FBI đã khám nhà tôi khi tôi 16 tuổi. Họ nghi ngờ bố tôi.
Con gái tôi đã bị bắt cóc.
Mật vụ đã xác định được một kẻ tình nghi.
Tên hắn là Peter Sutherland, Con.
Này!
Ở TẬP TRƯỚC CỦA ĐẶC VỤ ĐÊM
Mật vụ đây.
- Peter là gì? - Con trai đỡ đầu.
Peter chả phải kẻ vừa bắt cóc con gái Phó Tổng thống.
Nhớ lần đầu tôi gọi Tác Chiến Đêm chứ?
Anh bảo tôi chống trả,
và giờ đó là điều tôi cần anh làm.
- Giờ em chẳng dám mượn nó nữa rồi. - Chỉ một đêm thôi. Ổn cả mà.
Anh là ai? Chuyện gì đây?
- Trả thù. - Là bố tôi nhỉ?
Tôi căm ghét bố tôi.
Kẻ bắt cóc mà kể với Maddie thứ hắn biết, đưa nó về an toàn thì làm gì?
Tôi kiểm soát được con bé.
- Vậy ư? - Đúng, như tôi luôn làm vậy.
Sẽ có một vụ tấn công nữa.
Dì ấy nói chỉ bảy ngày nữa là xảy ra.
- Valerie. - Thưa bà?
Ta có tóm tắt buổi họp về Omar Zadar lúc ba giờ chưa?
Tổng thống bảo bà không vào.
Nói thật với ông, tôi đang nghĩ đến một sự thay đổi nhân sự.
- Thật sao? - Quan trọng là tìm ra được Maddie.
Không có sếp, chỉ có cộng sự.
Worley đã làm bảo vệ trong sáu tháng qua.
Cả ba đều có nhà kho trong vòng 1,6 cây từ Kho Công-te-nơ DC.
Hắn giữ Maddie ở Kho Công-te-nơ DC.
Cho tôi biết Peter Sutherland ở đâu.
Cho cô kèo này. Tôi biết kẻ bắt cóc Maddie Redfield.
Cô tìm ra hắn, xử hắn, và tôi sẽ tìm Peter Sutherland cho cô.
Này!
Cảnh sát và đặc vụ liên bang đang điều tra vụ này như âm mưu khủng bố.
Trong khi đó, có nhiều xe cứu thương ở cổng ga tàu điện ngầm,
nơi người bị thương, gồm cả một trẻ em, đang được chăm sóc y tế.
Có các báo cáo chưa được xác thực về ít nhất một cái chết…
Ừ?
Willett và Hawkins đã ở Phòng Tình huống. Tổng thống sẽ tới sau 20 phút.
Tôi còn năm phút. Đừng để họ…
Chờ chút.
Xin chào?
Ta cần nói chuyện, Diane.
Than thở sau đi. Chả biết ông nghe chưa, mà đất nước vừa bị tấn công.
Đó là điều tôi muốn nói với cô.
- Ông ta đâu? - Thưa bà.
Được rồi, tôi đây. Nói đi.
Diane, đây là Gordon Wick.
Tôi biết anh ta là ai.
Hai người đã làm gì?
Phải làm vậy thôi.
Có đời nào ông lại đánh bom một toa tàu điện ngầm đầy dân Mỹ
để ám sát một chính khách nước ngoài trên đất Mỹ?
Các vụ nổ tòa án năm 2014,
các vụ tấn công xe buýt năm 2016.
Omar Zadar có thể tha hồ phủ nhận có dính líu, mà ta biết hắn là khủng bố.
- Xưa họ cũng gọi Mandela thế. - Tin tôi, hắn đâu phải Mandela.
Còn hơn kẻ điên rồ đang nắm quyền ở đó.
Kẻ điên đó là ác quỷ mà chúng ta biết.
Ý anh là ác quỷ trả anh hàng tỷ đô hợp đồng quân sự.
Đây không chỉ là việc làm ăn.
Ta có 50 đầu đạn đặt khắp nước họ.
Sẽ ra sao nếu Zadar chiếm số vũ khí đó?
Rồi sao? Tôi đã cố giảng giải cho Tổng thống, mà bà ấy nào nghe.
- Ta phải thử. - Sao ông nói với tôi thứ này?
Vì đã có sai lầm, và nếu có điều tra…
Dĩ nhiên là sẽ có điều tra.
Và nếu nó phanh phui sự dính líu của ta, cả chính quyền sẽ gặp nguy hiểm,
nhất là Tổng thống.
Bước qua xác tôi đã, đồ khốn!
Kế hoạch năng lượng, thương mại, Đạo luật Việc làm của Travers… sẽ đi đời.
Nếu mọi người trong chính phủ của bà ấy bị gọi hầu tòa
và bị kéo lên Đồi để lấy lời khai…
Ông đang dùng sự trung thành của tôi với Tổng thống để cứu mình.
Không, để cứu tất cả chúng ta, Diane.
Nghĩ đi. Nếu tôi ra đi, Michelle cũng vậy.
Cả cô nữa.
Vì vậy ta cần cô lúc này.
Tôi cần một phút… ở một mình.
Dĩ nhiên rồi.
Không sao. Bọn tôi sẽ ra ngoài.
Cô cần bao lâu cũng được.
Đây là những gì ta sẽ làm.
ĐẶC VỤ ĐÊM
- Peter. - Ừ.
- Em ổn chứ? - Ừ.
Vâng?
Tìm được hắn chưa?
Thật à? Còn đứa con gái?
Vâng, cả nó nữa.
Vậy cô đã làm gì?
Tôi đã làm thứ ông bảo.
Làm tốt lắm.
Về nhà trú ẩn ngay nhé.
Ừ, gửi địa điểm cho tôi.
- Cô có mà. - Cộng sự của tôi đã xử lý việc đó.
Cộng sự của cô?
Phải rồi.
Tên anh ta là gì?
Chết tiệt. Ai vậy nhỉ?
Anh không rõ.
- Đi nào. Ta phải đi thôi. - Được.
Arrington! Này, ta phải đi ngay.
Gì? Tôi không đi. Cộng sự của tôi vừa… Khốn kiếp.
Bố em thật sự làm mọi thứ gã đó buộc tội ư?
Hắn kể gì với em?
Kể là bố chủ mưu vụ đánh bom tàu điện ngầm,
cố che đậy nó, và giết anh trai hắn.
- Là thật ư? - Ừ, ông ta dính líu.
- Vì sao? - Để cố giết Omar Zadar.
Khi thất bại, ông ta cố đổ vấy cho Zadar. Mà đâu chỉ có bố em.
Cả Diane Farr và một nhà thầu quân sự nữa.
À, Gordon Wick. Hắn cấp tiền cho bố em nhiều năm rồi.
- Ta phải đi. - Tôi sẽ không bỏ anh ấy.
Họ đang chuẩn bị một vụ tấn công nữa. Ta có chưa đầy 24 giờ để ngăn nó.
Nếu không, nếu ta bị bắt, sẽ có thêm người chết.
Tôi không thể.
Em có thể giúp.
Nếu em được cứu, Tổng thống sẽ muốn gặp em,
cả Almora và Giám đốc Willett nữa.
- Em tin họ được chứ? - Travers thì có.
Willett, không rõ nữa, mà Almora, nếu là anh… anh sẽ tránh xa.
Không, Erik tin tưởng Almora. Họ từng là cộng sự.
Đó có thể là cơ hội tốt nhất ta có. Ông ấy và Farr không ưa nhau.
Hoặc em có thể báo với Tổng thống hoặc ông Almora và kể về bố em và Farr?
Em cần chứng cứ rõ ràng về sự dính líu của họ.
Tôi thấy nó trên người tay súng. Có thể có gì đó.
Rồi, họ sẽ thu điện thoại của tôi.
- Đừng gọi, mà chờ tôi nhắn trước. - Ừ.
Chị sẽ giải thích tất cả. Được chú?
Mà giờ, em không thấy hai người đó. Em gửi chị đoạn phim.
Erik và chị giải mật mã, đến tìm em.
- Chỉ hai bọn chị thôi, nhé? - Dạ.
Ở đây! Nhanh nào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đây. Này, ở đây.
Chứng cứ rõ ràng trông thế nào?
Chịu, nhưng anh biết người có thể biết.
Nếu không phải cô ta gọi điện thì là ai?
- Tôi không rõ. - Được.
Được rồi. Cảm ơn.
Vừa rồi là Giám đốc Willett. Cảnh sát địa phương báo cho FBI
về vụ nổ súng ở Kho Công-te-nơ DC.
Họ tìm thấy Maddie và đặc vụ chỉ huy của nó, Chelsea Arrington, còn sống.
Còn gì không?
Ba người chết.
Kẻ bắt cóc, một Mật vụ nam, và một phụ nữ không rõ danh tính.
Rất tiếc vì mất mát.
Hay Arrington đã bắt máy?
Đây là một thảm họa.
Anh lo vụ sáng mai đến đâu rồi?
Ổn rồi.
Zadar hạ cánh lúc bốn giờ ở Căn cứ Chung Andrews.
Chiếc xe sẽ sẵn sàng. Hắn sẽ không còn là vấn đề.
Tôi cần xác nhận ngay khi xong việc.
Hết chịu nổi lỗi của anh rồi, Gordon.
Vì bận xử lý việc riêng quá à?
Nghĩa là sao?
Chuyện ở Cánh Tây với bạn cô, Michelle, sao rồi?
- Ông kể với anh ta? - Tôi…
Tổng thống cáu rồi.
- Sẽ ra sao khi bà ấy bắt đầu nghi ngờ cô? - Để Tổng thống tôi lo.
Để Zadar tôi lo.
Đủ rồi.
Chúng ta sẽ làm gì với Maddie?
Ta cần biết chính xác những gì nó và Arrington biết,
họ tin gì. Tôi sẽ canh chừng vụ thẩm vấn Arrington.
Ông nói với con ông.
- Xem nó nghĩ gì. - Được.
Ta sẽ gặp lại, tìm cách xử lý ổn nhất.
Giữa ba chúng ta không được giấu giếm cái quái gì hết.
Nếu không kiểm soát được Tổng thống, Diane hết giá trị rồi.
Chờ chút.
Chú Jim. Cháu biết đã lâu rồi, nhưng bọn cháu cần chú giúp.
- Đây là… - Rose Larkin.
Đã nghe trên bản tin. Hai đứa vào đi.
Vào đi.
- Xuống lầu dưới nhé. - Cảm ơn.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Cảm ơn vì cho bọn cháu vào. - Có gì đâu.
Có vẻ hai đứa cần một bác sĩ, hoặc cần đi tắm.
- Chúa ơi, vâng. - Để chú đi lấy khăn.
Tưởng mỗi cảnh sát có đồ hack điện thoại như thế.
Em điều hành công ty khởi nghiệp an ninh mạng. Nó ở gói thôi việc của em.
KHỞI ĐỘNG
- Của cháu đây. - Cảm ơn.
- Phòng tắm đẹp ở trên lầu.
- Hết hành lang… - Cửa cuối bên phải.
Cảm ơn chú nhiều.
Thế vì sao cả thế giới nghĩ con đỡ đầu của chú bắt cóc Maddie Redfield?
Rồi đó. Chặt rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đây.
Em thông minh đó.
Trong đoạn phim.
Không thì bọn chị chả tìm nổi.
Em thật sự xin lỗi.
Nhìn chị này.
- Đây không phải lỗi của em, được chứ? - Lẽ ra em chả nên trốn. Thầy sẽ vẫn sống.
Không phải lỗi của em.
Arrington?
Briggs. Almora đâu?
Đi công tác. Tổng thống giao cho ông ấy việc gấp.
Cô Redfield, bọn tôi thấy thật nhẹ nhõm khi biết cô còn sống và khỏe mạnh.
- Tôi cần gặp Almora. - Hẳn rồi.
Nhưng trước hết, súng, phù hiệu, điện thoại.
Cô được lấy lại khi báo cáo sau vụ việc.
Mời cả hai người theo tôi.
Phó Tổng thống muốn gặp con ngay.
Họ có giường y tế và một đội ngũ bác sĩ ở nhà.
Còn báo cáo sau vụ việc?
Giám đốc Willett và bà Farr đã yêu cầu tham gia thẩm vấn. Họ sẽ gặp ta ở đó.
Rất mong được đưa cô về an toàn.
Tất cả đây à?
Vâng.
Thứ này là suy diễn thôi.
Còn ai có thể biết cô và chú của Rose điều tra vụ đánh bom tàu điện ngầm?
- Còn ai có thể cử sát thủ? - Peter.
Mọi thứ ta cần làm là khiến ai đó tin ta.
Ai đó đủ quyền lực để ngăn vụ tấn công kế tiếp.
Chú tin cháu.
Chú chỉ không rõ cháu có đáng tin với một người chả ở bệnh viện khi cháu sinh.
Thứ cháu cần là dấu vết phạm tội của Farr và Phó Tổng thống.
Cháu đợi bạn à?
- Chú gọi cảnh sát thì cháu cũng chả giận. - Peter, chú biết cháu chả bắt cóc con bé.
Tất cả có vẻ chắc về vụ đó.
- Họ đâu biết cháu như chú. - Chú biết bố cháu.
- Chú đâu tin ông ấy. - Đừng.
Chú còn viết bài về ông ấy. "Bạn thân nhất của tôi, kẻ phản bội".
Chú đâu có chọn tít đó.
Chú là nhà báo mà. Viết là cách chú hiểu thế giới.
Không, vớ vẩn.
Chú đâu phải hiểu nghi ngờ của chú bằng cách in ra.
- Họ tin chú, và lẽ ra chú nên tin ông ấy. - Nghe chú đã.
Hồi mẹ mất, cháu còn bé tí, và khi bố mất cháu mới thiếu niên.
Thì sao chứ?
Lúc đó cháu đâu hiểu được sai lầm của bố mẹ.
Chú hiểu bố cháu. Ông ấy nhiều khuyết điểm.
Chú ước có thể tin bố cháu trong sạch, như cháu.
Khi tìm ra sự thật về bố cháu, và đưa nó cho chú,
mong chú có gan in nó ra.
Không gì có thể khiến chú vui hơn.
Vì có lẽ lúc đó cháu sẽ nhận ra
là những người thực sự yêu và lo cho cháu,
họ đã, và sẽ chả quan tâm bố cháu trong sạch hay không.
Em bẻ khóa điện thoại rồi. Có lẽ có gì đó.
Tốt.
- Muốn nói về nó chứ? - Không hẳn. Em có gì?
Được rồi.
Lúc đầu điện thoại trống trơn,
mà em đã khôi phục tin nhắn và ảnh đã xóa của ả.
Suýt thì quên em giỏi thế nào.
Em tìm thấy những thứ này.
Đó là dì em.
Phải, chú em cũng có trong đó, cùng mật danh của họ. Em tìm được cả cái này.
Đó là hồ sơ Tác Chiến Đêm.
Và có ảnh của hàng tá trang khác nhau được sắp xếp theo mật danh.
Em nghĩ mỗi đặc vụ đêm là một trang.
Khoan, ảnh được chụp ở phòng Tác Chiến Đêm.
Em có ngày giờ chụp không?
Chờ chút.
Siêu dữ liệu, ta đến đây.
Được rồi…
Ngày chín tháng Một, lúc 2:37 sáng.
Không… Không thể nào. Đó là ca trực của anh mà.
Đợi đã…
Hôm đó thực ra anh nghỉ ốm.
Anh bị trúng thực. Farr nói sẽ tìm người thay.
Được, còn ai vào được phòng này?
Ngoài anh còn hai tổng đài viên khác, Farr và Hawkins.
- Xác nhận được là Farr chụp chứ? - Có thể xem nhật ký ra vào Nhà Trắng.
Mỗi lần quét phù hiệu để vào phòng Tác Chiến Đêm
đều bị ghi lại nên bà ta sẽ có ở đó.
Farr có thể đã can thiệp vào bản ghi rồi.
Không, vì em có thể xin nhật ký từ Mật vụ,
mà chỉ Almora có thể tự tay sửa dữ liệu.
- Chelsea truy cập được chứ? - Có thể.
Anh không rõ. Mà ai biết khi nào cô ấy mới gọi?
Ta chả thể đợi cô ấy. Phải tìm ai khác để lấy lịch sử ra vào.
Nên là một người không muốn bắn anh.
Vậy danh sách còn ít lắm.
Ôi trời.
Sắp có người đến đón chú. Cháu phải đi.
- Phiền chú quá. - Không, chú hiểu, nhé?
Chú sẽ tới ban tin tức, bắt đầu chứng thực mọi thứ cháu đưa.
Nếu tìm được thêm gì thì gửi chú.
Vâng.
Cảm ơn chú.
- Lo cho nó nhé. - Việc của cháu mà.
Vậy là không có Tổng thống Travers và Almora.
Kế hoạch C là gì?
Lần cuối Omar Zadar tới, Tổng thống đã cho Mật vụ bảo vệ ông ta.
Nếu là mục tiêu bị tấn công ngày mai, tức là ông ta đã đến Mỹ.
Sẽ lại có Mật vụ bảo vệ.
Chị có thể tìm đội bảo vệ ông ấy và báo. Mà cần điện thoại.
- Chắc tối nay chưa lấy được máy của chị. - Em có một cái cũ trong hộp ở dưới hầm.
Ta có thể lấy nó, và cố…
Yên ổn rồi, con thấy đỡ hơn chưa?
Rồi ạ.
- Thật tuyệt khi về nhà. - Ừ.
Con làm bố lo lắm đó.
Arrington, Willett và Farr đang đợi ở dưới.
Chị ấy phải đi sao ạ? Con…
- Có chị ấy con thấy an toàn hơn. - Giờ là an toàn nhất rồi mà con.
Và bố muốn gặp riêng con.
Chị quay lại ngay.
Bắt đầu nào.
- Hắn có nói vì sao hắn bắt con không? - Bố không nhận được đoạn phim ạ?
Đoạn phim nào?
Hắn đã quay phim con vài lần.
Bắt con buộc tội bố những thứ lố bịch, đọc yêu sách của hắn.
Hắn bảo đã gửi cho bố mà.
Maddie, bố chẳng nhận được đoạn phim nào.
Nếu có, bố đã làm mọi thứ hắn bảo.
Bất cứ điều gì để đưa con về.
Hắn nói gì về bố?
Hắn nói bố dính líu đến vụ đánh bom tàu điện ngầm năm ngoái.
Rằng bố đã giết anh trai hắn.
Nghe thật vô lý.
FBI đã thu thập được nhiều thông tin đáng lo ngại về gã này.
Cựu quân nhân,
tiền sử lạm dụng ma túy,
anh sinh đôi của hắn mất năm ngoái.
Nghe có vẻ như nó đã khiến hắn bị rối loạn tâm thần.
Hắn thực sự có vấn đề.
Hoang tưởng.
Nghe này…
Bố biết bố chưa phải người cha hoàn hảo, hay thậm chí là một
người cha… tốt.
Nhưng đây là lời cảnh tỉnh.
Bố chỉ còn có con.
Người thân duy nhất.
Bố yêu con…
rất nhiều.
Bố không biết bố sẽ làm gì nếu…
Con cũng yêu bố.
Tôi đã bắn trả.
Một viên bắn gần trúng làm tay súng mất thăng bằng.
Cô ta ngã qua một bên của tháp tải hàng.
Cuối cùng khi tôi kiểm tra Đặc vụ Monks, anh ấy không còn thở nữa.
Cảnh sát địa phương tới ngay.
Tôi muốn quay trở lại đoạn phim cô đã nhận từ cô Redfield qua điện thoại.
Cái có tin nhắn kèm mật mã. Cô bé nói gì trong đoạn phim đó?
Cô bé cáo buộc bố mình dính líu đến vụ đánh bom tàu điện ngầm năm ngoái.
Tên bắt cóc này nghe có vẻ loạn trí.
Tôi vẫn tò mò muốn xem nó.
- Nathan? - Bọn tôi sẽ trích từ máy của Arrington.
Sẽ gửi ông ngay.
Còn Peter Sutherland thì sao?
Anh ta sao ạ?
Đó là nghi phạm chính của vụ bắt cóc này. Có thể là đồng phạm.
Có dấu hiệu của hắn ở đó không?
Không. Chắc bà đã sai về sự dính líu của anh ta ở vụ này.
Chưa biết thì đừng khẳng định.
Còn gì không, Arrington?
Vậy xong rồi. Cảm ơn.
Giám đốc Willett,
có tiến triển về vụ giết Hawkins hay nhà Campbell không?
Không có gì. Vì hai vụ đó và vụ của Maddie,
ở Sở chẳng còn ai. Giờ tôi phải kéo người đi phân tích đoạn phim này.
Đó là ưu tiên ư? Gã Worley này có vẻ hoang tưởng.
Colin Worley thuộc danh sách dài nghi phạm ở vụ đánh bom tàu điện ngầm
trước khi ta nghĩ hắn đã chết.
Thật sao?
Tôi muốn biết mọi thứ hắn nói về vụ này, dù hoang tưởng hay không.
Đèn vẫn tắt. Anh không thấy xe cô ấy, nên…
Chờ thêm 30 phút vậy.
Này, em ổn chứ?
Ừ, không có gì.
Em không biết…
Cuộc tấn công này, dù là gì, nó sẽ xảy ra vào ngày mai, nhỉ?
Ừ, ta nghĩ vậy.
Nghĩa là sau 24 giờ nữa, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Hoặc ta ngăn chặn được nó, hoặc có thể ta sẽ bị bắt,
hoặc bị giết.
Sau khi ta ngăn nó,
tiếp theo là gì?
Sau tất cả nhũng cuộc thẩm vấn,
phỏng vấn…
Sau khi bọn dở hơi mê thuyết âm mưu đeo bám ta.
Sau những đám tang.
Ừ.
Ừ, sau mọi chuyện.
Em không biết.
Thật ra, việc đầu tiên em sẽ làm là ngủ một giấc dài năm ngày.
Ừ. Ngủ nghe hay đó.
Sau đó thì sao?
Em nghĩ em muốn quay lại.
Về California.
- Em muốn thử lại. - Với công ty của em?
Ừ, thì…
Tên mới, khởi đầu mới.
Học từ sai lầm của em.
Còn anh? Quay lại Tác Chiến Đêm à?
Không. Không đời nào.
Anh nghĩ một cuộc gọi là đủ rồi.
Phải.
Ừ, chả biết, anh…
Chắc anh muốn mua một căn nhà gỗ, biến đi một thời gian.
Nghe hay đấy. Ở đâu?
Không biết.
Mà nghe nói California rất ổn.
Cô ấy kìa.
Đi thôi.
- Val. Này. - Peter, quái gì vậy?
- Để tôi giải thích. - Dừng!
Từ giờ trở đi, bọn tôi bảo gì cô làm nấy.
Cái gì?
- Thế cho nhanh. - Đừng. Đưa bọn tôi lên nhà cô.
Đi nào.
Đó, gửi rồi nhé.
Sẽ mất bao lâu?
Tôi không biết.
Có thông tin mật trong đó.
- Tôi mong thế. - Val, đi nào.
- Thật ư? - Ừ, nghiêm túc đấy. Đi nào.
Giờ không có thì giờ giải thích, mà bọn tôi đang làm điều đúng đắn.
- Thật à? - Ừ.
Tôi biết trông nó thế nào
mà Farr đang tính gì đó.
Bà ấy là chánh văn phòng, lúc nào bà ấy chẳng tính.
Bà ấy đứng sau vụ giết dì và chú Rose, Val ạ.
Chứng cứ đâu?
Anh có bao giờ nghĩ có lẽ anh mới sai không, Peter?
Tôi xin lỗi.
Không, đừng…
Chưa hồi âm à?
Chưa, mà em thấy thứ này. Email Valerie gửi thư ký của Tổng thống.
Travers hủy mời Farr vào cuộc họp về Omar Zadar hôm nay.
- Valerie gửi email để biết lý do. - Và?
Cô ấy không nhận hồi âm.
- Chào Arrington. - Chào. Tôi cần súng và phù hiệu.
- Briggs cho phép chưa? - Anh ấy nói tôi sẽ lấy sau thẩm vấn, nên…
- Để tôi kiểm tra với anh ấy. - Cảm ơn. Cứ thong thả.
LỊCH
Ông đâu rồi, Almora?
MẬT DANH - VOYAGER
LỊCH HÀNG NGÀY
SỰ KIỆN GÂY QUỸ HỌP BÁO
GỌI CHO THỦ TƯỚNG LEBANON
Gì cơ?
MẬT DANH - VOYAGER - MẬT
THỜI GIAN RIÊNG
TRẠI DAVID
Trại David?
MẬT DANH - OSPREY
ĐẾN BLAIR HOUSE LÚC SÁU GIỜ SÁNG
Ổn, tôi sẽ báo cô ấy.
Arrington.
Chào, cố lấy súng và phù hiệu thôi. Tôi muốn về bảo vệ Badger.
Phải, về vụ đó. Tôi đã gọi Almora. Ông ấy bảo đợi đến khi có cơ hội gặp cô.
Ông ấy bận việc gì đó cho Tổng thống, mai sẽ về.
Anh đã nói chuyện với ông ấy? Anh kể về Erik à?
Ừ. Ừ, ông ấy khá đau buồn.
Thật bi kịch. Monks là một đặc vụ giỏi.
Và một người rất tốt.
Ta cần nói chuyện.
Con bé nói gì?
Nó nói không tin thứ hắn bơm vào đầu.
- Và ông tin nó? - Không hoàn toàn, mà nó sẽ ổn thôi.
- Còn Arrington? - Cô ta biết nhiều hơn đã khai.
Và không những thế,
Willett còn thấy liên hệ giữa Worley với vụ đánh bom tàu điện ngầm.
Tôi sẽ xử lý.
Bằng cách nào?
Sau khi bị cho ra rìa vụ Zadar, cô đã gặp Tổng thống chưa?
Ta chỉ cần trì hoãn chút nữa.
Khi các ông lo xong Zadar, tôi sẽ lợi dụng lúc đó để xử lý Arrington và Maddie…
- Tôi đã bảo là Maddie ổn. - Tôi biết.
Tôi cũng biết ông sẵn sàng lên tivi tự thú
nên thứ lỗi nếu tôi coi đánh giá của ông là thứ chỉ để tham khảo.
Biết đã tìm thấy Maddie, Tổng thống sẽ muốn gặp nó và Arrington.
Nếu một trong hai lỡ miệng, ta đi đời cả lũ.
Tôi chắc ông hiểu, Ashley, vì sao ta không được làm thế.
Sau đêm nay ta gặp lại.
Bảo Wick gọi tôi khi lo xong Zadar.
Tôi sẽ ở Nhà Trắng để xử lý hậu quả.
Tôi hiểu ý anh là Diane hết giá trị rồi,
nên tôi đồng ý,
với một điều kiện.
Xin lỗi, Gordon, mà đây là cách duy nhất để tôi hợp tác. Nó là con gái tôi.
Ừ, tôi sẽ…
Tôi sẽ chấn chỉnh nó sau.
Còn Sutherland và đứa cháu gái thì sao? Nhỡ chúng đã kể với ai đó?
Chắc vậy.
Tệ nhất thì,
đến tối mai, tôi có thể ban hành lệnh ân xá.
Ừ.
- Xin lỗi. Tôi không biết ngài ở đây. - Ổn mà.
- Cảm ơn vì đã đưa nó về. - Dĩ nhiên rồi ạ.
Việc của tôi mà.
Thưa ngài?
Tổng thống gọi ngài.
Để mắt đến nó nhé?
Có thứ em cần chứ?
- Còn chị? - Có.
Hãy hy vọng ai đó nghe máy.
- Peter? - Ừ.
Có nhật ký ra vào rồi.
Sáu, bảy, tám…
Đây rồi. Ngày chín tháng Một, 2:35 sáng.
Là phù hiệu của bà ta. Là Farr. Bà ta đã chụp tập hồ sơ Tác Chiến Đêm.
- Chứng cứ rõ ràng đây. - Gửi nó cho Jim.
Làm luôn đây.
- Xin chào? - Peter?
- Ừ. Hai người an toàn chứ? - Vẫn sống. An toàn thì không rõ.
Còn anh?
Có chứng cứ Farr dính líu đến vụ giết dì và chú Rose.
- Chết tiệt. - Tôi sẽ gửi cô khi cúp máy.
- Gặp Tổng thống hay Almora chưa? - Họ có việc gấp mai mới về.
Và tôi không thể gọi cho Almora.
- Còn đội bảo vệ Zadar? - Theo lịch, ông ta sẽ ở Blair House.
Tôi đã gọi, Blair House nói tuần này ở đó không đón ai.
- Vậy thì ở đâu? - Họ chả nói.
- Giữ ông ta ở đâu được? - Nhà Trắng hoặc…
Trại David.
Chuyến đi phút chót của tổng thống. Chắc bà ấy sẽ gặp Zadar ở đó.
Mà sao chả có cập nhật ở lịch trình của Zadar?
Có lẽ để giấu Farr?
- Cái gì? - Tôi thấy một email.
Farr bị hủy mời đến buổi họp về Omar Zadar hôm nay.
Có lẽ Tổng thống nghi ngờ bà ta,
chuyển địa điểm họ gặp gỡ mà không báo.
Sao Travers lại nghĩ Zadar gặp nguy?
Almora hẳn đã nhận ra khi anh đến trường hỏi về
người tôi bảo vệ hôm đánh bom tàu điện ngầm.
Ừ, vậy có lẽ Farr và Redfield đã hủy vụ tấn công kế tiếp.
Họ sẽ không cố giết Zadar ở Trại David, phải chứ? Khi Tổng thống ở đó thì không.
Có lẽ họ sẽ làm vậy.
Cái gì?
Em nghe bố gọi điện vài phút trước.
Ông ấy nói gì đó về việc ân xá vào tối mai.
Chỉ có tổng thống mới được ra lệnh ân xá.
Khỉ thật. Vậy không chỉ Zadar, họ còn muốn giết cả Tổng thống.
Gửi tôi chứng cứ.
Ừ, có gì báo tôi.
Ta ngăn việc này sao đây?
Anh biết chỉ một kẻ dừng được nó. Khá chắc Val có khóa nhà bà ta.
Đây là số của Ben Almora. Xin để lại lời nhắn.
Đi thẳng vào hộp thư thoại.
Đến đây. Đợi một chút.
Tốt, con tỉnh rồi.
- Ta phải đi. - Đi đâu ạ?
Trại David. Tổng thống muốn gặp con… và cô nữa.
3:59 SÁNG
KHÔNG LỰC HOA KỲ
Ông Zadar, Mật vụ. Hy vọng chuyến bay của ông ổn.
- Trại David cách đây bao xa? - Chưa đầy một giờ. Mời theo tôi.
Osprey đã lên đường.
Xong rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
4:32 SÁNG
CON DẤU CỦA TỔNG THỐNG HOA KỲ
Này, con yêu.
Chị chưa từng thấy mấy đặc vụ đó.
HỘ CHIẾU
Khi gặp Wick, gửi giúp tôi lời nhắn này.
Tự đi mà nói.
Tôi không nhận lệnh từ bà nữa. Hết rồi.
Bọn tôi có chứng cứ bà dính đến vụ giết dì và chú tôi.
Thật à?
Ảnh hồ sơ Tác Chiến Đêm gắn thẻ địa lý, và lịch sử ra vào khi bà chụp chúng.
The Baltimore Sun có mọi chứng cứ.
Nếu là thật hết, sao cậu lại ở đây, Peter? Để khoe?
Nhìn chả ổn gì. Thật thiếu tự tin.
Gọi Redfield và Wick, bảo họ dừng vụ ám sát đi.
Cậu tìm sai người rồi. Tôi đâu nắm được tình hình nữa.
Đừng nói dối nữa.
Bọn tôi biết hết. Bà, Redfield và Wick âm mưu vụ đánh bom tàu điện ngầm,
cả ba tính che đậy sự dính líu bằng cách giết Zadar và Tổng thống ở Trại David.
- Cái gì? - Ngăn nó lại.
Cậu nói gì vậy?
Ngưng diễn giùm.
Tôi nói thật. Sao cậu nghĩ họ nhắm vào Michelle?
Maddie nghe bố nó nói về việc ra lệnh ân xá của tổng thống.
- Khi nào? - Vài giờ trước.
Redfield và Wick chưa nghe điện thoại của tôi.
Chúa ơi, tưởng hai người là sát thủ của Wick đến xử tôi.
- Chúa ơi. - Bà gọi ai?
Tổng thống. Còn ai nữa? Tôi phải báo bà ấy.
Đây là hộp thư thoại…
Khỉ thật, chắc họ đã ngắt liên lạc.
- Đã tiến hành rồi. - Cái gì?
Nói đi.
Lẽ ra Zadar sẽ bị tấn công khi hạ cánh sáng nay,
mà nó không xảy ra.
Redfield và Wick cắt liên lạc với tôi vì đổi kế hoạch.
- Họ xoay qua Michelle mà chả có tôi. - Tại sao?
Họ biết đây là giới hạn của tôi, tôi sẽ không cho.
Tôi sẽ chả bao giờ hại Michelle Travers.
Mọi thứ tôi đã làm là để giúp bà ấy, chính quyền và đất nước này thành công.
Thôi đi.
Giúp bọn tôi ngăn nó.
Peter, đừng bị lừa lần nữa.
Peter.
Ta sẽ đến Trại David.
Bà sẽ đưa bọn tôi vào.
Biên dịch: Joy Ng