1
00:00:06,090 --> 00:00:07,759
‪マディが誘拐された

2
00:00:07,759 --> 00:00:10,511
‪全力で彼女を捜しなさい

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,305
‪サザーランド以外にない

4
00:00:12,305 --> 00:00:14,390
‪ほかの目線も必要だ

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,183
‪例えば?

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,434
‪チラシは?

7
00:00:17,351 --> 00:00:22,273
{\an8}前回までの
ナイト・エージェント
‪パウロはニューリーフに
‪彼女を勧誘する気だった

8
00:00:22,273 --> 00:00:23,983
‪彼は?

9
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
‪マテオ

10
00:00:24,984 --> 00:00:29,197
‪パウロは宣伝のために君を
‪僕は彼を利用してた

11
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
‪手伝うわ

12
00:00:30,239 --> 00:00:34,160
‪マディはあなたを
‪侮辱する気だったのかしら

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
‪何だと?

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,205
‪見なさい

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,624
‪サラの死はパパのせい

16
00:00:39,624 --> 00:00:41,250
‪ウソつきめ!

17
00:00:41,250 --> 00:00:44,462
‪計画が何であれ協力する

18
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
‪見覚えは?

19
00:00:45,671 --> 00:00:46,589
‪ある

20
00:00:46,589 --> 00:00:51,219
‪コリン・ワーリー
‪FBIの取り調べ前日に死亡

21
00:00:51,219 --> 00:00:55,556
‪コリン・ワーリーの
‪公記録をください

22
00:00:55,556 --> 00:00:58,017
‪伯母は7日後に
‪何か起きると

23
00:00:58,017 --> 00:00:58,810
‪何が?

24
00:00:58,810 --> 00:01:00,394
‪また攻撃がある

25
00:01:00,394 --> 00:01:03,356
‪あなたの信念のために
‪働いた

26
00:01:03,356 --> 00:01:05,608
‪手を引きなさい

27
00:01:07,777 --> 00:01:11,197
‪あなたは私に
‪必死で戦えと言った

28
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
‪ピーター・サザーランドは?

29
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
‪取り引きしよう

30
00:01:16,410 --> 00:01:20,414
‪マディの誘拐犯の行方を
‪教える

31
00:01:20,414 --> 00:01:24,836
‪彼を始末しろ
‪俺がサザーランドを捜す

32
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
‪手を上げろ! 袋を降ろせ!

33
00:01:27,421 --> 00:01:28,339
‪手を!

34
00:01:29,757 --> 00:01:30,716
‪ピーター

35
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
‪大丈夫だ

36
00:01:46,524 --> 00:01:49,360
{\an8}1年前
脳震とう
救命士が診るわ

37
00:01:49,360 --> 00:01:50,027
{\an8}1年前
死者は?

38
00:01:50,027 --> 00:01:50,820
{\an8}死者は?

39
00:01:50,820 --> 00:01:53,156
‪幸いにも1人だけ

40
00:01:53,698 --> 00:01:54,782
‪待ってて

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,661
‪あいつだ

42
00:02:01,289 --> 00:02:02,248
‪あの男だ

43
00:02:03,249 --> 00:02:03,791
‪ねえ

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,334
‪気をつけて

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,067
‪やあ

46
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
‪なぜ ここに?

47
00:02:34,447 --> 00:02:35,990
‪妻に追い出された

48
00:02:35,990 --> 00:02:37,533
‪出て行け

49
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
‪数日だけだよ

50
00:02:39,911 --> 00:02:43,623
‪都合が悪い
‪ホテル代を出すよ

51
00:02:44,332 --> 00:02:45,541
‪変だぞ

52
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
‪まさか

53
00:02:47,752 --> 00:02:48,711
‪薬か?

54
00:02:48,711 --> 00:02:49,670
‪違う

55
00:02:49,670 --> 00:02:50,880
‪本当か?

56
00:02:50,880 --> 00:02:52,924
‪やってない

57
00:02:52,924 --> 00:02:54,550
‪忙しい

58
00:02:54,550 --> 00:02:57,887
‪仕事が大変なんだ

59
00:02:58,971 --> 00:03:01,849
‪前回も忙しいと言ってた

60
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
‪電話だ

61
00:03:10,650 --> 00:03:11,150
‪はい

62
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
‪何なんだ?

63
00:03:12,902 --> 00:03:16,864
‪荷物を置いた後
‪誰かが電車を止めた

64
00:03:16,864 --> 00:03:18,324
‪目撃者は?

65
00:03:18,908 --> 00:03:19,492
‪いない

66
00:03:20,076 --> 00:03:20,701
‪確かか?

67
00:03:20,701 --> 00:03:22,161
‪ああ 確か...

68
00:03:24,622 --> 00:03:25,706
‪すまない

69
00:03:25,706 --> 00:03:29,377
‪副大統領が
‪なんとかするよね?

70
00:03:29,377 --> 00:03:32,880
‪心配するな 彼がついてる

71
00:03:33,965 --> 00:03:36,550
‪片がつくまで目立つな

72
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
‪ああ

73
00:03:38,344 --> 00:03:39,262
‪わかった

74
00:03:39,262 --> 00:03:40,721
‪連絡する

75
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
‪今夜は出前にしよう

76
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
‪気分は?

77
00:04:06,205 --> 00:04:07,039
‪マテオ

78
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
‪マテオ

79
00:04:14,797 --> 00:04:15,715
‪そんな

80
00:04:17,842 --> 00:04:18,843
‪おい

81
00:04:18,843 --> 00:04:21,095
‪起きろ!

82
00:04:21,095 --> 00:04:22,013
‪おい

83
00:04:46,037 --> 00:04:47,538
‪“マテオ・ワーリー”

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,295
‪“アロンティン製造”

85
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
‪“運転免許証
‪マテオ・ワーリー”

86
00:05:24,200 --> 00:05:27,203
‪ナイト・エージェント

87
00:05:32,917 --> 00:05:34,210
‪父は何て?

88
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
‪食べろ

89
00:05:45,262 --> 00:05:48,391
‪彼女はいない 警察が来るわ

90
00:05:48,391 --> 00:05:51,936
‪マディの行方不明とは
‪関係ない

91
00:05:51,936 --> 00:05:54,438
‪黙ってろ 動くな

92
00:05:54,438 --> 00:05:55,940
‪私たちじゃない

93
00:05:55,940 --> 00:05:59,193
‪副大統領とファーよ

94
00:05:59,193 --> 00:06:03,531
‪上司のファーと
‪仲たがいしたの?

95
00:06:03,531 --> 00:06:08,202
‪1年前の爆破事件への
‪彼女の関与を知ったからさ

96
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
‪本当よ

97
00:06:09,912 --> 00:06:13,707
‪真犯人を示す証拠が
‪カバンにある

98
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
‪“拘留記録
‪コリン・ワーリー”

99
00:06:23,717 --> 00:06:24,552
‪モンクス

100
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
‪応援ありがとう

101
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
‪誘拐の件?

102
00:06:40,943 --> 00:06:44,613
‪手がかりだと思ったが
‪違ってた

103
00:06:44,613 --> 00:06:45,990
‪ごめんなさい

104
00:06:45,990 --> 00:06:47,450
‪大丈夫だ

105
00:06:47,450 --> 00:06:50,536
‪あなたですよね?

106
00:06:51,287 --> 00:06:52,413
‪例の

107
00:06:52,413 --> 00:06:55,249
‪ああ 俺が例の男だ

108
00:06:55,249 --> 00:06:56,542
‪知ってる?

109
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
‪知ってるよ

110
00:06:57,877 --> 00:06:59,879
‪すばらしい

111
00:06:59,879 --> 00:07:01,297
‪写真を

112
00:07:02,089 --> 00:07:02,590
‪ああ

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,299
‪スゴイ

114
00:07:06,677 --> 00:07:08,637
‪縦も撮って

115
00:07:08,637 --> 00:07:09,889
‪ああ

116
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
‪スゴイ ありがとう

117
00:07:14,393 --> 00:07:15,853
‪他に何か?

118
00:07:15,853 --> 00:07:19,273
‪結構よ ご苦労さま

119
00:07:19,273 --> 00:07:20,232
‪では

120
00:07:21,650 --> 00:07:23,611
‪うっとうしくない?

121
00:07:23,736 --> 00:07:24,695
‪ああ

122
00:07:26,238 --> 00:07:29,116
‪でも子供がネットで見て喜ぶ

123
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
‪あなたの?

124
00:07:31,118 --> 00:07:32,036
‪ああ

125
00:07:36,582 --> 00:07:39,210
‪この2人を信じる?

126
00:07:39,210 --> 00:07:40,377
‪まさか

127
00:07:40,377 --> 00:07:43,464
‪でもマディのために
‪話を聞く

128
00:07:43,464 --> 00:07:47,051
‪彼らが敵だと感じたら
‪連行しよう

129
00:07:47,051 --> 00:07:48,761
‪やってみよう

130
00:07:51,305 --> 00:07:56,519
‪計画通りに爆破されてたら
‪2街区が吹き飛んでた

131
00:07:56,519 --> 00:08:01,565
‪ファーと副大統領の標的は
‪カフェでの君の警護対象

132
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
‪それは誰だ?

133
00:08:03,317 --> 00:08:07,112
‪ワーリーと
‪この理論の関連は?

134
00:08:07,112 --> 00:08:11,158
‪人民独立戦線の情報漏えい前
‪容疑者だった

135
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
‪彼の死は怪しい

136
00:08:13,035 --> 00:08:16,247
‪だから公文書館で
‪記録を入手した

137
00:08:16,247 --> 00:08:19,250
‪ターンレイクの子会社で勤務

138
00:08:19,250 --> 00:08:25,381
‪ガラガラヘビのタトゥーは
‪爆破犯と同じだ

139
00:08:25,381 --> 00:08:26,966
‪あの夜 見た

140
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
‪変だろうけど

141
00:08:28,384 --> 00:08:29,385
‪だな

142
00:08:31,470 --> 00:08:34,974
‪ワーリーを知ってるのね?

143
00:08:38,602 --> 00:08:41,480
‪マディは教授といて
‪誘拐された

144
00:08:42,189 --> 00:08:45,109
‪これが教授の恋人

145
00:08:47,152 --> 00:08:49,280
‪まさか そんな

146
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
‪ワーリーは1年前
‪取り調べの前日に死んだ

147
00:08:54,118 --> 00:08:57,329
‪今はマテオ
‪今週 彼を見た人がいる

148
00:08:57,329 --> 00:09:01,500
‪検視報告書にタトゥーは
‪ないと書いてある

149
00:09:01,500 --> 00:09:03,002
‪ありえない

150
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
‪出生証明は?

151
00:09:05,504 --> 00:09:06,797
‪確認して

152
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
‪“出生証明書
‪コリン・ワーリー 双子”

153
00:09:16,974 --> 00:09:18,017
‪双子だ

154
00:09:19,685 --> 00:09:20,519
‪そうか

155
00:09:21,145 --> 00:09:23,105
‪別の双子を殺した

156
00:09:23,105 --> 00:09:27,067
‪犯人は生きている
‪でもどうやってマディに?

157
00:09:27,067 --> 00:09:32,906
‪解剖結果に
‪近親者の私書箱がある

158
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
‪調べに行くところだった

159
00:09:35,951 --> 00:09:40,456
‪興味深いが
‪まだ何も証明されていない

160
00:09:40,456 --> 00:09:42,750
‪ホワイトハウスに

161
00:09:42,750 --> 00:09:46,587
‪連行すべきでない理由は
‪あるのか?

162
00:09:46,587 --> 00:09:50,466
‪彼らが伯父たちを殺し
‪ピーターをはめた

163
00:09:50,466 --> 00:09:52,843
‪連行したら殺される

164
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
‪明日 別の攻撃計画もある

165
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
‪聞いてくれ

166
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
‪コリンが兄のふりを
‪してるなら

167
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
‪彼を見つければいい

168
00:10:02,728 --> 00:10:05,064
‪僕たちの対象は同じだ

169
00:10:05,064 --> 00:10:08,400
‪助け合おう 一緒にやろう

170
00:10:13,822 --> 00:10:17,660
‪“地下鉄爆破工作と
‪もみ消しを公表して”

171
00:10:17,660 --> 00:10:20,496
‪“名前を発表し
‪責任を取って”

172
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
‪“私は2時間後に殺される”

173
00:10:24,792 --> 00:10:28,379
‪“パパ 真実を話して
‪私を救って”

174
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
‪父は本当に爆破を?

175
00:10:36,220 --> 00:10:37,096
‪ああ

176
00:10:41,016 --> 00:10:42,059
‪死者が出た

177
00:10:42,059 --> 00:10:44,353
‪もっと出るはずだった

178
00:10:44,937 --> 00:10:45,938
‪たくさん

179
00:10:48,107 --> 00:10:49,817
‪父がやったのなら

180
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
‪これは自業自得

181
00:10:56,240 --> 00:10:57,741
‪私が協力する

182
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
‪僕はパウロを殺した

183
00:11:21,056 --> 00:11:24,601
‪黙らないと お前もそうなる

184
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
‪僕たちは仲間じゃない

185
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
‪2時間後に殺される

186
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
‪パパ 真実を話して
‪私を救って

187
00:11:52,087 --> 00:11:54,006
‪怖がってる

188
00:11:54,006 --> 00:11:56,842
‪副大統領に知らせろ

189
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
‪ダメよ

190
00:11:59,928 --> 00:12:00,763
‪見せろ

191
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
‪要求は飲むと言ってた彼よ

192
00:12:03,557 --> 00:12:08,729
‪テレビで泣き崩れて
‪公表されたら一巻の終わり

193
00:12:08,729 --> 00:12:10,564
‪どうする?

194
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
‪副大統領 調子は?

195
00:12:17,070 --> 00:12:19,156
‪よくないよ

196
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
‪情報は?

197
00:12:24,077 --> 00:12:25,204
‪会見する

198
00:12:25,204 --> 00:12:27,790
‪もう却下したでしょ?

199
00:12:27,790 --> 00:12:29,917
‪よく考えて

200
00:12:29,917 --> 00:12:32,211
‪名前は出さない 私は...

201
00:12:32,211 --> 00:12:34,755
‪選択肢はない 忘れて

202
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
‪たった1人の娘だ

203
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
‪問題もあったが

204
00:12:39,426 --> 00:12:44,264
‪映像にあったような父親には
‪もうならない

205
00:12:44,264 --> 00:12:46,725
‪彼女はあなたを憎んでいた

206
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
‪だから?

207
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
‪十分気をつけなさい

208
00:12:50,771 --> 00:12:54,483
‪何とかしないと!
‪父親なんだ

209
00:12:54,483 --> 00:12:56,735
‪捜させてる

210
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
‪手がかりがあるし
‪急いでいる

211
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
‪誘拐犯1人...

212
00:13:02,783 --> 00:13:04,409
‪なぜ1人だと?

213
00:13:05,786 --> 00:13:09,414
‪なぜ君だけに
‪ビデオを送る ?

214
00:13:12,543 --> 00:13:14,545
‪知ってるんだな?

215
00:13:15,671 --> 00:13:19,132
‪娘を誘拐したヤツを

216
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
‪地下鉄を爆破した男だ

217
00:13:23,095 --> 00:13:24,847
‪彼は始末したと

218
00:13:24,847 --> 00:13:28,767
‪部下が間違えて
‪弟を消したんだ

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
‪何だと?

220
00:13:30,727 --> 00:13:33,272
‪その部下が娘を救う?

221
00:13:33,272 --> 00:13:35,107
‪頼りにならない

222
00:13:35,107 --> 00:13:36,859
‪会いますか?

223
00:13:37,568 --> 00:13:40,904
‪記者会見を連呼するなら

224
00:13:40,904 --> 00:13:43,907
‪その部下に会わせてやる

225
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
‪脅しか?

226
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
‪そういうことか

227
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
‪私かマディか

228
00:13:58,422 --> 00:14:01,800
‪娘は大丈夫だ 何も話さない

229
00:14:02,509 --> 00:14:07,180
‪危害が及ばないように
‪最善を尽くすわ

230
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
‪失敗は許さない

231
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
‪覚悟の上だ

232
00:14:12,352 --> 00:14:13,395
‪あなたは?

233
00:14:15,981 --> 00:14:16,815
‪ダイアン

234
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
‪娘を愛している

235
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
‪私は...

236
00:14:24,615 --> 00:14:25,782
‪わかってる

237
00:14:30,120 --> 00:14:33,165
‪あなたを失うわけには
‪いかない

238
00:14:34,207 --> 00:14:36,460
‪ゴールは目前よ

239
00:14:37,711 --> 00:14:38,670
‪ああ

240
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
‪私たちだけじゃなく
‪国のためよ

241
00:14:49,431 --> 00:14:52,225
‪しっかりしてちょうだい

242
00:14:57,314 --> 00:14:58,315
‪大丈夫だ

243
00:14:59,858 --> 00:15:00,692
‪大丈夫

244
00:15:02,611 --> 00:15:06,281
‪早く安全に連れ戻してくれ

245
00:15:07,282 --> 00:15:07,908
‪はい

246
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
‪部下?

247
00:15:24,883 --> 00:15:27,928
‪彼女がワーリーを捜してる

248
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
‪彼を消す

249
00:15:33,266 --> 00:15:34,184
‪彼だけ?

250
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
‪命令修正?

251
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
‪伝える

252
00:15:59,459 --> 00:16:01,795
‪“ワシントンDC
‪代表なしの課税”

253
00:16:13,473 --> 00:16:14,182
‪いろよ

254
00:16:14,182 --> 00:16:15,392
‪ご心配なく

255
00:16:20,814 --> 00:16:24,443
‪“ブリッジビュー貸し倉庫”

256
00:16:27,029 --> 00:16:30,532
‪失礼 私書箱を見せてほしい

257
00:16:32,034 --> 00:16:32,993
‪警察?

258
00:16:32,993 --> 00:16:34,453
‪シークレットサービス

259
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
‪令状は?

260
00:16:35,746 --> 00:16:38,165
‪違憲じゃない?

261
00:16:38,165 --> 00:16:41,960
‪この男が警護下の女性を
‪誘拐した可能性が

262
00:16:42,794 --> 00:16:45,047
‪副大統領の娘?

263
00:16:49,676 --> 00:16:50,594
‪これ

264
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
‪君たちからだ 何だ?

265
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
{\an8}〝マテオ・ワーリーさま〞
‪賃貸料の督促状よ

266
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
‪倉庫も借りてる

267
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
‪どれ?

268
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
‪表で待ってて

269
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
‪遅いわね

270
00:17:15,577 --> 00:17:17,204
‪何か見つけたのよ

271
00:17:17,788 --> 00:17:23,085
‪きっと信じてなかった
‪僕たちとは真逆の立場だ

272
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
‪誰かを守る...

273
00:17:27,422 --> 00:17:28,632
‪重荷になる

274
00:17:30,008 --> 00:17:32,260
‪期待を裏切ったときは

275
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
‪私はまだ無傷よ

276
00:17:37,057 --> 00:17:37,891
‪ああ

277
00:17:38,809 --> 00:17:39,643
‪まあな

278
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
‪ねえ

279
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
‪命を救われた

280
00:17:44,731 --> 00:17:45,565
‪僕も

281
00:17:57,410 --> 00:17:58,495
‪写真は?

282
00:18:00,163 --> 00:18:01,164
‪子どもの

283
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
‪かわいい

284
00:18:16,096 --> 00:18:16,763
‪ああ

285
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
‪俺に似なくて幸いだ

286
00:18:20,225 --> 00:18:21,143
‪これは

287
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
‪少し古い

288
00:18:24,354 --> 00:18:27,315
‪ここ数年 元妻と
‪暮らしてるんだ

289
00:18:27,315 --> 00:18:28,900
‪会えないの?

290
00:18:28,900 --> 00:18:30,986
‪リハビリ以来ね

291
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
‪夏はキャンプに行くから

292
00:18:34,698 --> 00:18:35,907
‪頑張った

293
00:18:36,867 --> 00:18:38,493
‪娘に会うため?

294
00:18:38,493 --> 00:18:42,831
‪薬をやめ仕事を続けて
‪元の自分に戻る

295
00:18:42,831 --> 00:18:44,207
‪英雄以前の

296
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
‪娘は英雄ではない俺を見た

297
00:18:52,257 --> 00:18:54,176
‪苦しかった?

298
00:18:55,260 --> 00:19:00,056
‪仕事に戻るために
‪肩の痛みを取りたかった

299
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
‪薬を飲み始めた

300
00:19:02,517 --> 00:19:06,062
‪オキシコドンを毎日飲んだ

301
00:19:06,062 --> 00:19:08,315
‪そしてひどくなった

302
00:19:09,858 --> 00:19:11,359
‪最悪だった

303
00:19:12,736 --> 00:19:15,947
‪やめるのは苦しかったが
‪幸運だった

304
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
‪この職業の訓練のおかげだ

305
00:19:20,327 --> 00:19:22,787
‪大統領などの警護が

306
00:19:23,997 --> 00:19:26,917
‪仕事だと思われてる

307
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
‪守るのは制度だ

308
00:19:31,087 --> 00:19:33,215
‪いつも気に入ってた

309
00:19:33,882 --> 00:19:36,801
‪神聖な部族だと感じた

310
00:19:37,886 --> 00:19:41,598
‪12ステップの話を聞いて

311
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
‪“クソ”

312
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
‪“やってやる”

313
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
‪“お手のものだ”

314
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
‪“ずっとやってきた”

315
00:19:53,568 --> 00:19:54,444
‪あった

316
00:19:55,195 --> 00:19:56,279
‪倉庫J3

317
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
‪行こう
‪どこへ?

318
00:20:30,063 --> 00:20:33,358
‪マテオは倉庫を借りてる
‪手伝え

319
00:20:34,943 --> 00:20:36,653
‪腕の見せどころだ

320
00:20:42,617 --> 00:20:44,536
‪何を作ってたんだ?

321
00:20:45,578 --> 00:20:50,083
‪1か月前の
‪パイクムーア警備の給与明細

322
00:20:50,083 --> 00:20:51,835
‪よし 電話する

323
00:20:52,961 --> 00:20:53,878
‪これは?

324
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
‪マディの教授 パウロ

325
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
‪調査書類だ

326
00:20:57,799 --> 00:20:58,925
‪おまけに

327
00:20:59,634 --> 00:21:02,012
‪マディの時間割り

328
00:21:02,012 --> 00:21:05,098
‪教授や友達のファイル

329
00:21:05,098 --> 00:21:09,394
‪パオロはその中で
‪最弱のリンクだった

330
00:21:09,394 --> 00:21:11,646
‪数か月 準備してた

331
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
‪信じる?

332
00:21:14,733 --> 00:21:16,568
‪僕は誘拐してない

333
00:21:17,652 --> 00:21:22,615
‪オーナーは質問に答える前に
‪俺の身分証を見たがってる

334
00:21:22,615 --> 00:21:25,493
‪私はここを張り込む

335
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
‪1人にできない

336
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
‪僕たちがいる

337
00:21:29,789 --> 00:21:30,999
‪大丈夫

338
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
‪君は俺と

339
00:21:34,169 --> 00:21:35,128
‪ダメだ

340
00:21:35,128 --> 00:21:37,380
‪俺の命令を聞け

341
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
‪味方のはずよ

342
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
‪マディ捜しを手伝ったら
‪戻してやる

343
00:21:45,347 --> 00:21:46,848
‪彼を信用して

344
00:21:56,316 --> 00:21:57,692
‪“R142”

345
00:22:28,056 --> 00:22:28,973
‪応答は?

346
00:22:29,474 --> 00:22:30,392
‪ない

347
00:22:31,434 --> 00:22:33,603
‪どうでもいいんだろう

348
00:22:34,437 --> 00:22:36,815
‪父は動画を受け取ってる?

349
00:22:36,815 --> 00:22:40,360
‪送った相手は僕の元雇用主

350
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
‪君の父親と深くつながってる

351
00:22:43,363 --> 00:22:46,032
‪見せてないかもしれない

352
00:22:46,032 --> 00:22:49,452
‪見られると困るんじゃない?

353
00:22:51,454 --> 00:22:52,956
‪別の動画を撮って

354
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
‪父の電話に直接送るの

355
00:22:56,835 --> 00:23:01,131
‪私自身の言葉で語って
‪公表させるわ

356
00:23:02,882 --> 00:23:03,967
‪成功する

357
00:23:10,014 --> 00:23:12,475
‪モンクスはパイクムーアで

358
00:23:12,475 --> 00:23:15,311
‪雇用記録を待ってる

359
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
‪聞いていい?

360
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
‪かもね

361
00:23:19,607 --> 00:23:24,404
‪爆破の日の警護対象は
‪マディじゃないと言った

362
00:23:25,196 --> 00:23:26,156
‪本当?

363
00:23:26,739 --> 00:23:29,576
‪ええ 当時は
‪担当してなかった

364
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
‪では誰の警護を?

365
00:23:34,205 --> 00:23:37,584
‪爆破の標的がわかれば

366
00:23:37,584 --> 00:23:41,045
‪ファーと副大統領の
‪攻撃目標がわかる

367
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
‪マディに関わるかもしれない

368
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
‪誘拐事件にも

369
00:23:48,970 --> 00:23:52,640
‪オマー・ザダー
‪人民独立戦線のリーダー

370
00:23:52,640 --> 00:23:54,517
‪暗号名 オスプレイ

371
00:23:55,602 --> 00:23:57,353
‪ザダーがオスプレイ

372
00:23:58,646 --> 00:24:02,442
‪だが容疑者だった
‪米国にいたのか?

373
00:24:02,442 --> 00:24:07,655
‪カフェの奥で政府の誰かとの
‪秘密の会合だった

374
00:24:07,655 --> 00:24:09,616
‪午後6時から9時まで

375
00:24:10,200 --> 00:24:11,701
‪爆破の最中だ

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,622
‪彼は尻拭い役ではない

377
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
‪標的だ

378
00:24:16,664 --> 00:24:18,208
‪なぜ彼が?

379
00:24:18,208 --> 00:24:21,503
‪暗殺すれば彼の国の半分が
‪暴れる

380
00:24:21,503 --> 00:24:25,256
‪2街区や地下鉄と共に
‪殺せば...

381
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
‪彼はただの犠牲者

382
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
‪私も

383
00:24:38,645 --> 00:24:39,896
‪誰だ?

384
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
‪マディ

385
00:24:42,899 --> 00:24:44,651
‪パパ 私よ

386
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
‪つらいのはわかる

387
00:24:46,444 --> 00:24:52,659
‪人生は悲しみを乗り越える
‪トレーニング いつもそう

388
00:24:53,368 --> 00:24:55,578
‪ママ そしてサラ

389
00:24:56,162 --> 00:24:59,582
‪それで私は強くなり
‪今の私たちがある

390
00:25:00,291 --> 00:25:03,169
‪パパ1人が私を救える

391
00:25:03,169 --> 00:25:06,339
‪爆破事件関与の
‪告白動画を作って

392
00:25:07,298 --> 00:25:08,132
‪お願い

393
00:25:09,050 --> 00:25:11,302
‪よく聞いて

394
00:25:11,302 --> 00:25:15,598
‪動画を世界に今すぐ配信して

395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
‪さもないと30分で殺される

396
00:25:19,852 --> 00:25:20,687
‪誰から?

397
00:25:21,604 --> 00:25:25,608
‪匿名で私だけに
‪私の番号を教えたのね

398
00:25:25,608 --> 00:25:28,027
‪ネックレスをたたいてた

399
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
‪緊張から?

400
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
‪気づかなかったのね

401
00:25:32,115 --> 00:25:36,411
‪会議や会話から
‪抜けたいときに使う合図

402
00:25:36,411 --> 00:25:40,290
‪でも ある言葉を言う時だけ
‪たたいてる

403
00:25:41,499 --> 00:25:43,042
‪つらいのはわかる

404
00:25:43,042 --> 00:25:46,337
‪人生は悲しみを乗り越える
‪トレーニングみたい

405
00:25:46,337 --> 00:25:47,797
‪“トレイン”の部分

406
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
‪いつもそう

407
00:25:48,881 --> 00:25:51,009
‪ママ そしてサラ

408
00:25:51,009 --> 00:25:54,679
‪それで私は強くなり
‪今の私たちがある

409
00:25:54,679 --> 00:25:56,139
‪“‪are(ある)‪”

410
00:25:56,139 --> 00:25:57,849
‪パパ1人が私を救える

411
00:25:57,849 --> 00:25:58,891
‪“1”

412
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
‪爆破事件関与の告白動画を

413
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
‪お願い よく聞いて

414
00:26:04,063 --> 00:26:05,189
‪“よ”

415
00:26:05,315 --> 00:26:06,858
‪動画を世界に

416
00:26:06,858 --> 00:26:08,151
‪“に”

417
00:26:08,151 --> 00:26:09,444
‪配信して

418
00:26:09,944 --> 00:26:12,447
‪さもないと30分で殺される

419
00:26:12,947 --> 00:26:15,199
‪それだけよ

420
00:26:16,242 --> 00:26:20,830
‪“トレイン are 1 よ に”

421
00:26:21,831 --> 00:26:24,334
‪トレイン 文字のR

422
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
‪数字の1 4 2

423
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
‪列車 R142

424
00:26:29,547 --> 00:26:30,632
‪路線番号?

425
00:26:31,215 --> 00:26:31,924
‪何を?

426
00:26:31,924 --> 00:26:33,468
‪上層部に伝える

427
00:26:33,468 --> 00:26:35,303
‪信用できない

428
00:26:35,303 --> 00:26:39,098
‪数はわからないが
‪ファーと副大統領はトップ

429
00:26:39,098 --> 00:26:44,896
‪送った相手はマディと君が
‪事件を知っていると気づく

430
00:26:44,896 --> 00:26:48,316
‪僕たちのように
‪殺害対象になる

431
00:26:49,609 --> 00:26:52,320
‪報道に公表するんだ

432
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
‪報道はダメ

433
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
‪マディを危険にさらす

434
00:26:56,949 --> 00:26:58,701
‪では考えよう

435
00:26:59,202 --> 00:27:02,246
‪FBIでやってた職務だ

436
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
‪信じて

437
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
‪ええ

438
00:27:07,794 --> 00:27:09,045
‪証明して

439
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
‪ねえ!

440
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
‪ヴァル

441
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
‪ヴァレリー

442
00:28:18,531 --> 00:28:19,198
‪はい

443
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
‪ザダーに関する議題は来た?

444
00:28:21,951 --> 00:28:22,994
‪いいえ

445
00:28:22,994 --> 00:28:27,957
‪情報長官の事務所は
‪いいかげんよ 確認して

446
00:28:31,919 --> 00:28:33,880
‪どうしたの?

447
00:28:33,880 --> 00:28:35,715
‪ザダーの会合だ

448
00:28:35,715 --> 00:28:38,426
‪欠席してもいいのよ

449
00:28:38,426 --> 00:28:39,635
‪大丈夫だ

450
00:28:39,635 --> 00:28:41,179
‪後で報告する

451
00:28:41,179 --> 00:28:44,265
‪しつこい もう始まるぞ

452
00:28:44,932 --> 00:28:46,392
‪2時間先よ

453
00:28:46,392 --> 00:28:48,853
‪予定変更で5分後に始まる

454
00:28:49,687 --> 00:28:50,772
‪まさか

455
00:28:50,772 --> 00:28:56,903
‪議題を送ったそうですが
‪届いていません

456
00:28:56,903 --> 00:28:59,363
‪誰を解雇すべきか聞いて

457
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
‪大統領が欠席せよと

458
00:29:12,418 --> 00:29:14,212
‪私は首席補佐官よ

459
00:29:14,212 --> 00:29:16,839
‪ワトキンズ議員の件に集中を

460
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
‪ワトキンズ?

461
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
‪テキサス 22区

462
00:29:19,300 --> 00:29:21,052
‪10分後に会議です

463
00:29:21,052 --> 00:29:22,220
‪彼女は中?

464
00:29:22,220 --> 00:29:22,845
‪はい

465
00:29:22,845 --> 00:29:24,222
‪話をさせて

466
00:29:24,222 --> 00:29:25,973
‪もう始まるので

467
00:29:25,973 --> 00:29:28,851
‪ワトキンズの会合へどうぞ

468
00:29:28,851 --> 00:29:31,187
‪法案に彼の票が必要です

469
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
‪後で会いたいと伝えて

470
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
‪はい

471
00:29:36,484 --> 00:29:38,236
‪後で報告するよ

472
00:29:46,661 --> 00:29:51,165
‪ザダーが譲歩するなら
‪選挙の支持を討議します

473
00:29:51,165 --> 00:29:54,752
‪非公式ですが選挙を順調に...

474
00:29:54,752 --> 00:29:58,297
‪これはとんでもない間違いだ

475
00:29:59,882 --> 00:30:03,344
‪地域の民主主義強化に
‪最良の手段

476
00:30:03,928 --> 00:30:05,847
‪独裁者よりマシです

477
00:30:05,847 --> 00:30:08,850
‪ザダーはテロリストだ

478
00:30:08,850 --> 00:30:10,685
‪わからないのか?

479
00:30:10,685 --> 00:30:11,602
‪そうね

480
00:30:13,229 --> 00:30:17,024
‪休憩しましょう 疲れたわ

481
00:30:28,119 --> 00:30:30,162
‪副大統領 大丈夫?

482
00:30:31,122 --> 00:30:32,039
‪なんとか

483
00:30:32,039 --> 00:30:34,625
‪アルモラやウィレットが

484
00:30:34,625 --> 00:30:37,962
‪全力でマディを
‪救うと言ってた

485
00:30:37,962 --> 00:30:40,882
‪誰もが気休めを言う

486
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
‪休みを取れば?

487
00:30:43,092 --> 00:30:47,430
‪家で待っているほうがつらい

488
00:30:47,430 --> 00:30:48,347
‪ええ

489
00:30:49,265 --> 00:30:50,141
‪そうね

490
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
‪正直な意見だ

491
00:30:52,476 --> 00:30:55,229
‪ザダーは不安定な勢力だ

492
00:30:55,229 --> 00:30:57,857
‪彼のテロ組織が率いる国は

493
00:30:57,857 --> 00:31:00,693
‪軍事同盟国にはなり得ない

494
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
‪ザダーは分派を非難している

495
00:31:03,571 --> 00:31:06,657
‪正当な政治家だし支持が多い

496
00:31:06,657 --> 00:31:10,953
‪彼が権力を握ったら
‪敵対は賢明ではない

497
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
‪友好関係を築くなら今よ

498
00:31:16,292 --> 00:31:17,835
‪独裁主義から

499
00:31:17,835 --> 00:31:21,130
‪民主主義への転換を期待する

500
00:31:22,214 --> 00:31:23,257
‪君次第だ

501
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
‪ひと言 私の意見を

502
00:31:28,679 --> 00:31:30,431
‪言いたかった

503
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
‪だから副大統領にしたのよ

504
00:31:33,059 --> 00:31:36,604
‪ダイアンがいれば
‪怒られてたよ

505
00:31:38,773 --> 00:31:39,774
‪彼女は?

506
00:31:41,984 --> 00:31:46,739
‪ここだけの話
‪人事異動を考えてる

507
00:31:48,240 --> 00:31:49,075
‪へえ

508
00:32:03,422 --> 00:32:06,342
‪“ブリッジビュー貸し倉庫”

509
00:32:07,677 --> 00:32:11,097
{\an8}〝該当なし〞
‪路線番号にR142はない

510
00:32:11,097 --> 00:32:12,723
‪有蓋車は?

511
00:32:14,225 --> 00:32:14,725
‪ない

512
00:32:14,725 --> 00:32:15,893
‪クソ

513
00:32:16,686 --> 00:32:18,562
‪有蓋車ではなく

514
00:32:18,562 --> 00:32:22,441
‪コンテナかもしれない
〝貨物車データ
R142〞

515
00:32:25,736 --> 00:32:29,991
‪ほら 部分的に
‪一致するコンテナが8台

516
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
‪5か所にある

517
00:32:31,993 --> 00:32:35,579
‪私だけでは回る時間がない

518
00:32:35,579 --> 00:32:37,707
‪張り込みもある

519
00:32:38,290 --> 00:32:40,251
‪彼を見つける方法は?

520
00:32:41,877 --> 00:32:43,379
‪僕の時は何を?

521
00:32:44,922 --> 00:32:46,882
‪名付け親のカード

522
00:32:48,676 --> 00:32:50,177
‪彼と話した?

523
00:32:51,637 --> 00:32:52,513
‪何て?

524
00:32:53,681 --> 00:32:56,100
‪あなたは犯人じゃないと

525
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
‪はい

526
00:33:01,188 --> 00:33:05,943
{\an8}〝パイクムーア警備〞
‪ワーリーは6か月間
‪主に3社で警備員をしていた

527
00:33:07,486 --> 00:33:09,030
‪検索を どうぞ

528
00:33:09,030 --> 00:33:12,324
‪アプレトン機械
‪オプティヴェラ電気

529
00:33:12,324 --> 00:33:13,826
‪CMV製造

530
00:33:15,870 --> 00:33:19,498
‪3社の倉庫は
‪DCコンテナ集積所周辺だ

531
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
‪部分的に一致する
‪コンテナは?

532
00:33:24,170 --> 00:33:25,171
‪ある

533
00:33:25,755 --> 00:33:30,051
‪マディはコンテナ集積所よ
‪番号の一部を送るわ

534
00:33:30,051 --> 00:33:32,178
‪マディを見つけた

535
00:33:32,178 --> 00:33:33,179
‪どこ?

536
00:33:33,179 --> 00:33:36,057
‪コンテナ集積所 説明する

537
00:33:55,618 --> 00:33:59,455
‪西のフェンスに着いた
‪私の車がある

538
00:33:59,455 --> 00:34:00,081
‪了解

539
00:34:24,480 --> 00:34:25,564
‪R142

540
00:34:26,607 --> 00:34:27,274
‪よし

541
00:34:41,997 --> 00:34:43,415
‪“娘の命が”

542
00:34:45,751 --> 00:34:46,585
‪“お前に”

543
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
‪“動作検出”

544
00:35:19,577 --> 00:35:20,661
‪別れよう

545
00:35:23,080 --> 00:35:24,331
‪時間がない

546
00:35:25,457 --> 00:35:26,083
‪さあ

547
00:35:27,918 --> 00:35:28,711
‪クソ

548
00:35:49,106 --> 00:35:50,024
‪どう?

549
00:35:50,024 --> 00:35:51,400
‪まだだ 君は?

550
00:35:57,114 --> 00:35:57,948
‪まだ

551
00:36:00,409 --> 00:36:02,244
‪僕は南へ行く

552
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
‪了解 私は東へ

553
00:36:14,757 --> 00:36:16,217
‪待ってろ

554
00:36:16,217 --> 00:36:17,593
‪嫌よ

555
00:36:17,593 --> 00:36:19,803
‪聞け 危険なんだ

556
00:36:20,596 --> 00:36:24,725
‪安全を確認するまで動くな

557
00:36:26,060 --> 00:36:27,770
‪アリントン 着いた

558
00:36:27,770 --> 00:36:30,356
‪よかった まっすぐ来て

559
00:36:30,356 --> 00:36:31,065
‪了解

560
00:36:31,649 --> 00:36:32,733
‪施錠しろ

561
00:37:02,388 --> 00:37:03,347
‪移動だ

562
00:37:09,812 --> 00:37:10,646
‪クソッ

563
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
‪銃声 アリントン

564
00:37:18,445 --> 00:37:19,655
‪大丈夫か?

565
00:37:20,239 --> 00:37:21,365
‪私じゃない

566
00:37:49,351 --> 00:37:51,395
‪俺は北東の角 君は?

567
00:37:53,731 --> 00:37:54,940
‪アリントン

568
00:37:55,941 --> 00:37:57,109
‪サザーランド

569
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
‪嫌!

570
00:38:49,453 --> 00:38:52,164
‪僕を覚えてる? 地下鉄だ

571
00:38:52,164 --> 00:38:55,292
‪僕にぬれぎぬを
‪着せたのは誰だ?

572
00:38:55,292 --> 00:38:57,169
‪放せば教える

573
00:39:00,881 --> 00:39:02,216
‪安全よ

574
00:39:02,216 --> 00:39:02,800
‪うん

575
00:39:02,800 --> 00:39:03,384
‪いい?

576
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
‪大丈夫?

577
00:39:14,269 --> 00:39:15,187
‪ああ

578
00:39:17,689 --> 00:39:18,524
‪君は?

579
00:39:20,317 --> 00:39:21,485
‪わからない

580
00:39:22,111 --> 00:39:23,153
‪わからない

581
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
‪大丈夫よ 報告しよう

582
00:39:26,865 --> 00:39:29,952
‪ローズ 男を捕まえた
‪すぐ戻る

583
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
‪大丈夫よ

584
00:39:38,794 --> 00:39:39,378
‪うん

585
00:39:43,382 --> 00:39:44,216
‪危ない!

586
00:39:52,349 --> 00:39:53,267
‪やめろ!

587
00:40:01,567 --> 00:40:02,901
‪アリントンよ

588
00:40:02,901 --> 00:40:04,987
‪DCコンテナの北東角

589
00:40:04,987 --> 00:40:07,865
‪西側高所から銃撃を受けた

590
00:40:07,865 --> 00:40:09,199
‪行くぞ

591
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
‪バジャーが撃たれた
‪すぐに応援を

592
00:40:15,497 --> 00:40:18,125
‪破片よ 歩ける?

593
00:40:18,125 --> 00:40:19,251
‪たぶん

594
00:40:20,252 --> 00:40:21,712
‪私を見て

595
00:40:21,712 --> 00:40:24,506
‪私が着いてる
‪離れないわ

596
00:40:30,471 --> 00:40:32,306
‪いいか? 今だ

597
00:40:43,442 --> 00:40:44,234
‪大丈夫

598
00:40:44,234 --> 00:40:44,943
‪動くな

599
00:40:47,404 --> 00:40:47,988
‪大丈夫

600
00:40:47,988 --> 00:40:49,198
‪行け!

601
00:40:57,498 --> 00:40:58,373
‪モンクス!

602
00:41:14,348 --> 00:41:15,224
‪アリントン!

603
00:41:15,224 --> 00:41:16,225
‪待ってて

604
00:41:20,646 --> 00:41:21,939
‪やめて!

605
00:41:36,203 --> 00:41:37,037
‪ローズ

606
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
‪彼は大丈夫?

607
00:41:57,724 --> 00:41:58,767
‪チェルシー

608
00:42:00,435 --> 00:42:02,271
‪彼は大丈夫?

609
00:44:13,860 --> 00:44:16,738
‪日本語字幕 藤原 由美子