我16岁时 联调局突击搜查了我家
他们怀疑我父亲
我女儿被绑架了
特勤局已经确认了一个嫌疑人
他的名字是皮特萨瑟兰
嘿！
《暗夜情报员》前情提要
我们是特勤局的
-你和皮特的关系？ -他是我教子
皮特不是那种会突然间 跑去绑架副总统女儿的人
还记得我们的第一次通话吗？
你让我拼命反抗
我现在也需要你这么做
-我不能借用这个 -只是一晚上而已 没事的
你是谁？为什么要这样对我？
-复仇 -是我爸爸 对吧？
我恨死我父亲了
若绑匪把内幕告诉了麦蒂
就算我们把她平安救回又如何？
-我可以…我能掌控她 -你能吗？
对 我一直是这么做的
我们认为还会有另一次袭击
我阿姨说只剩七天时间了
-瓦莱丽 -您叫我？
欧玛扎达简报会的要点 不是说3点发送吗？
总统说这次会议你无需出席
不妨私下告诉你 我正考虑在西翼办公楼做人事变动
-是吗？ -最重要的是找到麦蒂
我们没有从属关系 只是搭档
之前的六个月里 沃利都在当保安
这些公司都在华盛顿集装箱堆场的 两公里范围内有仓库
他把麦蒂关在华盛顿集装箱堆场
告诉我皮特萨瑟兰在哪里
我跟你做个交易 我知道绑架麦蒂莱菲尔德的人是谁
你解决掉他 我就帮你确认皮特萨瑟兰的位置
嘿！
警方和联邦探员
正就这起潜在的恐怖袭击展开调查
与此同时 有很多救护车
停靠在地铁站的入口
急救人员正在救治受伤民众 其中包括一名儿童
根据未经证实的报道 至少有一人丧生…
喂？
威里特和霍金斯已经在战情室等候了
总统20分钟后到
我还有五分钟 别让他们…
等一下
喂？
我们得谈谈 黛安
你有什么牢骚都等晚点再发
不知你听说了没有 美国本土遭受了袭击
那正是我想跟你谈的事情
-他在哪儿？ -女士
好的 我到了 说吧
黛安 这是戈登威克
我知道他是谁
你们两个到底做了什么？
我们不得不那么做
为了刺杀一名外国政客 而在满载美国公民的地铁车厢内
投放炸弹 怎么就是不得不做的事了？
2014年的法院大楼爆炸案
2016年的公交车袭击
欧玛扎达可以否认他曾参与
但我们知道他就是个恐怖分子
曼德拉也曾被称为恐怖分子
相信我 他不是曼德拉
总好过目前掌权的那个疯子
即便那是恶魔 但我们好歹知己知彼
是好歹那恶魔 跟你签了价值几十亿的军事合同吧
这不光是生意的问题
我们在该国境内存放了50枚弹头
若让扎达掌握了那批武器会如何？
到时怎么办？
我有尝试劝说总统 但她不听
-我们不得不出此下策 -为什么告诉我这些？
因为中途出了差错 一旦展开调查…
当然会展开调查
如果调查发现了我们参与其中
整个政权都将岌岌可危
尤其是总统
除非我死了 你这混蛋！
崔弗思的能源计划 贸易战略和就业法案…
都会胎死腹中
如果她手下的行政人员逐一接受传唤
被拉到国会山出庭作证…
你想利用我对总统的忠诚来救你自己
不 是救我们所有人 黛安
想想吧 我一旦倒台 米歇尔必然难以幸免
你也一样
所以我们现在需要你
我需要点时间…一个人静静
当然
没关系 我们这就出去
你慢慢考虑吧
接下来我们这么办
暗夜情报员
-皮特 -我在
-你没事吧？ -没事
喂？
找到我说的人了吗？
是吗？那女孩呢？
对 她也是
你是怎么做的？
照你说的做了
干得好
尽快赶去安全屋
好 把位置发给我
你应该知道啊
那种事都是我的搭档在处理
你的搭档？
对
他叫什么来着？
可恶 这人是谁？
我不知道
-快来 我们该走了 -好
艾琳顿！嘿 我们得走了
什么？我是不会走的 我的搭档刚刚…可恶
这个人对我父亲的那些指控 都是真的吗？
他跟你说什么了？
他说是爸爸在背后策划了地铁爆炸案
然后又为了掩盖罪行 杀害了他哥哥
-这是真的吗？ -他确实参与了 是的
-为什么？ -他想刺杀欧玛扎达
失败后 又想把罪名扣在扎达头上
但幕后黑手不止你父亲一个
还有黛安法尔和一家军事承包商
对 戈登威克 他多年来一直资助我爸爸
-我们得走了 -我不会丢下他
他们正策划另一次袭击
只剩不到一天的时间了
若我们不阻止 或者我们被抓 会有更多人丧命
我不能走
我可以帮忙
我成功获救 总统一定会想见我
还有阿莫拉和威里特局长
我能相信他们吗？
崔弗思可信 威里特不确定
但阿莫拉 我会…我建议你尽量避开
不 艾瑞克相信阿莫拉 他们以前是搭档
他也许是最值得信任的人
而且他和法尔似乎一直不对付
如果我能给总统或者阿莫拉先生传话
告诉他们我爸爸和法尔的事呢？
你需要他们参与犯罪的确凿证据
这是我在枪手身上找到的 也许里面有证据
好 我的手机会被收走
-等我短信 否则不要联络 -明白
我会向你说明一切的
好吗？
但眼下 别提你见过那两个人 是你给我发送了视频
艾瑞克和我破解了你的暗号来找你
-只有我们两个 知道吗？ -好的
这边！快来
会没事的 来 嘿 这里
究竟什么才算确凿的证据啊？
不知道 但我知道我们该去找谁
如果接电话的不是她 那会是谁呢？
-不知道 -好
好的 谢谢
是威里特局长打来的
联调局收到当地警察的通知
在华盛顿集装箱堆场发生了枪击
他们找到了麦蒂和她的安保组组长 切尔西艾琳顿 两人都还活着
还有别的吗？
三人死亡
绑匪、一名特勤局的男性特工
还有一个身份不明的女性
你节哀顺变吧
也许接电话的是艾琳顿？
这真是一团糟
明天的计划准备得如何了？
准备就绪
扎达的飞机 4点在安德鲁斯联合基地降落
到时车子已准备妥当 他将不再是威胁
完事后立即向我确认
我受够了给你收拾烂摊子 戈登
因为你已经自顾不暇了？
什么意思？
你跟你的闺蜜米歇尔 在西翼相处还融洽吗？
-你告诉他了？ -我…
总统已经对你有所不满
若她开始怀疑你 情况会如何？
总统的事不用你操心
扎达的事也不用你操心
够了
我们该拿麦蒂怎么办？
我们得弄清楚 她和艾琳顿究竟知道了些什么
以及她们相信什么
我会旁听艾琳顿的简报
你去找你女儿谈话
-搞清楚她的想法 -好
我们之后再碰头 商量接下来的最佳策略
我们三人之间的沟通 必须保持开放畅通
如果黛安对总统失去了影响力 那她就没有利用价值了
等一下
詹姆叔叔 我知道我们很久没见了 但我们需要帮助
-这是… -罗丝拉金
我在新闻里听说了 你们进来吧
请进
-到楼下去 -谢谢
请自便吧 不用拘束
-非常感谢你接纳我们 -不客气
你们看起来需要看医生 或者洗个澡
天啊 是的
我去拿毛巾
我以为只有执法部门 才会有这种黑入手机的装置
我曾经营一家网络安全初创公司
这是我离职补偿的一部分
（主密钥 启动）
-给你 -谢谢
-淋浴间在楼上
-沿着走廊过去 然后… -右边的最后一扇门
非常感谢
为什么全世界都以为 我的教子绑架了麦蒂莱菲尔德？
好的 这样应该可以了
-谢谢你 -不客气
还给你
你很聪明
想到视频那招
否则我们找不到你
真的很对不起
看着我
这不是你的错 好吗？
都怪我甩掉你偷跑出去 否则他不会死
那不是你的错
艾琳顿？
布里格 阿莫拉在哪儿？
出城了
总统临时有任务交给他
莱菲尔德小姐 看见你安然无恙
我们真是松了口气
-我要跟阿莫拉谈谈 -当然
但首先 请交出配枪、徽章和手机
做完行动后报告 你就能把它们要回去了
两位请跟我来
副总统想尽快见到他的女儿
你家里已经布置了医疗床和一队医生
那行动后报告呢？
威里特局长和法尔女士 要求旁听你的简报
到时他们也会在场
我等不及要送你平安回家了 女士
就这些了？
对
全是间接证据
除了他们还有谁 能知道罗丝的阿姨和叔叔
就是调查地铁爆炸案的特工？
-还有谁会指派杀手？ -皮特
听着 我们只需要找到 一个能相信我们的人
一个有足够的权力 阻止下一次袭击的人
我相信你
因为我是在医院的等候室 盼着你出生的人
但我不确定这些证据 能否说服其他人相信你
你需要黛安法尔 或者副总统的明确罪证
你约了人吗？
如果你报警抓我 我不怪你
皮特 我知道你没有绑架那姑娘
其他人似乎都确信无疑
-他们不像我这么了解你 -你也了解我爸爸
-照样不相信他 -别提这事
事实是 你写了一篇文章攻击他
-《我最好的朋友 叛国贼》 -标题不是我定的
听着 我是个作家 写作是我与世界相处的方式
不 全是胡扯
你没必要把自己的怀疑付诸文字
人们相信你 而你应该相信他
听我说
你妈妈去世时 你还只是个孩子 而他死时 你也只是少年
那又怎样？
你还没有达到 能看见自己父母缺点的成长阶段
我了解你父亲 他有很多缺点
我也希望能像你这样坚信他是无辜的
等我查到关于我父亲的真相 把事实摆在你面前时
希望你有种把它发表出去
乐意之至
因为也许到时候你就能明白
真正在意你、爱你的人
根本不在乎他究竟是否无辜
从来不在乎
我破解了手机 可能有发现
很好
-想聊聊刚才的事吗？ -不想 你有什么发现？
好吧
起初手机里基本没有内容
但我设法恢复了她删掉的短信和照片
我都快忘记我有多擅长干这些了
我发现了这些资料
这是你阿姨
对 我叔叔的档案也在里面 还有他们的代号
我还发现了这个
这是暗夜行动组的活页夹
总共有好几十页的照片 是按代号排序的
我猜想每一页 都是一名暗夜特工的资料
慢着 照片是在 暗夜行动组的电话室拍的
能看到拍摄日期和时间吗？
等一下
我们来看看元数据
好的…
1月9日凌晨2点37分
不 那是… 这不可能 那是我值班的时间
慢着…
我那天请病假了
因为食物中毒 法尔说会替我找人代班
好吧 还有谁能进那个房间？
除了我之外 就只有另外两名接线员 还有法尔和霍金斯
我们能确认是法尔拍了这些照片吗？
我们可以查看白宫的访问记录
每次有人刷卡进入暗夜行动组的房间
都会被记录下来 那天应该有她的门卡记录
但法尔可能已经篡改了记录
不会 虽然记录可以从特勤局调取
但能手动修改数据的人就只有阿莫拉
-切尔西能查看记录吗？ -也许吧
我不确定 但谁知道 她什么时候会联系我们？
我们不能干等着
必须找其他人去索要记录
最好不是一看到我就会开枪的人
那这选择范围就缩小了
天啊
我的车随时会到 你得走了
-我真不想麻烦你 -不 我懂的 好吗？
我会去新闻台
开始求证你给我的那些资料
你若有其他发现 随时发给我
好的
谢谢你
-保护好他 -这现在算是我的工作了
看来是见不着崔弗思总统和阿莫拉了
备用计划是什么？
欧玛扎达上次来美时 总统安排了特勤局的人保护他
如果他是明天的袭击目标
那就意味着他又来美国了
她会再次安排特勤局的人守护
我可以查看他的安保组员在哪里 向他们示警
但我需要一部手机
我那部今晚估计是拿不回来了
地下室有个盒子 里面装着我的一部旧手机
我们可以拿过来试试…
现在安顿下来了 你感觉好点了吗？
嗯
-回家真好 -是啊
你真让我担心坏了
艾琳顿 威里特和法尔在楼下等你
她必须去吗？我…
有她在我会更安心
你现在比任何时候都更安全
而且我想跟你单独待会儿
我很快回来
我们开始吧
他有说为什么会对你做这些吗？
你是说你没收到录像？
什么录像？
他拍了我好几次
让我指控你一些荒谬的罪名 念出他写的那些要求
他说把录像发给你了
麦蒂 我从来没收到过什么录像
如果有 无论他提了什么要求 我一定会照做
只要能救回你 我什么都愿意做
他是怎么说我的？
他说你参与了去年的地铁爆炸案
说你杀了他哥哥
根本莫名其妙嘛
关于那家伙 联调局收集到了一些令人不安的信息
以前参过军
有吸毒史
双胞胎哥哥去年刚过世
似乎他因此受了刺激 精神崩溃了
真是个饱受困扰的人啊
还有妄想症
听着…
我知道 我这个父亲并不尽如人意
或者我甚至…不算一个好父亲
但这次的事让我幡然醒悟
我只剩下你一个了
我唯一的家人
我爱你…
非常爱你
要是你回不来 我真不知道自己会怎样…
我也爱你 爸爸
我开枪还击
其中一发子弹击中了枪手 导致她失去平衡
她从装货塔的一侧摔了下去
当我终于有机会查看蒙克斯特工的 伤势时 他已经停止了呼吸
当地警察随后就赶到了
我想再说回到你手机上那段
来自莱菲尔德小姐的录像
传递了暗语的那段
她在录像里说了什么？
她指控她的父亲
参与了去年的地铁爆炸案
这个绑匪听起来精神错乱了
话虽如此 我还是想看看那段录像
内森？
我们会从艾琳顿的手机里提取录像
尽快发送给你
那皮特萨瑟兰呢？
他怎么了？
他是这起绑架案的主要嫌疑人
也许是共犯
-在堆场有发现他的踪迹吗？ -没有
也许你搞错了 他并未参与绑架
现在说什么都为时过早
你还有什么想补充的吗？
那就先到此为止吧 谢谢你
威里特局长
霍金斯和坎贝尔夫妇的 凶案调查有进展吗？
没有 局里已经 动用了一切资源全力追查
这两桩凶案和麦蒂的绑架案
现在我还得调人来分析这段录像
这是重点吗？ 这个叫沃利的家伙听起来有妄想症
科林沃利 曾是地铁爆炸案的嫌疑人之一
只是后来我们以为他死了
真的吗？
我很好奇对于这个案子 他有什么话说
无论是不是疯言疯语
灯还是关着 我没看到她的车 所以…
再等30分钟吧
嘿 你没事吧？
没事 没什么
我不知道 这…
这次袭击 无论如何
时间是在明天 对吗？
对 我们是这么认为的
那就意味着再过24小时 这一切就要结束了
无论结局是我们阻止了袭击 还是被逮捕
又或者被杀
等我们阻止了袭击
你之后有什么打算？
等我们完成所有简报
审问…
等那些阴谋论的怪胎不再尾随我们
等我们办完葬礼
对
对 在那一切结束之后
我不知道
其实 我首先要做的 就是好好睡一觉 睡上整整五天
对 睡一觉听起来不错
在那之后呢？
我想回去
回加州
我想再试一次
去你的公司？
对 不过…
换个名字 重新开始
从错误中吸取教训
你呢？回暗夜行动组吗？
不 绝对不要
这一通电话已经够我受的了
是啊
我也不知道 我…
我想买间小屋 过一阵子与世隔绝的生活
听起来不错 在哪儿呢？
不知道
但我听说加州很不错
她回来了
走
瓦尔
-嘿 -皮特 搞什么鬼？
-你听我解释 -站住！
从现在起 照我们说的做
你干吗？
-这样办事方便点嘛 -不行
带我们去你家
快走
好了 发送了
多久能有回音？
我不知道
那上面有机密信息的
-要的就是机密 -瓦尔 来吧
-你认真的吗？ -对 我是说真的 过来
听着 我现在没时间解释
但我们做的是正确的事
-是吗？ -是的
我知道我这样很可疑…
但法尔在谋划一件事
她是幕僚长 她一直在谋划各种事情
她是罗丝的阿姨和叔叔 被杀一案的幕后黑手
你有什么证据？
你有没有想过 万一你搞错了呢 皮特？
对不起
不 别…
没有回应？
目前没有 但我发现了这个
瓦莱丽发送给总统秘书的一封邮件
今天有欧玛扎达的简报会 崔弗思取消了法尔的与会邀请
-瓦莱丽发了邮件询问原因 -然后呢？
一直没收到回复
-嘿 艾琳顿 -嘿 我想要回配枪和徽章
布里格批准了吗？
他说我做完简报就能要回来 所以…
稍等 我问问他
谢谢 不着急
（日历）
你在哪儿 阿莫拉？
（代号-航海家）
（每日行程）
（筹款活动 新闻发布会）
（与黎巴嫩总理通话）
什么？
（代号-航海家-机密）
（私人时间）
（戴维营）
戴维营？
（代号-鱼鹰）
（上午6点抵达布莱尔宫）
（布莱尔宫）
没事 我去跟她说
艾琳顿
嘿 我来要回配枪和徽章 我想回去保护蜜獾
对 关于这个 我跟阿莫拉谈过了
他让你稍等 他会找机会跟你谈
他目前忙着帮总统料理一些事 明天就回来
你跟他谈过了？ 你告诉他艾瑞克的事了吗？
对 是啊 他很伤心
真是个悲剧 蒙克斯是一名出色的特工
他为人更出色
我们得谈谈
她怎么说的？
她说不相信绑匪说的话
-你相信她吗？ -不完全信 但她不成问题
-艾琳顿呢？ -她在简报中有所隐瞒
而且我们又有新麻烦了
威里特已经把沃利 和地铁爆炸案联系起来了
我会处理
怎么处理？
自从总统把你从扎达的
简报会除名后 你有跟她说上话吗？
我们只需要拖延一下时间
等你的人解决了扎达
我就能趁乱料理好艾琳顿和麦蒂…
-我说了麦蒂不成问题 -我听见了
但我也听见你之前说 准备好了在国家电视台认罪
所以不好意思
我不相信你的判断
总统一旦得知麦蒂获救的消息
必然会想见她和艾琳顿
只要她们其中任何一个 说了不该说的话 我们就完了
阿什利 我相信你能理解 在这件事情上我们别无选择
我们今晚过后再聚头商议吧
让威克解决完扎达以后给我打电话
我会在白宫善后
你之前说黛安 没有利用价值了 我认同
所以我愿意配合你的计划
但有一个条件
抱歉 戈登 但想要我合作 你必须答应我这个条件
她是我的女儿
对 我会…
我会在之后做好她的心理建设
那萨瑟兰和坎贝尔家那个侄女呢？ 万一他们告诉了别人呢？
也许吧
最坏的情况是
到了明天晚上 我可以宣布全面特赦
对
抱歉 先生 我没想到您在房里
没关系
谢谢你救她回来
当然
这是我的工作
先生？
总统来电
好好看着她 好吗？
拿到要找的东西了？
-你呢？ -嗯
希望有人愿意相信我们吧
-皮特？ -在
拿到访问记录了
6、7、8…
找到了 1月9日凌晨2点35分
（黛安法尔）
是她的门卡
是法尔
她拍了暗夜行动组活页夹里的照片
这是无可否认的证据
把这个发给詹姆
这就发
-喂？ -皮特？
-对 是我 你们安全吧？ -还活着
至于是否安全 不确定
你们呢？
我们找到了法尔 跟坎贝尔夫妇被杀有关的证据
天啊
等挂了电话我就发给你
你们和总统或者阿莫拉谈过了吗？
他们临时出城了 明天才回
阿莫拉的电话打不通
-扎达的安保组呢？ -行程安排是在布莱尔宫
但我打过去问了 布莱尔宫那边说这周没有接待安排
-那他会去哪儿？ -他们不说
还有可能在哪儿接待他？
白宫或者…
戴维营
总统的临时出行 她一定是去那里见扎达了
可他们为什么 没有更新扎达的行程呢？
也许是不想让法尔看见？
什么？
我发现了一封邮件
法尔今天被取消了 欧玛扎达简报会的与会资格
也许总统开始怀疑法尔了
于是瞒着她更改了会面地点
为什么崔弗思会认为扎达有危险？
一定是阿莫拉推测出了端倪
就在你去校园问我
地铁爆炸案当天我在保护谁的时候
好吧 那也许法尔和莱菲尔德 已经取消了下一次袭击
他们不会企图在戴维营刺杀扎达吧？
总统也在那里啊
也许他们会
什么？
我几分钟前听到爸爸跟人打电话了
他说会在明晚宣布特赦
只有总统有赦免权
见鬼 他们不仅想除掉扎达
还想刺杀总统
把证据发给我
好 我们保持联系
该怎么阻止袭击啊？
我只知道一个人有能力阻止这一切
瓦尔肯定有她家的钥匙
这里是本阿莫拉的手机 请留言
直接转语音信箱了
来了 稍等
很好 你醒了
-我们得走了 -去哪里？
戴维营 总统想见你…还有你
（凌晨3点59分）
（美国空军）
扎达先生 我们是特勤局的人
希望您航行愉快
戴维营离这里有多远？
不到一小时车程
请跟我来 先生
鱼鹰出发了
准备就绪
没事吧？
（凌晨4点32分）
（美利坚合众国总统徽章）
嘿 亲爱的
我从来没见过这些特工
（护照）
等你见到威克 替我传递一条口信
你自己告诉他吧
我已经不再听命于你了 结束了
我们有证据表明 你参与谋害了我的阿姨和叔叔
是吗？
你偷拍的暗夜行动组照片 有显示拍摄地点
我们还找到了你当日的门卡记录
所有证据 都已发送至《巴尔的摩太阳报》
若真如你所说 那你还来干什么 皮特？
幸灾乐祸吗？
这样可不好看 是缺乏自信的表现
联系莱菲尔德和威克 让他们取消刺杀行动
你找错人了 我已经不了解情况了
别再撒谎了
我们全都知道了
你、莱菲尔德和威克 策划了地铁爆炸案
你们三个为了掩盖罪行
又密谋在戴维营刺杀扎达和总统
-什么？ -取消袭击
你说什么？
别再演戏了
我是认真的 你为什么认为他们要刺杀米歇尔？
麦蒂听见他父亲说会行使总统赦免权
-什么时候？ -几个小时前
莱菲尔德和威克一直不接我电话
天啊 我还以为 你们是威克派来杀我的人呢
-天啊 -你在给谁打电话？
总统 还能有谁？ 我必须警告她有危险
这里是语音信箱…
可恶 一定是他们切断了通讯
-他们已经开始了 -什么？
说话
原计划是在今早 扎达的飞机降落时发动袭击
但并没有炸弹爆炸
莱菲尔德和威克改变了计划 所以才一直不联系我
他们瞒着我把目标转向米歇尔了
为什么？
因为他们知道这是我的底线 我绝对不会同意
我绝不会伤害米歇尔崔弗思
我所做的一切
都是为了帮她 为了守护她的政权
为了国家的兴旺
省省吧
帮我们阻止袭击
皮特 别再让她骗了
皮特
我们一起去戴维营
你带我们进去
字幕翻译：覃璇