‪Bọn tôi tin Maddie đã bị bắt cóc.
‪Tôi cho là cô sẽ cố hết sức tìm cô bé. ‪Bắt đầu và kết thúc với Peter Sutherland.
‪Có lẽ nên xem xét từ nhiều góc độ.
‪- Là sao? ‪- Vẫn còn tờ rơi đó chứ?
‪Paulo nghĩ nếu được tuyển, cô bé ‪có thể lan tỏa thông điệp của New Leaf.
‪- Còn ai biết kế hoạch? Gã này? ‪- Matteo đó.
‪Paulo dùng mày cho chiến dịch tuyên truyền ‪và tao dùng hắn để tiếp cận mày.
‪Chắc tôi giúp được.
‪Nếu tôi bảo ông Maddie đã sẵn sàng ‪công khai hạ nhục ông thì sao?
‪Cô nói gì vậy?
‪Ông nên xem nó.
‪Sarah chết đuối vì bố.
‪Con nhỏ vô ơn này!
‪Dù anh muốn gì, ‪hay đang trù tính gì về bố tôi,
‪Nhận ra hắn chứ?
‪Có.
‪Colin Worley,
‪chết vào ngày trước hôm FBI xuất hiện ‪và thẩm vấn hắn.
‪Tôi muốn bản sao của tất cả hồ sơ công ‪liên quan đến Colin Worley.
‪- Dì ấy nói chỉ bảy ngày nữa là xảy ra. ‪- Cái gì xảy ra?
‪Sẽ có cuộc tấn công nữa.
‪Mọi thứ tôi làm đều vì điều bà tin tưởng.
‪Tôi nghĩ cô cần rút lui khỏi vụ này.
‪Anh bảo tôi chống trả. ‪Và giờ đó là điều tôi cần anh làm.
‪Nên ông sẽ cho tôi biết ‪Peter Sutherland đang ở đâu.
‪Cho cô giao kèo này.
‪Tôi biết kẻ bắt cóc Maddie Redfield, ‪sẽ nói nơi cuối cùng hắn tới.
‪Cô tìm ra hắn, xử hắn, ‪và tôi sẽ tìm Peter Sutherland cho cô.
‪Giơ tay lên! Giơ tay lên! Bỏ túi xuống!
‪Giơ tay lên!
‪Peter?
‪Ừ. Sẽ ổn thôi.
‪Chắc là bị chấn động. ‪Sẽ có người khám cho anh.
‪Bao nhiêu người chết?
‪Một thôi. Lẽ ra còn tệ hơn nhiều.
‪Ở lại đây nhé.
‪Này, là... Là hắn.
‪Là hắn đó.
‪- Này. ‪- Nào.
‪Coi chừng.
‪Chào.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Kendra đuổi anh đi rồi.
‪- Anh không thể ở đây. ‪- Ở nhờ vài hôm thôi. Cô ấy sẽ bớt giận.
‪Anh phải đi. Giờ không được. Em sẽ thuê ‪khách sạn, mà anh không thể ở đây.
‪- Sao em kích động vậy? ‪- Đâu có.
‪Em lại dùng à?
‪Không.
‪- Nói thật đi. Anh sẽ giúp em. ‪- Em không dùng.
‪Giờ em có nhiều chuyện,
‪và chuyện ở chỗ làm... ‪rất căng thẳng, được chứ?
‪Nhớ lần trước có vụ gì ‪khi em căng thẳng chứ?
‪Em phải nghe máy.
‪- Vâng? ‪- Sai sót ở đâu vậy?
‪Có kẻ dừng tàu sau khi tôi thả gói hàng.
‪Nó không nổ đúng chỗ.
‪Có ai thấy cậu không?
‪- Không. ‪- Cậu chắc chứ?
‪Vâng, chắc như đinh‪...
‪Xin lỗi, tôi chỉ...
‪Phó Tổng thống sẽ lo vụ này, đúng không? ‪Lo ổn thỏa cho tôi?
‪Ừ, đừng lo.
‪Ông ấy sẽ lo cho cậu.
‪Cứ lánh đi một thời gian để bọn tôi xử lý.
‪Được rồi.
‪Vâng, được.
‪Tôi sẽ liên lạc.
‪Này, tối nay mình gọi đồ ăn về đi.
‪Anh sao rồi?
‪Matteo?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thôi nào.
‪Này. Này, dậy đi. Tỉnh dậy đi.
‪Này.
‪GIẤY PHÉP LÁI XE
‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Bố tôi có nói gì không?
‪Ăn đi.
‪Ở trong chả có dấu hiệu của cô bé. ‪Cảnh sát địa phương sẽ tới ngay.
‪Bảo rồi, tôi đâu liên quan ‪đến vụ Maddie Redfield mất tích.
‪- À, thế thì im đi và đừng cử động. ‪- Bọn tôi không giữ cô bé, nhé?
‪Phó Tổng thống Redfield và Diane Farr ‪đang gài Peter.
‪Cùng Diane Farr sai hai người đi điều tra ‪hai hôm trước à? Có bất đồng à?
‪Ừ, đúng, khi tôi biết bà ta đứng sau ‪vụ đánh bom tàu điện ngầm năm trước.
‪Anh ấy nói thật.
‪Bọn tôi tìm ra danh tính kẻ đánh bom thật. ‪Chứng cứ ở trong ba lô của tôi.
‪HỒ SƠ TẠM GIAM
‪Monks.
‪Cảm ơn vì đã hỗ trợ.
‪- Vụ con gái Phó Tổng thống à? ‪- Ừ.
‪Bọn tôi tưởng có đầu mối, ‪mà hóa ra là ngõ cụt.
‪- Xin lỗi đã phiền các anh. ‪- Ồ, không sao.
‪Này, anh là... Là anh, đúng không?
‪Từ vụ...
‪Ừ. Ừ, là... tôi đó.
‪- Biết đây là ai không? ‪- Biết chứ.
‪Thật tuyệt vời, anh bạn. ‪Cho tôi chụp chung một tấm nhé?
‪- Dĩ nhiên. ‪- Thật ư?
‪Thêm... Thêm một tấm dọc máy đi.
‪Ừ.
‪Tuyệt quá. Cảm ơn.
‪- Bọn tôi giúp gì được nữa không? ‪- Cảm ơn, mà bọn tôi ổn. Cảm ơn đã đến.
‪Được rồi.
‪Có bao giờ phiền không?
‪Có đó.
‪Nhưng con tôi thích thấy ‪mấy thứ đó trên mạng.
‪Anh có con à?
‪Có.
‪Vậy cô tin hai người đó? Dù chỉ một chút?
‪Không đời nào.
‪Mà nếu nó giúp ta tìm được Maddie, ‪cũng nên nghe họ.
‪Nếu một trong hai ta cảm thấy ‪họ nói dối thì bắt ngay.
‪Ừ, vậy làm theo cách của cô.
‪Chứng cứ trong ổ cứng cho thấy ‪nếu bom nổ như đã định,
‪hai ô phố sẽ bị phá hủy.
‪Bọn tôi nghĩ người Farr và Redfield ‪nhắm tới là người cô bảo vệ ở quán cà phê.
‪- Nếu cô có thể nói người đó... ‪- Không. Tập trung vào Worley.
‪Hắn liên quan gì đến giả thuyết này?
‪Hắn thuộc nhóm nghi phạm của FBI ‪trước khi tuyên bố đó rò rỉ từ PIF.
‪Thời điểm hắn chết có vẻ khả nghi, ‪nên bọn tôi đã đến Văn phòng Hồ sơ Công,
‪lấy hồ sơ của hắn, và biết ‪hắn từng làm ở công ty con của Turn Lake.
‪Nhìn hình xăm rắn đuôi chuông ‪từ bức ảnh đi.
‪Kẻ đánh bom tàu điện ngầm ‪cũng có cái y hệt.
‪Đêm đó tôi đã thấy nó.
‪- Tôi biết chuyện này nghe thế nào. ‪- Vậy ư?
‪Cô từng thấy Worley, đúng không? ‪Hắn là thế nào với cô?
‪Maddie ở cùng giáo sư nghệ thuật ‪khi bị bắt cóc.
‪Đây là bức chân dung của bạn trai anh ta.
‪Không... Không thể nào.
‪Ừ, Worley chết vì sốc thuốc năm ngoái, ‪trước hôm bị FBI thẩm vấn.
‪Giờ hắn là Matteo. Bọn tôi đã gặp ‪những người thấy hắn tuần này.
‪Báo cáo pháp y nói rõ ‪không có hình xăm hay dấu vết nào.
‪Sao có thể thế được?
‪Có giấy khai sinh trong đó.
‪Xem thử đi.
‪GIẤY KHAI SINH ‪COLIN WORLEY - SINH ĐÔI
‪Hắn sinh đôi.
‪Được rồi.
‪Vậy họ giết nhầm anh em sinh đôi của hắn.
‪Vậy kẻ đánh bom dùng ‪danh tính anh sinh đôi của hắn?
‪- Liên quan gì đến Maddie? ‪- Chịu.
‪Đầu mối duy nhất bọn tôi chưa kiểm tra
‪là địa chỉ người thân ‪có được từ báo cáo pháp y.
‪Hộp bưu điện. ‪Bọn tôi sắp đến đó thì hai người tới.
‪Ừ, tôi đã chính thức tò mò. Mà anh chưa ‪chứng minh được gì với tôi đâu.
‪Nên hãy cho tôi lý do hợp lý để bọn tôi ‪không đưa hai người về Nhà Trắng luôn
‪và để cấp trên xử lý vụ này.
‪Cấp trên ở Nhà Trắng giết dì và chú tôi.
‪Họ đang gài Peter. Anh đưa bọn tôi về đó, ‪họ sẽ tìm cách xử anh ấy.
‪Họ còn lên kế hoạch ‪tấn công vụ nữa vào ngày mai.
‪Hãy nghe tôi nhé?
‪Nếu Colin Worley dùng danh tính ‪của anh sinh đôi,
‪tìm ra hắn sẽ "nhất cử lưỡng tiện".
‪Ta đang cùng tìm kiếm một người.
‪Ta phải giúp nhau. Ta phải phối hợp chứ.
‪"Hãy thú nhận là bố âm mưu ‪đánh bom tàu điện ngầm và che đậy nó.
‪Khai ra những cái tên và chịu trách nhiệm.
‪Không thì họ sẽ giết con ‪trong hai giờ tới.
‪Con xin bố.
‪Hãy nói thật để cứu lấy con".
‪Năm ngoái bố tôi giúp ‪đánh bom tàu điện ngầm ư?
‪Phải.
‪- Có người chết trong vụ đó. ‪- Đáng lẽ còn nhiều hơn.
‪Nhiều hơn nhiều.
‪Nếu bố tôi làm những thứ đó...
‪ông ấy đáng phải nhận mọi thứ anh dự tính.
‪Tôi sẽ tham gia cùng anh.
‪Thấy thứ tao làm với Paulo chứ?
‪Tao sẽ làm thế với mày ‪nếu mày không ngậm miệng lại.
‪Tao với mày không cùng phe đâu.
‪Không thì họ sẽ giết con ‪trong hai giờ tới.
‪Con xin bố. Hãy nói thật để cứu lấy con.
‪Chúa ơi, trông con bé hoảng quá.
‪Ta nên can thiệp, ‪cho Ashley biết tình hình.
‪Không thể cho ông ta xem nó.
‪Phải thế thôi.
‪Anh biết mà, ‪nói đầu hàng là ông ta làm ngay.
‪Nếu thấy cái mới này, ‪ông ta sẽ lên tivi khóc, nhận mọi tội.
‪- Anh và tôi sẽ toi đời. ‪- Vậy theo cô nên làm gì?
‪Ashley, ông sao rồi?
‪Không ổn, Diane. Không ổn chút nào.
‪Có tin gì chưa?
‪Tôi sẽ họp báo.
‪Không, ta đã tranh luận và loại bỏ ý đó. ‪Ông đang không tỉnh táo, cũng dễ hiểu.
‪Tôi sẽ chả nói tên hai người. Tôi sẽ...
‪Đó chả phải lựa chọn, bỏ nó khỏi đầu đi.
‪Tôi chỉ còn mình nó là con gái.
‪Maddie và tôi có vấn đề, mà tôi sẽ thôi ‪làm người bố trên cái máy quay bảo mẫu đó,
‪không đời nào.
‪Nó muốn cho thế giới xem đoạn phim đó. ‪Nó ghét ông.
‪Thì sao?
‪Thì nó có thể hại đời ông nếu ta chủ quan.
‪Tôi phải làm gì đó chứ!
‪Tôi là bố nó.
‪Tôi có người đi tìm cô bé, được chứ?
‪Họ có đầu mối, động cơ để xử lý nhanh. ‪Nếu ta có thể kìm chân kẻ bắt cóc...
‪Sao anh biết có một tên?
‪Và tại sao chúng chỉ gửi ‪đoạn phim cho anh?
‪Anh biết đó là ai, đúng không?
‪Anh... Anh biết ai đang giữ con gái tôi.
‪Là kẻ giúp ta đánh bom tàu điện ngầm.
‪Tôi tưởng ta xử hắn rồi.
‪Rõ ràng, đội của tôi đã xử nhầm.
‪Họ đã khử nhầm anh trai hắn.
‪Sao có thể thế được?
‪Và đội này sẽ vào cứu con gái tôi sao? ‪Vì có vẻ họ ở đẳng cấp vũ trụ đấy.
‪Ông muốn gặp họ không?
‪Vì nếu ông cứ dùng những từ như "họp báo",
‪chắc chắn tôi có thể sắp xếp ‪cho họ đến chào ông.
‪Anh đang đe dọa tôi sao?
‪Vậy là rõ rồi.
‪Tôi hay Maddie à?
‪Tôi có thể chế ngự nó.
‪Nó sẽ không gây chuyện.
‪Bọn tôi sẽ cố hết sức để nó an toàn, ‪nhưng sẽ phải tùy tình hình lúc đó.
‪- Nó bị sao là do hai người. ‪- Tôi sẵn sàng sống với điều đó.
‪Ông thì sao?
‪Diane?
‪Tôi yêu con gái mình.
‪Tôi...
‪Tôi biết.
‪Mà bọn tôi không thể mất ông ‪trong trận này, Ashley.
‪Ta đã ở rất gần vạch đích rồi.
‪Phải.
‪Chuyện này không chỉ vì chúng ta, ‪mà còn vì đất nước này.
‪Bọn tôi cần biết dù thế nào, ‪ông sẽ kiên cường.
‪Tôi không sao.
‪Tôi ổn.
‪Cứ... sớm đưa nó về, an toàn, được chứ?
‪Dĩ nhiên rồi.
‪"Lính" của anh?
‪Cô ta đang kiểm tra địa chỉ ‪và chỗ làm cũ của Worley.
‪Đừng lo, cô ta sẽ xử hắn.
‪Chỉ hắn thôi?
‪Tôi có thể sửa mệnh lệnh.
‪Tôi sẽ báo cô ta.
‪ĐÓNG THUẾ NHƯNG KHÔNG CÓ QUYỀN BẦU CỬ
‪- Ở yên đó. ‪- Bọn tôi sẽ ở ngay đây.
‪KHO TỰ QUẢN BRIDGEVIEW
‪Xin lỗi.
‪Bọn tôi cần mở một hộp bưu điện.
‪- Hai người là cảnh sát? ‪- Là Mật vụ.
‪Có lệnh khám chứ?
‪Vì việc này nghe có vẻ vi hiến.
‪Bọn tôi nghĩ kẻ thuê hộp bưu điện này ‪bắt cô gái bọn tôi bảo vệ.
‪Khỉ gió, là về cô Redfield gì đó à?
‪Là cái này.
‪Là từ các cô.
‪Là gì vậy?
‪Bọn tôi gửi cho khách chậm tiền thuê.
‪Khách này hẳn thuê kho của bọn tôi.
‪Cô biết là kho nào chứ?
‪Đợi ở sảnh. Tôi cần một phút.
‪Sao lâu thế nhỉ?
‪Hay họ tìm được gì đó?
‪Chắc họ nghĩ ta điên rồi.
‪Họ nhìn nhận chuyện này hoàn toàn khác ta.
‪Bảo vệ ai đó
‪làm em căng thẳng.
‪Nhất là khi chả thể làm tốt như kỳ vọng.
‪Chà, em vẫn lành lặn mà.
‪Ừ...
‪Chắc vậy.
‪Này.
‪Em nợ anh mạng sống.
‪Anh cũng vậy.
‪Anh có ảnh chứ?
‪Của con anh.
‪Cô bé yêu quá.
‪Phải.
‪May là con bé không giống bố nó.
‪Cái này...
‪Cái này từ lâu rồi.
‪Vài năm qua con bé sống với vợ cũ của tôi.
‪- Anh không hay gặp nó à? ‪- Không... Từ khi tôi đi cai nghiện.
‪Mà hè này tôi sẽ đưa nó đi cắm trại, nên...
‪Phải cố để được thế.
‪Để được gặp con gái à?
‪Ừ, bằng cách trong sạch, ‪giữ được công việc.
‪- Như trước kia. ‪- Trước khi anh là anh hùng.
‪Thế giới có thể coi cô là anh hùng, ‪mà con cô thấy khác thì cũng vứt.
‪Cai nghiện có khó không?
‪Tôi cắn răng để được làm việc lại,
‪và tôi chỉ muốn cơn đau ở vai biến mất.
‪Nên tôi bắt đầu uống thuốc,
‪thuốc đó dẫn đến Oxycodone,
‪ngày này qua ngày khác,
‪đến khi nó dẫn đến những thứ tồi tệ.
‪Những thứ rất tồi tệ.
‪Mà phải, cai nghiện rất khó, ‪nhưng tôi cũng may mắn.
‪Tôi còn dựa được vào ‪sự huấn luyện từ Mật vụ, nên...
‪Họ nghĩ ta làm nghề này ‪để bảo vệ tổng thống,
‪một người đàn ông ‪hay phụ nữ ngẫu nhiên nào đó,
‪mà ta làm để bảo vệ thể chế.
‪Tôi luôn yêu công việc ở điều đó.
‪Nó làm tôi thấy ‪tôi thuộc về một bộ lạc thiêng liêng.
‪Nên khi bắt đầu nghe ‪về chương trình 12 bước đó, tôi đã nghĩ:
‪"Chà, chết tiệt,
‪mình nhận ra điều đó.
‪Mình có thể liên hệ được.
‪Mình đã làm việc đó từ khi lớn lên".
‪Tìm thấy rồi.
‪Kho J3.
‪- Đi nào. ‪- Hai người đưa bọn tôi đi đâu?
‪Matteo có một nhà kho, ‪và bọn tôi cần thêm người.
‪Đến lúc tỏ ra có ích rồi đó.
‪Hắn định xây cái quái gì vậy?
‪Này, có phiếu lương cho Matteo Worley ‪từ Pykemoor Security.
‪- Nó từ một tháng trước. ‪- Được, tôi sẽ gọi họ.
‪- Gì đây? ‪- Giáo sư nghệ thuật của Maddie, Paulo.
‪- Khỉ thật, có cả mớ giấy tờ về hắn. ‪- Không chỉ hắn.
‪Có một bản in thời khóa biểu của Maddie,
‪hồ sơ về tất cả các giáo sư, ‪bạn bè của cô bé.
‪Paulo chả phải liên hệ duy nhất với Maddie ‪mà hắn đã tìm hiểu, chỉ là cái yếu nhất.
‪- Matteo hẳn đã âm mưu vụ này hàng tháng. ‪- Giờ tin bọn tôi chưa?
‪Tôi đâu có bắt cóc cô bé.
‪Chủ nơi đó nói ta hỏi gì cũng được,
‪miễn là tận mắt thấy huy hiệu của tôi.
‪Tôi muốn cắm chốt ở đây ‪đề phòng Matteo quay về.
‪Tôi sẽ không để cô một mình.
‪Có bọn tôi mà.
‪Tôi xử lý được họ.
‪Vậy cô đi với tôi.
‪- Không, bọn tôi ở cùng nhau. ‪- Không, ở đâu là do tôi.
‪Này, ta cùng phe mà.
‪Tốt, vậy giúp tìm Maddie ‪và hai người sẽ sớm đoàn tụ.
‪Đừng lo, cô ấy sẽ an toàn.
‪"R142".
‪Ông ấy hồi âm chưa?
‪Chưa.
‪Chắc ông ta kệ mày sống chết ra sao.
‪Sao anh biết bố tôi nhận được đoạn phim?
‪Vì gã mà tao gửi chúng, sếp cũ của tao,
‪thân với bố mày lắm, ‪nên tao chắc họ đã nhận được.
‪Hay ông ta không cho bố tôi xem. Hay...
‪Hay hắn sẽ gặp rắc rối nếu làm vậy. ‪Anh nghĩ đến chưa?
‪Quay thêm cái nữa đi.
‪Gửi trực tiếp ‪đến số điện thoại của bố tôi.
‪Lần này hãy để tôi tự nói,
‪và tôi sẽ bắt ông ấy công khai nhận tội.
‪Tôi sẽ có thứ anh muốn.
‪Đó là Monks. Họ đang ở Pykemoor Security,
‪chờ người ta đưa ra ‪hồ sơ nhân sự của Worley.
‪Cho tôi hỏi nhé?
‪Cũng được.
‪Khi tôi hỏi cô bảo vệ ai ‪hôm có vụ đánh bom tàu điện ngầm,
‪và cô bảo chả phải Maddie,
‪cô nói dối à?
‪Không. Lúc đó ‪tôi còn chưa vào đội bảo vệ cô bé.
‪Vậy lúc đó cô đang bảo vệ ai?
‪Nghe này, nếu tôi biết ‪ai là mục tiêu của vụ đánh bom đó,
‪tôi có thể biết ‪mai ai là mục tiêu của Farr và Redfield.
‪Maddie có thể bị liên lụy, được chứ? ‪Có thể nó liên quan đến vụ bắt cóc cô bé.
‪Omar Zadar.
‪Ông ta là thủ lĩnh của PIF, ‪với mật danh Osprey.
‪Khỉ thật, Zadar là Osprey.
‪Mà đó là nghi phạm.
‪- Tôi còn chả biết ông ta ở Mỹ. ‪- Không ai biết.
‪Ông ta bí mật họp với một thành viên ‪chính phủ ở phía sau quán cà phê đó.
‪Họ họp từ sáu đến chín giờ tối.
‪Đó là lúc xảy ra vụ đánh bom.
‪Ừ, vậy ông ta không phải kẻ bị đổ tội. ‪Mà là mục tiêu.
‪Sao cố giết ông ta bằng cách đó?
‪Zadar mà bị ám sát, ‪nửa nước của ông ta sẽ ra đường.
‪Mà nếu ông ta chết cùng hai ô phố ‪và một toa tàu điện ngầm...
‪Ông ta sẽ chỉ là một nạn nhân.
‪Tôi cũng vậy.
‪Sao? Ai vậy?
‪Là Maddie.
‪Bố, con đây.
‪Con biết việc này thật khó khăn, ‪mà bố con mình đã buộc phải
‪luyện tập cho những lúc khó khăn ‪cả đời rồi.
‪Đầu tiên là mẹ, rồi đến Sarah.
‪Mà con đã học cách mạnh mẽ.
‪Ta là thế mà.
‪Chỉ một mình bố cứu được con.
‪Hãy quay lời thú tội ‪về vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Xin bố.
‪Vì... con.
‪Hãy gửi đoạn phim ‪cho thế giới ngay bây giờ, xin bố.
‪Nếu không, nửa giờ tới họ sẽ giết con.
‪Ai đã gửi thứ này?
‪Một kẻ vô danh, chỉ gửi cho tôi. ‪Maddie chắc đã cho chúng số của tôi.
‪Ta nên xem cô bé nói gì ‪khi gõ vào dây chuyền.
‪Sao, chả phải cô bé chỉ sợ ư?
‪Anh không hiểu. Tốt. Mong Matteo cũng thế.
‪Gõ là dấu hiệu của bọn tôi khi cô bé ‪muốn rời một cuộc họp hay đối thoại.
‪Mà chắc cô bé đã biến nó thành mật mã. ‪Cô bé chỉ gõ khi nói các từ cụ thể.
‪Con biết việc này thật khó khăn, ‪mà bố con mình đã buộc phải luyện tập‪...
‪Lần gõ đầu tiên: "Tàu".
‪...cả đời rồi.
‪Đầu tiên là mẹ, rồi đến Sarah. ‪Mà con đã học cách mạnh mẽ.
‪- Ta là thế mà. ‪- ‪Lần gõ thứ hai: "R".
‪- Chỉ một mình bố cứu được con. ‪- "Một".
‪Hãy quay lời thú tội ‪về vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Xin bố.
‪- Vì... con. ‪- "Bốn".
‪Hãy gửi đoạn phim cho‪...
‪- "Hai". ‪- ‪...thế giới ngay bây giờ, xin bố.
‪Nếu không, nửa giờ tới họ sẽ giết con.
‪Vậy thôi. Hết gõ rồi.
‪"Tàu, R, một, bốn, hai".
‪Tàu, chữ R,
‪các số một, bốn, hai.
‪Phải, tàu R142.
‪Chắc là số tuyến?
‪- Làm gì đó? ‪- Phải chia sẻ cái này với cấp trên.
‪Ở Nhà Trắng có những kẻ chả tin được.
‪Không biết có bao nhiêu kẻ, ‪mà Farr và Redfield đứng đầu.
‪Cô mà gửi nhầm người, họ sẽ nhận ra ‪Maddie biết về vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Giờ cô cũng vậy.
‪Họ sẽ cử người đến xử cô ‪như đã làm với Rose và tôi.
‪Không, cô phải công bố nó ‪với cánh báo chí.
‪Không đời nào. Nếu làm vậy, hắn sẽ giết ‪Maddie trước khi ta tìm ra nó.
‪Vậy hãy tìm ý nghĩa của nó.
‪Trước chuyện này, đây là việc tôi làm ‪cho FBI. Tin tôi đi, tôi có thể giúp cô.
‪Được.
‪Chứng minh đi.
‪Thôi nào!
‪Val?
‪Valerie?
‪Vâng, thưa bà?
‪Ta có tóm tắt buổi họp về Omar Zadar ‪lúc ba giờ chưa?
‪Chưa có gì ạ.
‪Kiểm tra với văn phòng DNI, đảm bảo ‪danh sách nhận của họ không sai lần nữa.
‪Ashley, ông làm gì ở đây?
‪Xem tình hình trước vụ Zadar.
‪Mọi người sẽ hiểu nếu ông muốn ngồi ngoài.
‪- Tôi ổn. ‪- Tôi có thể báo tin cho ông sau.
‪Tôi nói tôi ổn mà. ‪Ta nên đi, vì sắp bắt đầu họp.
‪Còn vài tiếng nữa mà.
‪Sáng nay đổi lịch rồi, năm phút nữa vào.
‪Tôi đâu nhận gì.
‪Thưa bà, vừa gọi văn phòng DNI, ‪họ nói đã gửi tóm tắt hai giờ trước.
‪- Không rõ sao bà không nhận được. ‪- Gọi lại để xem tôi sẽ đuổi ai.
‪- Bà Farr, Tổng thống bảo bà không vào. ‪- Tôi là chánh văn phòng. Sao lại không?
‪Bà ấy muốn ‪bà tập trung họp với Dân biểu Watkins.
‪Watkins?
‪Khu vực 22 Texas.
‪Mười phút nữa bà sẽ họp.
‪- Michelle trong đó à? ‪- Vâng.
‪Cho tôi gặp bà ấy.
‪Cuộc họp sắp bắt đầu. Tổng thống nhấn mạnh ‪là bà giữ cuộc họp với Watkins.
‪Nói ta cần ông ấy bầu cho ‪dự luật kích thích kinh tế.
‪Xin bà ấy cho tôi năm phút khi xong.
‪Được.
‪Chắc tôi mới là người báo cho cô.
‪Và nếu Zadar sẵn sàng nhượng bộ, ta sẽ bàn ‪về sự ủng hộ ở lần bầu cử sắp tới.
‪Dĩ nhiên chả có gì chính thức, ‪Mà để đảm bảo bầu cử tốt đẹp...
‪Tôi xin lỗi, ‪nhưng đây là một sai lầm khủng khiếp.
‪Zadar vẫn là hy vọng lớn nhất của ta ‪để củng cố nền dân chủ ở khu vực.
‪- Chắc chắn hơn sự độc tài đang có ở đó. ‪- Zadar là một tên khủng bố!
‪Có mỗi tôi thấy điều đó ư?
‪Được rồi...
‪Nghỉ năm phút nhé. Ta... ‪Nay ta cũng họp khá lâu rồi.
‪Ông ổn chứ, Ashley?
‪Đã từng ổn hơn.
‪Almora, Willett, họ đều đảm bảo với tôi
‪ta sẽ làm mọi thứ có thể ‪để đưa Maddie về bình an vô sự.
‪Vâng, ai chẳng đảm bảo được.
‪Không ai bắt ông làm việc lúc này.
‪Tôi biết, chỉ là ngồi nhà chờ đợi ‪sẽ khiến tôi phát điên mất.
‪Phải.
‪Tôi hiểu mà.
‪Tôi nói thật đó, bà Tổng thống.
‪Zadar là một thế lực gây bất ổn. Đất nước ‪điều hành bởi nhóm khủng bố ông ta lập ra
‪không thể là ‪một đồng minh quân sự đáng tin.
‪Zadar đã kết tội các nhóm ly khai của PIF.
‪Giờ ông ta là chính trị gia hợp pháp, ‪được yêu quý.
‪Nếu dân chúng muốn ông ta nắm quyền, ‪ta chống lại ông ta thì có ích gì?
‪Sao không ủng hộ ông ta khi ông ta cần?
‪Tôi sẽ luôn chọn hy vọng về tương lai ‪dân chủ thay vì thực tế độc tài.
‪Bà có quyền quyết, mà...
‪Tôi không thể yên tâm trừ khi tôi
‪chia sẻ ý kiến thật với bà.
‪Đó là lý do tôi tranh cử cùng ông, Ashley.
‪Xin lỗi vì nổi nóng, mà thường thì ‪có Diane ở đó để vặc lại tôi.
‪Nay cô ấy đâu?
‪Nói thật với ông, tôi đang nghĩ đến ‪một sự thay đổi nhân sự ở Cánh Tây.
‪Thật sao?
‪KHO TỰ QUẢN BRIDGEVIEW
‪R142 không khớp với tuyến đường sắt nào.
‪Còn số hiệu toa thì sao?
‪- Không có. ‪- Chết tiệt.
‪Mà chả phải mọi tàu đều có toa.
‪Một số tàu chở hàng có ‪các công-te-nơ, nên có thể...
‪Phải.
‪Có tám công-te-nơ ‪có số hiệu trùng khớp một phần,
‪trải khắp năm bãi tàu và kho.
‪Nếu tôi không gọi hỗ trợ ‪thì sẽ lãng phí thời gian.
‪Nếu hắn quay về, ‪tôi sẽ chả ở đây để bắt hắn.
‪Tìm ra bọn tôi thì tìm được hắn.
‪Mà sao cô tìm được bọn tôi?
‪Thiệp sinh nhật từ cha đỡ đầu anh.
‪Vậy cô đã gặp ông ấy?
‪Ông ấy nói gì?
‪Anh chả phải thủ phạm, ‪bọn tôi nên nghe anh nói.
‪Anh tìm thấy gì?
‪Worley đã làm bảo vệ trong sáu tháng qua.
‪Chủ yếu được thuê bởi ba công ty.
‪Tìm mấy chỗ này. Nói đi.
‪Apreton Machinists,
‪Opti-Vera Electric,
‪và CMV Manufacturing.
‪Cả ba đều có nhà kho ‪trong vòng 1,6 cây từ Kho Công-te-nơ DC.
‪Monks, giữ máy. Có công-te-nơ nào ‪trùng một phần không?
‪Có.
‪Hắn giữ Maddie ở Kho Công-te-nơ DC.
‪Bọn tôi sẽ nhắn anh một phần số sê-ri. ‪Gặp ở đó nhé.
‪Được. Họ nghĩ đã tìm thấy Maddie.
‪Ở đâu?
‪Bãi công-te-nơ. Trên đường đi tôi sẽ nói.
‪Monks, hàng rào phía Tây nhà kho ‪có lối vào. Anh sẽ thấy xe tôi.
‪Rõ.
‪R142.
‪Được.
‪CÁI CHẾT CỦA CON GÁI ÔNG
‪LÀ DO ÔNG
‪PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG
‪Ta sẽ phải tách ra.
‪Không đủ thời gian.
‪Đi nào.
‪Chết tiệt.
‪Có gì không?
‪Không. Còn cô?
‪Không.
‪- Ừ, tôi sẽ đi thêm về hướng Nam. ‪- ‪Rõ. Tôi sẽ đi hướng Đông.
‪Ở lại đây. Khóa cửa lại.
‪- Sao? Tôi không ngồi yên đây đâu. ‪- Nghe này, nguy hiểm lắm.
‪Không rời xe cho đến khi một trong số ‪bọn tôi ra dấu an toàn. Hiểu chứ?
‪- Arrington, tôi đây. ‪- Tốt.
‪Thêm anh cũng tốt. Vào thì đi thẳng.
‪Rõ.
‪Ở lại đây. Khóa cửa lại.
‪Ta phải đi thôi.
‪Chết tiệt!
‪Có nổ súng. Arrington?
‪Arrington, ổn chứ?
‪Đó không phải tôi.
‪Tôi ở góc Đông Bắc. Hai người ở đâu?
‪Arrington?
‪Sutherland?
‪Không!
‪Này, nhớ chứ?
‪Vụ tàu điện ngầm?
‪Tôi cần anh nói kẻ thuê anh ‪để tôi được minh oan.
‪Thả tôi ra, rồi muốn gì tôi cũng nói.
‪Em an toàn rồi.
‪- Vâng. ‪- Nhé? Em an toàn.
‪Monks, anh ổn chứ?
‪Ừ.
‪Cô ổn chứ?
‪Cháu không biết.
‪Ổn cả rồi. Gọi báo cáo đi.
‪Rose?
‪Bắt được hắn rồi. Anh đến đây.
‪Ổn rồi.
‪Vâng.
‪Có tay súng!
‪Không!
‪Đặc vụ Arrington đây.
‪Bọn tôi ở Kho Công-te-nơ DC, góc Đông Bắc, ‪bị bắn từ trên cao ở phía Tây của kho.
‪Ta không thể ở đây.
‪Badger bị bắn. Nhắc lại, Badger bị bắn. ‪Gửi hỗ trợ ngay lập tức.
‪Là mảnh đạn thôi. Em sẽ ổn mà.
‪- Đi được chứ? ‪- Chắc có ạ.
‪Tốt. Nhìn chị đi. Thấy không? ‪Chị ở ngay đây, được chứ? Đi sát chị nhé.
‪Sẵn sàng chưa? Đi ngay.
‪- Không sao. ‪- Ở yên đó.
‪- Ổn rồi. ‪- Đi đi!
‪Monks!
‪Arrington!
‪Ở yên đó.
‪Này!
‪Rose.
‪Chelsea, chú ấy sẽ ổn chứ?
‪Chelsea?
‪Chelsea, chú ấy sẽ ổn chứ?
‪Biên dịch: Joy Ng