1
00:00:06,174 --> 00:00:07,759
Si Maddie. Dinukot siya.

2
00:00:07,759 --> 00:00:10,511
Akala ko gagawin mo
ang lahat para mahanap siya.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,305
Si Peter Sutherland 'yon.

4
00:00:12,305 --> 00:00:14,390
Baka puwede natin tingnan
ang ibang anggulo.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,434
- Ano'ng nasa isip mo?
- Ang flyer?

6
00:00:17,852 --> 00:00:22,273
Inisip ni Paulo kung mahihikayat niya
si Maddie lalakas ang mensahe ng New Leaf.

7
00:00:22,273 --> 00:00:24,984
- Sino pa ang nagplano? Siya?
- Siya si Matteo.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,570
Ginagamit ka lang ni Paulo
para sa propaganda niya,

9
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
at ginagamit ko s'ya para sa'yo.

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,239
Baka matulungan kita.

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,283
Paano kung naghahanda si Maddie

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,160
na hiyain ka sa publiko?

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
Ano'ng sinasabi mo?

14
00:00:35,995 --> 00:00:37,205
Panoorin mo.

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,624
<i>Nalunod si Sarah dahil sa'yo, Dad.</i>

16
00:00:39,624 --> 00:00:41,250
<i>Lintik kang bata ka!</i>

17
00:00:41,250 --> 00:00:44,462
Anuman ang plano mo sa tatay ko,
puwede nating gawin 'yun.

18
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
<i>Kilala mo siya?</i>

19
00:00:45,671 --> 00:00:46,589
Oo.

20
00:00:46,589 --> 00:00:47,799
Colin Worley.

21
00:00:47,799 --> 00:00:51,219
Namatay siya isang araw
bago siya kausapin ng FBI.

22
00:00:51,219 --> 00:00:55,556
Gusto kong humingi ng kopya ng mga
dokumento tungkol kay Colin Worley.

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,017
Sabi ng tita ko,
pitong araw lang bago mangyari.

24
00:00:58,017 --> 00:01:00,394
Kailan mangyayari? May isa pang atake.

25
00:01:00,394 --> 00:01:03,356
Lahat ng ginawa ko,
ginawa ko 'yun dahil sa paniniwala mo.

26
00:01:03,356 --> 00:01:05,608
Kailangan mong bitawan 'tong kaso.

27
00:01:07,777 --> 00:01:11,197
Sabi mo sa'kin lumaban ako.
'Yun ang gusto kong gawin mo ngayon.

28
00:01:11,781 --> 00:01:15,034
Sasabihin mo sa'kin
kung nasaan si Peter Sutherland.

29
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Magkasundo tayo.

30
00:01:16,410 --> 00:01:18,454
Kilala ko kung
sino ang dumukot kay Maddie.

31
00:01:18,454 --> 00:01:20,414
Sasabihin ko kung saan nagpunta.

32
00:01:20,414 --> 00:01:24,836
Hanapin mo siya, patayin mo,
at hahanapin ko si Peter Sutherland.

33
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
Itaas ang mga kamay! Ibaba ang bag!

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,090
Itaas ang mga kamay!

35
00:01:29,757 --> 00:01:30,716
Peter?

36
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
Magiging ayos tayo.

37
00:01:46,566 --> 00:01:49,360
{\an8}Naalog lang ang ulo mo.
Pupuntahan ka ng EMT.

38
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
{\an8}Ila ang namatay?

39
00:01:50,820 --> 00:01:53,156
Isa lang. Buti 'yun lang ang nangyari.

40
00:01:53,698 --> 00:01:54,782
Dito ka lang.

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,661
Hoy-- Siya 'yun.

42
00:02:01,289 --> 00:02:02,248
Siya 'yung lalaki.

43
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
- Hoy.
- Ano ba.

44
00:02:04,083 --> 00:02:05,334
Tumingin ka.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,067
Uy.

46
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
Ano'ng ginagawa mo rito?

47
00:02:34,447 --> 00:02:35,990
Pinalayas ako ni Kendra.

48
00:02:35,990 --> 00:02:37,533
Hindi ka puwede rito

49
00:02:37,533 --> 00:02:39,911
Ilang araw lang ako rito.
Kakalma rin siya.

50
00:02:39,911 --> 00:02:41,537
Umalis ka na. 'Di puwede rito.

51
00:02:41,537 --> 00:02:43,623
Babayaran ko ang hotel mo.

52
00:02:44,332 --> 00:02:45,541
Sabog ka na naman?

53
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
Hindi.

54
00:02:47,752 --> 00:02:48,711
Gumagamit ka ulit?

55
00:02:48,711 --> 00:02:49,670
Hindi.

56
00:02:49,670 --> 00:02:52,924
- Magsabi ka. Nandito lang ako.
- 'Di ako gumagamit.

57
00:02:52,924 --> 00:02:54,550
Abala lang ako masyado,

58
00:02:54,550 --> 00:02:57,887
at ang mga bagay ay...
mahirap sa trabaho, okay?

59
00:02:58,971 --> 00:03:01,849
Naalala mo ba ang nangyari nung
huling beses na nahirapan ka?

60
00:03:03,643 --> 00:03:04,769
Sasagutin ko lang.

61
00:03:10,733 --> 00:03:12,902
- Bakit?
- Ano'ng nangyari?

62
00:03:12,902 --> 00:03:15,446
May nagpahinto sa tren
pagkatapos kong ibaba ang bag.

63
00:03:15,446 --> 00:03:18,324
- 'Di nangyari ang inaasahan.
- May nakakita ba sa'yo?

64
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
- Wala.
- Sigurado ka?

65
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Oo, sigurado--

66
00:03:24,622 --> 00:03:25,706
<i>Pasesns</i> i<i>ya na...</i>

67
00:03:25,706 --> 00:03:29,377
Lilinisin 'to ni VP, tama?
Siya na ang bahala para sa'kin?

68
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
Oo, 'wag kang mag-alala.

69
00:03:31,754 --> 00:03:32,880
Siya ang bahala.

70
00:03:33,965 --> 00:03:36,550
Magpalamig ka muna at aayusin namin 'to.

71
00:03:36,550 --> 00:03:37,510
Sige.

72
00:03:38,344 --> 00:03:40,388
- Oo, sige.
- Babalikan kita.

73
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
Mag-order kaya tayo ng hapunan?

74
00:04:02,326 --> 00:04:03,286
Gusto mo ba?

75
00:04:06,205 --> 00:04:07,039
Matteo?

76
00:04:12,503 --> 00:04:14,797
Matteo?

77
00:04:14,797 --> 00:04:15,715
Diyos ko.

78
00:04:17,842 --> 00:04:18,843
Ano ba.

79
00:04:18,843 --> 00:04:21,095
Uy, gising. Gising.

80
00:04:21,095 --> 00:04:22,013
Uy.

81
00:05:10,478 --> 00:05:12,396
LISENSYA NG NAGMAMANEHO
WORLEY MATTEO

82
00:05:24,200 --> 00:05:27,203
ANG NIGHT AGENT

83
00:05:32,917 --> 00:05:34,210
May sinabi ba ang tatay ko?

84
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
Kain.

85
00:05:45,262 --> 00:05:48,391
Wala siya sa loob.
Parating na ang mga lokal na pulis.

86
00:05:48,391 --> 00:05:51,936
Gaya ng sabi ko, wala akong kinalaman
sa pagkawala ni Maddie Redfield.

87
00:05:51,936 --> 00:05:54,438
Tumahimik ka na lang at 'wag gumalaw.

88
00:05:54,438 --> 00:05:55,940
Wala siya sa'min, okay?

89
00:05:55,940 --> 00:05:59,193
Sinet-up si Peter ni Bise Presidente
Redfield at Diane Farr.

90
00:05:59,193 --> 00:06:02,321
Parehong Diane Farr na iniimbestigahan
n'yo ng dalawang araw?

91
00:06:02,321 --> 00:06:03,531
Nag-away ba kayo?

92
00:06:03,531 --> 00:06:08,202
Oo, sa totoo lang, nung nalaman kong
nasa likod siya ng pambobomba.

93
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
Nagsasabi siya ng totoo.

94
00:06:09,912 --> 00:06:13,707
Nakita namin ang nambomba.
May ebidensya ako sa bag.

95
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
REKORD NG PAGKAKULONG

96
00:06:23,717 --> 00:06:24,552
Monks.

97
00:06:37,565 --> 00:06:38,899
Salamat sa pagtulong.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
- Tungkol ba sa anak ng VP?
- Oo.

99
00:06:41,527 --> 00:06:44,613
Akala namin may balita na, pero wala pala.

100
00:06:44,613 --> 00:06:47,450
- Pasensiya na sa istorbo.
- Ayos lang.

101
00:06:47,450 --> 00:06:50,536
Uy, ikaw-- Ikaw 'yung lalaki, tama?

102
00:06:51,287 --> 00:06:52,413
Doon sa...

103
00:06:52,413 --> 00:06:55,249
Oo. Oo, ako-- Ako nga 'yon.

104
00:06:55,249 --> 00:06:57,877
- Kilala mo ba siya?
- Kilala ko siya.

105
00:06:57,877 --> 00:06:59,879
Ang galing noon, pare.

106
00:06:59,879 --> 00:07:01,589
Puwede bang magpapicture?

107
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
- Sige ba.
- Talaga?

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,637
Patayong kuha rin.

109
00:07:08,637 --> 00:07:09,889
Sige.

110
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
Ang galing. Salamat.

111
00:07:14,393 --> 00:07:17,480
- May maitutulong ba kami?
- Salamat, ayos lang kami.

112
00:07:17,480 --> 00:07:20,232
- Masaya kaming nakarating kayo.
- Sige.

113
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
Nakakainis ba talaga?

114
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
Oo.

115
00:07:26,238 --> 00:07:29,116
Pero gusto ng anak
kong makita 'yan online.

116
00:07:29,116 --> 00:07:30,409
May anak ka?

117
00:07:31,118 --> 00:07:32,036
Oo.

118
00:07:36,582 --> 00:07:39,210
Naniniwala ka sa kanila? Kahit kaunti?

119
00:07:39,210 --> 00:07:40,377
Hindi.

120
00:07:40,377 --> 00:07:43,464
Pero kung mapapalapit tayo
kay Maddie, pakinggan natin sila.

121
00:07:43,464 --> 00:07:47,051
'Pag naramdaman natin na nasa kabilang
panig sila, hulihin natin sila.

122
00:07:47,051 --> 00:07:48,761
Sige, gawin natin 'yan.

123
00:07:51,305 --> 00:07:54,517
Ang ebidensya sa hard drive ang
nagpapatunay na kung sumabog ang bomba,

124
00:07:54,517 --> 00:07:56,519
masisira ang dalawang lungsod.

125
00:07:56,519 --> 00:08:01,565
Ang pinupuntirya ni Farr at Redfield ay
pareho ng pinoprotektahan mo sa kapihan.

126
00:08:01,565 --> 00:08:05,236
- Kung sasabihin mo kung sino 'yon--
- 'Di. Magpokus tayo kay Worley.

127
00:08:05,236 --> 00:08:07,112
Paano siya nasangkot dito?

128
00:08:07,112 --> 00:08:11,158
Nasa listahan siya ng suspek ng FBI
bago lumabas ang pahayag mula sa PIF.

129
00:08:11,158 --> 00:08:13,035
Kahina-hinala ang pagkamatay niya

130
00:08:13,035 --> 00:08:16,247
kaya kinuha namin ang file niya
sa Opisina ng mga Talaang Pampubliko.

131
00:08:16,247 --> 00:08:19,250
Nalaman naming nagtrabaho si Worley
sa sangay ng Turn Lake.

132
00:08:19,250 --> 00:08:22,002
Tingnan n'yo ang tato niya na rattlesnake.

133
00:08:22,628 --> 00:08:25,381
Ang nambomba ay may kaparehong tato.

134
00:08:25,381 --> 00:08:26,966
Nakita ko 'yon.

135
00:08:26,966 --> 00:08:29,385
- Alam ko kung saan papunta 'to.
- Talaga?

136
00:08:31,470 --> 00:08:34,974
'Di ba nakita mo na si Worley dati?
Sino siya sa'yo?

137
00:08:38,602 --> 00:08:41,272
Kasama ni Maddie ang propesor niya
nang madukot siya.

138
00:08:42,189 --> 00:08:45,109
Ito ang sketch ng nobyo ng propesor.

139
00:08:47,152 --> 00:08:49,280
Hindi, 'yon ay-- Imposible 'yon.

140
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Patay na si Worley. Na-overdose siya,
isang araw bago siya kausapin ng FBI.

141
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
Si Matteo na siya.

142
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
Nakausap namin ang mga nakakita sa kanya.

143
00:08:57,329 --> 00:09:01,500
Sinabi sa otopsya na walang nakitang tato.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,002
Paano 'yun nangyari?

145
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
May birth certificate diyan.

146
00:09:06,088 --> 00:09:07,256
Tingnan mo 'yan.

147
00:09:09,466 --> 00:09:12,052
{\an8}SERTIPIKASYON NG PANGANGANAK
COLIN WORLEY - KAMBAL

148
00:09:16,974 --> 00:09:18,017
Kakambal siya.

149
00:09:19,685 --> 00:09:20,519
Okay.

150
00:09:21,145 --> 00:09:23,105
Mali ang taong pinatay nila.

151
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
Umaaligid ang nambomba
bilang kakambal niya?

152
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
- Paano 'to naugnay kay Maddie?
- 'Di ko alam.

153
00:09:27,776 --> 00:09:29,737
May isa pang hindi namin natitingnan

154
00:09:29,737 --> 00:09:32,948
'yung kamag-anak niyang nakuha namin
sa ulat ng otopsya.

155
00:09:32,948 --> 00:09:35,951
P.O box. Papunta na sana kami roon
nung dumating kayo.

156
00:09:35,951 --> 00:09:37,620
Sige, gusto ko nang malaman.

157
00:09:38,203 --> 00:09:40,456
Pero malayo ka pa
para mapatunayan ang kahit ano.

158
00:09:40,456 --> 00:09:44,627
Bigyan mo ako ng magandang rason kung
ba't 'di ka namin dadalhin sa White House

159
00:09:44,627 --> 00:09:46,587
at hayaan ang nakatataas na tumapos nito.

160
00:09:46,587 --> 00:09:49,131
Dahil nasa White House
ang pumatay sa tito at tita ko.

161
00:09:49,131 --> 00:09:50,466
Sineset-up nila si Peter.

162
00:09:50,466 --> 00:09:52,843
'Pag dinala mo kami roon,
papatayin nila siya.

163
00:09:52,843 --> 00:09:55,929
Saka, may plano silang
pag-atake ulit bukas.

164
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Makinig ka, okay?

165
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
Kung umaaligid si Colin Worley
bilang kakambal niya,

166
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
malulutas ang problema natin
'pag nahanap siya.

167
00:10:02,728 --> 00:10:05,064
Hinahanap natin ang parehong tao.

168
00:10:05,064 --> 00:10:08,400
Nagtutulungan dapat tayo.
Nagtatrabaho nang magkasama.

169
00:10:13,822 --> 00:10:17,660
"Umamin ka na pinlano mo ang pambobomba
sa tren at pinagtakpan ito."

170
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
"Magbigay ng mga pangalan
at akuin ang kasalanan mo."

171
00:10:21,580 --> 00:10:24,083
"Kung hindi, papatayin nila ako."

172
00:10:24,792 --> 00:10:25,668
"Pakiusap, Dad."

173
00:10:26,627 --> 00:10:28,379
"Sabihin mo ang totoo para sa'kin."

174
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
Pinasabog ba talaga ng tatay ko ang tren?

175
00:10:36,220 --> 00:10:37,096
Oo.

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,019
- May namatay sa pambobomba.
- Mas marami pa dapat.

177
00:10:44,937 --> 00:10:45,938
Mas marami.

178
00:10:48,107 --> 00:10:49,566
Kung ginawa 'yon ng tatay ko...

179
00:10:50,984 --> 00:10:53,570
nararapat siya sa lahat ng plano mo.

180
00:10:56,240 --> 00:10:57,533
Kasama mo ako rito.

181
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Nakita mo ang ginawa ko kay Paulo?

182
00:11:21,056 --> 00:11:24,601
Gagawin ko rin sa'yo 'yon
kapag 'di ka tumahimik.

183
00:11:26,395 --> 00:11:28,605
Hindi tayo magkapareho ng panig.

184
00:11:46,206 --> 00:11:48,250
<i>Kung hindi, papatayin nila ako.</i>

185
00:11:48,876 --> 00:11:51,503
<i>Pakiusap, Dad.
Sabihin mo ang totoo para sa'kin.</i>

186
00:11:52,087 --> 00:11:54,006
Diyos ko, natatakot siya.

187
00:11:54,006 --> 00:11:56,842
Kailangan nating makapunta doon,
at balitaan si Ashley.

188
00:11:56,842 --> 00:11:58,343
'Di natin ipapakita sa kanya.

189
00:11:59,928 --> 00:12:00,763
Kailangan.

190
00:12:00,763 --> 00:12:03,557
Narinig mo siya, ibibigay niya
ang gusto ng lalaking 'yan.

191
00:12:03,557 --> 00:12:07,060
'Pag nakita niya 'to,
aaminin niya lahat sa telebisyon at iiyak.

192
00:12:07,060 --> 00:12:10,564
- Katapusan na natin.
- Ano'ng rekomendasyon mo?

193
00:12:13,567 --> 00:12:15,569
Ashley, kumusta ka?

194
00:12:17,070 --> 00:12:19,156
'Di maganda, Diane. 'Di maganda.

195
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
May balita ba kayo?

196
00:12:24,077 --> 00:12:27,790
- Magpe-press conference ako.
- Hindi, napag-usapan na natin 'yan.

197
00:12:27,790 --> 00:12:29,917
Hindi ka nag-iisip nang mabuti.

198
00:12:29,917 --> 00:12:34,755
- 'Di ko ibibigay ang pangalan n'yo. Ako--
- 'Di 'yon opsyon, kaya kalimutan mo na.

199
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Siya na lang ang natitirang anak ko.

200
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
May mga isyu kami ni Maddie,

201
00:12:39,426 --> 00:12:43,096
pero 'di ako magiging tatay
na nasa camera ng yaya,

202
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
hindi na.

203
00:12:44,264 --> 00:12:46,725
Ipapakita niya 'yon sa buong mundo.
Ayaw niya sa'yo.

204
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
Ano naman?

205
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Kaya ka niyang saktan
kung 'di tayo mag-iingat.

206
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Kailangan kong kumilos!

207
00:12:53,649 --> 00:12:56,735
- Tatay niya ako.
- Pinapahanap ko na siya, okay?

208
00:12:57,319 --> 00:13:00,155
May alam na sila.
Gusto nilang matapos 'to agad.

209
00:13:00,155 --> 00:13:04,409
- Kung pipigilan natin ang dumukot--
- Paano mo nalamang isa lang ang dumukot?

210
00:13:05,786 --> 00:13:09,414
At bakit nila ipinadala sa'yo ang bidyo?

211
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
Kilala mo siya, ano?

212
00:13:15,671 --> 00:13:19,132
Alam mo kung sino
ang may hawak sa anak ko.

213
00:13:19,633 --> 00:13:22,344
'Yon ang lalaking nambomba sa tren.

214
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
Akala ko ayos na 'yon.

215
00:13:24,847 --> 00:13:28,767
Sa kasamaang palad, nagkamali ang tao ko.
Pinatay nila ang kakambal niya.

216
00:13:28,767 --> 00:13:30,102
Paano nangyari 'yon?

217
00:13:30,727 --> 00:13:33,272
At parehong tao 'to
na magliligtas sa anak ko?

218
00:13:33,272 --> 00:13:35,107
Mukhang magaling sila.

219
00:13:35,107 --> 00:13:36,859
Gusto mo silang makita?

220
00:13:37,568 --> 00:13:40,904
Dahil kung patuloy mong sasabihin
ang "press conference,"

221
00:13:40,904 --> 00:13:43,907
puwede ko silang kausapin
para magkita kayo.

222
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Tinatakot mo ba ako?

223
00:13:48,161 --> 00:13:49,788
Ayon na 'yon.

224
00:13:53,125 --> 00:13:54,084
Ako o si Maddie?

225
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Kaya ko siyang kausapin.

226
00:14:00,465 --> 00:14:01,967
Hindi siya pananagunatan.

227
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
Iliigtas namin siya,

228
00:14:04,261 --> 00:14:07,180
pero kailangan munang
pag-isipan sa ngayon.

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
'Pag nasaktan siya, kasalanan mo.

230
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Handa ako para roon.

231
00:14:12,352 --> 00:14:13,395
Ikaw ba?

232
00:14:15,981 --> 00:14:16,815
Diane?

233
00:14:19,359 --> 00:14:21,528
Mahal ko ang anak ko.

234
00:14:22,654 --> 00:14:23,530
Ako--

235
00:14:24,615 --> 00:14:25,532
Alam ko.

236
00:14:30,120 --> 00:14:32,831
Pero 'di namin hahayaang matalo ka
sa laban na 'to, Ashley.

237
00:14:34,207 --> 00:14:36,460
Sobrang lapit na natin sa dulo.

238
00:14:37,711 --> 00:14:38,670
Tama.

239
00:14:44,676 --> 00:14:48,180
'Di lang 'to tungkol sa'tin,
para sa bansa 'to.

240
00:14:49,473 --> 00:14:52,225
Kailangan maging kalmado ka,
kahit anong mangyari.

241
00:14:57,314 --> 00:14:58,148
Ayos lang ako.

242
00:14:59,858 --> 00:15:00,692
Ayos lang ako.

243
00:15:02,611 --> 00:15:06,281
Basta... iuwi n'yo na siya ng ligtas, okay?

244
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Siyempre.

245
00:15:23,548 --> 00:15:24,883
Empleyado mo?

246
00:15:24,883 --> 00:15:27,678
Inaalam niya ang dating address,
pinagtrabahuhan ni Worley.

247
00:15:29,680 --> 00:15:31,515
Siya na ang bahala sa kanya.

248
00:15:33,266 --> 00:15:34,142
Siya lang?

249
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
Puwede kong baguhin ang utos.

250
00:15:46,655 --> 00:15:47,739
Sasabihan ko siya.

251
00:16:13,473 --> 00:16:15,434
- Diyan lang kayo.
- Dito lang kami.

252
00:16:20,814 --> 00:16:24,443
BRIDGEVIEW SARILING IMBAKAN

253
00:16:27,029 --> 00:16:27,863
Paumanhin.

254
00:16:28,739 --> 00:16:30,532
Kailangan namin ma-access ang P.O. box.

255
00:16:32,034 --> 00:16:32,993
Pulis kayo?

256
00:16:32,993 --> 00:16:34,453
Secret Service.

257
00:16:34,453 --> 00:16:35,579
May warrant kayo?

258
00:16:35,579 --> 00:16:38,165
Parang hindi 'to konstitusyonal.

259
00:16:38,165 --> 00:16:41,960
Ang nagrerenta ng P.O box ay dumukot
ng dalagang pinoprotektahan namin.

260
00:16:42,794 --> 00:16:45,047
Ito ba 'yung tungkol sa babaeng Redfield?

261
00:16:49,676 --> 00:16:50,594
Heto.

262
00:16:56,641 --> 00:16:57,684
Galing 'to sa inyo.

263
00:16:58,393 --> 00:16:59,227
Ano 'yan?

264
00:16:59,227 --> 00:17:01,563
Pinapadala namin 'yan
'pag nahuhuli sa bayad.

265
00:17:01,563 --> 00:17:03,732
Nagrerenta ang kustomer na 'to sa'min.

266
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
Alam mo ba kung alin?

267
00:17:06,568 --> 00:17:08,403
Hintayin n'yo ako sa lobby.

268
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
Bakit ang tagal?

269
00:17:15,577 --> 00:17:17,204
Baka may nakita sila?

270
00:17:17,788 --> 00:17:19,623
Mukha siguro tayong baliw.

271
00:17:20,457 --> 00:17:23,085
Ibang-iba ang tingin nila rito
kaysa sa'tin.

272
00:17:24,586 --> 00:17:25,879
Nagpoprotekta ng isang tao...

273
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
Maaapektuhan ka talaga.

274
00:17:30,008 --> 00:17:32,260
Lalo na kung 'di mo magawa ng inaasahan.

275
00:17:33,345 --> 00:17:35,180
Buhay pa naman ako.

276
00:17:37,057 --> 00:17:37,891
Oo...

277
00:17:38,809 --> 00:17:39,643
Siguro.

278
00:17:40,310 --> 00:17:41,144
Uy.

279
00:17:41,978 --> 00:17:43,438
Utang ko ang buhay ko sa'yo.

280
00:17:44,731 --> 00:17:45,565
Ako rin.

281
00:17:57,410 --> 00:17:58,495
May litrato ka?

282
00:18:00,163 --> 00:18:01,081
Ng anak mo?

283
00:18:14,594 --> 00:18:15,428
Cute siya.

284
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Oo.

285
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
Buti na lang 'di niya kamukha ang tatay.

286
00:18:20,225 --> 00:18:21,143
Heto...

287
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
Kanina lang 'to.

288
00:18:24,354 --> 00:18:27,315
Matagal na siyang nakatira
sa dati kong asawa.

289
00:18:27,315 --> 00:18:30,986
- 'Di mo siya nakikita?
- Hindi, mula nung narehab ako.

290
00:18:31,695 --> 00:18:33,989
Pero magca-camping kami
ngayong tag-araw, kaya...

291
00:18:34,698 --> 00:18:35,907
Paghihirapan ko 'yon.

292
00:18:36,867 --> 00:18:38,493
Paghihirapang makita ang anak mo?

293
00:18:38,493 --> 00:18:41,329
Oo, sa pagiging matino, may trabaho.

294
00:18:41,329 --> 00:18:44,207
- Maging tulad ng dating ako.
- Bago ka naging bayani.

295
00:18:46,209 --> 00:18:47,669
Puwedeng bayani ka ng mundo,

296
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
pero walang kuwenta 'yon
kung iba ang tingin ng anak mo.

297
00:18:52,257 --> 00:18:54,176
Mahirap bang maging matino?

298
00:18:55,260 --> 00:19:00,056
Gustong gusto kong makabalik sa trabaho,
at mawala ang sakit sa balikat ko.

299
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
Kaya uminom ako ng gamot,

300
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
gamot na naging Oxy,

301
00:19:04,269 --> 00:19:06,062
araw-araw,

302
00:19:06,062 --> 00:19:08,315
hanggang sa naging masama na.

303
00:19:09,858 --> 00:19:11,359
Ilang sobrang samang bagay.

304
00:19:12,736 --> 00:19:15,780
Mahirap maging matino,
pero suwerte rin ako.

305
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
Masasandalan ko ang pagsasanay
ng Secret Service, kaya...

306
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
Akala nila pinoprotekhan natin
ang presidente,

307
00:19:23,997 --> 00:19:26,917
kung sinong babae o lalaki,

308
00:19:28,293 --> 00:19:30,128
pinoprotektahan natin ang institusyon.

309
00:19:31,087 --> 00:19:32,839
Gusto ko 'yun lagi sa serbisyo natin.

310
00:19:33,882 --> 00:19:36,801
Parang parte ako ng isang sagradong tribo.

311
00:19:37,886 --> 00:19:41,598
Kaya nung marinig ko
'yung 12 hakbang, para akong,

312
00:19:41,598 --> 00:19:42,641
"Lintik,

313
00:19:44,017 --> 00:19:45,560
alam ko 'yan."

314
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
'Puwede ako diyan."

315
00:19:49,272 --> 00:19:51,358
"Ginagawa ko na 'yan nang matagal."

316
00:19:53,568 --> 00:19:54,444
Nakita ko na.

317
00:19:55,195 --> 00:19:56,279
Yunit J3.

318
00:20:27,644 --> 00:20:30,063
- Tara.
- Saan mo kami dadalhin?

319
00:20:30,063 --> 00:20:33,358
May imbakan si Matteo,
kailangan ng ibang taong titingin.

320
00:20:34,943 --> 00:20:36,569
Maging kapaki-pakinabang na kayo.

321
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Ano'ng tinatayo niya?

322
00:20:45,578 --> 00:20:49,040
May pay stub si Matteo Worley
galing sa Pykemoor Security.

323
00:20:49,040 --> 00:20:51,835
- Nung isang buwan.
- Sige, tatawagan ko sila.

324
00:20:52,961 --> 00:20:53,878
Ano 'to?

325
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
Propesor ni Maddie, si Paulo.

326
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
May file ka niya.

327
00:20:57,799 --> 00:20:58,925
Hindi lang siya.

328
00:20:59,634 --> 00:21:02,012
May kopya rin ako
ng iskedyul ng klase ni Maddie,

329
00:21:02,012 --> 00:21:05,098
mga files ng propesor niya, kaibigan.

330
00:21:05,098 --> 00:21:09,394
'Di lang si Paulo ang ginalugad niya,
siya lang ang pinakamahina.

331
00:21:09,394 --> 00:21:11,646
Matagal na sigurong
pinaplano 'to ni Matteo.

332
00:21:12,147 --> 00:21:13,356
Naniniwala na kayo sa'min?

333
00:21:14,733 --> 00:21:16,568
'Di ko dinukot si Maddie Redfield.

334
00:21:17,652 --> 00:21:20,155
Sasagutin daw ng may-ari ang tanong natin,

335
00:21:20,155 --> 00:21:22,615
pero kung makikita lang niya ang tsapa ko.

336
00:21:22,615 --> 00:21:25,493
Papasubaybayan ko 'tong yunit
sakaling bumalik si Matteo.

337
00:21:25,493 --> 00:21:28,038
- 'Di kita iiwang mag-isa.
- Sasamahan namin siya.

338
00:21:29,789 --> 00:21:30,999
Kaya ko sila.

339
00:21:32,250 --> 00:21:33,668
Ikaw, sumama ka sa'kin.

340
00:21:34,169 --> 00:21:37,380
- 'Di, magkakasama tayo.
- 'Di, mananatili ka kung saan ko sabihin.

341
00:21:37,380 --> 00:21:39,215
Magkakampi tayo rito.

342
00:21:39,215 --> 00:21:42,510
Mabuti, hanapin natin si Maddie
at magkakasama na kayo agad.

343
00:21:45,347 --> 00:21:46,973
'Wag kang mag-alala, maayos siya.

344
00:21:56,316 --> 00:21:57,692
"R142."

345
00:22:28,056 --> 00:22:28,973
Sumagot ba siya?

346
00:22:29,474 --> 00:22:30,392
Hindi.

347
00:22:31,434 --> 00:22:33,603
Mukhang wala siyang paki sa'yo.

348
00:22:34,437 --> 00:22:36,815
Paano ka nakasisigurong
nakuha niya ang bidyo?

349
00:22:36,815 --> 00:22:40,360
Dahil ipinadala ko 'yun
sa taong kumuha sa'kin dati,

350
00:22:40,360 --> 00:22:43,363
at kasangkot siya ng tatay mo.

351
00:22:43,363 --> 00:22:46,032
Baka 'di niya pinapakita sa tatay ko.
Baka--

352
00:22:46,032 --> 00:22:49,452
Baka mapahamak siya 'pag ginawa niya 'yon.
Naisip mo ba?

353
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Magrekord ka ng bago.

354
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
Ipadala mo diretso sa tatay ko.

355
00:22:56,835 --> 00:22:58,503
Hayaan mo akong magsalita,

356
00:22:58,503 --> 00:23:01,131
at paaaminin ko siya sa publiko.

357
00:23:02,841 --> 00:23:03,967
Kukunin ko ang gusto mo.

358
00:23:10,014 --> 00:23:12,475
Si Monks. Nasa Pykemoor Security sila,

359
00:23:12,475 --> 00:23:15,311
hinihintay nilang ilabas
ang rekord ni Worley sa trabaho.

360
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
Puwede bang magtanong?

361
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
Siguro.

362
00:23:19,607 --> 00:23:22,819
Nung tinanong kita kung sino
ang pinoprotektahan mo nung pagbomba,

363
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
at sabi mong 'di si Maddie,

364
00:23:25,196 --> 00:23:26,156
nagsinungaling ka ba?

365
00:23:26,739 --> 00:23:29,576
Hindi. Wala pa ako sa grupo niya noon.

366
00:23:30,160 --> 00:23:31,870
Sige, sino ang pinoprotektahan mo?

367
00:23:34,205 --> 00:23:37,584
'Pag nalaman ko kung sino
ang target sa pambobomba,

368
00:23:37,584 --> 00:23:41,045
baka malaman ko kung sino
ang target ni Farr at Redfield bukas.

369
00:23:42,422 --> 00:23:45,550
Baka sangkot si Maddie, okay?

370
00:23:45,550 --> 00:23:47,469
Baka may kinalaman sa pagdukot.

371
00:23:48,970 --> 00:23:50,138
Omar Zadar.

372
00:23:51,306 --> 00:23:54,517
Siya ang pinuno ng PIF.
Code name niya ay Osprey.

373
00:23:55,602 --> 00:23:57,061
Si Zadar ay si Osprey.

374
00:23:58,646 --> 00:23:59,898
Pero suspek siya.

375
00:24:00,523 --> 00:24:03,359
- 'Di ko alam na nasa U.S. siya.
- Walang nakakaalam.

376
00:24:03,359 --> 00:24:07,655
May sikretong miting siya
sa administrasyon sa likod ng kapihan.

377
00:24:07,655 --> 00:24:09,616
Mula 6:00 hanggang 9:00 p.m.

378
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
'Yon ay habang nagbobomba sa tren.

379
00:24:13,286 --> 00:24:15,622
Sige, 'di pala siya ang pinagbintangan.

380
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
Siya ang target.

381
00:24:16,664 --> 00:24:18,208
Bakit papatayin siya ng ganoon?

382
00:24:18,208 --> 00:24:21,503
'Pag pinatay mo si Zadar, lalabas
ang tagasuporta niya sa kalsada.

383
00:24:21,503 --> 00:24:25,256
Kung papatayin mo siya
kasama ng dalawang lungsod at tren--

384
00:24:25,256 --> 00:24:27,217
Isa na lang siya sa namatay.

385
00:24:29,511 --> 00:24:30,345
Ako rin.

386
00:24:38,645 --> 00:24:39,896
Ano? Sino 'yon?

387
00:24:40,438 --> 00:24:41,272
Si Maddie.

388
00:24:42,899 --> 00:24:44,651
<i>Dad, ako 'to.</i>

389
00:24:44,651 --> 00:24:46,444
<i>Alam kong mahirap 'to,</i>

390
00:24:46,444 --> 00:24:49,364
<i>pero napuwersa tayong dalawa</i>

391
00:24:49,364 --> 00:24:52,659
<i>na magsanay sa mahirap
na pangyayari sa buhay natin.</i>

392
00:24:53,368 --> 00:24:55,578
<i>Una si Mom, tapos si Sarah.</i>

393
00:24:56,162 --> 00:24:57,664
<i>Natutunan kong maging malakas.</i>

394
00:24:58,248 --> 00:24:59,582
<i>Ganoon tayo.</i>

395
00:25:00,291 --> 00:25:03,169
<i>Ikaw lang ang makakapagligtas sa'kin, Dad.</i>

396
00:25:03,169 --> 00:25:05,964
<i>Gumawa ka ng bidyo at umamin
sa pambobomba ng tren.</i>

397
00:25:07,298 --> 00:25:08,132
<i>Pakiusap.</i>

398
00:25:09,050 --> 00:25:11,302
<i>Para... sa'kin.</i>

399
00:25:11,302 --> 00:25:15,598
<i>Magpadala ka na ng bidyo ngayon, pakiusap.</i>

400
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
<i>Kung 'di,
papatayin nila ako sa loob ng 30 minuto.</i>

401
00:25:19,852 --> 00:25:20,687
Sino'ng nagpadala?

402
00:25:21,604 --> 00:25:23,648
'Di kilala, sa'kin lang.

403
00:25:24,315 --> 00:25:28,027
Baka ibinigay ni Maddie. Tingnan natin
ang sinabi niya nung tumapik sa kuwintas.

404
00:25:28,027 --> 00:25:29,529
'Di ba siya kinakabahan lang?

405
00:25:29,529 --> 00:25:32,115
'Di mo napansin. Mabuti.
Sana si Matteo rin.

406
00:25:32,115 --> 00:25:33,199
Signal ang pagtapik.

407
00:25:33,199 --> 00:25:36,411
Gumaganoon siya 'pag gusto niyang
alisin ko siya sa miting o usapan.

408
00:25:36,411 --> 00:25:38,413
Pero mukhang ginawa niyang code.

409
00:25:38,413 --> 00:25:40,873
Tinapik niya lang
'pag may sinabi siyang salita.

410
00:25:41,499 --> 00:25:43,042
<i>Alam kong mahirap 'to,</i>

411
00:25:43,042 --> 00:25:46,337
<i>pero napuwersa tayong dalawa na magsanay...</i>

412
00:25:46,337 --> 00:25:47,797
'Yon ang unang tapik, "tren."

413
00:25:47,797 --> 00:25:48,881
...<i>sa buhay natin.</i>

414
00:25:48,881 --> 00:25:51,009
<i>Una si Mom, tapos si Sarah.</i>

415
00:25:51,009 --> 00:25:52,468
<i>Natutunan kong maging malakas.</i>

416
00:25:53,595 --> 00:25:54,679
<i>Ganoon tayo.</i>

417
00:25:54,679 --> 00:25:56,139
Pangalawang tapik, "ay."

418
00:25:56,139 --> 00:25:58,891
- <i>Ikaw lang ang makakapagligtas sa'kin.
-</i> "Isa"

419
00:25:58,891 --> 00:26:01,477
<i>Gumawa ka ng bidyo at umamin
sa pambobomba ng tren.</i>

420
00:26:02,145 --> 00:26:03,062
<i>Pakiusap.</i>

421
00:26:03,646 --> 00:26:05,231
<i>- Para... sa'kin.
-</i> "Para."

422
00:26:05,231 --> 00:26:06,858
<i>Magpadala ka ng bidyo sa...</i>

423
00:26:06,858 --> 00:26:09,444
- "Sa."
- ...<i>mundo ngayon, pakiusap.</i>

424
00:26:09,944 --> 00:26:12,447
<i>Kung 'di,
papatayin nila ako sa loob ng 30 minuto.</i>

425
00:26:12,947 --> 00:26:15,199
Ayon. Wala nang tapik.

426
00:26:16,242 --> 00:26:18,411
"Tren, ay, isa, para, sa."

427
00:26:18,995 --> 00:26:20,830
"Tren, ay, isa, para, sa."

428
00:26:21,831 --> 00:26:24,334
Tren, letrang R,

429
00:26:24,334 --> 00:26:26,461
numerong isa, apat, dalawa.

430
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Oo, tren R142.

431
00:26:29,547 --> 00:26:30,632
Numero ng daanan?

432
00:26:31,215 --> 00:26:33,468
- Ano 'yan?
- Sasabihin ko 'to sa nakatataas.

433
00:26:33,468 --> 00:26:35,303
May traydor sa White House.

434
00:26:35,303 --> 00:26:39,098
'Di ko alam kung ilan, pero alam kong
nasa itaas si Farr at Redfield.

435
00:26:39,098 --> 00:26:41,100
'Pag pinadala mo 'to sa maling tao,

436
00:26:41,100 --> 00:26:43,770
malalaman nila na alam ni Maddie
ang pambobomba sa tren.

437
00:26:43,770 --> 00:26:44,896
Ngayon, ikaw rin.

438
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
Magpapadala sila ng papatay sa'yo
gaya ng ginawa nila sa'min ni Rose.

439
00:26:49,609 --> 00:26:52,320
Pumunta ka sa press at isapubliko 'to.

440
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
'Di ako pupunta sa press.

441
00:26:54,113 --> 00:26:56,949
'Pag isinapubliko ko 'to,
baka patayin nila si Maddie.

442
00:26:56,949 --> 00:26:58,701
Isipin natin kung ano 'yon.

443
00:26:59,202 --> 00:27:02,246
Bago ang lahat ng 'to,
ganito ang ginagawa ko sa FBI.

444
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Magtiwala ka, matutulungan kita.

445
00:27:06,084 --> 00:27:06,918
Sige.

446
00:27:07,794 --> 00:27:09,045
Patunayan mo.

447
00:27:11,881 --> 00:27:13,091
Ano ba!

448
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
<i>Val?</i>

449
00:28:16,404 --> 00:28:17,613
Valerie?

450
00:28:18,364 --> 00:28:19,198
Ma'am?

451
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
May mga paksa na para
sa briefing ni Omar Zadar mamaya?

452
00:28:21,951 --> 00:28:22,994
Wala pa.

453
00:28:22,994 --> 00:28:24,495
Tingnan mo sa opisina ng DNI,

454
00:28:24,495 --> 00:28:27,957
siguraduhin mo na 'di magulo
ang distro list nila, ulit.

455
00:28:31,919 --> 00:28:33,880
Ashley, ano'ng ginagawa mo rito?

456
00:28:33,880 --> 00:28:35,715
Makikibalita lang tungkol kay Zadar.

457
00:28:35,715 --> 00:28:38,426
Maiintindihan ng mga tao
kung ayaw mong sumali.

458
00:28:38,426 --> 00:28:39,635
Ayos lang sa'kin.

459
00:28:39,635 --> 00:28:41,179
Balitaan kita pagkatapos.

460
00:28:41,179 --> 00:28:44,265
Ayos lang ako. Umalis na tayo,
dahil magsisimula na ang miting.

461
00:28:44,932 --> 00:28:46,392
Mga ilang oras pa naman.

462
00:28:46,392 --> 00:28:48,853
Iniba ko ang iskedyul,
malapit nang magsimula.

463
00:28:49,687 --> 00:28:50,772
Wala akong natanggap.

464
00:28:50,772 --> 00:28:52,815
Nakausap ko na ang opisina ng DNI,

465
00:28:52,815 --> 00:28:54,984
ipinadala na nila ang mga paksa kanina pa.

466
00:28:54,984 --> 00:28:56,903
Ewan ko kung bakit 'di mo natanggap.

467
00:28:56,903 --> 00:28:59,238
Tawagan mo, alamin mo
kung sino'ng tatanggalin ko.

468
00:29:09,207 --> 00:29:11,918
Miss Farr, sabi ni POTUS
'wag ka ng dumalo rito.

469
00:29:12,418 --> 00:29:14,212
Chief of staff ako. Bakit hindi?

470
00:29:14,212 --> 00:29:16,839
Magpokus ka raw
sa miting mo kay Representative Watkins.

471
00:29:16,839 --> 00:29:17,840
Watkins?

472
00:29:17,840 --> 00:29:19,300
Ika-22 ng Texas.

473
00:29:19,300 --> 00:29:21,052
May miting ka maya-maya.

474
00:29:21,052 --> 00:29:22,845
- Nasa loob si Michelle?
- Oo.

475
00:29:22,845 --> 00:29:24,222
Kakausapin ko siya.

476
00:29:24,222 --> 00:29:25,973
Magsisimula na ang briefing.

477
00:29:25,973 --> 00:29:28,851
Mapilit ang presidente
na dumalo ka sa miting mo kay Watkins.

478
00:29:28,851 --> 00:29:31,020
Kailangan ang boto niya sa stimulus bill.

479
00:29:32,313 --> 00:29:34,482
Pakisabi kakausapin ko siya
sandali pagkatapos.

480
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Sasabihin ko.

481
00:29:36,484 --> 00:29:38,277
Ako na ang dadalo para sa'yo.

482
00:29:46,661 --> 00:29:51,165
At kung payag si Zadar sa pag-aayos,
susuportahan siya sa susunod na eleksyon.

483
00:29:51,165 --> 00:29:52,792
Hindi opisyal, siyempre.

484
00:29:52,792 --> 00:29:54,752
Pero para maayos ang eleksyon--

485
00:29:54,752 --> 00:29:58,297
Pasensiya na, pero mali 'to.

486
00:29:59,882 --> 00:30:03,344
Si Zadar ang pag-asa natin
para suportahan ang demokrasya sa rehiyon.

487
00:30:03,928 --> 00:30:05,847
Mas mabuti kaysa sa autokrata.

488
00:30:05,847 --> 00:30:08,850
Terorista si Zadar!

489
00:30:08,850 --> 00:30:10,685
Ako lang ba ang nakakakita?

490
00:30:10,685 --> 00:30:11,602
Okay...

491
00:30:13,229 --> 00:30:17,024
Magpahinga tayo ng limang minuto.
Ang tagal na pala natin dito.

492
00:30:28,119 --> 00:30:30,162
Kumusta ka, Ashley?

493
00:30:31,122 --> 00:30:32,039
Mas mabuti na.

494
00:30:32,039 --> 00:30:34,625
Si Almora, Willett, sinigurado nila sa'kin

495
00:30:34,625 --> 00:30:37,962
na ginagawa natin ang lahat
para mailigtas si Maddie.

496
00:30:37,962 --> 00:30:40,882
Oo, lahat ay sinigurado.

497
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
'Di ka namin inaasahang magtrabaho.

498
00:30:43,092 --> 00:30:47,430
Alam ko, nakakabaliw lang
maghintay sa bahay.

499
00:30:47,430 --> 00:30:48,347
Tama.

500
00:30:49,265 --> 00:30:50,141
Nakuha ko.

501
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Seryoso ako, Madam President.

502
00:30:52,476 --> 00:30:55,229
Makakasira lang si Zadar.

503
00:30:55,229 --> 00:30:57,857
Isang bansa na
pinamunuan ng terorista na tinayo niya

504
00:30:57,857 --> 00:31:00,693
ay 'di puwedeng maging kakampi.

505
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
Ikinondena ni Zadar
ang mga tinik sa grupo ng PIF.

506
00:31:03,571 --> 00:31:06,657
Lehitimong politiko na siya.
Gusto siya ng mga tao.

507
00:31:06,657 --> 00:31:10,953
Kung 'yun ang gusto nila sa kapangyarihan,
paano makakatulong sa'tin na labanan siya?

508
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
Ba't 'di siya kaibiganin
ngayong kailangan niya?

509
00:31:16,292 --> 00:31:21,130
Mas gusto ko ang pag-asa ng demokratiko
kaysa kasiguraduhan ng isang awtoritaryan.

510
00:31:22,214 --> 00:31:26,177
Ikaw ang bahala,
pero... 'di ako makatulog sa gabi

511
00:31:26,177 --> 00:31:30,431
maliban kung...
ibahagi ko sa'yo ang opinyon ko.

512
00:31:30,431 --> 00:31:33,059
Kaya kita kinuhang kandidato, Ashley.

513
00:31:33,059 --> 00:31:36,604
Pasensiya na sa boses ko, kalimitan kasi
nandiyan si Diane para sigawan ako.

514
00:31:38,773 --> 00:31:39,690
Nasaan siya?

515
00:31:41,984 --> 00:31:43,611
Sa'ting dalawa lang,

516
00:31:44,362 --> 00:31:46,739
iniisip kong magbago
ng gabinete sa West Wing.

517
00:31:48,240 --> 00:31:49,075
Tama ba 'yun?

518
00:32:03,422 --> 00:32:06,342
BRIDGEVIEW SARILING IMBAKAN

519
00:32:08,719 --> 00:32:11,097
Walang nakitang R142
sa mga numero ng ruta.

520
00:32:11,097 --> 00:32:12,723
Paano ang serial number ng boxcar?

521
00:32:14,308 --> 00:32:16,018
- Wala.
- Lintik.

522
00:32:16,686 --> 00:32:18,562
'Di lahat ng tren ay may mga boxcar.

523
00:32:18,562 --> 00:32:21,649
Ang ibang tren ay nagdadala
ng mga shipping container, baka...

524
00:32:25,736 --> 00:32:26,570
Tama.

525
00:32:27,071 --> 00:32:29,991
May walong shipping container
na medyo tugma sa serial number,

526
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
nasa limang paradahan ng tren at depo.

527
00:32:31,993 --> 00:32:35,579
'Di mabuting paggamit ng oras
kung 'di ako tatawag ng tulong.

528
00:32:35,579 --> 00:32:37,707
Kung bumalik siya, 'di ko siya mahuhuli.

529
00:32:37,707 --> 00:32:40,251
Kung nakita mo kami, makikita mo rin siya.

530
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
Paano mo kami natagpuan?

531
00:32:44,964 --> 00:32:46,882
Sa mga birthday card ng ninong mo.

532
00:32:48,676 --> 00:32:50,177
Kinausap n'yo siya?

533
00:32:51,637 --> 00:32:52,513
Ano'ng sinabi niya?

534
00:32:53,681 --> 00:32:56,100
'Di ikaw ang hinahanap namin,
at kausapin ka namin.

535
00:33:00,229 --> 00:33:01,188
Ano'ng nakita mo?

536
00:33:01,188 --> 00:33:03,899
Nagtrabaho bilang security guard
si Worley ng ilang buwan.

537
00:33:03,899 --> 00:33:05,943
Namasukan sa tatlong kompanya.

538
00:33:07,486 --> 00:33:09,030
Hanapin mo 'to. Sabihin mo.

539
00:33:09,030 --> 00:33:10,823
<i>Apreton Machinists,</i>

540
00:33:10,823 --> 00:33:13,826
<i>Opti-Vera Electric, at CMV Manufacturing.</i>

541
00:33:15,870 --> 00:33:19,498
Ang tatlong kompanya ay may mga bodega
malapit sa D.C. Container Depot.

542
00:33:19,498 --> 00:33:22,376
Teka, Monks. May tumugma ba
sa mga shipping container?

543
00:33:24,170 --> 00:33:25,171
Oo.

544
00:33:25,755 --> 00:33:30,051
Nasa D.C. Container Depot siya kasama
si Maddie. Ite-text ko ang serial number.

545
00:33:30,051 --> 00:33:33,179
- Sige. Mukhang nakita nila si Maddie.
- Saan?

546
00:33:33,179 --> 00:33:35,806
Sa paradahan ng container.
Sasabihin ko papunta roon.

547
00:33:55,618 --> 00:33:58,245
Monks, may sirang bakod
sa kanlurang bahagi ng depot.

548
00:33:58,245 --> 00:34:00,081
- Makikita mo ang kotse ko.
- <i>Kopya.</i>

549
00:34:24,480 --> 00:34:25,564
R142.

550
00:34:26,607 --> 00:34:27,525
Okay.

551
00:34:41,997 --> 00:34:43,415
ANG BUHAY NG ANAK MO

552
00:34:45,751 --> 00:34:46,585
AY NASA KAMAY MO

553
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
NATUKLASANG PAGGALAW

554
00:35:19,577 --> 00:35:20,911
Kailangan nating maghiwalay.

555
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
Wala na tayong oras.

556
00:35:25,457 --> 00:35:26,292
Tara.

557
00:35:27,918 --> 00:35:28,794
Lintik.

558
00:35:49,106 --> 00:35:50,024
May balita ka?

559
00:35:50,024 --> 00:35:51,192
<i>Wala. Ikaw ba?</i>

560
00:35:57,114 --> 00:35:57,948
Wala.

561
00:36:00,409 --> 00:36:02,244
<i>Pupunta akong pa-timog.</i>

562
00:36:02,244 --> 00:36:03,996
Kopya. Pa-silangan ako.

563
00:36:14,715 --> 00:36:16,217
Dito ka lang. Magsara ka.

564
00:36:16,217 --> 00:36:19,803
- Ano? 'Di ako mananatili rito.
- Makinig ka, mapanganib 'to.

565
00:36:20,596 --> 00:36:24,725
'Wag kang aalis hanggang
'di ka namin sinasabihan. Nakuha mo?

566
00:36:26,060 --> 00:36:27,770
- Arrington, nandito na ako.
- <i>Mabuti.</i>

567
00:36:27,770 --> 00:36:30,147
Dumiretso ka pagpasok mo.

568
00:36:30,147 --> 00:36:31,065
<i>Kopya.</i>

569
00:36:31,649 --> 00:36:33,317
Dito ka lang. Magsara ka.

570
00:37:02,388 --> 00:37:03,514
Kailangan nating umalis.

571
00:37:09,812 --> 00:37:10,646
Lintik!

572
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
May nagpaputok. Arrington?

573
00:37:18,445 --> 00:37:19,655
Arrington, ayos ka lang?

574
00:37:20,239 --> 00:37:21,156
Hindi ako 'yon.

575
00:37:49,351 --> 00:37:51,395
Nasa hilagang-silangan ako. Nasaan ka?

576
00:37:53,731 --> 00:37:54,940
Arrington?

577
00:37:55,983 --> 00:37:57,109
<i>Sutherland?</i>

578
00:38:35,314 --> 00:38:36,148
Hindi!

579
00:38:49,453 --> 00:38:50,329
Naalala mo ako?

580
00:38:51,330 --> 00:38:52,164
Sa Tren?

581
00:38:52,164 --> 00:38:55,292
Ibigay mo ang kontratista mo
para malinis ko ang pangalan ko.

582
00:38:55,292 --> 00:38:57,753
Pakawalan n'yo ako,
sasabihin ko ang gusto n'yo.

583
00:39:00,881 --> 00:39:01,799
Ligtas ka na.

584
00:39:01,799 --> 00:39:03,384
- Okay.
- Okay? Ligtas ka na.

585
00:39:11,850 --> 00:39:12,935
Monks, ayos ka lang?

586
00:39:14,228 --> 00:39:15,187
Oo.

587
00:39:17,689 --> 00:39:18,524
Ayos ka lang?

588
00:39:20,359 --> 00:39:21,235
'Di ko alam.

589
00:39:22,111 --> 00:39:23,153
'Di ko alam.

590
00:39:23,654 --> 00:39:25,614
Ayos lang. Magtawag tayo.

591
00:39:26,865 --> 00:39:27,699
Rose?

592
00:39:28,575 --> 00:39:29,952
Nahuli ko siya. Papunta na'ko.

593
00:39:37,459 --> 00:39:38,293
Ayos lang.

594
00:39:38,794 --> 00:39:39,670
Oo.

595
00:39:43,382 --> 00:39:44,216
Nambabaril!

596
00:39:52,349 --> 00:39:53,267
Hindi!

597
00:40:01,567 --> 00:40:02,901
Si Agent Arrington 'to.

598
00:40:02,901 --> 00:40:04,987
Nasa D.C. Container Depot kami,

599
00:40:04,987 --> 00:40:07,865
binabaril mula sa mataas na posisyon
sa kanluran ng depot.

600
00:40:07,865 --> 00:40:09,199
'Di tayo puwede rito.

601
00:40:11,743 --> 00:40:15,497
Nabaril si Badger. Ulit. nabaril
si Badger. Magpadala ng backup.

602
00:40:15,497 --> 00:40:17,624
Daplos lang 'yan. Ayos lang.

603
00:40:17,624 --> 00:40:19,251
- Makakalakad ka?
- Siguro.

604
00:40:20,252 --> 00:40:21,712
Mabuti. Tumingin ka sa'kin.

605
00:40:21,712 --> 00:40:24,506
Nandito ako, okay?
Dito ka lang sa tabi ko.

606
00:40:30,471 --> 00:40:32,306
Handa na? Ngayon na.

607
00:40:43,442 --> 00:40:44,943
- Ayos lang 'yan.
- Diyan ka lang.

608
00:40:47,404 --> 00:40:48,489
- Okay.
- Takbo!

609
00:40:57,498 --> 00:40:58,373
Monks!

610
00:41:14,348 --> 00:41:15,224
Arrington!

611
00:41:15,224 --> 00:41:16,225
Diyan ka lang.

612
00:41:21,146 --> 00:41:21,980
Hoy!

613
00:41:36,203 --> 00:41:37,037
Rose.

614
00:41:49,925 --> 00:41:51,677
Chelsea, ayos lang ba siya?

615
00:41:57,724 --> 00:41:58,559
Chelsea?

616
00:42:00,435 --> 00:42:02,646
Chelsea, ayos lang ba siya?

617
00:44:15,028 --> 00:44:17,572
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca