聯邦調查局在我16歲時闖進我家
他們懷疑我爸爸
我女兒遭到綁架
特勤局指出嫌犯身分
叫做彼得蘇德蘭二世
喂！
（前情提要）
特勤局
-你和彼得的關係是… -我乾兒子
彼得不會突然綁架副總統的女兒
記得我第一次打到暗夜行動專線嗎？
你要我死命反抗
我現在就要你這麼做
-我現在絕不能借這條項鍊 -只有一個晚上，沒關係
你是誰？這是怎麼回事？
-復仇 -是我爸爸吧？
我他媽恨死我爸了
如果綁匪告訴小麥那些事
就算安全救回她，然後呢？
-我能制得了她 -是嗎？
對，我一向都可以
我們覺得可能還會有恐攻
我阿姨說只剩下七天就會發生
-薇樂莉 -長官
拿到3點歐馬薩達簡報的重點沒？
總統說妳不必出席
你別說出去，我在考慮府內人事變動
-是嗎？ -唯一重要的就是找到小麥
所以沒有老闆，我們只是搭檔
沃里過去半年當保全警衛
三家公司在特區貨櫃場 1.6公里內都有倉庫
他把小麥關在特區貨櫃場
告訴我彼得蘇德蘭在哪裡
我跟妳談個條件 我知道誰綁架小麥萊菲
妳處理掉他 我就幫妳找到彼得蘇德蘭
喂！
警方與聯邦探員
正在調查這起疑似恐攻事件
同時我看到多輛救護車 停在地下鐵車站入口外
急救人員治療傷患，包括一名兒童
未經證實的報導指出至少一人死…
怎樣？
威立特和霍金斯已經在戰情室
總統20分後到
我要五分鐘，別讓他們…
等一下
喂
黛安，我有事找妳
艾希立，你以後再罵
不知道你有沒有聽到恐攻
我就是要跟妳講這個
-他在哪裡？ -長官
好，我來了，說吧
黛安，這位是戈登維克
我知道他是誰
你們兩個搞什麼屁？
這也是不得已的
你為什麼非要炸掉 滿載美國人的地鐵車廂
只為了在美國本土暗殺外國政客？
2014年的法院爆炸案
2016年的公車攻擊事件
不管歐馬薩達怎麼否認涉案
我們都知道他是恐怖分子
他們以前也這樣講曼德拉
妳相信我，他不是曼德拉
總比現在當權的瘋狗好
至少我們知道這隻瘋狗是惡魔
跟你簽幾十億軍事合約的惡魔嗎？
這件事不只跟生意有關
我們在那個國家部署了50枚彈頭
要是歐馬薩達沒收這些武器呢？
怎麼辦？
我想盡辦法勸總統，但是忠言逆耳
-只好孤注一擲了 -你跟我講這些幹嘛？
因為計畫出錯，要是展開調查…
當然會展開調查
要是發現我們有涉案
政府的形象會嚴重受創
尤其是總統
你得殺了我再說，幹你娘！
崔佛斯的能源、貿易計畫、就業法…
全都泡湯
如果法院傳喚她的每個閣員
還被迫到國會作證…
你要利用我對總統的忠心來救自己
不對，是救大家，黛安
妳想想看，如果我完了，蜜雪兒也是
妳也一樣
所以我們現在需要妳
我要獨處…一下
沒問題
可以，我們出去
妳慢慢來
我們接下來要這麼做
《暗夜情報員》
-彼得 -這裡
-妳還好嗎？ -還好
怎樣？
找到我的人沒？
真的？那個女孩子呢？
對，也找到她了
那妳怎麼做？
照你的吩咐做了
很好
儘快到藏匿點
好，把位置傳給我
妳應該收到了
我的搭檔負責那件事了
妳的搭檔？
好
他叫什麼名字？
幹，這個人是誰？
不知道
-快點，我們得走了 -好
-艾琳頓，我們現在就得走 -什麼？不行
我不走，我的搭檔剛剛…幹
我爸爸真的有做出那個人說的事？
他跟妳說什麼？
他說我爸策劃地下鐵爆炸案
還想掩飾，還殺了他弟弟
-這都是真的嗎？ -對，他有涉案
-為什麼？ -他想殺掉歐馬薩達
還想在失敗後嫁禍給他
但涉案的人不只妳父親
還有黛安法爾和一個軍事承包商
對，戈登維克，他金援我爸多年
-我們得馬上走 -我不能丟下他
他們策劃另一起恐攻
必須在24小時內阻止
如果失敗或我們被抓 就會有更多人喪生
我辦不到
我可以幫忙
如果我獲救，總統會見我
還有艾摩拉、威立特局長
能相信他們嗎？
總統可以信，威立特，不知道
可是艾摩拉，我會…避開他
艾瑞克相信艾摩拉，他們當過搭檔
他可能最靠得住
他跟法爾看起來關係也不好
要是我能傳話給總統或艾摩拉先生
告訴他們我爸和法爾的事
妳必須證明他們涉案，要有鐵證
我在槍手身上找到這個，可能有線索
他們會拿走我的手機
-在我傳訊給你前停止聯絡 -了解
我會解釋給妳聽
好嗎？
但是先假裝沒看過他們 就說妳傳影片給我
艾瑞克和我破解妳的密碼，跑來找妳
-只有我們兩個人，好嗎？ -好
在這裡！快點
沒事的，這裡
鐵證會是什麼樣子？
不曉得，但我知道誰可能知道
講電話的如果不是她，會是誰？
-我不知道 -好
好，謝謝
剛才是威立特局長
地方警察通知聯邦調查局
有人在特區貨櫃場開槍
警方發現小麥和她的隨扈組長艾琳頓
都活著
還有呢？
三人死亡
綁匪、男性特勤局探員
一個身分不明的女性
節哀順變吧
也許接電話的是艾琳頓
真他媽的爛攤子
明天早上的事怎麼樣了？
都搞定了
歐馬薩達會在凌晨4點 降落在安德魯空軍基地
車子會爆炸，他就不會是問題了
完成後儘快向我確認
戈登，我不能再處理你的鳥事
因為妳忙著處理自己的鳥事？
什麼意思？
妳跟白宮的好姊妹蜜雪兒怎樣了？
-你告訴他了？ -我…
總統不高興了
等她開始質問妳時會怎麼樣？
總統的事讓我操心
薩達的事讓我操心
夠了
我們怎麼處理小麥？
我們得知道她跟艾琳頓知道什麼
相信什麼
我會主導艾琳頓的簡報
去問你女兒
-看看她怎麼想 -好
然後重新整頓，想好怎麼走
我們三個要密切聯繫 步調要給我他媽的一致
如果黛安制不了總統，她就毫無用處
等一下
吉姆叔叔，我知道好久不見了，但…
我們需要幫忙
-這位是… -蘿絲萊金
看新聞聽到的，進來吧
來吧
-到樓下 -謝謝
別拘束
-謝謝你收留我們 -不客氣
你們好像該看個醫生或洗個澡
天啊，對耶
我有毛巾
我以為執法單位才有手機駭客工具
我開網路安全新創公司耶
算在遣散費裡
（萬能鑰匙，開始）
-給你 -謝謝
-好一點的浴室在樓上
-走到底，然後… -右邊最後一道門
感激不盡
怎麼全世界都以為 我的乾兒子綁架小麥萊菲？
好了，這樣就可以
-謝謝 -不客氣
還妳
妳很聰明
用影片打暗號
不然我們找不到妳
我真的很抱歉
看著我
這不是妳害的，好嗎？
我不該甩掉妳，不然他還會活著
這不是妳的錯
艾琳頓
布里格，艾摩拉呢？
到外地了
總統臨時出他公差
萊菲小姐，我們看到妳平安無事
真是鬆了口氣
-我要找艾摩拉 -沒問題
但公事公辦，配槍、識別證、手機
檢討報告結束後就能取回
麻煩兩位跟我來
副總統想儘快看到女兒
他們在官邸配置病床和醫療小組了
檢討報告呢？
威立特局長和法爾小姐要旁聽
他們在那裡等
我們很想帶小姐安全返家
全部就這些了吧？
對
都是間接證據
還有誰能查出蘿絲的阿姨和姨丈
是調查地鐵爆炸案的探員？
-還有誰能派出殺手？ -彼得
只要找到相信我們的人就好
這個人的權力要大到能阻止恐攻
我相信你
只是不知道這些能不能說服
沒有從小看著你長大的人
你需要黛安法爾或副總統 確實犯案的直接證據
你在等人嗎？
如果你報警，我不怪你
彼得，我知道你沒綁架那個小姐
可是別人都很確定我有
-他們不像我這麼了解你 -你也了解我爸
-卻不相信他 -別講了
其實你還寫文章講他
-“我的好友是賣國賊” -標題不是我選的
我是作家，我用寫作面對世界
狗屁
你不必用報導面對懷疑
大家相信你，你該相信他
你聽我說
你媽過世時你還是嬰兒 他死時你還是青少年
那又怎樣？
你當時還沒大到能看見父母的缺點
我了解你爸，他缺點可多了
我也希望能跟你一樣相信他無罪
等我發現我爸的真相時，我會交給你
希望你有種刊出來
那我絕對高興到不行
因為也許到時你就知道
真的有人關心你、在乎你
不在乎你爸是不是無罪
他們真的不在乎
我破解手機了，可能有線索
很好
-想跟我講開嗎？ -不想，查到什麼？
好
手機一開始看似空的
但我還原她刪除的訊息和照片
我差點忘了自己有多強
我找到這些
這是妳阿姨
對，還有我姨丈，他們的代號也在
我還找到這些
這是暗夜行動的資料夾
還有幾十頁檔案的照片 按照代號名稱排列
我猜一個探員佔一頁
慢著…這些來自暗夜行動室
有日期和時間嗎？
等一下
中繼資料，來啦
好
1月9日凌晨2點37分
這…不可能，那是我值班時段
慢著…
其實我那天請病假
食物中毒，法爾說要找人代班
好，還有誰能進那間辦公室？
除了我還有兩個接線員 還有法爾和霍金斯
我們能確認是法爾拍的照嗎？
可以查白宮進出紀錄
只要掃識別證進暗夜行動室
就有紀錄，應該會有她
法爾可能已經竄改紀錄了
不會，妳能向特勤局調紀錄
唯一能人工竄改資料的就是艾摩拉
-雀兒喜能取得嗎？ -也許
可是誰知道她什麼時候會聯絡我們？
我們不能等她
必須找別人調閱紀錄
對方最好不要看到我就開槍
這樣就能縮小範圍了
天啊
我的車馬上會到，你們得走了
-我不想麻煩你 -我懂，好嗎？
我會去新聞編輯部
確認你給我的所有證據
查到其他線索就傳給我
沒問題
謝謝
-好好保護他 -我變成他的專職保鏢了
見不到崔佛斯總統和艾摩拉
有備案嗎？
歐馬薩達上次來美國時 總統請特勤局保護他
如果他是明天的攻擊目標
代表他回美國了
總統會再請特勤局保護他
我可以查勤務地點，警告隨扈
但我需要手機
我今晚大概拿不回手機
地下室的箱子裡有支舊手機
我們去拿以後就…
休息後好一點沒？
有
-回家感覺真好 -對啊
妳讓我擔心死了
艾琳頓，威立特和法爾在樓下等
她非走不可嗎？我…
有她在我比較安心
妳現在安全得不得了
我也想跟女兒獨處
我馬上回來
開始吧
他有說為什麼綁架妳嗎？
你都沒收到影片？
什麼影片？
他幫我拍了幾支影片
逼我唸出污衊你的荒唐指控
還有他的要求
他說有傳給你耶
小麥，我什麼影片都沒收到
要是有，我一定言聽計從
為了救妳，我什麼都願意
他怎麼說我？
他說你涉及去年的地下鐵爆炸案
還殺了他弟弟
根本講不通
聯邦調查局已經查出 跟這個人有關的可怕情報
當過兵
曾經濫用藥物
他的雙胞胎弟弟去年過世
可能因此造成某種精神異常發作
他有嚴重的精神問題
妄想
這樣吧…
我知道我不是完美的爸爸
連…
好爸爸…都算不上
但這件事讓我覺醒了
我就妳這麼一個女兒
唯一的家人
我好愛妳…
真的
如果出事了，我真不知道…
爸，我也愛你
我開槍還擊
一發擊中槍手附近，造成她站不穩
從起重機的側邊摔下
等我總算能查看曼克探員時
他已經失去呼吸
當地警方幾分鐘後趕到
我要回頭討論萊菲小姐
傳到妳手機的影片
內含密語的影片
她在影片裡說什麼？
她指稱自己的父親
涉及去年的地下鐵爆炸案
這個綁匪好像瘋了
但我還是想追查一下
納森
我們會從手機下載檔案
儘快給局長
那麼彼得蘇德蘭呢？
他怎麼樣？
他是這起綁架案的主嫌
也許是共犯
-有在貨櫃場看到他嗎？ -沒有
也許妳誤會他涉案了
我們什麼都還不能確定
艾琳頓要補充什麼嗎？
就這樣了，謝謝
威立特局長
霍金斯或坎貝爾夫婦命案有進展嗎？
沒有，這兩個命案和小麥綁架案
已經讓局裡忙翻了
現在我還得抽調人手分析影片
這是重點嗎？沃里這傢伙好像在妄想
在我們以為他死亡前，曾把他列為
地鐵爆炸案嫌犯
真的？
我很想知道他對那件事的講法
不管是不是妄想
燈沒亮，沒看到她的車，所以…
再等她30分鐘
妳還好吧？
對啊，沒事
我不知道，這次…
不管這次會怎麼樣攻擊
都是在明天吧？
對，應該是
所以再過24小時就結束了
我們也許能制止恐攻，也許被捕
或者死掉
等我們制止後
要做什麼？
等所有簡報會議
訊問程序結束後…
等陰謀論變態跟蹤我們後
等葬禮結束後
對啊
對，等那些結束後
我不知道
其實我首先要睡他個五天
對啊，睡覺是挺好的
然後呢？
我應該會回去
回加州
我想再試一次
開公司？
對啊…
換個名字，重新開始
從錯誤中學習
那你呢？回暗夜行動小組？
免了，幹，不要
一通電話就夠我瞧了
對啊
不知道，我…
我想買間小屋子，消失一陣子
好像不錯，買哪裡？
不知道
不過聽說加州不錯
是她
上
小薇
-喂 -彼得，媽的咧
-妳聽我解釋 -別跑！
媽的，妳從現在起要聽我們的
幹嘛？
-我只是在執行計畫 -別插手
帶我們到妳家
快走啊
好，傳了
要多久？
我不知道
上面有機密資訊耶
-正好是我要的 -小薇，來吧
-真的要這樣？ -對，要這樣，來吧
我現在沒時間解釋
但我們在伸張正義
-真的？ -對
我知道看起來很可疑…
但法爾在暗中操盤
她是幕僚長，本來就經常暗中操盤
小薇，她找人殺掉蘿絲的阿姨和姨丈
證據呢？
彼得，你有想過也許你站錯邊了嗎？
對不起
不行，不要…
沒反應？
還沒，但我找到這個
薇樂莉寄給總統秘書的電子郵件
崔佛斯不讓法爾參加 今天的歐馬薩達簡報
-薇樂莉寄信問原因 -結果呢？
對方已讀不回
-艾琳頓 -我要配槍和識別證
布里格同意了嗎？
他說我簡報後就能拿回來…
我去問他
謝謝，慢慢來
（行事曆）
艾摩拉，你在哪裡？
（代號：旅人）
（每日行事曆）
（募款活動記者會）
（與黎巴嫩總理通話）
什麼？
（代號：旅人：機密）
（個人時間）
（大衛營）
大衛營？
（代號：魚鷹）
（早上6點抵達布萊爾賓館）
（布萊爾賓館）
好，我跟她說
艾琳頓
我只想拿回配槍和識別證 我想回去保護“野獾”
好，關於那件事，我問過艾摩拉
他說等他有空跟妳談再說
他忙著幫總統辦事，明天回來
你們講過話？你跟他說艾瑞克的事？
對，他很難過
真是一大損失，曼克很優秀
更是個好人
我們要好好討論
她說什麼？
她說她不相信那個人講的話
-你相信她？ -不完全相信，但她沒問題的
-那艾琳頓呢？ -她有事瞞著我們
我不想火上加油
但是威立特已經覺得 沃里和地下鐵爆炸案有關聯
我會處理
怎麼處理？
總統不讓妳參加簡報後 妳有跟她講過話嗎？
我們只要延後一點就好
你們處理歐馬薩達後
我會趁亂處理艾琳頓和小麥…
-我說小麥沒問題 -我知道你說什麼
我也知道你差點要上電視認罪
所以你要原諒我不相信
你的看法
總統聽說小麥獲救後
就會想見她和艾琳頓
如果其中一人亂講話，我們就死了
艾希立，你一定能了解 為什麼我們別無選擇
我們今晚過後再考慮
叫維克處理掉薩達後打給我
我會在白宮善後
我聽到你說黛安已經沒用了
所以我支持
但有一個條件
抱歉，戈登，這樣才能讓我合作
她是我女兒
對，我會…
我事後會讓她聽話的
蘇德蘭和那個外甥女呢？ 要是他們說出去了呢？
大概吧
就算出事了
頂多我明天晚上宣布大赦
對
長官抱歉，我不知道你在裡面
沒關係
謝謝妳救她回來
不敢當
這是我的工作
長官
總統來電
看好她喔
拿到東西沒？
-妳呢？ -有
只希望有人會聽
-彼得 -怎樣？
找到進出紀錄了
6號、7號、8號…
這裡，1月9號凌晨2點35分
（黛安法爾）
是她的識別證
是法爾
她拍下暗夜行動資料夾
這下賴不了了
傳給吉姆
馬上辦
-喂 -彼得
-對，妳們兩個安全嗎？ -還活著
但不知道安不安全
-你呢？ -我們找到
法爾殺蘿絲阿姨和姨丈的證據
我靠
我掛電話後傳給妳
妳跟總統或艾摩拉講過沒？
他們明天才回來，臨時出差
我沒辦法跟艾摩拉通話
-歐馬薩達的勤務呢？ -預定到布萊爾賓館
但我打去布萊爾賓館 他們說本週沒有接待計畫
-那他在哪？ -他們不肯說
還有哪裡能接待他？
白宮還是…
大衛營
總統臨時行程 她一定是在那裡見薩達
但為什麼不更新薩達的行程？
可能不想讓法爾知道
什麼？
我找到一封郵件
總統不讓法爾參加 今天的歐馬薩達簡報會
總統可能懷疑法爾
所以改變會面地點時沒告訴她
總統怎麼會覺得薩達有危險？
艾摩拉一定猜出來了
因為你們去學校 問我地鐵恐攻那天保護誰
好，也許法爾和萊菲取消下波攻擊了
他們不會想在大衛營殺他吧？
不可能趁總統在的時候
也許真的會
什麼？
我幾分鐘前聽到我爸講電話
他提到明天晚上要大赦別人
只有總統能宣布大赦
靠，他們不只想殺歐馬薩達
還想殺總統
證據傳給我
好，有事跟我說
要怎麼阻止這件事？
我只認識一個能取消攻擊的人
小薇一定有她家的鑰匙
這是班恩艾摩拉的電話，請留言
直接進語音信箱
來了，等一下
好，妳醒了
-我們得走了 -去哪裡？
大衛營，總統要見妳…還有妳
（凌晨3點59分）
（美國空軍）
薩達先生，我們是特勤局探員
希望剛才飛行順利
大衛營有多遠？
不到一小時
請跟我來
“魚鷹”出發了
可以走了
還好吧？
（凌晨4點32分）
（美國總統官印）
寶貝
我沒看過這些探員
（護照）
你見維克時，跟他說我要講這些話
妳自己跟他說
我不聽妳的命令了，我們玩完了
我們能證明妳派人殺我阿姨和姨丈
真的？
妳拍的暗夜行動檔案照片有定位資料
還有妳拍照時的登入紀錄
證據都給《巴爾的摩太陽報》了
彼得，這樣的話你來幹嘛？
幸災樂禍？
太難看了，很沒自信
趕快叫萊菲和維克取消暗殺計畫
你找錯人了，我已經不知道狀況
別說謊了
我們全都知道了
妳、萊菲、維克策劃地下鐵爆炸案
而且你們三人為了隱瞞自己涉案
要在大衛營殺掉歐馬薩達和總統
-什麼？ -快取消
你在講什麼？
妳他媽別裝蒜了
我說真的，你們怎麼 覺得他們要殺蜜雪兒？
小麥聽她爸爸說要動用總統特赦權
-什麼時候？ -幾小時前
萊菲和維克還沒回我電話
我以為你們是維克的刺客，要來殺我
-天啊 -妳要打給誰？
總統啊，不然是誰？我得警告她
這裡是語音信箱…
靠，他們一定切斷通訊了
-已經開始了 -開始什麼？
快說
攻擊歐馬薩達的行動 原本要在今天降落時展開
但是沒爆炸
萊菲和維克排除我 因為他們改變計畫
他們擅自把目標改成蜜雪兒
為什麼？
他們知道這是我的底線，我不會同意
我絕不會對蜜雪兒崔佛斯不利
我所做的事情
都是為了幫她，幫這個政府
讓美國壯大
省省吧
幫我們阻止陰謀
彼得，別再被她騙了
彼得
我們要去大衛營
妳要幫我們進去
字幕翻譯：溫鳳祺