik vast iets anders voor je doen.

453
00:33:17,621 --> 00:33:18,456
Wat je wilt.

454
00:33:19,248 --> 00:33:20,124
Zeg het maar.

455
00:33:28,257 --> 00:33:30,301
Ik wil de waarheid over m'n vader.

456
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Agent Arrington?

457
00:33:41,937 --> 00:33:42,772
Meneer.

458
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
Gefeliciteerd met de aanstelling.

459
00:33:44,940 --> 00:33:47,651
Vreselijke omstandigheden, maar bedankt.

460
00:33:49,361 --> 00:33:51,739
Moeilijk te geloven. Twee van de besten.

461
00:33:54,533 --> 00:33:58,788
Ik weet dat je met verlof bent,
maar ik wil vragen of je morgen…

462
00:33:58,871 --> 00:34:02,083
…iets wilt zeggen bij de ceremonie.

463
00:34:02,583 --> 00:34:04,960
Ik?
-Ik kende Monks niet persoonlijk.

464
00:34:05,044 --> 00:34:08,756
Almora kende hem het beste.
-Ik kende Erik nog niet zo lang.

465
00:34:09,507 --> 00:34:10,341
Begrepen.

466
00:34:10,925 --> 00:34:12,051
Het leek me gepast.

467
00:34:12,885 --> 00:34:16,889
Iedereen snapt…
-Nou… Goed.

468
00:34:17,723 --> 00:34:19,100
Graag.
-Goed.

469
00:34:20,059 --> 00:34:22,061
Als je terugkomt…

470
00:34:22,561 --> 00:34:24,772
…heeft de president plek voor je.

471
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Ze vroeg er zelf om.

472
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Ik…

473
00:34:32,863 --> 00:34:34,240
Dank u, meneer.

474
00:34:35,282 --> 00:34:36,659
Ik denk erover na.

475
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
Ik doe het.

476
00:34:43,582 --> 00:34:44,500
Details volgen.

477
00:34:53,968 --> 00:34:55,845
Sorry dat ik laat ben.
-Welnee.

478
00:34:56,929 --> 00:34:58,430
Even alleen zijn is fijn.

479
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
Je hoeft me niet meer te beschermen.

480
00:35:06,272 --> 00:35:09,483
Wie moet meer wennen
aan ons nieuwe normaal, jij of ik?

481
00:35:09,567 --> 00:35:13,946
Ik hoorde dat Travers je bescherming
aanbood, zelfs nadat je getuigde.

482
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Ja. Ik heb nee gezegd.

483
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
Dat hoorde ik.

484
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
Waarom?

485
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Ik moet leren voor mezelf te zorgen.

486
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
Dat snap ik.

487
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
Wat ga je doen? Terug naar school?

488
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Reizen.

489
00:35:29,378 --> 00:35:31,046
Kunst in Rome bestuderen?

490
00:35:31,130 --> 00:35:32,840
Hoe verder weg, hoe beter.

491
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
En jij?

492
00:35:37,803 --> 00:35:38,846
Nou…

493
00:35:40,973 --> 00:35:42,349
Ik heb een nieuwe klus.

494
00:36:20,012 --> 00:36:21,388
Noem uw naam.

495
00:36:21,472 --> 00:36:22,640
Peter Sutherland.

496
00:36:23,515 --> 00:36:26,352
Peter Sutherland, sr. Klopt dat?
-Ja.

497
00:36:26,435 --> 00:36:29,230
Volgens de overeenkomst
die u hebt getekend…

498
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
…begrijpt u dat geen informatie van u…

499
00:36:32,233 --> 00:36:37,112
…een garantie is voor 'n verkorte straf,
mocht er 'n veroordeling plaatsvinden.

500
00:36:37,196 --> 00:36:39,323
Begrijpt u dat?
-Ik begrijp het.

501
00:36:39,406 --> 00:36:45,496
De eerste keer dat een buitenlandse
agent u benaderde, was in 2004?

502
00:36:45,579 --> 00:36:46,413
Dat klopt.

503
00:36:46,497 --> 00:36:52,920
Wist u toen dat zij de Amerikaanse
belangen wilden ondermijnen?

504
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
Nee, destijds niet.

505
00:36:55,339 --> 00:36:56,257
Nee.

506
00:36:57,007 --> 00:36:58,676
Wanneer wist u dat wel?

507
00:37:03,138 --> 00:37:04,014
Toen…

508
00:37:05,140 --> 00:37:06,267
Toen ze geld boden.

509
00:37:07,142 --> 00:37:08,269
Voor wat?

510
00:37:08,894 --> 00:37:12,731
Informatie over particuliere aannemers.

511
00:37:12,815 --> 00:37:16,443
Commerciële dingen die nergens toe leiden.

512
00:37:16,527 --> 00:37:18,070
En waar leidde het toe?

513
00:37:24,451 --> 00:37:25,286
Het spijt me.

514
00:37:27,121 --> 00:37:28,372
Waar leidde het heen?

515
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
Het Pentagon in.

516
00:37:32,626 --> 00:37:33,669
Waar leidde dat…

517
00:37:54,189 --> 00:37:55,065
Bedankt…

518
00:37:56,567 --> 00:37:57,443
…voor…

519
00:37:58,569 --> 00:38:01,238
Dat.
-Ik weet dat je dit niet wilde horen.

520
00:38:03,282 --> 00:38:05,492
Misschien wel.

521
00:38:06,327 --> 00:38:08,996
Ik was boos
dat hij mogelijk stierf voor hij…

522
00:38:09,496 --> 00:38:11,206
…z'n onschuld kon bewijzen.

523
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
Maar als je hem hoort bekennen…

524
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
Wil je weten
waarom je vader meewerkte?

525
00:38:19,631 --> 00:38:21,717
Hij wilde dubbelagent worden.

526
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
Hij werd voorbereid op uitzending…

527
00:38:24,053 --> 00:38:28,140
…toen 'n buitenlandse agent hem doodde,
zodat hij ons niet kon helpen.

528
00:38:33,896 --> 00:38:36,190
Dus het was geen auto-ongeluk?

529
00:38:37,107 --> 00:38:37,941
Nee.

530
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
Of zelfmoord?

531
00:38:42,196 --> 00:38:43,072
Nee.

532
00:38:44,156 --> 00:38:47,993
De moordenaar werd zeven jaar
geleden opgespoord en gedood.

533
00:38:48,577 --> 00:38:50,871
Maar het publiek zal dit nooit weten.

534
00:38:50,954 --> 00:38:53,832
Noch de waarheid over je vader.

535
00:38:53,916 --> 00:38:56,168
Wie deed 't?
-Ik wil je veel vertellen.

536
00:38:57,002 --> 00:39:00,047
Dingen waarmee je ons land kan helpen…

537
00:39:00,130 --> 00:39:03,926
…en die van levensbelang zijn.

538
00:39:05,052 --> 00:39:07,429
Je had nooit in de kelder moeten zitten.

539
00:39:07,930 --> 00:39:09,098
In die ruimte.

540
00:39:11,225 --> 00:39:13,268
Wil je aan de andere kant zitten?

541
00:39:14,770 --> 00:39:18,023
Het Nachtactie-programma
gaat dieper dan je denkt…

542
00:39:18,107 --> 00:39:19,983
…en nog veel verder.

543
00:39:20,567 --> 00:39:21,985
Over de hele wereld.

544
00:39:24,863 --> 00:39:26,657
Zou je nachtagent willen zijn?

545
00:39:32,371 --> 00:39:33,789
AMERIKAANSE LUCHTMACHT

546
00:39:40,796 --> 00:39:41,922
Bedankt.

547
00:39:42,005 --> 00:39:42,923
Bedankt.

548
00:39:45,426 --> 00:39:47,302
LUCHTBASIS ANDREWS

549
00:39:47,386 --> 00:39:49,096
Bel me als je er bent.

550
00:39:49,179 --> 00:39:50,639
Als ze dat toelaten.

551
00:39:59,148 --> 00:40:00,983
Je vergeet me toch niet?

552
00:40:09,366 --> 00:40:10,701
Ik zou 't niet kunnen.

553
00:40:12,911 --> 00:40:14,288
Ik weet niet wanneer…

554
00:40:15,330 --> 00:40:17,416
…maar ik bel je, oké?

555
00:40:22,463 --> 00:40:24,590
En dan moet je wel opnemen.

556
00:40:25,507 --> 00:40:28,010
Dat ben ik je wel verschuldigd.

557
00:40:35,934 --> 00:40:40,898
Agent Sutherland, dat is voor jou. Open
hem buiten het Amerikaanse luchtruim.

558
00:40:42,107 --> 00:40:44,318
Waar ga ik heen?
-Dat verklaart alles.

559
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
We kunnen, meneer.

560
00:41:20,729 --> 00:41:22,981
We zijn het Amerikaanse luchtruim uit.

561
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
GEHEIM AGENT PETER SUTHERLAND
TOEGANG

562
00:41:41,250 --> 00:41:43,877
NACHTACTIE MISSIEBRIEF, TOPGEHEIM

563
00:43:49,628 --> 00:43:51,713
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman