1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
Naghahanda sila ng pag-atake.
Wala na tayong oras.

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
Kung maliligtas ako,
kikitain ako ng presidente, at Almora.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,807
Lalapag ang eroplano ni Zadar
ng 0400 sa Joint Base Andrews.

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,685
Handa na ang kotse.
'Di na siya magiging problema.

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,439
Panatilihing bukas ang linya nating tatlo.

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,153
Sarah.

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,072
Hindi!

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
-Binabantayan mo dapat siya.
-<i>Ikaw. Hindi ako, ikaw.</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,828
<i>Pasensiya dahil nag-iimbento ka</i>
<i>para protektahan ang konsensiya mo.</i>

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
Anak ko siya.
Makokontrol ko siya pagkatapos.

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,627
Si Sutherland at ang pamangkin?
Paano kung may nasabihan sila?

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,505
May mga litrato ng maraming pahina.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,091
Kuha 'to sa Night Action.
May araw at oras ka?

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,592
Si Farr. Siya ang kumuha.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
-'Di maikakaila 'yon.
-Peter?

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,055
May impormasyong nag-uugnay
kay Farr sa kaso ng pagpatay.

18
00:00:54,138 --> 00:00:57,517
-Nakausap mo na si POTUS o si Almora?
-'Di ko matawagan si Almora.

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
Ang bantay ni Zadar?

20
00:00:58,768 --> 00:01:00,103
Nasa Blair House siya.

21
00:01:00,186 --> 00:01:03,648
Tumawag ako, sabi ng Blair House,
'di magkakaroon ng tao ngayong linggo.

22
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
-Saan kaya siya puwedeng itago?
-Sa Camp David.

23
00:01:05,942 --> 00:01:07,443
-Umalis na tayo.
-Saan?

24
00:01:07,527 --> 00:01:09,862
Sa Camp David.
Gusto ng presidente na makita kayo.

25
00:01:09,946 --> 00:01:12,990
Mr. Zadar, Secret Service.
Sana maayos ang byahe mo.

26
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
-Malayo ba ang Camp David?
-Walang isang oras.

27
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
'Di ko pa nakita ang mga agent na 'yon.

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,295
Ipatigil mo. Ikaw, si Redfield, at Wick
ang nasa likod ng pambobomba sa tren,

29
00:01:26,379 --> 00:01:30,383
at may plano kayong patayin si Zadar
at ang presidente sa Camp David.

30
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
-Ano'ng sinasabi mo?
-'Wag kang umarte.

31
00:01:32,885 --> 00:01:35,054
'Di ko sasaktan si Michelle Travers.

32
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
Pupunta tayo sa Camp David.
Ipapasok mo kami.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,323
Sige, Petey. Tara na, ikaw at ako.

34
00:01:55,158 --> 00:01:56,409
Seryoso? Suot 'yan?

35
00:01:56,492 --> 00:01:58,870
Tingnan natin
ang ipapakita mo sa mga recruiter.

36
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
-'Di mo ako kayang depensahan.
-Talaga?

37
00:02:01,998 --> 00:02:03,082
Patunayan mo.

38
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
-'Tay?
-Ayos lang 'to.

39
00:02:19,140 --> 00:02:22,351
-Anong nangyayari, Alex?
-Susuriin namin ang bahay mo, Pete.

40
00:02:23,728 --> 00:02:25,104
Nagbibiro ka, 'di ba?

41
00:02:25,897 --> 00:02:27,064
Hindi.

42
00:02:28,649 --> 00:02:31,444
-'Di to nakakatawa. Sa harap ng anak ko?
-PasensIya na, Pete.

43
00:02:34,030 --> 00:02:35,323
-Huhulihin ba'ko?
-Huhulihin?

44
00:02:35,406 --> 00:02:36,240
Hindi.

45
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
Hindi pa.

46
00:02:38,242 --> 00:02:40,161
Kailangan ko ang hard drive
at telepono mo.

47
00:02:40,244 --> 00:02:43,998
Hard drive ko-- Para saan?
Alex, ipaliwanag mo sa'kin kung ano 'to.

48
00:02:44,916 --> 00:02:45,958
Telepono mo, Pete.

49
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
-Kay Petey din.
-Hindi.

50
00:02:53,799 --> 00:02:57,345
'Di ko hahayaan na bastusin mo
ang FBI agent at kaibigan.

51
00:02:57,428 --> 00:03:00,389
Isang grupo lang kami.
Ibigay mo ang telepono mo.

52
00:03:02,183 --> 00:03:04,060
-Salamat.
-Pasensiya na.

53
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
Alam ko, Petey.

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,356
Pasensiya na rin.

55
00:03:16,864 --> 00:03:19,992
ANG NIGHT AGENT

56
00:03:30,127 --> 00:03:32,672
-Alam ko ang iniisip mo.
-'Di mo alam.

57
00:03:32,755 --> 00:03:35,007
'Di ko alam ang pambobomba sa tren.

58
00:03:35,091 --> 00:03:37,176
Wala akong alam doon. May alam lang ako--

59
00:03:37,260 --> 00:03:38,761
Magtakip? Mas mabuti 'yon.

60
00:03:38,844 --> 00:03:43,015
'Pag nalaman ng publiko
ang bawat eskandalo, babagsak ang lipunan.

61
00:03:43,099 --> 00:03:44,809
'Wag mong sabihin 'di 'to nangyayari

62
00:03:44,892 --> 00:03:47,728
sa lahat ng opisina,
sangay ng gobyerno, araw-araw.

63
00:03:47,812 --> 00:03:50,523
Oo, "Lahat kurakot."
"'Di na maaayos ang sistema."

64
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
"Bakit ko susubukan?
Nagtatrabaho lang naman ko."

65
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Ano'ng katwiran pa ang gusto mong ibato?

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,406
Ano ang trabaho ko, Peter,
maliban sa protektahan ang presidente?

67
00:03:58,489 --> 00:03:59,865
Moral calculus ba 'yan?

68
00:03:59,949 --> 00:04:03,119
Pumatay ng iilan para sa nakararami?
Pumatay ng marami para sa bayan?

69
00:04:03,202 --> 00:04:06,539
Sana napigilan ko sina Redfield at Wick
na bombahin ang tren.

70
00:04:07,248 --> 00:04:09,667
Pero wala akong magagawa kundi pagtakpan.

71
00:04:10,251 --> 00:04:13,546
Kung 'di inutos ni Travers
ang Night Action, 'di mangyayari 'to.

72
00:04:13,629 --> 00:04:16,215
Pero nakipagkita
ang mga Campbell kay Zadar,

73
00:04:16,299 --> 00:04:18,342
inisip naming sinabi nila
na siya ang target.

74
00:04:18,426 --> 00:04:22,138
-Ipinasara ang imbestigasyon.
-Kailangang patayin ang mabubuting tao.

75
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
Ba't ako ang nasa Night Action?

76
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
-Inisip kong maaasahan ka.
-Inisip mong makokontrol mo'ko.

77
00:04:31,731 --> 00:04:33,441
Sana 'di na kailangan.

78
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
Naniwala ka talaga, ano?

79
00:04:36,986 --> 00:04:40,114
Paano nagagawa
ng isang tao ang lahat ng ito.

80
00:04:40,197 --> 00:04:42,491
Magsinungaling at pumatay
at nakakatulog pa rin.

81
00:04:43,451 --> 00:04:47,288
Pero nakumbinsi mo ang sarili mo sa
pilosopiyang "Sun Tzu saka Machiavelli"

82
00:04:47,371 --> 00:04:48,331
ang tamang daan.

83
00:04:48,414 --> 00:04:51,000
-'Di ko inaasahang maiintindihan mo.
-Naiintindihan ko.

84
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
Pinatay mo ang tito at tita ko

85
00:04:53,711 --> 00:04:55,838
dahil nalaman nila ang ginagawa mo. Tapos.

86
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
'Di mo binantayan ang bansa o presidente,
sarili mo ang binabantayan mo.

87
00:04:59,884 --> 00:05:04,013
Kaya tumigil ka sa kalokohan mo
at magpasalamat na wala akong baril.

88
00:05:15,649 --> 00:05:16,525
Sige.

89
00:05:20,112 --> 00:05:21,489
-Baguhan ka?
-Oo.

90
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
-Ano'ng pangalan mo?
-Walter.

91
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Walter. Dapat ba nagdala ako ng mga gamit?

92
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Para lang maging handa.

93
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Nasaan si Garza?

94
00:05:34,960 --> 00:05:35,795
May sakit si sir.

95
00:05:36,379 --> 00:05:39,256
Ang ibig mong sabihin ay "ma'am."
May sakit si ma'am.

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,471
Bago kami sa grupong 'to.

97
00:05:50,101 --> 00:05:53,437
-Paano gagawin nina Redfield at Wick?
-Ewan ko. Papasabugin siguro.

98
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
'Yan ang plano
nung si Zadar lang ang target.

99
00:05:57,358 --> 00:06:01,946
'Di ko alam ang mga detalye,
pero mas simple ang ideya mas nakakalito,

100
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
mas maraming katunggaling partido,
mas maraming posibleng suspek,

101
00:06:05,658 --> 00:06:08,285
mas madaling tumanggi, ng tumanggi.

102
00:06:08,369 --> 00:06:10,413
Mas madaling maghanap ng ituturo.

103
00:06:10,496 --> 00:06:13,749
Si Zadar bilang terorista
ang naging dahilan bakit siya ang napili.

104
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
Ang Cable news, Twitter, at Elliot Romes
sa Internet ang gagawa ng iba.

105
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
Parang nangyari sa'kin.

106
00:06:21,257 --> 00:06:23,134
Kaya ako ang pinili mo sa Night Action.

107
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Kung sakaling pumalya ka,
puwede mong isisi sa'kin.

108
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
Ano'ng ginagawa mo?

109
00:06:36,981 --> 00:06:39,692
'Di ka makakapasok
kung wala ka sa listahan.

110
00:06:39,775 --> 00:06:41,694
-Nakalista ka?
-Hindi, chief of staff ako.

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
-Paano kami papasok?
-Doon kayo sa trunk.

112
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Hindi.

113
00:06:47,700 --> 00:06:50,578
Gusto kong iligtas ang presidente
at ang kaibigan ko,

114
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
pero kayo ang may baril,
kaya kayo ang magdesisyon.

115
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Papasok ba sa Camp David o hindi?

116
00:06:58,419 --> 00:07:02,631
-Bakit ka nagtitiwala sa kanya?
-Tungkol sa access 'to.

117
00:07:10,890 --> 00:07:12,808
Paano kung lokohin niya tayo ulit?

118
00:07:14,393 --> 00:07:15,311
Ito lang ang paraan.

119
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
'Pag nabigo 'to, alam mo ang mangyayari?

120
00:07:26,280 --> 00:07:30,034
Patay o buhay, ikaw ang sisihin nila.
Ang sisisihin gaya ng sabi mo.

121
00:07:30,826 --> 00:07:31,911
Papasukin mo kami.

122
00:07:47,051 --> 00:07:49,220
Sandali lang tayo sa Laurel Lodge

123
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
pagkatapos magpahinga ka na.

124
00:07:50,804 --> 00:07:53,224
Gusto rin ng presidente
na makita si Chelsea, 'di ba?

125
00:07:53,307 --> 00:07:56,560
Mamaya 'yan.
Gusto niyang makausap ka muna.

126
00:07:59,230 --> 00:08:02,441
Briggs. Kailangan kong makausap si Almora.
Puwedeng kumuha ng comms?

127
00:08:02,525 --> 00:08:05,361
Bawal, patay ang comms. Inaayos na nila.

128
00:08:05,444 --> 00:08:08,030
Kakausapin ko siya sa Aspen.
Magkita kayo sa Laurel.

129
00:08:08,113 --> 00:08:09,323
Sundan mo si Walter.

130
00:08:15,871 --> 00:08:19,667
-Ano'ng sabi ng tatay mo?
-Pupuntahan ko si Travers mag-isa.

131
00:08:19,750 --> 00:08:23,128
'Pag malapit ka na sa kanya,
balaan mo siya, okay?

132
00:08:23,212 --> 00:08:25,381
Balaan mo lang,
ipaalam mo na nasa peligro siya.

133
00:08:25,464 --> 00:08:28,676
-Saan ka pupunta?
-'Di ko pa alam, pero hahanapin kita.

134
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
Maddie, dito.

135
00:09:07,298 --> 00:09:09,550
Arrington, dito.

136
00:09:13,012 --> 00:09:13,971
Ayos lang siya.

137
00:09:14,722 --> 00:09:15,556
Tara na.

138
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
Nasaan ang presidente?

139
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Papunta na siya.
Magpapaliwanag ako mamaya.

140
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Ayos lang, anak.

141
00:10:09,234 --> 00:10:10,903
Nasaan ang maleta mo?

142
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
-May banyo ba rito?
-Diyan ka lang.

143
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
'Di 'to magtatagal.

144
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Ako si Diane Farr.

145
00:10:36,720 --> 00:10:39,807
-Chief of staff ng presidente.
-Pasensiya, 'di kita nakilala.

146
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Kailangan ko siyang makita.

147
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
Wala ka sa listahan.

148
00:10:46,063 --> 00:10:48,273
Alam ko.
Dapat nasa ibang lugar ako ngayon.

149
00:10:48,357 --> 00:10:50,567
May biglang nangyari
sa pambansang seguridad.

150
00:10:50,651 --> 00:10:54,071
-Tawagan mo si Ben Almora.
-Patay ang radyo. Nasira ang comms tower.

151
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
Problema mo 'yon.

152
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Nandito ako para sa presidente
at commander-in-chief mo.

153
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Sinuri mo ang kotse ko at kredensyal.

154
00:10:59,993 --> 00:11:03,163
Padaanin mo ako para matulungan ko
ang pinuno ng malayang mundo.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
-Ayos ka lang?
-Malapit na.

156
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
Pakibuksan ang trunk.

157
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Diyos ko naman. Wala akong oras para dito.

158
00:11:10,129 --> 00:11:12,756
Maliban kung gusto mong managot
sa pandaigdigang krisis,

159
00:11:12,840 --> 00:11:16,468
buksan mo na ang gate, 'di ko na aalamin
ang pangalan at commanding officer mo.

160
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Ayos lang.

161
00:11:20,806 --> 00:11:21,765
Magandang araw.

162
00:11:32,943 --> 00:11:33,777
Dito.

163
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Ano ito?

164
00:12:08,020 --> 00:12:09,605
Kung saan ligtas tayo.

165
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
-Ayaw ko dito!
-Matatapos din ang lahat, anak.

166
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
Pangako.

167
00:12:19,698 --> 00:12:20,783
Ano'ng nangyayari?

168
00:12:21,575 --> 00:12:24,244
-Bakit tayo nandito?
-Pinoprotektahan ang mga sarili natin.

169
00:12:24,328 --> 00:12:29,166
Makinig ka,
may kausap ang presidente ngayon.

170
00:12:29,249 --> 00:12:30,542
Si Omar Zadar.

171
00:12:31,210 --> 00:12:33,003
Terorista siya, Maddie.

172
00:12:33,086 --> 00:12:35,839
Siya 'yung tipo
na kinakalaban natin ng ilang dekada.

173
00:12:35,923 --> 00:12:38,967
Ngayon, sinubukan kong
ipaliwanag ito kay Travers,

174
00:12:39,051 --> 00:12:41,261
pero 'di niya maintindihan
ang totoong pulitika.

175
00:12:41,345 --> 00:12:44,681
Malambot siya, kaya delikado rin siya.

176
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
'Di ko makuha.
Kung mapanganib siya, bakit siya nandito?

177
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Mismo.

178
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
Responsable si Zadar sa mga pagpatay,
sino'ng nakakaalam sa mangyayari?

179
00:12:52,064 --> 00:12:53,941
Kailangang handa tayo.

180
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Handa sa ano?

181
00:12:55,067 --> 00:12:59,404
Ito ang pinakaligtas na lugar
sa Camp David, kaya maupo muna tayo.

182
00:12:59,488 --> 00:13:02,491
Maupo ka lang at maghintay.

183
00:13:03,617 --> 00:13:05,035
Dad, ano'ng ginawa mo?

184
00:13:05,577 --> 00:13:06,578
Nagkamali ako.

185
00:13:06,662 --> 00:13:07,871
Masyadong marami.

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Nung namatay si Sarah, ako--

187
00:13:13,210 --> 00:13:17,172
Nagkaroon ako ng sakit at poot,
at 'di ko alam ang gagawin ko,

188
00:13:17,256 --> 00:13:19,758
at isinisi ko 'yun lahat sa'yo.

189
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Nakakakilabot ako.

190
00:13:22,761 --> 00:13:28,767
-Bakit mo binabanggit si Sarah?
-Dahil, anak, hindi mo kasalanan 'yon.

191
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
Ako 'yon, Maddie.

192
00:13:36,358 --> 00:13:37,943
Ako ang laging may kasalanan…

193
00:13:39,152 --> 00:13:40,737
at ako ay…

194
00:13:42,447 --> 00:13:44,658
humihingi ng patawad.

195
00:13:46,952 --> 00:13:48,537
Matatapos din ito.

196
00:13:49,037 --> 00:13:53,834
Huwag mo na akong tanungin pa, okay?

197
00:13:58,338 --> 00:13:59,715
Gusto ko ng bagong simula.

198
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Pakiusap.

199
00:14:15,689 --> 00:14:17,065
Hahanapin ko lang si Almora.

200
00:14:17,149 --> 00:14:19,943
-Saan ang pag-atake?
-Sa isang grupo, sa loob.

201
00:14:20,027 --> 00:14:20,944
Maghintay kayo.

202
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Diane? Ano'ng ginagawa mo rito?

203
00:14:25,908 --> 00:14:27,826
-Pupuntahan si POTUS.
-Paano ka nakapasok?

204
00:14:27,910 --> 00:14:30,245
Walang oras. Nasa panganib ang presidente.

205
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
Diane, sagutin mo ang tanong.

206
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
Teka, walang bantay dito.

207
00:14:39,796 --> 00:14:40,923
Ibig sabihin?

208
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Wala dito si Travers.

209
00:14:43,383 --> 00:14:44,426
Tara na.

210
00:14:45,427 --> 00:14:48,764
-Nasaan siya?
-Tumatawag siya sa Rosebud.

211
00:14:48,847 --> 00:14:51,224
Kailangan natin siyang alisin
sa Camp David ngayon.

212
00:14:51,308 --> 00:14:52,476
Alisin?

213
00:14:52,559 --> 00:14:56,104
-Malapit na siyang makipagkita kay Zadar.
-May bomba dito.

214
00:14:56,188 --> 00:14:58,315
Imposible 'yan.
Tanggulan ang lugar na 'to.

215
00:14:58,398 --> 00:14:59,816
Mangyayari 'yon sa loob.

216
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Paano mo nalaman?
-Makinig ka.

217
00:15:01,693 --> 00:15:03,445
May bomba sa Camp David.

218
00:15:03,528 --> 00:15:06,323
Kailangan nating alisin si Travers.
Tawagan ang bantay niya.

219
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
'Di puwede. Walang comms.

220
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
'Di ka dapat nandito, Miss Farr.

221
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
Lintik.

222
00:15:48,699 --> 00:15:49,533
Diyos ko.

223
00:15:50,534 --> 00:15:51,410
Heto.

224
00:15:52,953 --> 00:15:54,079
Hello?

225
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
Wala pa ring comms.

226
00:15:58,959 --> 00:16:00,752
May gusali ng komunikasyon.

227
00:16:02,337 --> 00:16:05,882
Lahat sa Camp David ay gumagana doon.
Alam ni Wick na atakihin 'yon.

228
00:16:05,966 --> 00:16:09,219
-Kung cyberattack 'yon, kaya kong ayusin.
-Nasaan 'yon?

229
00:16:09,302 --> 00:16:11,722
-Ligtas ba tayo?
-<i>Closed Frequency. Ano 'yun.</i>

230
00:16:11,805 --> 00:16:14,057
Kailangan ng backup
sa silangan ng Aspen Lodge.

231
00:16:14,141 --> 00:16:16,893
Nandito si Sutherland.
Laurel Lodge, pinakamalapit ka.

232
00:16:16,977 --> 00:16:17,811
<i>Kopya sa Laurel.</i>

233
00:16:17,894 --> 00:16:18,854
Nandito pa ako.

234
00:16:21,064 --> 00:16:22,441
Mukhang maayos na ang comms.

235
00:16:23,525 --> 00:16:24,735
Pakausap kay Almora?

236
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
Aalis na kami. Boyle, gaano katagal?

237
00:16:32,784 --> 00:16:34,161
<i>Boyle, naririnig mo ba ako?</i>

238
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
-Limang minuto na silang nakalabas.
-Sige. Ilalagay ko sa sampu.

239
00:16:41,251 --> 00:16:43,962
Sa tatlo, dalawa, isa.

240
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Ayos na.

241
00:17:21,541 --> 00:17:24,127
May nakakita ba
ng itim na hard-shell case?

242
00:17:24,211 --> 00:17:25,087
Kahit sino?

243
00:17:25,879 --> 00:17:26,713
Diyos ko.

244
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
'Di mo kailangang gawin ang anumang--

245
00:17:29,382 --> 00:17:33,178
Ito ay digmaan, tungkol sa mga ideya,
tungkol sa kalayaan.

246
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
Nakuha mo?

247
00:17:34,679 --> 00:17:37,808
Ang presidente ay kalaban na ngayon.

248
00:17:39,267 --> 00:17:41,186
Poprotektahan kita.

249
00:17:41,269 --> 00:17:43,522
Dad, pakiusap…

250
00:17:45,190 --> 00:17:46,858
itigil mo kung ano man 'yan.

251
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Kahit na tumigil ako…

252
00:17:53,240 --> 00:17:54,950
wala nang makakapigil.

253
00:18:11,091 --> 00:18:11,925
Sam, ikaw ba 'yan?

254
00:18:12,008 --> 00:18:14,261
'Di, pero pinapunta kami
ni Sam para tulungan ka.

255
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Kung may alam ka sa
mga komunikasyong pang-militar.

256
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
Masuwerte ka ngayon.

257
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
May cell service din ba ang gusaling ito?

258
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
Cellular, Wi-Fi, UHF, VHF.

259
00:18:24,479 --> 00:18:26,064
Parang hack mula sa labas.

260
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Kung alam ng Ruso na patay 'to,
problema 'yon.

261
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
Puwede ko bang tingnan?

262
00:18:38,160 --> 00:18:39,119
Ang gulo nito.

263
00:18:39,202 --> 00:18:42,455
Sabi mo na saklaw ng gusaling ito
ang lahat ng radio wave dito?

264
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Oo, lahat maliban sa air traffic.

265
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
Bakit?

266
00:18:45,876 --> 00:18:49,588
Kung walang komunikasyon,
'di puwedeng i-hack ito nang malayuan.

267
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
-Dapat--
-Direktang kumonekta.

268
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Ayos ka lang?

269
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
Oo, ikaw?

270
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
-Ilan pa sila?
-Ewan ko.

271
00:19:12,485 --> 00:19:16,573
Mukhang may radyo pa siya,
ibig sabihin 'di lahat ng comms ay patay.

272
00:19:16,656 --> 00:19:18,450
Kung oo, 'di sila nanggaling dito.

273
00:19:18,533 --> 00:19:22,412
-May sarili silang saradong channel.
-Kaya mo bang ayusin 'to?

274
00:19:22,495 --> 00:19:23,955
-Susubukan ko.
-Mabuti.

275
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
-Bakit?
-<i>Si Briggs 'to</i>.

276
00:19:28,919 --> 00:19:32,422
<i>Nandito si Farr, Sutherland at ang babae.</i>
Pinatay ko sina Farr at Almora,

277
00:19:32,505 --> 00:19:35,383
pero patagilid ito. Baka mabulilyaso tayo.

278
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
-Nandyan na ba si Redfield?
<i>-Oo, tinawagan ko na.</i>

279
00:19:39,054 --> 00:19:41,514
-May anim na minuto tayo.
-Kaya mo 'yan.

280
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Wala akong magagawa, 'di ba?

281
00:19:43,683 --> 00:19:44,893
<i>Gawin mo ang dapat,</i>

282
00:19:44,976 --> 00:19:46,811
at nandito ako kapag tapos na.

283
00:20:07,040 --> 00:20:10,752
Ito'y para sa data network. Ibig sabihin,
ang router na ito ay radio comms.

284
00:20:10,835 --> 00:20:14,923
'Pag naayos ko 'to, napagana, makakausap
ng Secret Service ang isa't isa.

285
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
-Magaling, gawin mo 'yan.
-<i>Ayos na tayo.</i>

286
00:20:17,092 --> 00:20:18,718
Parating na si POTUS.

287
00:20:18,802 --> 00:20:19,928
Ano?

288
00:20:20,011 --> 00:20:21,763
<i>Kumpirmahing nasa posisyon ang kaso.</i>

289
00:20:23,181 --> 00:20:25,308
Kumpirmahing nasa posisyon ang kaso.

290
00:20:30,021 --> 00:20:30,855
Kumpirmado.

291
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
May nakakita ba kay Sutherland?

292
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Wala siya rito.

293
00:20:35,235 --> 00:20:37,904
Pagkatapos ng press conference,
sana ay makapag-usap tayo,

294
00:20:37,988 --> 00:20:39,322
tayong dalawa lang.

295
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Oo naman.

296
00:20:41,533 --> 00:20:43,201
Boyle, malapit na kayo?

297
00:20:43,285 --> 00:20:44,744
<i>Dalawang beep para kumpirmahin.</i>

298
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
<i>Tiyaking malapit kayo sa gusali</i>
<i>'pag nangyari ito.</i>

299
00:20:48,456 --> 00:20:52,544
<i>Kung 'di tumama ang una,</i>
<i>humanda sa contingency. Apat na minuto.</i>

300
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
Nasa kakahuyan ako
sa timog ng Laurel Lodge.

301
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
-Peter, ano'ng nangyayari?
-Nagsisimula na.

302
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
Dito ka lang. Paganahin mo ang comms.

303
00:20:59,050 --> 00:21:00,844
-Saan ka pupunta?
-Pipigilan ko 'yon.

304
00:21:00,927 --> 00:21:02,137
Peter!

305
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
Lintik.

306
00:21:12,063 --> 00:21:13,732
Pasensiya na, nandito ka ba dapat?

307
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
Secret Service.
Dito ba magaganap ang miting?

308
00:21:16,359 --> 00:21:18,570
Hindi, pero may photo op
bago ang tanghalian.

309
00:21:18,653 --> 00:21:20,905
-Ano'ng hinahanap mo?
-Isang itim na Pelican case.

310
00:21:20,989 --> 00:21:24,367
Sinabi ko na itago nila
ang mga gamit sa kabilang kuwarto.

311
00:21:57,942 --> 00:21:59,652
Dalawang minuto na sa labas si POTUS.

312
00:22:06,159 --> 00:22:07,077
Itigil mo, Briggs!

313
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Itigil ang ginagawa n'yo at lumabas.

314
00:22:08,953 --> 00:22:11,998
-Papunta na si Presidente Travers dito.
-May bomba sa gusaling ito.

315
00:22:12,082 --> 00:22:14,959
Palabasin mo ang lahat dito.
Ngayon na. Lakad.

316
00:22:16,711 --> 00:22:19,964
-Paano kung gusto kong umalis?
-Ano 'yun?

317
00:22:20,048 --> 00:22:23,218
Paano kung gusto ko nang umalis?

318
00:22:23,301 --> 00:22:26,596
Bakit mo gagawin 'yun?
Hindi ligtas sa itaas.

319
00:22:26,679 --> 00:22:28,598
-Magkakampi tayo.
-'Di ko na kaya.

320
00:22:28,681 --> 00:22:31,434
-Ang alin?
-Ngumiti na parang normal ang lahat.

321
00:22:32,602 --> 00:22:33,436
Hindi.

322
00:22:33,520 --> 00:22:36,439
Maddie… mangyayari na.

323
00:22:36,523 --> 00:22:38,024
-Ayaw ko.
-Mamamatay ka.

324
00:22:38,108 --> 00:22:39,109
Buksan mo!

325
00:22:39,943 --> 00:22:41,277
Sabihin mong buksan niya.

326
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
'Di ko itatago 'to.

327
00:22:49,994 --> 00:22:52,789
Sasabihin ko sa lahat,

328
00:22:54,082 --> 00:22:56,084
at sisirain kita.

329
00:23:03,925 --> 00:23:04,759
Palabasin siya.

330
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
Sige na.

331
00:23:43,047 --> 00:23:43,923
Lintik.

332
00:23:51,055 --> 00:23:51,890
Gumagana na.

333
00:23:51,973 --> 00:23:54,559
Pahiram ng radyo mo.
Umalis ka na ng gusali.

334
00:23:54,642 --> 00:23:57,896
Lahat ng agent, may code 2 tayo
sa Laurel Lodge. 'Wag pumasok.

335
00:23:57,979 --> 00:24:00,482
-May bomba sa gusali.
-<i>Kopya, aalis na.</i>

336
00:24:00,565 --> 00:24:02,692
May bomba Madam President. Dito.

337
00:24:16,414 --> 00:24:17,373
Nandito ako!

338
00:24:17,457 --> 00:24:18,541
Itigil mo na!

339
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
-Itigil mo na!
-Ibaba ang baril!

340
00:24:21,169 --> 00:24:23,379
-Tulong! May baril siya!
-Ibaba ang baril!

341
00:24:23,463 --> 00:24:24,881
Papatayin niya ang presidente!

342
00:24:24,964 --> 00:24:28,134
Bomba! Alis! Sakay na!

343
00:24:28,218 --> 00:24:30,803
-May 30 segundo na lang. Alis!
-Tulong!

344
00:24:31,346 --> 00:24:32,222
Tulong!

345
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
-Tulong!
-Maddie?

346
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
Chel-- Chelsea?

347
00:24:38,895 --> 00:24:39,729
Ano ang code?

348
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
Apat-anim-isa-pito.

349
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Ano 'yon?

350
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Hoy, tigil!

351
00:25:15,640 --> 00:25:16,683
Tapos na.

352
00:25:19,310 --> 00:25:20,228
Mr. Presidente?

353
00:25:24,649 --> 00:25:27,902
Ito ang unit one lumilikas.
Papunta sa Marine One.

354
00:25:32,824 --> 00:25:33,741
Briggs, nandyan ka?

355
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
-Ano 'yun.
-<i>Contingency na tayo.</i>

356
00:25:36,160 --> 00:25:38,079
<i>Nililikas si POTUS sa Marine One ngayon.</i>

357
00:25:39,122 --> 00:25:41,666
I-abort, okay?
Ulit, i-abort ang contingency.

358
00:25:41,749 --> 00:25:44,711
Huli na, tapos na.
Sasabog 'pag angat ng chopper.

359
00:25:46,629 --> 00:25:48,256
<i>May suspek na nakatakas dito.</i>

360
00:25:48,339 --> 00:25:50,425
<i>Puting lalaki. Huling nakita sa Rosebud,</i>

361
00:25:50,508 --> 00:25:52,135
pa-silangan. Armado at mapanganib.

362
00:25:52,218 --> 00:25:54,304
<i>-Barilin 'pag nakita.</i>
-'Wag bumaril.

363
00:25:54,387 --> 00:25:55,263
<i>Sino ito?</i>

364
00:25:55,763 --> 00:25:59,017
Lahat ng unit, nakompromiso ang comms.
Nakompromiso ang mga comms.

365
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Lintik.

366
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Ingat. Sa likod mo.

367
00:26:31,591 --> 00:26:32,592
<i>Nandito si Sutherland.</i>

368
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
-Ibaba mo.
-Makinig ka!

369
00:26:37,013 --> 00:26:39,849
May bomba sa Marine One!
Sasabog 'to pag-angat!

370
00:26:39,932 --> 00:26:41,768
-Ibaba mo.
-Patayin mo ang makina!

371
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Ayos lang.

372
00:26:43,436 --> 00:26:45,229
-Ano'ng gusto mo?
-Ayaw kitang saktan.

373
00:26:45,313 --> 00:26:47,982
-Ibaba mo ang baril.
-Patayin n'yo ang makina!

374
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Patayin ang makina.

375
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Piloto, umalis sa chopper.

376
00:27:07,919 --> 00:27:12,548
Makinig kayo, ibababa ko ang baril
pagkatapos mamatay ng chopper, okay?

377
00:27:12,632 --> 00:27:13,675
May bomba sa loob.

378
00:27:13,758 --> 00:27:16,427
Sangkot ang agent na 'yon,
sangkot si Briggs,

379
00:27:16,511 --> 00:27:18,763
sangkot ang bise.
Gusto ka niyang patayin, ma'am.

380
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
-Papatayin nila ang presidente!
-May baril ka.

381
00:27:21,683 --> 00:27:24,644
-Patayin ang chopper!
-Sa sandaling ibaba mo ang baril mo.

382
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Babarilin nila ako.

383
00:27:27,939 --> 00:27:30,525
Pangako, ma'am,
ayaw kong makasakit ng tao.

384
00:27:30,608 --> 00:27:32,485
Tingnan n'yo ang cabin.

385
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
Gawin mo.

386
00:27:35,780 --> 00:27:37,740
Tingnan kung may IED ang chopper.

387
00:27:38,950 --> 00:27:39,784
Peter!

388
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
-Ang kamay mo!
-Ang kamay mo!

389
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
-Itaas kamay!
-Hindi siya sangkot.

390
00:27:43,871 --> 00:27:46,207
-'Di siya sangkot.
-'Di mo kailangang gawin ito.

391
00:27:46,290 --> 00:27:49,627
Ayaw kitang saktan, okay?
Wala akong gustong saktan.

392
00:27:50,795 --> 00:27:51,713
Mahal ko ang bansa.

393
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Wala dito.

394
00:28:00,847 --> 00:28:02,807
'Yon na. Wala sa chopper.

395
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
Ibaba mo na 'yan.

396
00:28:04,100 --> 00:28:06,811
Nandiyan! Tingnan mo ulit! Tingnan mo na!

397
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Nakapuwesto na.

398
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
<i>'Pag nandiyan na, barilin mo.</i>

399
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Teka.

400
00:28:22,827 --> 00:28:23,786
Ano 'yon?

401
00:28:23,870 --> 00:28:25,079
<i>May nakita kami.</i>

402
00:28:28,040 --> 00:28:28,875
Ano'ng sabi nila?

403
00:28:31,002 --> 00:28:33,004
Ano'ng sinasabi nila?

404
00:28:38,301 --> 00:28:40,011
Umalis sa lugar! Dumapa kayo!

405
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
Dumapa ka.

406
00:29:19,759 --> 00:29:20,635
Dumapa ka.

407
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Dumapa ka.

408
00:29:26,891 --> 00:29:27,850
Dito, ma'am.

409
00:29:29,560 --> 00:29:32,480
-Hindi! Sandali!
-Tumigil ka! Tumigil ka diyan!

410
00:29:34,899 --> 00:29:36,234
Tigil! Kasama ko siya.

411
00:29:36,317 --> 00:29:39,153
Kaya kong ipaliwanag ang lahat. Tama na.

412
00:29:39,237 --> 00:29:40,112
Ayos lang.

413
00:29:41,322 --> 00:29:42,198
Peter.

414
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Uy.

415
00:29:45,701 --> 00:29:47,787
-Ayos ka lang?
-Ikaw ba?

416
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
Oo.

417
00:29:51,332 --> 00:29:52,250
Ayos lang ako.

418
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
Sigurado ka?

419
00:29:54,627 --> 00:29:56,254
Dahil mukha kang tae.

420
00:30:08,015 --> 00:30:09,767
Pababa dito. Dito.

421
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Salamat sa Diyos.

422
00:30:13,688 --> 00:30:14,522
Nakita ko na siya.

423
00:30:14,605 --> 00:30:17,191
May sumisigaw,
tapos may nagsabi ng "bomba,"

424
00:30:17,275 --> 00:30:18,776
tapos may pagsabog.

425
00:30:18,860 --> 00:30:20,236
Dalawang pagsabog, sir.

426
00:30:20,736 --> 00:30:21,654
Ang anak ko?

427
00:30:22,822 --> 00:30:23,656
Si Maddie?

428
00:30:24,365 --> 00:30:25,992
-Siya ba--?
-Ayos lang siya.

429
00:30:29,704 --> 00:30:30,830
Gusto mong bumati?

430
00:30:58,190 --> 00:30:59,734
Narinig ko ang pagsabog.

431
00:31:03,112 --> 00:31:04,238
Buhay ba siya?

432
00:31:04,322 --> 00:31:08,367
Tingnan mo, nakahiga ka nang ganito
at iniisip mo pa rin ang iba.

433
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
Pasensiya na.

434
00:31:11,245 --> 00:31:12,163
Alam mo?

435
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Naniniwala ako sa'yo.

436
00:31:15,541 --> 00:31:16,667
At…

437
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
gusto ko pa ring mamatay ka.

438
00:31:20,963 --> 00:31:22,173
Nararapat sa'kin 'yon.

439
00:31:33,017 --> 00:31:34,060
Mas malala pa dapat.

440
00:31:36,729 --> 00:31:40,149
Kaya bubuhayin kita hanggang
dumating ang mga paramedic.

441
00:31:40,232 --> 00:31:42,068
At kapag nilitis ka na,

442
00:31:42,902 --> 00:31:44,695
manonood ako sa harapan, 

443
00:31:45,404 --> 00:31:48,407
habang nililinis mo ang pangalan ni Peter
at aamin sa ginawa n'yo.

444
00:31:50,785 --> 00:31:52,244
Pagkatapos ay makukulong ka.

445
00:31:53,245 --> 00:31:55,706
Matututo ang mga bata
sa paaralan na hamakin ka.

446
00:31:57,833 --> 00:32:00,544
At isang araw, maraming taon mula ngayon…

447
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
mamamatay ka…

448
00:32:04,131 --> 00:32:05,007
mag-isa…

449
00:32:06,676 --> 00:32:08,260
tapos makukuha ko ang hiling ko.

450
00:32:09,470 --> 00:32:10,763
Bago 'yon…

451
00:32:13,307 --> 00:32:14,892
kailangan kong maging matiyaga.

452
00:32:35,830 --> 00:32:36,747
Peter.

453
00:32:37,373 --> 00:32:38,249
Rose.

454
00:32:38,916 --> 00:32:39,875
Pumasok kayo.

455
00:32:41,335 --> 00:32:43,713
'Di kita masisisi
kung ayaw mo na sa gusaling 'to.

456
00:32:43,796 --> 00:32:47,133
Hindi, Madam Presidente.
Isang karangalan, palagi.

457
00:32:47,758 --> 00:32:49,010
Bakit 'di kayo umupo?

458
00:32:54,181 --> 00:32:58,686
Naiintindihan ko na kung bakit
gusto mong manatiling 'di kilala

459
00:32:58,769 --> 00:33:02,023
pero mahirap
na 'di makapagpasalamat sa'yo.

460
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
Mas madali ang buhay
'pag walang pumapansin sa'yo.

461
00:33:06,110 --> 00:33:07,194
Sang-ayon ako.

462
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
-May balita ka ba kay Gordon Wick?
-Wala pa.

463
00:33:10,489 --> 00:33:11,782
Hahanapin namin siya.

464
00:33:12,450 --> 00:33:15,036
Kung ayaw mong lagyan kita ng medalya,

465
00:33:15,119 --> 00:33:17,121
may magagawa ako para sa'yo.

466
00:33:17,621 --> 00:33:18,456
Kahit ano.

467
00:33:19,248 --> 00:33:20,124
Sabihin mo.

468
00:33:28,257 --> 00:33:30,301
Gusto kong malaman ang totoo sa tatay ko.

469
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Agent Arrington?

470
00:33:41,937 --> 00:33:42,772
Sir.

471
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
Binabati kita sa appointment.

472
00:33:44,940 --> 00:33:47,651
Masama ang mga pangyayari, pero salamat.

473
00:33:49,361 --> 00:33:51,739
Mahirap pa ring paniwalaan.
Dalawa sa pinakamagaling.

474
00:33:54,533 --> 00:33:56,535
Alam kong naka-leave ka,

475
00:33:56,619 --> 00:33:58,788
pero pinapunta kita

476
00:33:58,871 --> 00:34:02,083
para malaman kung gusto mong
magsalita bukas sa seremonya.

477
00:34:02,583 --> 00:34:04,960
-Ako?
-Hindi ko kilala si Monks.

478
00:34:05,044 --> 00:34:08,756
-Ang nakakakilala sa kanya ay si Almora.
-'Di ko pa masyadong kilala si Erik.

479
00:34:09,507 --> 00:34:12,051
Naiintindihan ko.
Naisip ko lang na mag-alok.

480
00:34:12,885 --> 00:34:16,889
-Alam ng lahat--
-Sa totoo lang… sige.

481
00:34:17,723 --> 00:34:19,100
-Gusto ko 'yon.
-Mabuti.

482
00:34:20,059 --> 00:34:24,772
Kapag handa ka nang bumalik,
may posisyon ang presidente sa grupo niya.

483
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Personal na imbitasyon niya 'yon.

484
00:34:31,529 --> 00:34:32,363
Ako--

485
00:34:32,863 --> 00:34:34,240
Salamat, sir.

486
00:34:35,282 --> 00:34:36,659
Pag-iisipan ko muna.

487
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
Gusto ko.

488
00:34:43,624 --> 00:34:44,500
Sasabihan kita.

489
00:34:53,968 --> 00:34:55,845
-Pasensiya na, nahuli ako.
-Ayos lang.

490
00:34:56,929 --> 00:34:58,430
Masayang mapag-isa.

491
00:35:02,935 --> 00:35:05,187
'Di mo na trabaho
na protektahan ako, 'di ba?

492
00:35:06,272 --> 00:35:09,483
'Di ako sigurado kung sino'ng mag-aadjust
sa bagong normal, ako o ikaw?

493
00:35:09,567 --> 00:35:13,946
Narinig kong nag-alok si Travers
na i-extend ang proteksyon mo.

494
00:35:14,029 --> 00:35:17,449
-Oo. Tumanggi ako.
-Narinig ko rin 'yon.

495
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
Bakit?

496
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Pag-aaralan ko
kung paano alagaan ang sarili ko.

497
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
Tama naman.

498
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
Ano'ng gagawin mo? Balik-eskwela?

499
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Travel.

500
00:35:29,378 --> 00:35:31,046
Mag-aral ng masters sa Roma?

501
00:35:31,130 --> 00:35:32,840
Mas malayo mas maganda.

502
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
Ikaw?

503
00:35:37,803 --> 00:35:38,846
Sa totoo lang…

504
00:35:40,973 --> 00:35:42,349
May bago akong gig.

505
00:36:20,012 --> 00:36:22,640
<i>-Sabihin ang pangalan mo.</i>
-<i>Peter Sutherland.</i>

506
00:36:23,515 --> 00:36:26,352
<i>-Peter Sutherland, Sr. Tama ba?</i>
-<i>Oo.</i>

507
00:36:26,435 --> 00:36:29,230
<i>At ayon sa kasunduan</i>
<i>sa pakikipagtulungan na pinirmahan mo,</i>

508
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
<i>naiintindihan mo na walang impormasyong</i>
<i>ibibigay mo sa'min</i>

509
00:36:32,233 --> 00:36:35,152
<i>ang nmagsisilbing garantiya</i>
<i>ng pinutol na pangungusap</i>

510
00:36:35,236 --> 00:36:37,112
<i>'pag may conviction anumang punto.</i>

511
00:36:37,196 --> 00:36:39,323
<i>-Naiintindihan mo?</i>
<i>-Naiintindihan ko.</i>

512
00:36:39,406 --> 00:36:42,409
<i>Noong 2004 ka unang nilapitan</i>

513
00:36:42,493 --> 00:36:45,496
<i>ng dayuhang agent, oo?</i>

514
00:36:45,579 --> 00:36:46,413
<i>Tama.</i>

515
00:36:46,497 --> 00:36:50,876
<i>At alam mo ba noon na</i>
<i>ang mga taong ito ay mga dayuhang agent</i>

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
<i>na gustong sirain ang interes ng Amerika?</i>

517
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>Hindi pa.</i>

518
00:36:55,339 --> 00:36:56,257
<i>Hindi.</i>

519
00:36:57,007 --> 00:36:58,676
<i>Kailan mo nalaman?</i>

520
00:37:03,138 --> 00:37:04,014
<i>Noong…</i>

521
00:37:05,182 --> 00:37:06,267
<i>Inalok ako ng bayad.</i>

522
00:37:07,142 --> 00:37:08,269
<i>Bayad para saan?</i>

523
00:37:08,894 --> 00:37:12,731
<i>Impormasyon sa mga pribadong kontratista.</i>

524
00:37:12,815 --> 00:37:16,443
<i>Mga komersyal na bagay</i>
<i>na naisip kong hindi hahantong saanman.</i>

525
00:37:16,527 --> 00:37:18,070
<i>At saan ito humantong?</i>

526
00:37:24,451 --> 00:37:25,286
<i>Pasensiya na.</i>

527
00:37:27,121 --> 00:37:28,289
<i>Saan ito humantong?</i>

528
00:37:31,041 --> 00:37:33,669
<i>-Ang paglabag sa Pentagon.</i>
<i>-At saan iyon--?</i>

529
00:37:54,189 --> 00:37:55,065
Salamat…

530
00:37:56,567 --> 00:37:57,443
sa…

531
00:37:58,569 --> 00:38:01,238
-Bagay na 'yon.
-Alam kong 'di 'to ang gusto mong malaman.

532
00:38:03,282 --> 00:38:05,492
Siguro nga.

533
00:38:06,327 --> 00:38:08,871
Ang ikinagalit ko
ay ang ideyang inosente siya,

534
00:38:09,455 --> 00:38:11,290
pero namatay siya bago niya mapatunayan.

535
00:38:12,958 --> 00:38:15,044
Pero nang marinig ko siyang umamin…

536
00:38:15,586 --> 00:38:18,422
Gusto mo bang malaman kung bakit
nakipagtulungan ang tatay mo?

537
00:38:19,631 --> 00:38:21,717
Pumayag siyang maging double agent.

538
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
Naghahanda na siya para sa deployment,

539
00:38:24,053 --> 00:38:26,722
pero nasira ang plano
nang patayin siya ng dayuhan

540
00:38:26,805 --> 00:38:28,140
para pigilan sa pagtulong.

541
00:38:33,896 --> 00:38:36,190
Hindi 'yon aksidente?

542
00:38:37,107 --> 00:38:37,941
Hindi.

543
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
O pagpapakamatay?

544
00:38:42,196 --> 00:38:43,072
Hindi.

545
00:38:44,156 --> 00:38:47,993
Ang assassin ay natunton
at pinatay ng mga operator ng Delta Force.

546
00:38:48,577 --> 00:38:50,871
Pero hindi ito malalaman ng publiko.

547
00:38:50,954 --> 00:38:53,957
Gaya ng 'di nila malalaman
ang totoo tungkol sa tatay mo.

548
00:38:54,041 --> 00:38:56,168
-Sino'ng pumatay?
-May gusto akong sabihin.

549
00:38:57,002 --> 00:39:00,047
Kung sasabihin ko, maaring mabigyan ka
ng posisyon para makatulong

550
00:39:00,130 --> 00:39:03,926
sa mga paraang kaunti lang
ang matutuwa pero napakahalaga.

551
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Nagsasayang ka ng oras sa basement.

552
00:39:07,930 --> 00:39:09,098
Sa kuwartong 'yon.

553
00:39:11,225 --> 00:39:13,268
Kung ilagay kita
sa kabilang dulo ng telepono?

554
00:39:14,770 --> 00:39:18,023
Ang Night Action ay tumatakbo
nang mas malalim kaysa sa naiisip mo,

555
00:39:18,107 --> 00:39:19,983
na umaabot sa malayo higit sa naiisip mo.

556
00:39:20,567 --> 00:39:21,985
Sa buong kontinente.

557
00:39:24,863 --> 00:39:26,657
Gusto mo bang maging night agent?

558
00:39:40,796 --> 00:39:41,922
Salamat.

559
00:39:42,005 --> 00:39:42,923
Salamat.

560
00:39:47,386 --> 00:39:50,639
-Tatawag ka 'pag nakarating ka na?
-Kung papayagan nila ako.

561
00:39:59,148 --> 00:40:00,983
'Di mo ako kakalimutan, 'di ba?

562
00:40:09,366 --> 00:40:10,701
Puwede naman.

563
00:40:12,911 --> 00:40:14,288
'Di ko alam kung kailan,

564
00:40:15,330 --> 00:40:17,416
pero pangako tatawagan kita, okay?

565
00:40:22,463 --> 00:40:24,590
At 'pag tumawag ako, sagutin mo.

566
00:40:25,507 --> 00:40:28,010
Sige. May utang akong pabor ako sa'yo.

567
00:40:35,934 --> 00:40:38,187
Agent Sutherland, para sa'yo 'to.

568
00:40:38,270 --> 00:40:40,898
Maia-unlock mo 'to 'pag umalis ka
sa airspace ng Amerika.

569
00:40:42,107 --> 00:40:44,318
-Saan ako pupunta?
-'Yan ang magpapaliwanag.

570
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Handa na, sir.

571
00:41:20,729 --> 00:41:23,232
Agent Sutherland, wala na tayo
sa airspace ng Amerika.

572
00:43:49,628 --> 00:43:51,713
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca