再攻撃がある 24時間しかない
大統領は私に会う アルモラも
ザダーは アンドルーズに着陸
車は準備完了 彼を始末する
私たちの情報交換は絶対よ
前回までの ナイト･エージェント
サラ
そんな！
お前が目を離した
パパのせいよ
お前は罪の意識で 作り話をしている
私の娘だ 言い聞かせる
サザーランドと姪(めい)は？
彼らが話したら？
数十ページの写真を撮ってる
ナイト･アクションの部屋 いつ？
ファーが撮ったのよ
ピーター
ファーを殺人に つなぐ情報が出た
大統領かアルモラは？
アルモラと話せない
〝コード名 オスプレイ〞
ザダーは？
予定ではブレア･ハウス でも電話したら違ってた
他には？
キャンプデービッド
行くぞ
どこへ？
キャンプデービッドだ
ザダーさん お疲れさまです
遠いの？
１時間ほど
初めて見る警護官よ
あなたは副大統領や ウィックと爆破事件を首謀
ザダーと大統領を狙っている
何の話？
まだ芝居？
大統領は傷つけない
キャンプデービッドだ 手伝え
ピーター やるぞ
11年前
その格好で？
11年前
大学勧誘員だと思って 来い
僕が勝つ
そうか？
証明しろ
パパ？
大丈夫
どうした？
家宅捜査だ
冗談だろ？
残念ながら
息子の前だ
すまない
逮捕か？
逮捕？
違う
まだだ
ハードドライブと携帯を
何のためだ？
アレックス 説明しろ
携帯を
ピーターのも
嫌だ
彼はＦＢＩ捜査官で友人だ
みんな仲間だ
携帯を渡せ
どうも
すみません
わかってる
すまない
ナイト･エージェント
理解できる
まさか
爆破計画は知らなかった
私は後になって…
隠ぺい？
失策やスキャンダルで 社会は崩壊する
政府機関のいたるところで 毎日起きている
“みんなが腐敗 修復不可能”
“仕事をしただけ”
他に言い訳は？
大統領を守ることが私の仕事
正当化？
大事の前の小事 民を殺して国を救え
地下鉄爆破を 止められればよかった
でも隠すしかなかった
ナイト･アクションが 原因だから
キャンベルがザダーに 真相を話したと思い
捜査を中止した
善人を殺してまで
なぜ僕を雇った？
頼れると思った
操れるだろ？
それは避けたかった
独りよがりね
こんなことをしても 夜はぐっすり眠れる
自分の中で孫子と マキャベリを組み合わせた
理解はムリね
完全にわかる
伯父と伯母を殺した
悪事がバレたから
国や大統領は言い訳
保身よ
ウソはやめて
私に撃たれないのを感謝して
よし
新人？
ああ
名前は？
ウォルター
荷物が大きいのね
備えあれば憂いなし
ガーザは？
彼は病気だ
彼女よ 彼女が病気
全員 新人なんだ
２人の計画は？
爆発物かも
ザダーにはそうする気だった
詳細はわからないけど 基本の考えは
対立する陣営が多いほど 容疑者は多く
否定しやすくなり 身代わりを見つけやすい
元テロリストのザダーを 疑わせる
ニュースやツイッターや ロームが片をつける
僕のように
だから僕を選んだ
しくじったら罪を着せられる
何なの？
リストにない人は入れない
あなたは？
主任補佐官よ
僕たちは？
トランクに
嫌よ
友人である大統領を 救いたいけど あなた次第
どうする？
信用するの？
信用より入館が大事だ
また やられたら？
信じよう
もし失敗したら
あなたが責められ 身代わりにされる
いいから
〝アメリカ合衆国〞
ローレルで会った後で 休める
チェルシーも大統領に？
後でね まずはお前だけ
ブリッグズ アルモラと話させて
通信の故障を修復中だ
彼をローレルに連れてくる ウォルターと行って
何て？
私１人で会う
彼女に近づいたらすぐ警告を
身の危険だとだけ
あなたは？
まだわからない
“ローレル･ロッジ”
マディ おいで
アリントン 来い
大丈夫だ
行こう
大統領は？
向かってる すぐ説明する
大丈夫だよ
荷物は？
トイレはある？
座ってろ
長くはない
ダイアン･ファー
大統領の首席補佐官
気づかなくて
彼女に会いたいの
名前がありません
緊急の国家安全保障問題なの アルモラに連絡を
通信塔の故障です
大統領と総司令官を 代表しているのよ
身分と車を確認したなら さっさと通して仕事をさせて
いいか？
もうすぐ
後ろを開けろ
いいかげんにして 忙しいの
国際危機の責任を取る？
ゲートを開けたら 見逃してあげる
では
どうぞ
こっちだ
ここは？
安全な場所だ
帰りたい
すぐ終わる
約束する
何なの？ なぜここに？
身を守るため
大統領が今日ここで ある男に会う
オマー･ザダー テロリストだ
テロリストは長年の敵だ
説得しようとしたが
大統領は 真の政治を理解しない
彼女は弱い 彼と同じく危険だ
危険な男がなぜここに？
そうだ
ザダーは 何をするかわからない
準備しておこう
何を？
ここがキャンプデービッドで 最も安全
とにかく じっと待ってろ
パパ 何をしたの？
間違えた
何度も
サラが死に
痛みと怒りで どうしようもなく
お前を責めた
私は最低だった
なぜサラの話を？
お前のせいじゃなかった
私のせいだった
ずっと
本当に…
すまなかった
もうすぐ終わる
もう何も質問しないでくれ
やり直したい
頼む
待ってて
攻撃はどこ？
室内集合時
待ってて
ダイアン 何事だ？
大統領は？
侵入か？
急ぐの 大統領が危ない
質問に答えろ
警護がいない
つまり？
大統領はいない
行こう
彼女は？
ほかの場所で電話中
すぐ避難させて
避難？
15分後にザダーと会う
爆弾があるわ
まさか ここは要塞だ
内部の仕業
何だって？
聞いて
ここに爆弾がある
大統領を避難させる 警護を呼んで
通信が使えない
不法侵入です
おい
まあ
ほら
もしもし
まだ使えない
通信棟がある
ウィックがそこを 攻撃したのよ
私が直してみる
どこだ？
安全か？
閉鎖周波数だ
アスペンに応援を サザーランドが来た
ローレル 聞こえるか
聞こえる
動けない
通信が戻ったのね アルモラと話せる？
行くぞ ボイルは？
聞こえるか？
あと５分だ
では10分後に
３ ２ １
設定完了
黒いケースを見た？
誰か？
もう
やらなくても…
戦争だ
思想と自由の
わかるか？
大統領は
今では敵だ
お前を守る
パパ お願い
止めて
これはもう…
止められない
“通信局 入室禁止”
サムか？
サムに手伝えと言われた
軍用通信の知識があるのか？
あるわ
この建物は携帯も扱う？
携帯 Wi-Fi ＵＨＦ ＶＨＦ
ハッキングらしい ロシアが知ったら大変だ
見せて
ひどいわ
敷地内の電波全部を 扱ってるの？
航空以外はね
なぜ？
通信不能なら 遠隔でハッキングできない
直接接続
大丈夫？
ああ
敵は何人？
さあね
無線機だ 使える回線があるはず
外部のものよ
きっと閉鎖チャンネル
直せると思う？
頑張る
よし
はい
ファーと サザーランドが来た
ファーとアルモラを 始末したがマズいぞ
副大統領は定位置か？
ああ
６分前
うまくいく
しかたなかった
手段を問うな
俺がついている
これはデータ用だから ルーターは無線用
コンソール化すれば 通信できる
いいぞ
やるぞ
大統領はすぐ着く
何？
ケースは定位置か？
ケースを確認しろ
確認
サザーランドは？
いない
記者会見の後 ２人だけで話したい
もちろん
ボイル いいか？
音で応答を
発生時は建物の近くにいろ
当たらなかったら
４分で別策に備えろ
私はローレル南の森
何なの？
始まる
ここで通信の修復を
あなたは？
止める
ピーター
クソ
なぜここに？
シークレットサービス 会議はここ？
ここは写真撮影よ
探し物？
黒いケース
カメラマンが他室に移したわ
到着２分前
やめろ
最寄りの出口へ
大統領が来るわ
爆弾がある
みんなを連れ出して 今！
嫌と言ったら？
つまり？
私が出て行くと言ったら？
なぜ？ 上は危険だよ 我々はチームだ
できない
何を？
平然とほほえむこと
嫌よ
マディ もう始まる
私は嫌
死ぬぞ
開けて！
開けさせて
秘密は守らない
みんなに話して
パパを引き下ろす
出して
早く
やった
通信だ
通信機を貸して 避難しなさい
ローレルにコード２ 入館を中止せよ
爆弾よ
了解 引き返す
爆弾です こちらへ
私よ！
止めろ！
やめろ
助けて
銃を下ろせ
彼は大統領を殺す！
爆弾だ！ どけ！ 車を！
30秒しかない！
助けて！
マディ
チェルシー
番号は？
４ ６ １ ７
何だ？
止まれ
終わりです
大統領
避難中です マリーンワンへ
ブリッグズ
ここだ
別策にかかる 大統領は海兵隊機へ
中止 繰り返す 別策中止
もう遅い 離陸時に爆発する
容疑者は20代 武装の白人男性
ローズバッドから東へ逃走
撃て
撃つな
誰だ？
全員へ 通信が乗っ取られた
クソ
背後に注意しろ
サザーランドだ
よせ
聞け！
離陸したら ヘリが爆発する！
よせ
エンジンを切れ
大丈夫！
何が望み？
信じて
銃を下ろせ
エンジンを切れ！
切って
操縦士 ヘリを止めろ
ヘリを調べたら銃を捨てる 中に爆弾があるんだ！
ブリッグズと 副大統領が関与していた！
狙ってる 大統領を！
それはお前だ
ヘリを調べろ！
武器を捨てろ
断る
頼む 危害は加えない
機内を調べて
早く
爆発物を探せ
ピーター！
手を！
手を上に
殺すな！ 彼女は関係ない
やめて
傷つけたくない
誰も傷つけたくない 国を愛している
何も
ヘリには何もない
武器を捨てろ
ある！ また調べろ！
位置についた
いつでも撃て
待て
何だ？
何かある
何だ？
何だって？
離れて！ 伏せろ！
動くな
こちらへ
やめて！
止まれ！
彼は味方よ！
私が説明する やめて
大丈夫
ピーター
やあ 大丈夫か？
あなたは？
ああ
大丈夫
本当に？
ヒドイ姿
こっちへ ここだ
よかった
いたぞ
叫び声が聞こえて 爆発音がした
２回でした
娘は？
マディは… どう…
無事です
会います？
爆発を聞いた
大統領は？
この状態で ほかの人を心配してる
ごめんなさい
あのね
あなたを信じる でも…
死んでほしい
当然よ
でも足りない
だから救急隊が来るまで 生かしておく
裁判のときは
最前列で見るわ
真実を話して ピーターの罪を晴らすのを
あなたは刑務所に行く 生徒たちに軽蔑される
そして何年も先…
死ぬ
１人で
私の願いがかなう
それまで
我慢するわ
ピーター
ローズ
どうぞ
きっとここは嫌いね？
大統領 光栄のかぎりです
座って
なぜ匿名でいたいのか わかるけど
名前を公表して感謝したいわ
注目されないほうが楽です
そうね
ウィックは？
まだ でも見つける
メダルが嫌なら 何かしてほしいことは？
何でも
言って
父について知りたい
〝エリック･モンクス １９７９〜２０２３年〞
アリントン
はい
おめでとうございます
最悪の状況だがありがとう
最高の２人だった
君は休みを取ってるが
明日の式典で挨拶しないか？
私が？
私はモンクスを知らない
私も長くは
わかった 聞いてみただけだ
誰もが…
やっぱり… やります
喜んで
よし
復帰したら 君は大統領の警護だ
彼女の希望による
私…
光栄です 考えさせてください
やります
詳細は後日
お待たせ
全然
１人もいいわ
警護しなくていいのよ
なかなか慣れないけどね
証言の後も大統領は あなたに警護をつけると
ええ 断ったわ
聞いたわ
なぜ？
そろそろ自立しないと
そうね
学校に戻るの？
ローマで巨匠を学ぼうかな
遠くへ行きたい
あなたは？
実は…
新しい職務が
名前を
ピーター･サザーランド
サザーランド･シニア？
はい
署名した協力同意書によると
将来的に有罪となっても
今日の証言が刑期を 短くする保証はない
わかるね？
はい
外国工作員が 近づいてきたのは
2004年だね？
はい
当時 米国の利権を 損なう工作員だと
知っていたのか？
あの当時は
まだ
いつ知った？
それは…
支払いの話で
何の？
民間委託業者の情報です
商業情報なら 問題ないだろうと
だが あった
すまない
どうなった？
国防総省侵入
そして…
感謝します
あの… 映像を
期待と違ったわね
半ば 予想してました
無実を証明せず死んだことに 怒っていました
自白を聞いて…
彼が動画で 協力していたのは
二重スパイになる準備を していたからよ
でもそれを阻むために 敵国が暗殺した
事故ではなくて？
いいえ
自殺でも？
違う
暗殺者は７年前に 特殊部隊が殺した
でも国民は知らない
お父さんの真相を 知らないように
犯人は？
今からする話は
誰にも感謝されずに この国を助ける役目を
あなたに負わすことになる
地下のあの部屋に いるのはもったいない
電話の反対側に出る？
ナイト･アクションは 想像よりも大きな計画よ
大陸をまたぐの
ナイト･エージェントに なる？
“アメリカ空軍”
ありがとう
〝アンドルーズ 空軍基地〞
着いたら電話を
許されるなら
僕を忘れるなよ
ムリよ
いつになるかわからないけど 電話する
絶対に出ろよ
ええ 私は借りがある
サザーランド捜査官
米国空域を出たら解錠できる
行き先は？
わかるよ
出発です
米国空域を出ました
“アクセス許可”
〝ナイト･アクション任務 極秘〞
日本語字幕 藤原 由美子