1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
再攻撃がある
24時間しかない

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
大統領は私に会う
アルモラも

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,807
ザダーは
アンドルーズに着陸

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,685
車は準備完了　彼を始末する

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,439
私たちの情報交換は絶対よ

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
前回までの
ナイト･エージェント

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,153
サラ

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,072
そんな！

9
00:00:29,155 --> 00:00:30,740
お前が目を離した

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,366
パパのせいよ

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,828
お前は罪の意識で
作り話をしている

12
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
私の娘だ　言い聞かせる

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,792
サザーランドと姪(めい)は？

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,627
彼らが話したら？

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,505
数十ページの写真を撮ってる

16
00:00:45,588 --> 00:00:48,091
ナイト･アクションの部屋
いつ？

17
00:00:48,174 --> 00:00:50,676
ファーが撮ったのよ

18
00:00:50,760 --> 00:00:51,302
ピーター

19
00:00:51,385 --> 00:00:54,055
ファーを殺人に
つなぐ情報が出た

20
00:00:54,138 --> 00:00:55,681
大統領かアルモラは？

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,517
アルモラと話せない

22
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
〝コード名 オスプレイ〞

23
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
ザダーは？

24
00:00:58,684 --> 00:00:58,810
ザダーは？

25
00:00:58,893 --> 00:01:03,648
予定ではブレア･ハウス
でも電話したら違ってた

26
00:01:03,731 --> 00:01:04,649
他には？

27
00:01:04,732 --> 00:01:05,858
キャンプデービッド

28
00:01:05,942 --> 00:01:06,526
行くぞ

29
00:01:06,609 --> 00:01:07,443
どこへ？

30
00:01:07,527 --> 00:01:09,862
キャンプデービッドだ

31
00:01:09,946 --> 00:01:12,990
ザダーさん お疲れさまです

32
00:01:13,074 --> 00:01:14,200
遠いの？

33
00:01:14,283 --> 00:01:15,201
１時間ほど

34
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
初めて見る警護官よ

35
00:01:22,750 --> 00:01:27,463
あなたは副大統領や
ウィックと爆破事件を首謀

36
00:01:27,547 --> 00:01:30,383
ザダーと大統領を狙っている

37
00:01:30,466 --> 00:01:31,551
何の話？

38
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
まだ芝居？

39
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
大統領は傷つけない

40
00:01:35,138 --> 00:01:37,849
キャンプデービッドだ
手伝え

41
00:01:51,445 --> 00:01:53,781
ピーター やるぞ

42
00:01:53,781 --> 00:01:54,323
ピーター やるぞ
11年前

43
00:01:54,323 --> 00:01:55,158
11年前

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
11年前
その格好で？

45
00:01:56,409 --> 00:01:56,492
11年前

46
00:01:56,492 --> 00:01:56,868
11年前
大学勧誘員だと思って
来い

47
00:01:56,868 --> 00:01:58,870
大学勧誘員だと思って
来い

48
00:01:58,953 --> 00:02:00,079
僕が勝つ

49
00:02:00,163 --> 00:02:00,830
そうか？

50
00:02:01,998 --> 00:02:03,082
証明しろ

51
00:02:14,260 --> 00:02:15,386
パパ？

52
00:02:15,469 --> 00:02:16,262
大丈夫

53
00:02:19,140 --> 00:02:20,641
どうした？

54
00:02:20,725 --> 00:02:22,351
家宅捜査だ

55
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
冗談だろ？

56
00:02:25,855 --> 00:02:27,064
残念ながら

57
00:02:28,649 --> 00:02:29,734
息子の前だ

58
00:02:30,401 --> 00:02:31,444
すまない

59
00:02:34,030 --> 00:02:34,739
逮捕か？

60
00:02:34,822 --> 00:02:35,448
逮捕？

61
00:02:35,531 --> 00:02:36,240
違う

62
00:02:36,908 --> 00:02:37,658
まだだ

63
00:02:38,242 --> 00:02:40,286
ハードドライブと携帯を

64
00:02:40,369 --> 00:02:41,913
何のためだ？

65
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
アレックス 説明しろ

66
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
携帯を

67
00:02:52,089 --> 00:02:53,132
ピーターのも

68
00:02:53,216 --> 00:02:53,758
嫌だ

69
00:02:53,841 --> 00:02:57,345
彼はＦＢＩ捜査官で友人だ

70
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
みんな仲間だ

71
00:02:59,180 --> 00:03:00,389
携帯を渡せ

72
00:03:02,183 --> 00:03:02,850
どうも

73
00:03:02,934 --> 00:03:04,060
すみません

74
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
わかってる

75
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
すまない

76
00:03:16,864 --> 00:03:19,992
ナイト･エージェント

77
00:03:30,127 --> 00:03:31,337
理解できる

78
00:03:31,420 --> 00:03:32,672
まさか

79
00:03:32,755 --> 00:03:35,007
爆破計画は知らなかった

80
00:03:35,091 --> 00:03:37,343
私は後になって…

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,761
隠ぺい？

82
00:03:38,844 --> 00:03:43,015
失策やスキャンダルで
社会は崩壊する

83
00:03:43,099 --> 00:03:47,728
政府機関のいたるところで
毎日起きている

84
00:03:47,812 --> 00:03:50,523
“みんなが腐敗 修復不可能”

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
“仕事をしただけ”

86
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
他に言い訳は？

87
00:03:55,027 --> 00:03:58,406
大統領を守ることが私の仕事

88
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
正当化？

89
00:03:59,949 --> 00:04:03,119
大事の前の小事
民を殺して国を救え

90
00:04:03,202 --> 00:04:06,539
地下鉄爆破を
止められればよかった

91
00:04:07,248 --> 00:04:09,667
でも隠すしかなかった

92
00:04:10,251 --> 00:04:13,546
ナイト･アクションが
原因だから

93
00:04:13,629 --> 00:04:18,342
キャンベルがザダーに
真相を話したと思い

94
00:04:18,426 --> 00:04:19,969
捜査を中止した

95
00:04:20,052 --> 00:04:22,138
善人を殺してまで

96
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
なぜ僕を雇った？

97
00:04:28,853 --> 00:04:30,104
頼れると思った

98
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
操れるだろ？

99
00:04:31,731 --> 00:04:33,649
それは避けたかった

100
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
独りよがりね

101
00:04:36,986 --> 00:04:42,491
こんなことをしても
夜はぐっすり眠れる

102
00:04:43,451 --> 00:04:48,331
自分の中で孫子と
マキャベリを組み合わせた

103
00:04:48,414 --> 00:04:49,373
理解はムリね

104
00:04:49,457 --> 00:04:51,000
完全にわかる

105
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
伯父と伯母を殺した

106
00:04:53,711 --> 00:04:55,838
悪事がバレたから

107
00:04:55,921 --> 00:04:58,382
国や大統領は言い訳

108
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
保身よ

109
00:04:59,884 --> 00:05:01,427
ウソはやめて

110
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
私に撃たれないのを感謝して

111
00:05:15,649 --> 00:05:16,525
よし

112
00:05:20,112 --> 00:05:20,905
新人？

113
00:05:20,988 --> 00:05:21,489
ああ

114
00:05:22,198 --> 00:05:22,948
名前は？

115
00:05:23,032 --> 00:05:23,908
ウォルター

116
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
ウォルター
荷物が大きいのね

117
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
備えあれば憂いなし

118
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
ガーザは？

119
00:05:34,960 --> 00:05:35,795
彼は病気だ

120
00:05:36,379 --> 00:05:39,256
彼女よ　彼女が病気

121
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
全員 新人なんだ

122
00:05:50,101 --> 00:05:51,602
２人の計画は？

123
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
爆発物かも

124
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
ザダーにはそうする気だった

125
00:05:57,358 --> 00:06:01,946
詳細はわからないけど
基本の考えは

126
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
対立する陣営が多いほど
容疑者は多く

127
00:06:05,658 --> 00:06:10,413
否定しやすくなり
身代わりを見つけやすい

128
00:06:10,496 --> 00:06:13,749
元テロリストのザダーを
疑わせる

129
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
ニュースやツイッターや
ロームが片をつける

130
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
僕のように

131
00:06:21,257 --> 00:06:23,134
だから僕を選んだ

132
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
しくじったら罪を着せられる

133
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
何なの？

134
00:06:36,981 --> 00:06:39,692
リストにない人は入れない

135
00:06:39,775 --> 00:06:40,359
あなたは？

136
00:06:40,443 --> 00:06:41,694
主任補佐官よ

137
00:06:41,777 --> 00:06:43,279
僕たちは？

138
00:06:43,362 --> 00:06:44,780
トランクに

139
00:06:47,032 --> 00:06:47,616
嫌よ

140
00:06:47,700 --> 00:06:53,038
友人である大統領を
救いたいけど あなた次第

141
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
どうする？

142
00:06:58,419 --> 00:06:59,545
信用するの？

143
00:07:00,129 --> 00:07:02,631
信用より入館が大事だ

144
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
また やられたら？

145
00:07:14,393 --> 00:07:15,311
信じよう

146
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
もし失敗したら

147
00:07:26,280 --> 00:07:29,450
あなたが責められ
身代わりにされる

148
00:07:30,826 --> 00:07:31,869
いいから

149
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
〝アメリカ合衆国〞

150
00:07:47,051 --> 00:07:49,220
〝アメリカ合衆国〞

151
00:07:47,051 --> 00:07:49,220
ローレルで会った後で
休める

152
00:07:49,220 --> 00:07:50,721
ローレルで会った後で
休める

153
00:07:50,804 --> 00:07:53,224
チェルシーも大統領に？

154
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
後でね　まずはお前だけ

155
00:07:59,230 --> 00:08:02,441
ブリッグズ
アルモラと話させて

156
00:08:02,525 --> 00:08:05,361
通信の故障を修復中だ

157
00:08:05,444 --> 00:08:09,490
彼をローレルに連れてくる
ウォルターと行って

158
00:08:15,871 --> 00:08:16,997
何て？

159
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
私１人で会う

160
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
彼女に近づいたらすぐ警告を

161
00:08:23,212 --> 00:08:25,381
身の危険だとだけ

162
00:08:25,464 --> 00:08:26,882
あなたは？

163
00:08:26,966 --> 00:08:28,717
まだわからない

164
00:08:59,039 --> 00:09:01,125
“ローレル･ロッジ”

165
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
マディ おいで

166
00:09:07,298 --> 00:09:09,550
アリントン 来い

167
00:09:13,012 --> 00:09:14,013
大丈夫だ

168
00:09:14,805 --> 00:09:15,556
行こう

169
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
大統領は？

170
00:09:34,617 --> 00:09:37,620
向かってる　すぐ説明する

171
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
大丈夫だよ

172
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
荷物は？

173
00:10:14,323 --> 00:10:16,116
トイレはある？

174
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
座ってろ

175
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
長くはない

176
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
ダイアン･ファー

177
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
大統領の首席補佐官

178
00:10:38,639 --> 00:10:39,807
気づかなくて

179
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
彼女に会いたいの

180
00:10:44,853 --> 00:10:46,063
名前がありません

181
00:10:46,146 --> 00:10:51,527
緊急の国家安全保障問題なの
アルモラに連絡を

182
00:10:51,610 --> 00:10:54,071
通信塔の故障です

183
00:10:54,154 --> 00:10:57,908
大統領と総司令官を
代表しているのよ

184
00:10:57,991 --> 00:11:03,163
身分と車を確認したなら
さっさと通して仕事をさせて

185
00:11:04,540 --> 00:11:05,290
いいか？

186
00:11:05,416 --> 00:11:06,166
もうすぐ

187
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
後ろを開けろ

188
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
いいかげんにして
忙しいの

189
00:11:10,129 --> 00:11:12,756
国際危機の責任を取る？

190
00:11:12,840 --> 00:11:16,468
ゲートを開けたら
見逃してあげる

191
00:11:19,221 --> 00:11:19,763
では

192
00:11:20,806 --> 00:11:21,765
どうぞ

193
00:11:32,943 --> 00:11:33,777
こっちだ

194
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
ここは？

195
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
安全な場所だ

196
00:12:12,983 --> 00:12:14,193
帰りたい

197
00:12:14,276 --> 00:12:16,111
すぐ終わる

198
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
約束する

199
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
何なの？　なぜここに？

200
00:12:22,493 --> 00:12:24,244
身を守るため

201
00:12:24,328 --> 00:12:29,166
大統領が今日ここで
ある男に会う

202
00:12:29,249 --> 00:12:33,003
オマー･ザダー
テロリストだ

203
00:12:33,086 --> 00:12:35,839
テロリストは長年の敵だ

204
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
説得しようとしたが

205
00:12:38,425 --> 00:12:41,261
大統領は
真の政治を理解しない

206
00:12:41,345 --> 00:12:44,681
彼女は弱い
彼と同じく危険だ

207
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
危険な男がなぜここに？

208
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
そうだ

209
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
ザダーは
何をするかわからない

210
00:12:52,064 --> 00:12:53,941
準備しておこう

211
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
何を？

212
00:12:55,067 --> 00:12:58,487
ここがキャンプデービッドで
最も安全

213
00:12:58,987 --> 00:13:02,491
とにかく じっと待ってろ

214
00:13:03,575 --> 00:13:05,035
パパ 何をしたの？

215
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
間違えた

216
00:13:06,662 --> 00:13:07,871
何度も

217
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
サラが死に

218
00:13:13,210 --> 00:13:17,172
痛みと怒りで
どうしようもなく

219
00:13:17,256 --> 00:13:19,758
お前を責めた

220
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
私は最低だった

221
00:13:22,761 --> 00:13:24,304
なぜサラの話を？

222
00:13:24,388 --> 00:13:28,767
お前のせいじゃなかった

223
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
私のせいだった

224
00:13:36,358 --> 00:13:37,943
ずっと

225
00:13:39,152 --> 00:13:40,529
本当に…

226
00:13:42,865 --> 00:13:44,658
すまなかった

227
00:13:46,952 --> 00:13:48,579
もうすぐ終わる

228
00:13:49,079 --> 00:13:53,834
もう何も質問しないでくれ

229
00:13:58,338 --> 00:13:59,715
やり直したい

230
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
頼む

231
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
待ってて

232
00:14:17,149 --> 00:14:18,442
攻撃はどこ？

233
00:14:18,525 --> 00:14:19,943
室内集合時

234
00:14:20,027 --> 00:14:20,944
待ってて

235
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
ダイアン 何事だ？

236
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
大統領は？

237
00:14:27,075 --> 00:14:27,826
侵入か？

238
00:14:27,910 --> 00:14:30,370
急ぐの　大統領が危ない

239
00:14:30,454 --> 00:14:32,164
質問に答えろ

240
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
警護がいない

241
00:14:39,880 --> 00:14:40,923
つまり？

242
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
大統領はいない

243
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
行こう

244
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
彼女は？

245
00:14:46,595 --> 00:14:48,847
ほかの場所で電話中

246
00:14:48,931 --> 00:14:51,224
すぐ避難させて

247
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
避難？

248
00:14:52,559 --> 00:14:54,394
15分後にザダーと会う

249
00:14:54,478 --> 00:14:56,104
爆弾があるわ

250
00:14:56,188 --> 00:14:58,315
まさか　ここは要塞だ

251
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
内部の仕業

252
00:14:59,900 --> 00:15:00,943
何だって？

253
00:15:01,026 --> 00:15:01,610
聞いて

254
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
ここに爆弾がある

255
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
大統領を避難させる
警護を呼んで

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
通信が使えない

257
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
不法侵入です

258
00:15:12,537 --> 00:15:13,205
おい

259
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
まあ

260
00:15:50,534 --> 00:15:51,410
ほら

261
00:15:52,953 --> 00:15:54,079
もしもし

262
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
まだ使えない

263
00:15:58,959 --> 00:16:00,752
通信棟がある

264
00:16:02,337 --> 00:16:05,882
ウィックがそこを
攻撃したのよ

265
00:16:05,966 --> 00:16:07,843
私が直してみる

266
00:16:08,510 --> 00:16:09,219
どこだ？

267
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
安全か？

268
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
閉鎖周波数だ

269
00:16:11,805 --> 00:16:15,100
アスペンに応援を
サザーランドが来た

270
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
ローレル 聞こえるか

271
00:16:16,977 --> 00:16:17,811
聞こえる

272
00:16:17,894 --> 00:16:18,854
動けない

273
00:16:21,064 --> 00:16:24,735
通信が戻ったのね
アルモラと話せる？

274
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
行くぞ ボイルは？

275
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
聞こえるか？

276
00:16:35,162 --> 00:16:36,329
あと５分だ

277
00:16:36,413 --> 00:16:38,081
では10分後に

278
00:16:41,251 --> 00:16:43,962
３ ２ １

279
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
設定完了

280
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
黒いケースを見た？

281
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
誰か？

282
00:17:25,879 --> 00:17:26,713
もう

283
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
やらなくても…

284
00:17:29,382 --> 00:17:30,550
戦争だ

285
00:17:31,134 --> 00:17:33,178
思想と自由の

286
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
わかるか？

287
00:17:34,679 --> 00:17:35,680
大統領は

288
00:17:36,473 --> 00:17:37,808
今では敵だ

289
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
お前を守る

290
00:17:41,269 --> 00:17:43,522
パパ お願い

291
00:17:45,107 --> 00:17:46,733
止めて

292
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
これはもう…

293
00:17:53,240 --> 00:17:54,741
止められない

294
00:18:06,378 --> 00:18:07,462
“通信局 入室禁止”

295
00:18:11,091 --> 00:18:11,925
サムか？

296
00:18:12,008 --> 00:18:14,261
サムに手伝えと言われた

297
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
軍用通信の知識があるのか？

298
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
あるわ

299
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
この建物は携帯も扱う？

300
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
携帯 Wi-Fi ＵＨＦ ＶＨＦ

301
00:18:24,479 --> 00:18:28,233
ハッキングらしい
ロシアが知ったら大変だ

302
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
見せて

303
00:18:38,160 --> 00:18:39,119
ひどいわ

304
00:18:39,202 --> 00:18:42,455
敷地内の電波全部を
扱ってるの？

305
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
航空以外はね

306
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
なぜ？

307
00:18:45,876 --> 00:18:49,588
通信不能なら
遠隔でハッキングできない

308
00:18:49,671 --> 00:18:51,006
直接接続

309
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
大丈夫？

310
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
ああ

311
00:19:10,025 --> 00:19:11,318
敵は何人？

312
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
さあね

313
00:19:12,485 --> 00:19:16,573
無線機だ
使える回線があるはず

314
00:19:16,656 --> 00:19:18,450
外部のものよ

315
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
きっと閉鎖チャンネル

316
00:19:20,660 --> 00:19:22,412
直せると思う？

317
00:19:22,495 --> 00:19:23,246
頑張る

318
00:19:23,330 --> 00:19:23,955
よし

319
00:19:27,459 --> 00:19:28,126
はい

320
00:19:28,210 --> 00:19:30,420
ファーと
サザーランドが来た

321
00:19:30,503 --> 00:19:35,383
ファーとアルモラを
始末したがマズいぞ

322
00:19:35,467 --> 00:19:36,968
副大統領は定位置か？

323
00:19:37,052 --> 00:19:37,761
ああ

324
00:19:39,054 --> 00:19:40,013
６分前

325
00:19:40,096 --> 00:19:41,514
うまくいく

326
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
しかたなかった

327
00:19:43,683 --> 00:19:44,893
手段を問うな

328
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
俺がついている

329
00:20:07,040 --> 00:20:10,752
これはデータ用だから
ルーターは無線用

330
00:20:10,835 --> 00:20:14,923
コンソール化すれば
通信できる

331
00:20:15,006 --> 00:20:15,674
いいぞ

332
00:20:16,174 --> 00:20:17,008
やるぞ

333
00:20:17,092 --> 00:20:18,718
大統領はすぐ着く

334
00:20:18,802 --> 00:20:19,928
何？

335
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
ケースは定位置か？

336
00:20:23,139 --> 00:20:25,308
ケースを確認しろ

337
00:20:30,105 --> 00:20:30,855
確認

338
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
サザーランドは？

339
00:20:34,192 --> 00:20:35,151
いない

340
00:20:35,235 --> 00:20:39,322
記者会見の後
２人だけで話したい

341
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
もちろん

342
00:20:41,533 --> 00:20:43,201
ボイル いいか？

343
00:20:43,285 --> 00:20:44,869
音で応答を

344
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
発生時は建物の近くにいろ

345
00:20:48,456 --> 00:20:50,208
当たらなかったら

346
00:20:50,292 --> 00:20:52,544
４分で別策に備えろ

347
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
私はローレル南の森

348
00:20:54,879 --> 00:20:55,839
何なの？

349
00:20:55,922 --> 00:20:56,798
始まる

350
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
ここで通信の修復を

351
00:20:59,050 --> 00:21:00,135
あなたは？

352
00:21:00,218 --> 00:21:00,969
止める

353
00:21:01,052 --> 00:21:02,137
ピーター

354
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
クソ

355
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
なぜここに？

356
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
シークレットサービス
会議はここ？

357
00:21:16,359 --> 00:21:18,570
ここは写真撮影よ

358
00:21:18,653 --> 00:21:19,612
探し物？

359
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
黒いケース

360
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
カメラマンが他室に移したわ

361
00:21:57,942 --> 00:21:59,194
到着２分前

362
00:22:06,159 --> 00:22:07,077
やめろ

363
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
最寄りの出口へ

364
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
大統領が来るわ

365
00:22:10,747 --> 00:22:11,998
爆弾がある

366
00:22:12,082 --> 00:22:14,959
みんなを連れ出して
今！

367
00:22:16,711 --> 00:22:18,213
嫌と言ったら？

368
00:22:19,089 --> 00:22:19,964
つまり？

369
00:22:20,048 --> 00:22:23,218
私が出て行くと言ったら？

370
00:22:23,301 --> 00:22:27,472
なぜ？　上は危険だよ
我々はチームだ

371
00:22:27,555 --> 00:22:28,598
できない

372
00:22:28,681 --> 00:22:29,557
何を？

373
00:22:29,641 --> 00:22:31,684
平然とほほえむこと

374
00:22:32,894 --> 00:22:33,436
嫌よ

375
00:22:33,520 --> 00:22:36,439
マディ もう始まる

376
00:22:36,523 --> 00:22:37,232
私は嫌

377
00:22:37,315 --> 00:22:38,024
死ぬぞ

378
00:22:38,108 --> 00:22:39,109
開けて！

379
00:22:39,943 --> 00:22:41,277
開けさせて

380
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
秘密は守らない

381
00:22:49,994 --> 00:22:52,789
みんなに話して

382
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
パパを引き下ろす

383
00:23:03,925 --> 00:23:04,759
出して

384
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
早く

385
00:23:43,047 --> 00:23:43,923
やった

386
00:23:51,055 --> 00:23:51,890
通信だ

387
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
通信機を貸して
避難しなさい

388
00:23:54,642 --> 00:23:57,896
ローレルにコード２
入館を中止せよ

389
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
爆弾よ

390
00:23:59,063 --> 00:24:00,482
了解 引き返す

391
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
爆弾です　こちらへ

392
00:24:16,414 --> 00:24:17,373
私よ！

393
00:24:17,457 --> 00:24:18,541
止めろ！

394
00:24:19,125 --> 00:24:19,751
止めろ！

395
00:24:19,834 --> 00:24:20,585
やめろ

396
00:24:21,169 --> 00:24:22,462
助けて

397
00:24:22,545 --> 00:24:23,379
銃を下ろせ

398
00:24:23,463 --> 00:24:24,881
彼は大統領を殺す！

399
00:24:24,964 --> 00:24:28,134
爆弾だ！　どけ！　車を！

400
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
30秒しかない！

401
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
助けて！

402
00:24:31,346 --> 00:24:32,222
助けて！

403
00:24:34,599 --> 00:24:35,934
助けて！

404
00:24:36,017 --> 00:24:36,601
マディ

405
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
チェルシー

406
00:24:38,978 --> 00:24:39,729
番号は？

407
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
４ ６ １ ７

408
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
何だ？

409
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
止まれ

410
00:25:15,640 --> 00:25:16,766
終わりです

411
00:25:19,310 --> 00:25:20,103
大統領

412
00:25:24,649 --> 00:25:27,902
避難中です
マリーンワンへ

413
00:25:32,907 --> 00:25:33,741
ブリッグズ

414
00:25:34,492 --> 00:25:35,118
ここだ

415
00:25:35,201 --> 00:25:38,288
別策にかかる
大統領は海兵隊機へ

416
00:25:39,122 --> 00:25:41,666
中止　繰り返す　別策中止

417
00:25:41,749 --> 00:25:44,711
もう遅い
離陸時に爆発する

418
00:25:46,629 --> 00:25:49,173
容疑者は20代
武装の白人男性

419
00:25:49,257 --> 00:25:52,135
ローズバッドから東へ逃走

420
00:25:52,218 --> 00:25:52,844
撃て

421
00:25:52,927 --> 00:25:54,304
撃つな

422
00:25:54,387 --> 00:25:55,263
誰だ？

423
00:25:55,763 --> 00:25:59,017
全員へ　通信が乗っ取られた

424
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
クソ

425
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
背後に注意しろ

426
00:26:31,591 --> 00:26:32,592
サザーランドだ

427
00:26:35,470 --> 00:26:35,970
よせ

428
00:26:36,054 --> 00:26:36,929
聞け！

429
00:26:37,013 --> 00:26:39,849
離陸したら
ヘリが爆発する！

430
00:26:39,932 --> 00:26:40,600
よせ

431
00:26:40,683 --> 00:26:41,893
エンジンを切れ

432
00:26:41,976 --> 00:26:42,852
大丈夫！

433
00:26:43,436 --> 00:26:44,354
何が望み？

434
00:26:44,437 --> 00:26:45,229
信じて

435
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
銃を下ろせ

436
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
エンジンを切れ！

437
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
切って

438
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
操縦士 ヘリを止めろ

439
00:27:07,919 --> 00:27:13,675
ヘリを調べたら銃を捨てる
中に爆弾があるんだ！

440
00:27:13,758 --> 00:27:17,720
ブリッグズと
副大統領が関与していた！

441
00:27:17,804 --> 00:27:20,556
狙ってる　大統領を！

442
00:27:20,640 --> 00:27:21,599
それはお前だ

443
00:27:21,683 --> 00:27:23,059
ヘリを調べろ！

444
00:27:23,142 --> 00:27:24,644
武器を捨てろ

445
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
断る

446
00:27:27,939 --> 00:27:30,525
頼む　危害は加えない

447
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
機内を調べて

448
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
早く

449
00:27:35,780 --> 00:27:37,657
爆発物を探せ

450
00:27:39,117 --> 00:27:39,784
ピーター！

451
00:27:39,867 --> 00:27:40,451
手を！

452
00:27:40,535 --> 00:27:41,577
手を上に

453
00:27:41,661 --> 00:27:44,455
殺すな！　彼女は関係ない

454
00:27:45,081 --> 00:27:46,207
やめて

455
00:27:46,290 --> 00:27:48,251
傷つけたくない

456
00:27:48,334 --> 00:27:51,713
誰も傷つけたくない
国を愛している

457
00:27:59,095 --> 00:27:59,762
何も

458
00:28:00,847 --> 00:28:02,807
ヘリには何もない

459
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
武器を捨てろ

460
00:28:04,100 --> 00:28:06,811
ある！　また調べろ！

461
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
位置についた

462
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
いつでも撃て

463
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
待て

464
00:28:22,827 --> 00:28:23,786
何だ？

465
00:28:23,870 --> 00:28:25,079
何かある

466
00:28:28,040 --> 00:28:28,875
何だ？

467
00:28:31,002 --> 00:28:33,004
何だって？

468
00:28:38,301 --> 00:28:40,011
離れて！　伏せろ！

469
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
動くな

470
00:29:19,759 --> 00:29:20,635
動くな

471
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
動くな

472
00:29:26,891 --> 00:29:27,850
こちらへ

473
00:29:29,560 --> 00:29:30,937
やめて！

474
00:29:31,020 --> 00:29:32,480
止まれ！

475
00:29:34,899 --> 00:29:36,234
彼は味方よ！

476
00:29:36,317 --> 00:29:39,153
私が説明する　やめて

477
00:29:39,237 --> 00:29:40,112
大丈夫

478
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
ピーター

479
00:29:44,367 --> 00:29:46,494
やあ　大丈夫か？

480
00:29:47,119 --> 00:29:47,787
あなたは？

481
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
ああ　

482
00:29:51,332 --> 00:29:52,250
大丈夫

483
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
本当に？

484
00:29:54,627 --> 00:29:56,254
ヒドイ姿

485
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
こっちへ　ここだ

486
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
よかった

487
00:30:13,688 --> 00:30:14,522
いたぞ

488
00:30:14,605 --> 00:30:18,776
叫び声が聞こえて
爆発音がした

489
00:30:18,860 --> 00:30:20,236
２回でした

490
00:30:20,736 --> 00:30:21,654
娘は？

491
00:30:22,822 --> 00:30:25,032
マディは…　どう…

492
00:30:25,116 --> 00:30:25,992
無事です

493
00:30:29,662 --> 00:30:30,830
会います？

494
00:30:58,190 --> 00:30:59,734
爆発を聞いた

495
00:31:03,112 --> 00:31:04,238
大統領は？

496
00:31:04,322 --> 00:31:08,367
この状態で
ほかの人を心配してる

497
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
ごめんなさい

498
00:31:11,245 --> 00:31:12,163
あのね

499
00:31:13,664 --> 00:31:16,667
あなたを信じる　でも…

500
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
死んでほしい

501
00:31:20,963 --> 00:31:21,923
当然よ

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,060
でも足りない

503
00:31:36,729 --> 00:31:40,149
だから救急隊が来るまで
生かしておく

504
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
裁判のときは

505
00:31:42,902 --> 00:31:44,695
最前列で見るわ

506
00:31:45,404 --> 00:31:48,407
真実を話して
ピーターの罪を晴らすのを

507
00:31:50,785 --> 00:31:55,790
あなたは刑務所に行く
生徒たちに軽蔑される

508
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
そして何年も先…

509
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
死ぬ

510
00:32:04,131 --> 00:32:05,007
１人で

511
00:32:06,676 --> 00:32:08,469
私の願いがかなう

512
00:32:09,470 --> 00:32:10,763
それまで

513
00:32:13,307 --> 00:32:14,892
我慢するわ

514
00:32:35,830 --> 00:32:36,747
ピーター

515
00:32:37,373 --> 00:32:38,249
ローズ

516
00:32:38,916 --> 00:32:39,875
どうぞ

517
00:32:41,335 --> 00:32:43,838
きっとここは嫌いね？

518
00:32:43,921 --> 00:32:47,133
大統領 光栄のかぎりです

519
00:32:47,758 --> 00:32:49,010
座って

520
00:32:54,181 --> 00:32:58,686
なぜ匿名でいたいのか
わかるけど

521
00:32:58,769 --> 00:33:02,023
名前を公表して感謝したいわ

522
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
注目されないほうが楽です

523
00:33:06,110 --> 00:33:07,194
そうね

524
00:33:07,778 --> 00:33:09,155
ウィックは？

525
00:33:09,238 --> 00:33:11,198
まだ　でも見つける

526
00:33:12,450 --> 00:33:16,954
メダルが嫌なら
何かしてほしいことは？

527
00:33:17,705 --> 00:33:18,456
何でも

528
00:33:19,248 --> 00:33:20,124
言って

529
00:33:28,257 --> 00:33:30,551
父について知りたい

530
00:33:31,844 --> 00:33:34,263
〝エリック･モンクス
１９７９〜２０２３年〞

531
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
アリントン

532
00:33:42,104 --> 00:33:42,772
はい

533
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
おめでとうございます

534
00:33:44,940 --> 00:33:47,902
最悪の状況だがありがとう

535
00:33:49,361 --> 00:33:51,739
最高の２人だった

536
00:33:54,533 --> 00:33:57,036
君は休みを取ってるが

537
00:33:58,245 --> 00:34:01,540
明日の式典で挨拶しないか？

538
00:34:02,583 --> 00:34:03,459
私が？

539
00:34:03,542 --> 00:34:06,879
私はモンクスを知らない

540
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
私も長くは

541
00:34:09,507 --> 00:34:12,051
わかった
聞いてみただけだ

542
00:34:12,968 --> 00:34:13,719
誰もが…

543
00:34:13,803 --> 00:34:16,597
やっぱり…　やります

544
00:34:17,723 --> 00:34:18,516
喜んで

545
00:34:18,599 --> 00:34:19,100
よし

546
00:34:20,059 --> 00:34:24,188
復帰したら
君は大統領の警護だ

547
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
彼女の希望による

548
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
私…

549
00:34:32,863 --> 00:34:36,075
光栄です
考えさせてください

550
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
やります

551
00:34:43,624 --> 00:34:44,500
詳細は後日

552
00:34:53,968 --> 00:34:55,094
お待たせ

553
00:34:55,177 --> 00:34:55,886
全然

554
00:34:56,929 --> 00:34:58,430
１人もいいわ

555
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
警護しなくていいのよ

556
00:35:06,272 --> 00:35:09,483
なかなか慣れないけどね

557
00:35:09,567 --> 00:35:13,946
証言の後も大統領は
あなたに警護をつけると

558
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
ええ　断ったわ

559
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
聞いたわ

560
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
なぜ？

561
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
そろそろ自立しないと

562
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
そうね

563
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
学校に戻るの？

564
00:35:28,460 --> 00:35:31,380
ローマで巨匠を学ぼうかな

565
00:35:31,463 --> 00:35:33,132
遠くへ行きたい

566
00:35:34,592 --> 00:35:35,384
あなたは？

567
00:35:37,803 --> 00:35:38,846
実は…

568
00:35:40,973 --> 00:35:42,474
新しい職務が

569
00:36:20,012 --> 00:36:21,388
名前を

570
00:36:21,472 --> 00:36:22,640
ピーター･サザーランド

571
00:36:23,515 --> 00:36:25,809
サザーランド･シニア？

572
00:36:25,893 --> 00:36:26,393
はい

573
00:36:26,477 --> 00:36:29,230
署名した協力同意書によると

574
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
将来的に有罪となっても

575
00:36:32,233 --> 00:36:37,112
今日の証言が刑期を
短くする保証はない

576
00:36:37,196 --> 00:36:38,239
わかるね？

577
00:36:38,322 --> 00:36:39,323
はい

578
00:36:39,406 --> 00:36:43,160
外国工作員が
近づいてきたのは

579
00:36:43,244 --> 00:36:45,496
2004年だね？

580
00:36:45,579 --> 00:36:46,330
はい

581
00:36:46,413 --> 00:36:50,834
当時 米国の利権を
損なう工作員だと

582
00:36:50,918 --> 00:36:52,920
知っていたのか？

583
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
あの当時は

584
00:36:55,339 --> 00:36:56,257
まだ

585
00:36:57,007 --> 00:36:58,676
いつ知った？

586
00:37:03,138 --> 00:37:04,098
それは…

587
00:37:05,140 --> 00:37:06,267
支払いの話で

588
00:37:07,142 --> 00:37:08,269
何の？

589
00:37:08,894 --> 00:37:12,731
民間委託業者の情報です

590
00:37:12,815 --> 00:37:16,443
商業情報なら
問題ないだろうと

591
00:37:16,527 --> 00:37:18,320
だが あった

592
00:37:24,451 --> 00:37:25,286
すまない

593
00:37:27,204 --> 00:37:28,455
どうなった？

594
00:37:31,041 --> 00:37:32,042
国防総省侵入

595
00:37:32,626 --> 00:37:33,669
そして…

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,107
感謝します

597
00:37:56,567 --> 00:37:59,194
あの…　映像を

598
00:37:59,278 --> 00:38:01,238
期待と違ったわね

599
00:38:03,282 --> 00:38:05,492
半ば 予想してました

600
00:38:06,327 --> 00:38:11,332
無実を証明せず死んだことに
怒っていました

601
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
自白を聞いて…

602
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
彼が動画で
協力していたのは

603
00:38:19,631 --> 00:38:23,969
二重スパイになる準備を
していたからよ

604
00:38:24,053 --> 00:38:28,140
でもそれを阻むために
敵国が暗殺した

605
00:38:33,896 --> 00:38:36,190
事故ではなくて？

606
00:38:37,107 --> 00:38:37,858
いいえ

607
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
自殺でも？

608
00:38:42,196 --> 00:38:43,072
違う

609
00:38:44,156 --> 00:38:47,993
暗殺者は７年前に
特殊部隊が殺した

610
00:38:48,577 --> 00:38:50,871
でも国民は知らない

611
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
お父さんの真相を
知らないように

612
00:38:54,041 --> 00:38:54,833
犯人は？

613
00:38:54,917 --> 00:38:56,168
今からする話は

614
00:38:57,002 --> 00:39:01,298
誰にも感謝されずに
この国を助ける役目を

615
00:39:01,382 --> 00:39:03,926
あなたに負わすことになる

616
00:39:05,177 --> 00:39:09,098
地下のあの部屋に
いるのはもったいない

617
00:39:11,225 --> 00:39:13,268
電話の反対側に出る？

618
00:39:14,770 --> 00:39:19,983
ナイト･アクションは
想像よりも大きな計画よ

619
00:39:20,567 --> 00:39:21,985
大陸をまたぐの

620
00:39:24,863 --> 00:39:26,657
ナイト･エージェントに
なる？

621
00:39:32,371 --> 00:39:33,789
“アメリカ空軍”

622
00:39:40,796 --> 00:39:41,922
ありがとう

623
00:39:42,005 --> 00:39:42,923
ありがとう

624
00:39:45,426 --> 00:39:47,386
〝アンドルーズ
空軍基地〞

625
00:39:47,386 --> 00:39:49,096
〝アンドルーズ
空軍基地〞

626
00:39:47,386 --> 00:39:49,096
着いたら電話を

627
00:39:49,179 --> 00:39:50,639
許されるなら

628
00:39:59,148 --> 00:40:00,983
僕を忘れるなよ

629
00:40:09,366 --> 00:40:10,701
ムリよ

630
00:40:12,911 --> 00:40:17,416
いつになるかわからないけど
電話する

631
00:40:22,463 --> 00:40:24,590
絶対に出ろよ

632
00:40:25,507 --> 00:40:28,010
ええ　私は借りがある

633
00:40:35,934 --> 00:40:38,187
サザーランド捜査官

634
00:40:38,270 --> 00:40:40,898
米国空域を出たら解錠できる

635
00:40:42,107 --> 00:40:43,233
行き先は？

636
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
わかるよ

637
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
出発です

638
00:41:20,729 --> 00:41:23,273
米国空域を出ました

639
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
“アクセス許可”

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,877
〝ナイト･アクション任務
極秘〞

641
00:43:48,335 --> 00:43:51,213
日本語字幕　藤原 由美子