1
00:00:06,132 --> 00:00:08,843
In nicht mal 24 Stunden
gibt es noch einen Anschlag.

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,888
Die Präsidentin und Almora
wollen mich sehen.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,807
Zadar landet um 0400
auf der Joint Base Andrews.

4
00:00:14,891 --> 00:00:17,685
Der Wagen ist vorbereitet.
Er ist kein Problem.

5
00:00:17,769 --> 00:00:21,439
Offene Kommunikation
zwischen uns dreien. Keinerlei Abweichung.

6
00:00:22,023 --> 00:00:23,858
WAS BISHER GESCHAH

7
00:00:26,319 --> 00:00:27,153
Sarah!

8
00:00:27,653 --> 00:00:29,072
Oh nein!

9
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
-Du solltest auf sie aufpassen.
<i>-Du bist schuld.</i>

10
00:00:32,450 --> 00:00:35,828
<i>Schade, dass du wegen deiner Schuldgefühle</i>
<i>Märchen fabrizierst.</i>

11
00:00:35,912 --> 00:00:38,873
Sie ist meine Tochter.
Ich kriege sie in den Griff.

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,627
Und Sutherland und die Nichte?
Was, wenn die was ausplauderten?

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,505
Es sind Fotos von Dutzenden Seiten.

14
00:00:45,588 --> 00:00:48,091
Die sind vom Night-Action-Raum. Mit Datum?

15
00:00:48,174 --> 00:00:49,509
Farr machte die Fotos.

16
00:00:49,592 --> 00:00:51,260
-Das ist unstrittig.
-Peter?

17
00:00:51,344 --> 00:00:54,055
Farr steckt hinter den Morden
an Rose' Familie.

18
00:00:54,138 --> 00:00:57,517
-Erreichten Sie POTUS oder Almora?
-Almora reagiert nicht.

19
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
-Und Zadar?
-Er sollte im Blair House sein.

20
00:01:00,186 --> 00:01:03,648
Ich rief an.
Im Blair House wird niemand erwartet.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,858
-Wo könnte er sein?
-In Camp David.

22
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
-Wir müssen los.
-Wohin?

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,862
Camp David.
Die Präsidentin will dich und Sie sehen.

24
00:01:09,946 --> 00:01:12,990
Mr. Zadar? Secret Service.
War Ihr Flug angenehm?

25
00:01:13,074 --> 00:01:15,201
-Wie lange fahren wir?
-Eine Stunde.

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,870
Diese Agents sah ich noch nie.

27
00:01:22,750 --> 00:01:26,295
Brechen Sie ab. Sie, Redfield
und Wick planten den Anschlag.

28
00:01:26,379 --> 00:01:27,380
Sie drei wollen

29
00:01:27,463 --> 00:01:30,383
Zadar und die Präsidentin
in Camp David töten.

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,551
Wovon reden Sie?

31
00:01:31,634 --> 00:01:35,054
-Lassen Sie das!
-Ich würde Michelle Travers nie schaden.

32
00:01:35,138 --> 00:01:37,932
Wir fahren nach Camp David.
Sie bringen uns rein.

33
00:01:51,445 --> 00:01:54,157
Ok, Petey. Los geht's. Wir beide.

34
00:01:54,240 --> 00:01:55,158
ELF JAHRE ZUVOR

35
00:01:55,241 --> 00:01:56,200
So? Im Anzug?

36
00:01:56,284 --> 00:01:58,870
Was kannst du
den College-Anwerbern bieten?

37
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
-Du blockst mich nicht.
-Ach ja?

38
00:02:01,998 --> 00:02:03,082
Zeig's mir.

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
-Dad?
-Schon gut.

40
00:02:19,140 --> 00:02:20,600
Was wird das, Alex?

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,435
Eine Hausdurchsuchung, Pete.

42
00:02:23,686 --> 00:02:27,064
-Du verarschst mich, oder?
-Ich wünschte, es wäre so.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,861
-Nicht witzig. Vor meinem Sohn?
-Es tut mir leid, Pete.

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,323
-Bin ich verhaftet?
-Was?

45
00:02:35,406 --> 00:02:36,240
Nein.

46
00:02:36,824 --> 00:02:37,658
Noch nicht.

47
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Ich brauche deine Festplatten
und dein Telefon.

48
00:02:40,620 --> 00:02:41,913
Festplatten? Wofür?

49
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
Alex, was ist hier los?

50
00:02:44,832 --> 00:02:46,375
Dein Telefon, Pete.

51
00:02:51,964 --> 00:02:53,883
-Das von Petey auch.
-Fuck, nein.

52
00:02:53,966 --> 00:02:57,345
Hey, so redest du nicht
mit einem FBI-Agent und Freund.

53
00:02:57,428 --> 00:03:00,556
Wir sind auf derselben Seite hier.
Gib ihm dein Handy.

54
00:03:02,183 --> 00:03:04,060
-Danke.
-Es tut mir leid.

55
00:03:05,019 --> 00:03:06,020
Ich weiß, Petey.

56
00:03:07,146 --> 00:03:08,356
Mir tut's auch leid.

57
00:03:30,127 --> 00:03:32,672
-Peter, ich weiß, was Sie denken.
-Oh nein.

58
00:03:32,755 --> 00:03:35,007
Ich wusste nichts vom Bombenanschlag.

59
00:03:35,091 --> 00:03:39,053
-Echt nicht. Beteiligt war ich nur…
-…am Vertuschen? Klingt besser.

60
00:03:39,136 --> 00:03:43,099
Wüsste die Gesellschaft von jedem Scheiß
hinter den Kulissen, wäre sie am Ende.

61
00:03:43,182 --> 00:03:47,728
Diese Scheiße passiert jeden Tag
in jedem Scheißbereich der Regierung.

62
00:03:47,812 --> 00:03:50,523
"Alle sind korrupt.
Das System ist zu kaputt.

63
00:03:50,606 --> 00:03:52,817
Wozu? Ich mache nur meinen Job."

64
00:03:52,900 --> 00:03:54,944
Haben Sie noch mehr so Ausreden?

65
00:03:55,027 --> 00:03:58,406
Was ist mein Job,
wenn nicht der Schutz der Präsidentin?

66
00:03:58,489 --> 00:04:01,534
Moralisches Kalkül?
Wenige zu töten, um viele zu retten?

67
00:04:01,617 --> 00:04:03,160
Viele, um die Nation zu retten?

68
00:04:03,244 --> 00:04:06,539
Ich hätte Redfield und Wick gern
vom Anschlag abgehalten.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,667
Sie zu decken,
war für mich unverhandelbar.

70
00:04:10,251 --> 00:04:13,546
Ohne Travers' Night Action
wäre das alles nie passiert.

71
00:04:13,629 --> 00:04:18,342
Nach dem Treffen der Campbells mit Zadar
wusste er wohl, dass er das Ziel war.

72
00:04:18,426 --> 00:04:22,138
-Die Ermittlung musste eingestellt werden.
-Und gute Menschen sterben.

73
00:04:27,351 --> 00:04:28,769
Warum wollten Sie mich?

74
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
-Ich hielt Sie für verlässlich.
-Für kontrollierbar.

75
00:04:31,731 --> 00:04:33,858
Ich hoffte, das wäre nicht nötig.

76
00:04:35,151 --> 00:04:36,902
Sie glauben das echt, oder?

77
00:04:36,986 --> 00:04:40,114
Ich frage mich,
wie jemand so was hinkriegt:

78
00:04:40,197 --> 00:04:42,867
Zu lügen, zu töten
und doch ruhig zu schlafen?

79
00:04:43,492 --> 00:04:47,413
Aber Sie glauben, dass diese
Sunzi-trifft-Machiavelli-Philosophie

80
00:04:47,496 --> 00:04:48,331
funktioniert?

81
00:04:48,414 --> 00:04:51,000
-Ich erwarte kein Verständnis.
-Und wie ich das verstehe.

82
00:04:51,584 --> 00:04:55,838
Sie ermordeten meine Verwandten,
da sie erfuhren, was Sie tun. So war's.

83
00:04:55,921 --> 00:04:59,800
Sie schützen weder das Land
noch die Präsidentin, nur sich selbst.

84
00:04:59,884 --> 00:05:01,427
Schluss mit dem Gelaber.

85
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
Ein Glück, dass ich keine Knarre halte.

86
00:05:15,649 --> 00:05:16,484
Ok.

87
00:05:20,112 --> 00:05:21,489
-Sind Sie neu?
-Ja.

88
00:05:22,198 --> 00:05:23,908
-Wie heißen Sie?
-Walter.

89
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
Walter. Hätte ich auch
mehr einpacken sollen?

90
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Ist nur für alle Fälle.

91
00:05:32,666 --> 00:05:33,834
Wo ist Garza?

92
00:05:34,960 --> 00:05:35,795
Er ist krank.

93
00:05:36,379 --> 00:05:39,256
Sie meinen "sie". Sie ist heute krank.

94
00:05:43,761 --> 00:05:45,429
Wir sind noch ganz neu hier.

95
00:05:50,017 --> 00:05:53,437
-Was planen Redfield und Wick?
-Möglicherweise Sprengstoff.

96
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
Das war der Plan,
als Zadar einziges Ziel war.

97
00:05:57,274 --> 00:06:00,111
Ich kenne keine Einzelheiten,
aber grundsätzlich:

98
00:06:00,194 --> 00:06:03,781
Je mehr Chaos herrscht,
je mehr Konfliktparteien,

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
je mehr Verdächtige es gibt,

100
00:06:05,658 --> 00:06:08,285
desto leichter ist es dann,
alles zu leugnen.

101
00:06:08,369 --> 00:06:10,413
Und einen Sündenbock zu finden.

102
00:06:10,496 --> 00:06:13,749
Zadar als Terroristen zu bezeichnen,
machte ihn zum Ziel.

103
00:06:13,833 --> 00:06:17,670
Nachrichten, Twitter und Leute
wie Elliot Rome erledigen den Rest.

104
00:06:18,254 --> 00:06:19,463
Genau wie bei mir.

105
00:06:21,215 --> 00:06:23,134
Deshalb kam ich zu Night Action.

106
00:06:24,427 --> 00:06:27,430
Falls was schiefginge,
wäre ich Ihr Sündenbock.

107
00:06:36,021 --> 00:06:36,897
Was soll das?

108
00:06:36,981 --> 00:06:39,692
Die Wachen
verlangen eine vorherige Anmeldung.

109
00:06:39,775 --> 00:06:42,236
-Von Ihnen auch?
-Ich bin die Stabschefin.

110
00:06:42,319 --> 00:06:44,780
-Und wie kommen wir rein?
-Im Kofferraum.

111
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Sicher nicht!

112
00:06:47,700 --> 00:06:50,578
Ich will meine Präsidentin
und Freundin retten.

113
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
Sie haben die Waffe. Sie entscheiden.

114
00:06:53,122 --> 00:06:54,874
Wollen Sie nach Camp David?

115
00:06:58,419 --> 00:07:02,631
-Vertraust du ihr etwa wieder?
-Es geht hier um den Zutritt.

116
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Und wenn sie uns wieder reinlegt?

117
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
Nur so kommen wir rein.

118
00:07:24,278 --> 00:07:26,197
Sie wissen, was ist, wenn's schiefgeht.

119
00:07:26,280 --> 00:07:30,034
Ob nun tot oder lebendig,
Sie werden der ideale Sündenbock sein.

120
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
Schaffen Sie uns rein.

121
00:07:47,009 --> 00:07:49,220
Ein kurzes Hallo in der Laurel Lodge,

122
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
dann kannst du ausruhen.

123
00:07:50,804 --> 00:07:53,307
Die Präsidentin
will auch Chelsea sprechen.

124
00:07:53,390 --> 00:07:56,560
Erst danach.
Zuerst mal will sie nur dich sehen.

125
00:07:59,063 --> 00:08:02,441
Briggs. Ich muss Almora sprechen.
Haben Sie ein Funkgerät?

126
00:08:02,525 --> 00:08:05,361
Die Kommunikation ist gestört.
Sie sind dran.

127
00:08:05,444 --> 00:08:09,532
Ich treffe ihn im Haus Aspen
und gebe ihm Bescheid. Folgen Sie Walter.

128
00:08:15,871 --> 00:08:16,997
Was sagt dein Dad?

129
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
Travers will mich allein sehen.

130
00:08:19,750 --> 00:08:23,087
Du wirst sie warnen,
sobald du mit ihr allein bist, ok?

131
00:08:23,170 --> 00:08:25,422
Sag ihr nur, dass sie in Gefahr ist.

132
00:08:25,506 --> 00:08:28,592
-Wo bist du dann?
-Keine Ahnung, aber ich finde dich.

133
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
Maddie, hier lang.

134
00:09:07,298 --> 00:09:09,550
Arrington, kommen Sie her.

135
00:09:13,012 --> 00:09:13,971
Sie kommt klar.

136
00:09:14,722 --> 00:09:15,556
Komm.

137
00:09:32,323 --> 00:09:33,699
Wo ist die Präsidentin?

138
00:09:34,533 --> 00:09:37,620
Schon unterwegs.
Ich werde dir gleich mehr erklären.

139
00:09:46,837 --> 00:09:48,547
Es ist alles ok, mein Schatz.

140
00:10:09,234 --> 00:10:10,903
Wo blieb Ihr Koffer ab?

141
00:10:14,323 --> 00:10:17,034
-Ist hier irgendwo eine Toilette?
-Warten Sie.

142
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
Das dauert nicht lange.

143
00:10:33,467 --> 00:10:34,593
Ich bin Diane Farr.

144
00:10:36,720 --> 00:10:39,807
-Stabschefin der Präsidentin.
-Sorry, ich erkannte Sie nicht.

145
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
Schon gut, ich muss zu ihr.

146
00:10:44,770 --> 00:10:48,273
-Sie sind nicht angemeldet.
-Ich sollte heute woanders sein.

147
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Es geht um die nationale Sicherheit.
Rufen Sie Almora an.

148
00:10:51,735 --> 00:10:54,071
Der Funkverkehr ist leider gestört.

149
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
Ihr Problem.

150
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Ich bin im Namen der Präsidentin hier.

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
Sie kontrollierten
meinen Ausweis und Wagen.

152
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
Lassen Sie mich durch.
Ich muss zur mächtigsten Frau der Welt.

153
00:11:04,540 --> 00:11:06,166
-Alles ok?
-Fast.

154
00:11:06,250 --> 00:11:07,376
Kofferraum öffnen.

155
00:11:07,459 --> 00:11:10,045
Verdammt, ich habe keine Zeit für so was.

156
00:11:10,129 --> 00:11:12,756
Wollen Sie
eine internationale Krise verantworten?

157
00:11:12,840 --> 00:11:16,468
Schranke auf,
sonst frage ich nach Ihrem Vorgesetzten!

158
00:11:18,929 --> 00:11:19,763
Ist ok.

159
00:11:20,806 --> 00:11:21,890
Einen schönen Tag.

160
00:11:32,901 --> 00:11:33,736
Hier lang.

161
00:12:06,477 --> 00:12:07,770
Was ist das hier?

162
00:12:07,853 --> 00:12:09,772
Ein Ort, an dem wir sicher sind.

163
00:12:12,983 --> 00:12:17,070
-Ich will nicht hier unten sein.
-Es dauert nicht lange. Versprochen.

164
00:12:19,698 --> 00:12:22,326
Was geht hier ab? Warum sind wir hier?

165
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
Wir müssen uns schützen.

166
00:12:24,328 --> 00:12:29,166
Hör zu, die Präsidentin
trifft hier heute einen Mann:

167
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Omar Zadar.

168
00:12:31,210 --> 00:12:33,003
Er ist ein Terrorist, Maddie.

169
00:12:33,086 --> 00:12:35,839
Die Art Mensch,
die wir seit Jahrzehnten bekämpfen.

170
00:12:35,923 --> 00:12:40,219
Ich versuchte, es Travers zu erklären,
aber sie hat keine Ahnung

171
00:12:40,302 --> 00:12:41,470
von echter Politik.

172
00:12:41,553 --> 00:12:44,681
Sie ist schwach.
Das macht sie so gefährlich wie ihn.

173
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
Wenn er so gefährlich ist,
was macht er hier?

174
00:12:47,518 --> 00:12:48,352
Ganz genau.

175
00:12:48,435 --> 00:12:51,980
Der Kerl hat Blut an den Händen.
Wer weiß, was da passiert.

176
00:12:52,064 --> 00:12:53,941
Wir sollten bereit sein.

177
00:12:54,024 --> 00:12:54,983
Bereit, wofür?

178
00:12:55,067 --> 00:12:59,404
Dies ist der sicherste Ort in Camp David.
Wir müssen einfach abwarten.

179
00:12:59,488 --> 00:13:02,491
Setz dich einfach nur hin und warte.

180
00:13:03,575 --> 00:13:05,369
Dad, was hast du getan?

181
00:13:05,452 --> 00:13:06,578
Ich machte Fehler.

182
00:13:06,662 --> 00:13:07,704
Unzählige.

183
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
Nach Sarahs Tod, da…

184
00:13:13,210 --> 00:13:17,339
Da waren dieser Schmerz und Zorn,
und ich konnte nirgendwohin damit.

185
00:13:17,422 --> 00:13:20,217
Und ich… Ich habe das an dir ausgelassen.

186
00:13:20,300 --> 00:13:21,927
Ich war einfach furchtbar.

187
00:13:22,719 --> 00:13:24,513
Wieso erwähnst du jetzt Sarah?

188
00:13:24,596 --> 00:13:28,767
Weil es nicht deine Schuld war,
meine Süße,

189
00:13:28,851 --> 00:13:30,644
sondern allein meine, Maddie.

190
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Es war allein meine Schuld,

191
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
und all das…

192
00:13:42,573 --> 00:13:44,616
…tut mir so sehr leid.

193
00:13:46,910 --> 00:13:48,412
Es ist alles bald vorbei.

194
00:13:49,121 --> 00:13:53,834
Und jetzt möchte ich,
dass du mir keine Fragen mehr stellst, ok?

195
00:13:58,338 --> 00:13:59,673
Ich will neu anfangen.

196
00:14:02,718 --> 00:14:03,552
Bitte.

197
00:14:16,189 --> 00:14:17,065
Ich suche Almora.

198
00:14:17,149 --> 00:14:19,943
-Wo findet der Angriff statt?
-Irgendwo drinnen.

199
00:14:20,027 --> 00:14:20,986
Warten Sie hier.

200
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
Diane? Was wollen Sie hier?

201
00:14:25,908 --> 00:14:28,243
-Ich muss zu POTUS.
-Wie kamen Sie rein?

202
00:14:28,327 --> 00:14:32,164
-Egal. Die Präsidentin ist in Gefahr.
-Diane, antworten Sie mir.

203
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
Nirgendwo Leibwächter.

204
00:14:39,796 --> 00:14:42,132
-Heißt was?
-Travers ist nicht da drin.

205
00:14:43,383 --> 00:14:44,217
Los.

206
00:14:45,427 --> 00:14:48,764
-Wo ist sie?
-Sie telefoniert. In der Rosebud Cabin.

207
00:14:48,847 --> 00:14:51,308
Wir müssen sie aus Camp David evakuieren.

208
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
Evakuieren?
In 15 Minuten trifft sie sich mit Zadar.

209
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
-Hier ist irgendwo eine Bombe.
-Unmöglich. Der Ort ist eine Festung.

210
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Es ist ein Insider.

211
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
-Sie wissen das woher?
-Hören Sie.

212
00:15:01,693 --> 00:15:05,113
In Camp David ist eine Bombe.
Travers muss hier sofort weg.

213
00:15:05,197 --> 00:15:08,241
-Rufen Sie die Wachen!
-Geht nicht. Kein Funknetz.

214
00:15:08,325 --> 00:15:10,869
Sie haben hier nichts zu suchen, Ms. Farr.

215
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
Scheiße!

216
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
Oh mein Gott.

217
00:15:50,534 --> 00:15:51,410
Nimm.

218
00:15:52,953 --> 00:15:54,079
Hallo?

219
00:15:55,038 --> 00:15:56,289
Keine Verbindung.

220
00:15:58,750 --> 00:16:00,752
Es gibt ein Kommunikationsgebäude.

221
00:16:02,337 --> 00:16:05,882
Darüber läuft hier alles.
Wick weiß, wo er angreifen müsste.

222
00:16:05,966 --> 00:16:09,219
-Bei einem Cyberangriff könnte ich helfen.
-Wo ist das?

223
00:16:09,302 --> 00:16:11,638
-Sind wir sicher?
<i>-Ja, sprechen Sie.</i>

224
00:16:11,722 --> 00:16:15,017
Verstärkung nötig bei der Aspen Lodge.
Sutherland ist da.

225
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
-Laurel Lodge. Ihr seid nah dran.
-<i>Verstanden.</i>

226
00:16:17,894 --> 00:16:18,854
Wir sitzen fest.

227
00:16:21,064 --> 00:16:24,735
Also steht die Verbindung wieder?
Kann ich mit Almora sprechen?

228
00:16:29,322 --> 00:16:31,199
Wir tun's jetzt. Boyle, wie lang?

229
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
<i>Boyle, hören Sie mich?</i>

230
00:16:35,162 --> 00:16:38,081
-<i>Ankunft in fünf Minuten.</i>
-Gut. Stell zehn ein.

231
00:16:41,251 --> 00:16:43,962
In drei, zwei, eins.

232
00:16:45,714 --> 00:16:46,548
Gestartet.

233
00:17:21,541 --> 00:17:25,087
Sah einer den schwarzen Hartschalenkoffer?
Irgendwer?

234
00:17:25,921 --> 00:17:26,755
Oh Gott.

235
00:17:27,506 --> 00:17:33,011
-Dad, du musst nicht tun, was du vorhast…
-Es ist ein Krieg um Ideen, um Freiheit.

236
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
Verstehst du?

237
00:17:34,679 --> 00:17:37,682
Die Präsidentin ist jetzt der Feind.

238
00:17:39,226 --> 00:17:40,477
Ich beschütze dich.

239
00:17:41,269 --> 00:17:43,355
Dad. Bitte…

240
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Egal, was es ist. Tu es nicht.

241
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
Selbst wenn ich könnte,

242
00:17:53,240 --> 00:17:54,783
es gibt kein Zurück mehr.

243
00:18:06,378 --> 00:18:07,462
KEIN ZUTRITT

244
00:18:11,091 --> 00:18:14,219
-Sam, bist du das?
-Sam schickt uns, um zu helfen.

245
00:18:14,302 --> 00:18:16,972
Verstehen Sie was
von Militärkommunikation?

246
00:18:17,055 --> 00:18:18,598
Heute ist Ihr Glückstag.

247
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Läuft der Mobilfunk über dieses Haus?

248
00:18:21,184 --> 00:18:23,895
Funk, WLAN, UHF, VHF.

249
00:18:23,979 --> 00:18:28,233
Könnte ein externer Hack sein.
Wüssten die Russen davon, wäre es aus.

250
00:18:28,316 --> 00:18:29,359
Darf ich mal?

251
00:18:38,160 --> 00:18:39,119
So ein Chaos.

252
00:18:39,202 --> 00:18:42,455
Dieses Gebäude versorgt also
das Gelände mit Funkwellen?

253
00:18:42,539 --> 00:18:44,749
Ja, außer dem Flugfunkverkehr.

254
00:18:44,833 --> 00:18:45,792
Wieso?

255
00:18:45,876 --> 00:18:49,588
Ohne Kommunikation kann man es
nicht aus der Ferne hacken.

256
00:18:49,671 --> 00:18:51,423
-Man muss…
-…direkt einloggen.

257
00:19:07,397 --> 00:19:08,732
Bist du ok?

258
00:19:08,815 --> 00:19:09,941
Ja, du auch?

259
00:19:10,025 --> 00:19:12,402
-Wie viele sind es noch?
-Keine Ahnung.

260
00:19:12,485 --> 00:19:14,529
Aber er hat noch sein Funkgerät.

261
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
Die konnten hier kommunizieren.

262
00:19:16,656 --> 00:19:18,450
Dann steuert man sie von außen

263
00:19:18,533 --> 00:19:20,452
über einen geschlossenen Kanal.

264
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
Glaubst du, du kriegst das hin?

265
00:19:22,495 --> 00:19:23,830
-Ich gebe alles.
-Gut.

266
00:19:27,459 --> 00:19:30,420
-Ja?
<i>-Farr, Sutherland und die Frau sind da.</i>

267
00:19:30,503 --> 00:19:32,422
Ich erledigte Farr und Almora.

268
00:19:32,505 --> 00:19:35,383
Nur läuft hier gerade
alles völlig aus dem Ruder.

269
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
-Ist Redfield in Position?
<i>-Ja.</i>

270
00:19:38,970 --> 00:19:41,473
-Wir haben sechs Minuten.
-Ihr schafft das.

271
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Ich hatte ja keine Wahl, oder?

272
00:19:43,642 --> 00:19:46,811
Tut, was nötig ist,
ich komme, wenn es vorbei ist.

273
00:20:06,957 --> 00:20:10,752
Die sind für das Datennetzwerk,
und der Router ist für den Funk.

274
00:20:10,835 --> 00:20:14,923
Wenn ich den starten kann,
hat der Secret Service wieder Verbindung.

275
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
-Gut, dann los.
<i>-Wir sind so weit.</i>

276
00:20:17,092 --> 00:20:18,718
POTUS wird gleich da sein.

277
00:20:18,802 --> 00:20:19,928
Was?

278
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
<i>Bestätigen, Koffer in Position.</i>

279
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Bestätigen, Koffer in Position.

280
00:20:30,021 --> 00:20:30,855
Bestätigt.

281
00:20:30,939 --> 00:20:32,565
Wurde Sutherland gesichtet?

282
00:20:34,067 --> 00:20:35,151
Er ist nicht hier.

283
00:20:35,235 --> 00:20:39,322
Können wir uns nach der Pressekonferenz
unterhalten? Unter vier Augen?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,449
Natürlich.

285
00:20:41,533 --> 00:20:43,201
Boyle, bist du startklar?

286
00:20:43,285 --> 00:20:44,828
<i>Zwei Töne zur Bestätigung.</i>

287
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
<i>Sie müssen nah genug am Gebäude sein.</i>

288
00:20:48,456 --> 00:20:52,544
<i>Geht die erste Bombe nicht hoch,</i>
<i>greift der Notfallplan. Vier Minuten.</i>

289
00:20:52,627 --> 00:20:54,796
<i>Ich bleibe südlich der Laurel Lodge.</i>

290
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
-Was läuft da?
-Es geht los.

291
00:20:56,881 --> 00:21:00,135
-Bleib hier. Bring den Router ans Laufen.
-Wo gehst du hin?

292
00:21:00,218 --> 00:21:02,137
-Den Anschlag verhindern.
-Peter!

293
00:21:02,971 --> 00:21:03,805
Fuck.

294
00:21:12,105 --> 00:21:13,732
Verzeihung, muss das sein?

295
00:21:13,815 --> 00:21:18,570
-Secret Service. Ist das Treffen hier?
-Nein, aber vorher ist ein Fototermin.

296
00:21:18,653 --> 00:21:20,989
-Was suchen Sie?
-Den schwarzen Koffer.

297
00:21:21,072 --> 00:21:24,451
Ich ließ die Fotografen
ihre Ausrüstung nebenan abstellen.

298
00:21:57,942 --> 00:21:59,652
POTUS ist in zwei Minuten da.

299
00:22:06,159 --> 00:22:07,077
Abbruch, Briggs!

300
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Alle sofort raus hier!

301
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
Die Präsidentin kommt gleich.

302
00:22:10,747 --> 00:22:14,959
Nebenan ist eine Bombe.
Alle müssen raus. Auf der Stelle. Schnell!

303
00:22:16,711 --> 00:22:18,213
Wenn ich jetzt fortwill?

304
00:22:19,047 --> 00:22:23,218
-Wie meinst du das?
-Was ist, wenn ich jetzt sofort wegwill?

305
00:22:23,301 --> 00:22:26,721
Wieso solltest du das wollen?
Da oben ist es nicht sicher.

306
00:22:26,805 --> 00:22:28,598
-Wir sind ein Team.
-Es reicht.

307
00:22:28,681 --> 00:22:31,351
-Was denn?
-Lächeln, als ob alles normal wäre.

308
00:22:32,602 --> 00:22:33,436
Nie mehr.

309
00:22:33,520 --> 00:22:37,190
-Maddie. Es wird gleich passieren.
-Aber ohne mich.

310
00:22:37,273 --> 00:22:39,109
-Das überlebst du nicht.
-Aufmachen!

311
00:22:39,984 --> 00:22:41,277
Er soll aufmachen!

312
00:22:46,282 --> 00:22:48,243
Ich werde es nicht geheim halten.

313
00:22:49,994 --> 00:22:52,789
Ich werde es allen sagen, und zwar alles.

314
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
Und ich werde dich so fertigmachen.

315
00:23:03,925 --> 00:23:04,759
Lass sie raus.

316
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
Komm schon.

317
00:23:43,047 --> 00:23:43,923
Scheiße, ja!

318
00:23:50,972 --> 00:23:51,890
Es geht wieder!

319
00:23:51,973 --> 00:23:54,642
Geben Sie mir das.
Evakuieren Sie das Gebäude!

320
00:23:54,726 --> 00:23:57,896
Code 2 in der Laurel Lodge!
Gehen Sie nicht hinein!

321
00:23:57,979 --> 00:24:00,648
<i>-Eine Bombe im Gebäude!</i>
-Verstanden, umdrehen.

322
00:24:00,732 --> 00:24:02,692
Eine Bombe, Madam President.

323
00:24:16,414 --> 00:24:17,373
Ich bin hier!

324
00:24:17,457 --> 00:24:20,585
-Blasen Sie es ab!
-Waffe runter, sofort!

325
00:24:20,668 --> 00:24:22,253
Hilfe! Er hat eine Waffe!

326
00:24:22,337 --> 00:24:24,881
-Waffe weg!
-Er will die Präsidentin töten.

327
00:24:24,964 --> 00:24:28,134
Bombe! Weg! Ins Auto!

328
00:24:28,218 --> 00:24:30,762
-Wir haben nur 30 Sekunden! Los.
-Hilfe!

329
00:24:31,304 --> 00:24:32,138
Hilfe!

330
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
-Hilfe!
-Maddie!

331
00:24:37,185 --> 00:24:38,186
Chel… Chelsea?

332
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
Kennst du den Code?

333
00:24:41,272 --> 00:24:43,775
Vier-sechs-eins-sieben.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
Was war das?

335
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
Hey, stopp!

336
00:25:15,640 --> 00:25:16,599
Es ist erledigt.

337
00:25:19,227 --> 00:25:20,144
Mr. President?

338
00:25:24,649 --> 00:25:27,902
Einheit eins, wir evakuieren!
Unterwegs zu Marine One!

339
00:25:32,824 --> 00:25:33,741
Briggs. Melden.

340
00:25:34,492 --> 00:25:35,326
Briggs, ja.

341
00:25:35,410 --> 00:25:38,538
<i>Bereit für Notfallplan.</i>
<i>Evakuierung von POTUS zu Marine One.</i>

342
00:25:39,038 --> 00:25:41,833
Abbrechen!
Wiederhole, Notfallplan abbrechen.

343
00:25:41,916 --> 00:25:44,544
Zu spät. Es läuft.
Alles bereit beim Abheben.

344
00:25:46,629 --> 00:25:50,425
<i>Verdächtiger auf dem Gelände.</i>
<i>Weiß, Mitte 20, bei Rosebud zu Fuß.</i>

345
00:25:50,508 --> 00:25:52,135
Bewaffnet und gefährlich<i>.</i>

346
00:25:52,218 --> 00:25:54,345
<i>-Schießt bei Kontakt.</i>
-Nicht schießen!

347
00:25:54,429 --> 00:25:55,263
<i>Wer spricht?</i>

348
00:25:55,763 --> 00:25:59,017
An alle Einheiten!
Funkverkehr nicht sicher. Wiederhole…

349
00:25:59,601 --> 00:26:00,518
Scheiße.

350
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
<i>Achtung! Hinter Ihnen!</i>

351
00:26:31,507 --> 00:26:32,592
Da ist Sutherland.

352
00:26:35,345 --> 00:26:36,179
Waffe runter!

353
00:26:36,262 --> 00:26:39,849
Im Helikopter ist eine Bombe.
Sie explodiert beim Abheben!

354
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
-Waffe runter!
-Zuerst Motor aus!

355
00:26:42,018 --> 00:26:42,852
Ist gut!

356
00:26:42,935 --> 00:26:45,229
-Was wollen Sie?
-Ich tue Ihnen nichts.

357
00:26:45,313 --> 00:26:47,982
-Waffe weg!
-Erst, wenn der Motor aus ist!

358
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
Motor abstellen.

359
00:26:50,693 --> 00:26:52,445
Pilot, Helikopter verlassen.

360
00:27:07,919 --> 00:27:12,006
Gut, ich lasse die Waffe fallen,
sobald der Hubschrauber leer ist.

361
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
Es ist eine Bombe an Bord!

362
00:27:13,758 --> 00:27:17,303
Dieser Agent war beteiligt,
und Briggs und der Vizepräsident!

363
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
Die wollen Sie töten.

364
00:27:18,846 --> 00:27:21,599
-Sie wollen die Präsidentin ermorden!
-Sie haben eine Waffe.

365
00:27:21,683 --> 00:27:24,644
-Räumen Sie den.
-Erst lassen Sie die Waffe fallen.

366
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Dann erschießt ihr mich!

367
00:27:27,939 --> 00:27:30,775
Ma'am. Ich schwöre,
ich will Ihnen nichts tun.

368
00:27:30,858 --> 00:27:32,485
Checken Sie die Kabine.

369
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
Tun Sie's!

370
00:27:35,655 --> 00:27:37,740
Helikopter auf Sprengsätze checken!

371
00:27:38,950 --> 00:27:39,784
Peter!

372
00:27:39,867 --> 00:27:42,203
Zeigen Sie Ihre Hände! Hände nach oben!

373
00:27:42,286 --> 00:27:45,039
Sie hat nichts damit zu tun!
Nicht schießen!

374
00:27:45,123 --> 00:27:48,501
-Sie müssen das nicht tun.
-Ich will Ihnen nichts tun, ok?

375
00:27:48,584 --> 00:27:51,713
Ich will keinem was tun.
Ich liebe mein Land.

376
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Hier ist nichts.

377
00:28:00,847 --> 00:28:04,016
Das war's. Im Helikopter ist nichts.
Waffe runter!

378
00:28:04,100 --> 00:28:06,811
Doch! Gehen Sie noch mal rein.
Sehen Sie nach!

379
00:28:07,645 --> 00:28:08,896
Auf Position.

380
00:28:08,980 --> 00:28:10,732
<i>Bei freier Sicht, schießen Sie.</i>

381
00:28:18,448 --> 00:28:19,282
Halt!

382
00:28:22,827 --> 00:28:23,786
Was ist?

383
00:28:23,870 --> 00:28:25,079
<i>Wir haben hier was.</i>

384
00:28:28,040 --> 00:28:28,875
Was sagt er?

385
00:28:31,002 --> 00:28:33,004
Was sagt er?

386
00:28:38,301 --> 00:28:39,969
Weg hier! Runter!

387
00:29:15,838 --> 00:29:16,839
Unten bleiben.

388
00:29:19,801 --> 00:29:20,635
Unten bleiben.

389
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Unten bleiben.

390
00:29:26,891 --> 00:29:28,100
Hier entlang, Ma'am.

391
00:29:29,560 --> 00:29:30,937
Nein, halt!

392
00:29:31,020 --> 00:29:32,480
Aufhören! Zurücktreten!

393
00:29:34,899 --> 00:29:36,234
Er gehört zu uns!

394
00:29:36,317 --> 00:29:39,153
Bitte, ich kann alles erklären. Aufhören!

395
00:29:39,237 --> 00:29:40,112
Alles ok.

396
00:29:41,322 --> 00:29:42,156
Peter!

397
00:29:44,367 --> 00:29:45,201
Hey.

398
00:29:45,701 --> 00:29:47,787
-Geht's dir gut?
-Und dir?

399
00:29:48,955 --> 00:29:50,540
Ja.

400
00:29:51,332 --> 00:29:52,250
Mir auch.

401
00:29:52,792 --> 00:29:53,960
Wirklich?

402
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
Du siehst echt so scheiße aus.

403
00:30:07,974 --> 00:30:09,684
Hier runter. Sie sind hier!

404
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
Gott sei Dank!

405
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Habe ihn!

406
00:30:14,522 --> 00:30:17,191
Wir hörten Schreie,
und jemand rief: "Bombe!"

407
00:30:17,275 --> 00:30:20,236
-Dann gab es eine Explosion.
-Zwei Explosionen.

408
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Meine Tochter?

409
00:30:22,780 --> 00:30:23,614
Maddie?

410
00:30:24,365 --> 00:30:25,992
-Ist sie…
-Ihr geht's gut.

411
00:30:29,620 --> 00:30:30,830
Wollen Sie Hallo sagen?

412
00:30:58,190 --> 00:30:59,609
Ich hörte die Explosion.

413
00:31:03,154 --> 00:31:04,155
Hat sie überlebt?

414
00:31:04,238 --> 00:31:08,534
Ach Gott, Sie liegen hier, angeschossen,
und denken immer noch an andere…

415
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
Es tut mir so leid.

416
00:31:11,245 --> 00:31:12,163
Wissen Sie was?

417
00:31:13,581 --> 00:31:14,832
Das glaube ich Ihnen.

418
00:31:15,541 --> 00:31:16,459
Und trotzdem

419
00:31:18,252 --> 00:31:20,046
will ich Sie verrecken sehen.

420
00:31:20,838 --> 00:31:22,173
Ich hätte es verdient.

421
00:31:33,017 --> 00:31:34,644
Sie verdienen Schlimmeres.

422
00:31:36,729 --> 00:31:40,149
Deshalb halte ich Sie am Leben,
bis die Sanitäter kommen.

423
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
Und wenn Sie vor Gericht stehen,

424
00:31:42,902 --> 00:31:44,695
sitze ich in der ersten Reihe,

425
00:31:45,363 --> 00:31:48,616
wenn Sie Peter rehabilitieren
und sagen, was Sie taten.

426
00:31:50,660 --> 00:31:52,411
Dann gehen Sie ins Gefängnis.

427
00:31:53,204 --> 00:31:55,998
Die Schulkinder werden lernen,
Sie zu verachten.

428
00:31:57,833 --> 00:32:00,336
Und eines Tages, in vielen, vielen Jahren,

429
00:32:02,171 --> 00:32:03,005
sterben Sie.

430
00:32:04,131 --> 00:32:04,966
Ganz allein.

431
00:32:06,592 --> 00:32:08,678
Dann geht mein Wunsch in Erfüllung.

432
00:32:09,470 --> 00:32:10,596
Bis dahin…

433
00:32:13,307 --> 00:32:14,976
…muss ich nur Geduld haben.

434
00:32:35,830 --> 00:32:36,664
Peter.

435
00:32:37,373 --> 00:32:38,207
Rose.

436
00:32:38,833 --> 00:32:40,167
Bitte, treten Sie ein.

437
00:32:41,127 --> 00:32:43,879
Ich könnte es Ihnen nicht verübeln,
dieses Haus zu meiden.

438
00:32:43,963 --> 00:32:47,049
Gar nicht, Madam President.
Es ist eine Ehre. Immer.

439
00:32:47,758 --> 00:32:49,010
Setzen Sie sich doch.

440
00:32:54,140 --> 00:32:58,686
Nun, ich verstehe, weshalb Sie
nach all dem anonym bleiben wollen,

441
00:32:58,769 --> 00:33:02,023
aber ich bedauere, Ihnen nicht
vor aller Welt danken zu dürfen.

442
00:33:02,773 --> 00:33:05,526
Fehlende Aufmerksamkeit
kann das Leben erleichtern.

443
00:33:05,609 --> 00:33:07,194
Ich bin geneigt zuzustimmen.

444
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
-Gibt es Neuigkeiten zu Wick?
-Nein.

445
00:33:10,489 --> 00:33:11,782
Aber wir finden ihn.

446
00:33:12,408 --> 00:33:17,079
Gut, wenn Sie schon keinen Orden wollen,
würde ich dennoch gern was für Sie tun.

447
00:33:17,705 --> 00:33:19,582
Hätten Sie einen Wunsch?

448
00:33:28,174 --> 00:33:30,718
Ich möchte die Wahrheit
über meinen Vater wissen.

449
00:33:40,019 --> 00:33:41,062
Agent Arrington?

450
00:33:41,937 --> 00:33:42,772
Sir.

451
00:33:42,855 --> 00:33:44,857
Ich gratuliere zu Ihrer Ernennung.

452
00:33:44,940 --> 00:33:47,485
Schreckliche Umstände, aber danke.

453
00:33:49,361 --> 00:33:52,323
Es ist kaum zu glauben.
Zwei der Allerbesten.

454
00:33:54,533 --> 00:33:58,788
Ich weiß, Sie sind nicht im Dienst,
aber ich wollte Sie fragen,

455
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
ob Sie morgen bei der Zeremonie
etwas sagen wollen.

456
00:34:02,583 --> 00:34:04,960
-Ich?
-Ich kannte Monks nicht persönlich.

457
00:34:05,044 --> 00:34:06,879
Am besten kannte ihn Almora.

458
00:34:06,962 --> 00:34:08,756
Ich kannte Erik nur kurz.

459
00:34:09,423 --> 00:34:12,051
Verstehe.
Ich wollte es Ihnen nur anbieten.

460
00:34:12,718 --> 00:34:16,639
-Jeder weiß, dass…
-Wissen Sie was? Doch.

461
00:34:17,681 --> 00:34:19,100
-Und sehr gern.
-Gut.

462
00:34:20,017 --> 00:34:24,188
Wann immer Sie zurückwollen,
hat die Präsidentin einen Platz für Sie.

463
00:34:26,273 --> 00:34:28,400
Sie möchte Sie als Personenschutz.

464
00:34:31,487 --> 00:34:32,321
Ich…

465
00:34:32,822 --> 00:34:34,031
Danke, Sir.

466
00:34:35,032 --> 00:34:36,659
Ich denke darüber nach.

467
00:34:39,411 --> 00:34:40,412
Ich sage zu.

468
00:34:43,582 --> 00:34:44,500
Details folgen.

469
00:34:53,968 --> 00:34:55,970
-Sorry, bin spät dran.
-Kein Ding.

470
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
So hatte ich Zeit für mich.

471
00:35:02,852 --> 00:35:05,187
Du bist nicht mehr mein Schutzengel.

472
00:35:06,188 --> 00:35:09,483
Keine Ahnung, wer sich
eher daran gewöhnt, du oder ich?

473
00:35:09,567 --> 00:35:14,029
Travers bot an, den Schutz für dich
zu verlängern. Auch nach deiner Aussage.

474
00:35:14,113 --> 00:35:17,449
-Ja, nur wollte ich das nicht.
-Das hörte ich auch.

475
00:35:18,409 --> 00:35:19,410
Wieso?

476
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
Ich lerne jetzt,
für mich selbst zu sorgen.

477
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
Verstehe ich.

478
00:35:25,708 --> 00:35:28,377
Und? Was hast du vor? Zurück zur Uni?

479
00:35:28,460 --> 00:35:29,295
Reisen.

480
00:35:29,378 --> 00:35:33,215
Ich studiere vielleicht Kunst in Rom.
Je weiter weg, desto besser.

481
00:35:34,550 --> 00:35:35,384
Und du?

482
00:35:37,761 --> 00:35:38,804
Na ja…

483
00:35:40,890 --> 00:35:42,433
…ich habe einen neuen Job.

484
00:36:19,970 --> 00:36:21,388
<i>Nennen Sie Ihren Namen.</i>

485
00:36:21,472 --> 00:36:22,473
<i>Peter Sutherland.</i>

486
00:36:23,515 --> 00:36:26,352
<i>-Peter Sutherland senior. Korrekt?</i>
<i>-Ja.</i>

487
00:36:26,435 --> 00:36:31,232
<i>Gemäß der Kooperationsvereinbarung</i>
<i>ist Ihnen klar, dass keine Informationen,</i>

488
00:36:31,315 --> 00:36:34,693
<i>die Sie uns geben,</i>
<i>eine Strafverkürzung garantieren,</i>

489
00:36:34,777 --> 00:36:37,112
<i>sollte es zu einer Verurteilung kommen.</i>

490
00:36:37,196 --> 00:36:39,323
<i>-Verstehen Sie das?</i>
<i>-Ja, das tue ich.</i>

491
00:36:39,406 --> 00:36:42,409
<i>Das erste Mal</i>
<i>sprach Sie ein ausländischer Agent</i>

492
00:36:42,493 --> 00:36:45,496
<i>im Jahr 2004 an, richtig?</i>

493
00:36:45,579 --> 00:36:46,413
<i>Korrekt.</i>

494
00:36:46,497 --> 00:36:50,334
<i>Wussten Sie damals, dass es sich</i>
<i>um ausländische Agenten handelte,</i>

495
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
<i>die amerikanische Interessen attackieren?</i>

496
00:36:53,003 --> 00:36:54,546
<i>Nein, nicht zu der Zeit.</i>

497
00:36:55,339 --> 00:36:56,173
<i>Nein.</i>

498
00:36:57,007 --> 00:36:58,384
<i>Ab wann wussten Sie es?</i>

499
00:37:03,180 --> 00:37:06,267
<i>Als… Als mir Geld angeboten wurde.</i>

500
00:37:07,101 --> 00:37:08,727
<i>Und wofür?</i>

501
00:37:08,811 --> 00:37:12,731
<i>Für Informationen</i>
<i>über Militärdienstleister.</i>

502
00:37:12,815 --> 00:37:16,443
<i>Kommerzielles Zeug.</i>
<i>Ich dachte, es würde nirgendwo hinführen.</i>

503
00:37:16,527 --> 00:37:18,070
<i>Und wohin hat es geführt?</i>

504
00:37:24,451 --> 00:37:25,411
<i>Es tut mir leid.</i>

505
00:37:27,079 --> 00:37:28,372
<i>Wohin hat es geführt?</i>

506
00:37:30,958 --> 00:37:32,042
<i>Zum Pentagon-Leck.</i>

507
00:37:32,710 --> 00:37:33,752
<i>Und wo ist das…</i>

508
00:37:54,231 --> 00:37:55,065
Danke.

509
00:37:56,608 --> 00:38:00,863
-Dass Sie das getan haben.
-Es ist nicht das, was Sie hören wollten.

510
00:38:03,282 --> 00:38:05,492
Vielleicht doch, ich weiß nicht…

511
00:38:06,368 --> 00:38:07,578
Ich war so wütend,

512
00:38:07,661 --> 00:38:11,582
da ich ihn für unschuldig hielt
und er nie das Gegenteil beweisen konnte.

513
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Doch sein Geständnis hat mich…

514
00:38:15,627 --> 00:38:17,963
Es gab einen Grund für sein Geständnis.

515
00:38:19,423 --> 00:38:21,633
Er stimmte zu, Doppelagent zu werden.

516
00:38:21,717 --> 00:38:23,969
Er wurde für die Aufgabe vorbereitet,

517
00:38:24,053 --> 00:38:28,140
aber ein ausländischer Killer
ermordete ihn vor seinem ersten Einsatz.

518
00:38:33,896 --> 00:38:36,190
Dann war es kein Autounfall?

519
00:38:37,107 --> 00:38:37,941
Nein.

520
00:38:39,526 --> 00:38:41,153
Und auch kein Selbstmord?

521
00:38:42,196 --> 00:38:43,072
Nein.

522
00:38:44,073 --> 00:38:47,993
Der Killer wurde vor sieben Jahren
von uns aufgespürt und getötet.

523
00:38:48,077 --> 00:38:50,829
Die Öffentlichkeit wird es nie erfahren.

524
00:38:50,913 --> 00:38:53,791
So wenig wie die Wahrheit
über Ihren Vater.

525
00:38:53,874 --> 00:38:57,002
-Wer tötete ihn?
-Ich möchte Ihnen einige Dinge sagen.

526
00:38:57,086 --> 00:38:59,880
Die es Ihnen ermöglichten,
diesem Land auf eine Art zu helfen,

527
00:38:59,963 --> 00:39:03,926
die nur wenige zu schätzen wissen,
aber von größter Bedeutung sind.

528
00:39:05,135 --> 00:39:09,098
Ich glaube, Sie waren im Keller
in diesem Raum weit unterfordert.

529
00:39:11,058 --> 00:39:13,268
Wollen Sie am anderen Ende
der Leitung agieren?

530
00:39:14,770 --> 00:39:19,983
Das Night-Action-Programm geht tiefer,
als Sie denken und sich vorstellen können.

531
00:39:20,567 --> 00:39:22,444
Es ist Kontinente übergreifend.

532
00:39:24,738 --> 00:39:26,573
Wären Sie gern ein Night Agent?

533
00:39:40,754 --> 00:39:41,880
Danke sehr.

534
00:39:41,964 --> 00:39:42,798
Danke.

535
00:39:47,302 --> 00:39:49,096
Ruf an, wenn du da bist.

536
00:39:49,179 --> 00:39:50,639
Wenn die mich lassen.

537
00:39:59,148 --> 00:40:01,066
Du wirst mich nie vergessen, ja?

538
00:40:09,366 --> 00:40:10,909
Der Versuch wäre zwecklos.

539
00:40:12,828 --> 00:40:14,204
Ich weiß nicht, wann,

540
00:40:15,289 --> 00:40:17,416
aber ich verspreche, dich anzurufen.

541
00:40:22,463 --> 00:40:24,590
Geh lieber ran, wenn ich das tue.

542
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
Das werde ich.
Ich bin dir ja was schuldig.

543
00:40:35,934 --> 00:40:38,061
Agent Sutherland, das ist für Sie.

544
00:40:38,145 --> 00:40:40,898
Es öffnet sich nach Verlassen
des amerikanischen Luftraumes.

545
00:40:42,107 --> 00:40:44,318
-Wo geht's hin?
-Steht alles da drin.

546
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Sind Sie bereit?

547
00:41:20,604 --> 00:41:23,524
<i>Agent Sutherland, wir verließen</i>
<i>den amerikanischen Luftraum.</i>

548
00:41:35,702 --> 00:41:37,829
SPECIAL AGENT PETER SUTHERLAND
ZUGRIFF GEWÄHRT

549
00:41:41,250 --> 00:41:43,877
NIGHT-ACTION-EINSATZDETAILS
STRENG GEHEIM

550
00:43:46,166 --> 00:43:51,171
Untertitel von: H.G. Laepple