‪小麥,我們認為她遭到綁架
‪我想妳應該盡全力找她
‪彼得蘇德蘭是開頭,也是結束
‪也許我們不能只從單一角度調查
‪-你有什麼想法? ‪-那張傳單還在嗎?
‪保羅覺得如果能讓她加入 ‪她能讓“新葉”的理念更有力
‪-這個計畫還有誰?他嗎? ‪-他是馬泰歐
‪保羅只是利用妳當政治宣傳工具
‪我只是利用他來得到妳
‪也許我能幫你
‪要是我告訴你,小麥已經準備
‪公開毀了你的名聲呢?
‪妳在說什麼?
‪你應該看的
‪是你害莎拉淹死的,爸
‪妳他媽臭婊子!
‪不管你對我爸有什麼陰謀
‪我們都可以合作
‪認得他嗎?
‪認得
‪柯林沃里
‪他在聯邦調查局訊問的前一天死掉
‪我要跟柯林沃里有關的 ‪所有公共紀錄影本
‪我阿姨說只剩下七天就會發生
‪會發生什麼? ‪我們覺得可能還會有恐攻
‪我的作為都是為了實現妳的理念
‪妳還是別管這個案子好了
‪你要我死命反抗 ‪我現在就要你這麼做
‪你要告訴我彼得蘇德蘭在哪裡
‪我跟妳談個條件
‪我知道誰綁架小麥萊菲
‪我告訴妳他最後的下落
‪妳找到他,處理掉他
‪我就幫妳找到彼得蘇德蘭
‪手舉起來!我說手舉起來,放下袋子
‪他媽的手舉起來!
‪彼得
‪我們會沒事的
‪可能有腦震盪,我會請急救員檢查
‪幾人死亡?
‪只有一個,多虧你了
‪你等著
‪是...是他
‪是那個人
‪-喂 ‪-拜託
‪走路看路
‪嘿
‪你跑來幹嘛?
‪康黛娜把我掃地出門
‪你不可以過來
‪我只要窩幾天,她會氣消的
‪你非走不可,現在不適合
‪我出旅館錢,但是你得走
‪你幹嘛這麼激動?
‪我沒有
‪你又嗑藥了?
‪沒有
‪-說實話,我會幫你 ‪-我他媽沒嗑藥了
‪好嗎?我現在事情很多
‪我...工作讓我很緊繃,好嗎?
‪還記得你上次緊繃變得怎樣嗎?
‪我非接不可
‪-喂 ‪-他媽的怎麼回事?
‪有人在我丟包後讓火車煞停
‪沒在預定地爆炸
‪有人看到你嗎?
‪-沒有 ‪-你確定?
‪我他媽的確...
‪抱歉,我只是...
‪副總統會善後吧?幫我收拾爛攤子?
‪對,別擔心
‪他會幫你
‪你先躲一陣子,我們想辦法處理
‪好
‪好吧
‪我再跟你聯絡
‪我們今晚叫外送吧
‪你覺得呢?
‪馬泰歐
‪天啊
‪拜託
‪喂,醒醒...
‪喂
‪(沃里馬泰歐)
‪(尿囊素生產實業)
‪(駕駛執照:沃里馬泰歐)
‪《暗夜情報員》
‪我爸有說什麼嗎?
‪吃吧
‪沒有她在裡面的跡象 ‪地方警力隨時會到
‪我說過,我跟小麥萊菲失蹤案無關
‪為了以防萬一,你他媽閉嘴別動
‪我們沒有抓她,好嗎?
‪萊菲副總統和黛安法爾陷害彼得
‪兩天前派你辦案的那個黛安法爾?
‪你們吵架了嗎?
‪對,沒錯
‪我發現她策劃一年前的地鐵爆炸案
‪他沒說謊
‪我們查出炸彈客的身分 ‪證據在我的背包裡
‪(羈押紀錄:沃里柯林)
‪曼克
‪謝謝你們支援
‪-跟副總統女兒有關嗎? ‪-對
‪我們以為查到線索,結果沒用
‪抱歉讓你們白跑
‪沒關係
‪你是...你就是那個人吧?
‪那個...
‪對,就是...我
‪-你知道他是誰嗎? ‪-我知道他是誰
‪太棒了,大哥
‪我可以跟你合照嗎?
‪-沒問題 ‪-真的?
‪麻煩也拍一張直立的
‪對
‪太棒了,謝謝
‪-我們還能幫什麼忙? ‪-謝謝,不過沒事了
‪-謝謝你們趕過來 ‪-沒問題
‪你會覺得煩嗎?
‪會
‪但我小孩愛看網路上這種照片
‪你有小孩?
‪對啊
‪妳相信他們?就算只有一點點?
‪才不呢
‪但要是有助於找到小麥 ‪我們就姑且聽他們說
‪如果我們覺得他們有涉案
‪就把他們抓起來
‪好,就用妳的方法
‪硬碟內容證明如果按原定計畫爆炸
‪會炸掉兩個街廓的區域
‪我們認為法爾和萊菲的目標
‪就是妳在咖啡廳保護的那個人
‪如果妳能說出保護對...
‪不行,重點在沃里
‪他跟你們的說法有什麼關係?
‪獨立陣線聲明外洩前
‪他是聯邦調查局的嫌犯
‪他的死亡時機過於巧合
‪所以我們去公共檔案局
‪調出他的檔案
‪發現他幫旋湖重工的子公司做過事
‪你們看犯人照裡的響尾蛇刺青
‪地下鐵炸彈客也有相同的刺青
‪我那天晚上看到的
‪-我知道聽起來很扯 ‪-是嗎?
‪你們看過沃里吧?
‪你們查到什麼?
‪小麥被綁時跟她的藝術教授在一起
‪這是她藝術教授幫男朋友畫的素描
‪這是...這是不可能的
‪沃里一年前嗑藥致死
‪就在我們局裡訊問他的前一天
‪他現在改叫馬泰歐
‪我們問過這禮拜見過他的人
‪驗屍報告特別指出沒有刺青或胎記
‪這怎麼可能?
‪裡面有出生證明吧?
‪看一下
‪(出生證明/柯林沃里:雙胞胎)
‪他有雙胞胎兄弟
‪好啊
‪他們錯殺雙胞胎兄弟了
‪地鐵炸彈客假冒兄弟的身分逃亡?
‪-這要怎麼幫我們找到小麥? ‪-我不知道
‪我們還有一條線索沒查
‪就是我們從驗屍報告 ‪查到的最近親屬地址
‪郵政信箱,我們正要去,你們就來了
‪好,我真的好奇了
‪但是你們還沒跟我證明什麼
‪請你們說服我
‪為什麼不現在把你們拖到白宮去
‪讓高層處理這件鳥事
‪因為白宮高層殺了我阿姨和姨丈
‪還陷害彼得
‪如果把我們帶去,他們會想辦法殺他
‪而且他們明天還策劃另一起恐攻
‪聽我說,好嗎?
‪如果柯林沃里扮成雙胞胎兄弟逃亡
‪找到他就能解決我們的問題
‪我們找的是同一個人
‪所以應該互相幫忙,彼此合作
‪“向世人承認你策劃 ‪並隱瞞地下鐵爆炸案真相
‪供出同夥,承擔責任
‪不然他們會在兩小時後殺我
‪爸,求求你
‪說實話,救我一命”
‪我爸爸去年真的有炸地下鐵?
‪對
‪-那次有炸死人 ‪-本來應該更多人的
‪多很多
‪如果這都是我爸做的...
‪那麼不管你有什麼陰謀,他都活該
‪我願意幫你
‪妳有看到我怎麼對保羅吧?
‪妳如果他媽的不閉嘴,我一樣斃了妳
‪妳跟我不是同一陣線
‪不然他們會在兩小時後殺我
‪爸,求求你,說實話,救我一命
‪天啊,她看起來嚇壞了
‪我們應該進去告訴艾希立這件事
‪不能拿這個給他看
‪非給他看不可
‪你也聽到了,他想遵守對方要求
‪要是他看到新影片
‪一定會上電視哭著和盤托出
‪-你跟我就完了 ‪-那妳怎麼建議?
‪艾希立,你還好吧?
‪黛安,我他媽的很不好
‪有新消息嗎?
‪我要開記者會
‪不行,我們討論過也回絕了
‪你沒想清楚,情有可原
‪我不會供出你們的名字,我會...
‪絕對不行,所以你他媽別想了
‪我就剩這麼一個女兒了
‪小麥跟我雖然有點問題
‪但我不要當嬰兒監視器上的那個爸爸
‪我要自新
‪她想公開那段影片,她恨死你了
‪那又怎樣?
‪如果我們不小心,她會把你傷得很重
‪我總得做點什麼!
‪我是她爸爸...
‪我派人去找她了,好嗎?
‪他們有線索,也很想趕快解決
‪如果能困住那個綁匪...
‪你怎麼知道是一個綁匪?
‪而且他們為什麼只把影片傳給你?
‪你知道是誰吧?
‪你...他媽的知道誰擄走我女兒
‪是幫我們犯下地鐵爆炸案的人
‪我們不是料理他了?
‪我的人一定搞錯了
‪他們作掉的是他弟弟
‪怎麼會這樣?
‪同一組人也要救我女兒嗎?
‪因為他們可真他媽的一流
‪副總統,你想見他們嗎?
‪因為如果你老是說“記者會”
‪我絕對能讓他們過來跟你打招呼
‪你在威脅我?
‪原來是這樣
‪不是我就是小麥?
‪我制得住她
‪她不是問題
‪我們會盡全力不碰她
‪不過我們現在必須評估狀況
‪她受害的話我就找你
‪我良心過得去
‪你呢?
‪黛安
‪我愛我女兒
‪我...
‪我知道
‪但是你輸不起這場仗,艾希立
‪我們就快到終點線了
‪對
‪這件事不只攸關我們
‪這是為了國家
‪我們必須確定你無論如何都撐得住
‪我沒事
‪趕快...讓她安全回家就好,可以嗎?
‪那是一定的
‪你的員工?
‪她在調查沃里的舊地址和工作地點
‪別擔心,她會處理掉他
‪只有他嗎?
‪我可以改命令
‪我去通知她
‪(華盛頓特區,繳稅卻沒民意代表)
‪-別亂跑 ‪-我們會在這裡喔
‪(橋景個人倉庫)
‪不好意思
‪我們要開一個郵政信箱
‪你們是警察?
‪特勤局
‪有搜索令嗎?
‪因為看起來有點違憲
‪我們認為租信箱的人
‪綁走我們保護的小姐
‪靠,是副總統的女兒吧?
‪這個
‪你們發的信
‪這是什麼?
‪有人沒繳租金時,我們會催繳
‪這個客人一定有跟我們租倉庫
‪能查出是哪個嗎?
‪去大廳等我一下
‪怎麼這麼久?
‪他們也許查出什麼了?
‪他們可能覺得我們瘋了
‪他們看的角度跟我們完全不同
‪保護別人...
‪壓力很沉重
‪尤其當你保護不周時
‪我還好好的啊
‪對啊...
‪大概吧
‪喂
‪你救我一命
‪妳也是
‪有照片嗎?
‪你小孩的
‪她好可愛
‪對啊
‪還好不像她老子
‪這張...
‪這張有點年紀
‪她過去幾年都跟我前妻住
‪-你很少看到她? ‪-對...自從我開始復健
‪但我今年暑假要帶她去露營...
‪得表現好一點才行
‪表現好才能見女兒?
‪對,戒掉藥癮,正常工作
‪回復我以前的樣子
‪在你是英雄以前
‪世人也許當你是英雄
‪但小孩當你是狗雄就沒屁用了
‪戒掉癮頭很難嗎?
‪我為了復職拚死拚活
‪又希望肩痛消失
‪所以開始吃那種藥
‪結果開始吃鴉片止痛藥
‪日復一日
‪結果出了壞事
‪很壞的事
‪不過沒錯,戒掉很難,但我也很幸運
‪可以運用自己受過的特勤局訓練...
‪大家以為我們幹這行是要保護總統
‪隨便哪一個男人或女人
‪但我們是為了保護體制
‪我很喜歡特勤局的這一點
‪讓我覺得自己屬於神聖的族群
‪所以我聽到12步勒戒計畫時,心裡想
‪“哇,靠
‪我認得出這種做法
‪可以好好利用
‪畢竟我成年後都這麼做”
‪找到了
‪編號J3
‪-來吧 ‪-你要帶我們去哪裡?
‪馬泰歐有租倉庫,需要有人幫忙搜
‪天下沒有白吃的午餐
‪他想做什麼東西?
‪有派克摩保全給馬泰歐沃里的薪資單
‪-一個月前的 ‪-好,我打給他們
‪這是什麼?
‪小麥的藝術教授,保羅
‪靠,他的完整檔案
‪不只是他
‪他還印出小麥的課表
‪所有教授、朋友的完整檔案
‪他研究的小麥關係人不只有保羅
‪但他是最弱的一環
‪馬泰歐一定計畫好幾個月了
‪現在相信我們了嗎?
‪我沒綁架小麥萊菲
‪好,老闆願意回答所有問題
‪但他要親眼看到我的識別證
‪我守著倉庫,以防馬泰歐回來
‪我不會丟下妳一人
‪我們會陪她
‪我可以處理他們
‪那妳跟我來
‪-不行,我們一起行動 ‪-不對,你要聽我的
‪我們是同一國的
‪幫我們找到小麥,你們就能馬上團聚
‪別擔心,她有高手罩著
‪R142
‪他有回答嗎?
‪沒有
‪他大概不在乎妳的死活
‪你怎麼知道我爸有收到影片?
‪因為我傳給我的前雇主
‪他跟妳爸關係匪淺,一定有收到
‪也許他沒給我爸看,也許...
‪也許他給我爸看就慘了 ‪你有想過這一點嗎?
‪再錄一段影片
‪直接傳到我爸的手機號碼
‪這次讓我用自己的話講
‪我一定讓他公開認罪
‪讓你如願
‪是曼克,他們到派克摩保全了
‪正在等他們調出沃里的員工紀錄
‪可以問個問題嗎?
‪也許吧
‪我問妳在地下鐵爆炸案那天保護誰時
‪妳說不是小麥
‪妳有騙我嗎?
‪沒有,我當時不是她的隨扈
‪好,那妳保護誰?
‪如果我知道地下鐵炸彈的目標是誰
‪也許能知道法爾和萊菲明天的目標
‪這件事可能跟小麥有關,好嗎?
‪也許造成她被綁
‪歐馬薩達
‪獨立陣線的領袖,代號是魚鷹
‪靠,歐馬薩達是魚鷹
‪可是他是嫌犯
‪-我連他在美國都不曉得 ‪-沒人曉得
‪他晚上6點到9點
‪跟政府的人秘密會面
‪就在那間咖啡廳的密室
‪剛好在地鐵爆炸案發生時
‪那他不是背黑鍋的人
‪他是目標
‪幹嘛用那種方式殺他?
‪如果暗殺歐馬薩達 ‪他的同胞會大舉示威吧?
‪可是如果殺了他
‪還有兩個街廓和地鐵上的人...
‪他就只是另一個罹難者
‪我也是
‪什麼?是誰?
‪是小麥
‪爸,是我
‪我知道你很掙扎
‪但是你我在人生列車上被迫...
‪習慣這種痛苦情境
‪先是媽,然後是莎拉
‪但是我已經學會堅強
‪因為這就是我們啊
‪爸爸,只有你一人能救我
‪拍一段坦承參與地下鐵爆炸案的影片
‪拜託
‪是我啊
‪而且要立刻傳送影片給世人,拜託
‪不然他們會在30分鐘後殺我
‪誰傳的?
‪匿名人士,只傳給我
‪小麥把我的號碼給他們
‪我們應該研究她摸項鍊時說的字
‪她不是緊張而已?
‪你沒發現,很好 ‪希望馬泰歐也沒有
‪摸東西是我們的暗號
‪她用這種暗號 ‪請我帶她離開會議或對話
‪但她把暗號變成密碼
‪只在講特定字的時候才摸
‪我知道你很掙扎
‪但是你我在人生“列車”上被迫習慣...
‪第一次摸,“列車”
‪...痛苦情境
‪先是媽,然後是莎拉
‪但是我已經學會堅強
‪因為這就是我們“啊”
‪第二次,“啊”
‪-爸爸,只有你“一”人能救我 ‪-“一”
‪拍一段坦承參與地下鐵爆炸案的影片
‪拜託
‪-“是”我啊 ‪-“是”
‪“而”且要立刻傳送影片...
‪-“而” ‪-...給世人,拜託
‪不然他們會在30分鐘後殺我
‪就這樣,她沒摸了
‪“列車、啊、一、是、而”
‪“列車”,字母“R”
‪數字“一、四、二”
‪對,列車R142
‪也許是班次編號?
‪-妳幹嘛? ‪-我得把情報告訴長官
‪白宮有的人不能信
‪我不知道有幾個 ‪但法爾和萊菲是最高層
‪妳只要傳錯人
‪他們就會發現小麥知道地下鐵爆炸案
‪現在妳也知道了
‪他們會派人殺妳 ‪就跟他們想殺蘿絲和我一樣
‪妳必須找媒體公諸於世
‪我不能找媒體
‪我一公開,他可能 ‪在我們找到小麥前殺她
‪那就想出密碼的意思
‪我碰上這種鳥事前 ‪就幫聯邦調查局查這種事
‪我真的能幫妳
‪好吧
‪證明給我看
‪快啊!
‪小薇
‪薇樂莉
‪長官
‪拿到3點歐馬薩達簡報的重點沒?
‪還沒
‪去問國家情報總監
‪看看他們的發送名單是不是又出包
‪艾希立,你怎麼來了?
‪在歐馬薩達的簡報前確認
‪如果你沒參加,大家都能諒解
‪我沒事
‪我可以在會後轉述
‪我說我沒事,該走了,快開會了
‪還有一兩個小時
‪早上改時間了,5點開始
‪我沒收到通知
‪長官,我剛剛問國家情報總監
‪他們兩小時前就發出重點了
‪不知道妳怎麼沒收到
‪再打一次,看看我要開除誰
‪法爾長官,總統說妳不必出席
‪我是幕僚長,怎麼不必?
‪她要妳專心跟瓦特金眾議員開會
‪瓦特金?
‪德州第22選區
‪十分鐘後開會
‪-蜜雪兒在裡面? ‪-是
‪我要跟她講話
‪簡報快開始了
‪總統堅持要妳跟瓦特金開會
‪有他支持才能通過振興方案
‪跟她說我要在她會後談一下
‪遵命
‪看來要由我轉述給妳了
‪如果歐馬薩達願意做出這些讓步
‪就能討論是否支持他競選
‪當然是在檯面下
‪但要確定選舉順利進行...
‪對不起,不過此舉真他媽的大錯特錯
‪歐馬薩達仍然是 ‪撐起該區民主最大的希望
‪當然比目前的獨裁者好
‪歐馬薩達是他媽的恐怖分子!
‪只有我看得出來嗎?
‪好吧...
‪休息一下,我們... ‪今天已經討論一陣子了
‪艾希立,你還好吧?
‪不是很好
‪艾摩拉、威立特,大家都保證
‪我們會盡全力安全救出小麥
‪對啊,每個人都在保證
‪大家都覺得你該去休息
‪我知道,可是坐在家裡等會讓我發瘋
‪對啊
‪我懂
‪總統,我是肺腑之言
‪歐馬薩達是一股顛覆勢力
‪要是他創立的恐怖組織當政
‪該國就不會是可靠的軍事同盟
‪歐馬薩達已經譴責獨立陣線的派系
‪他現在是正派的政治人物,備受愛戴
‪如果民眾要他執政 ‪我們反對他有什麼好處?
‪他需要朋友,為什麼不跟他往來?
‪與其和獨裁者合作
‪我寧願寄望在未來的民主
‪決定權在妳,但是...除非我把意見
‪坦白告訴妳,否則我無法心安
‪所以我才找你搭檔啊,艾希立
‪抱歉我剛才發飆 ‪可是平常黛安會當場嗆我
‪她今天在哪裡?
‪你別說出去
‪我在考慮府內人事變動
‪是嗎?
‪(橋景個人倉庫)
‪沒有R142這個班次編號
‪貨車廂編號呢?
‪-沒有 ‪-靠
‪不是所有列車都拉貨車廂
‪有的貨運列車載貨櫃,所以也許...
‪有了
‪有八個貨櫃的編號部分相符
‪分散在五個調車場和車站
‪如果我能找人支援,這樣會浪費時間
‪那人回來的話我也抓不到
‪妳找得到我們就找得到他
‪妳怎麼找到我們的?
‪你乾爹的生日賀卡
‪妳跟他聊過了?
‪他說什麼?
‪他說不是你,我們應該聽你的說詞
‪查到什麼?
‪沃里過去半年當保全警衛
‪主要派到三家公司
‪搜尋這些公司,請說
‪愛普頓機工
‪光維拉電子
‪CMV生產實業
‪三家公司在特區貨櫃場 ‪1.6公里範圍內都有倉庫
‪曼克你等等 ‪有貨櫃符合部分編號嗎?
‪有
‪他把小麥關在特區貨櫃場
‪我把編號傳給你,到那邊會合
‪好,他們覺得找到小麥了
‪在哪裡?
‪貨櫃場,路上再跟妳說
‪曼克,貨櫃場西邊圍籬有缺口
‪-你會看到我的車 ‪-抄收
‪R142
‪好
‪(你要為女兒的死)
‪(負起責任)
‪(偵測到動作)
‪我們必須分頭找
‪時間不夠
‪走吧
‪靠
‪有動靜嗎?
‪沒有,妳呢?
‪沒有
‪好,我繼續往南
‪抄收,我往東
‪留在這裡,鎖車門
‪-什麼?我才不要待在這裡 ‪-這種事很危險
‪除非我們其中一人說安全 ‪否則別出來,聽懂沒有?
‪-艾琳頓,我到了 ‪-好
‪我們需要幫手,進來後就在前面
‪抄收
‪留在這裡,鎖車門
‪我們得走了
‪幹
‪有槍聲,艾琳頓?
‪艾琳頓,妳還好吧?
‪不是我開的
‪我在東北角,你們在哪裡?
‪艾琳頓
‪蘇德蘭
‪糟了
‪記得我嗎?
‪地下鐵那次?
‪我要你說出雇主,恢復我的清白
‪你放開我,我就全部說出來
‪妳安全了
‪-好 ‪-好嗎?妳安全了
‪曼克,你還好嗎?
‪還好
‪妳還好吧?
‪我不知道
‪沒關係,我們呼叫支援
‪蘿絲
‪抓到人了,我馬上到
‪沒關係了
‪好
‪有槍手!
‪不行!
‪我是艾琳頓探員
‪目前在特區貨櫃場東北角
‪遭人從貨櫃場西邊制高點開火
‪此地不宜久留
‪“野獾”中彈,馬上派支援人力
‪只是子彈碎片,不會有事
‪-妳能走嗎? ‪-應該可以
‪好,看著我,看到沒?
‪我在這裡,妳待在我身邊
‪準備好沒?移動
‪-沒關係 ‪-別跑
‪-好 ‪-快走!
‪曼克!
‪艾琳頓!
‪別動
‪喂!
‪蘿絲
‪雀兒喜,他會好吧?
‪雀兒喜
‪雀兒喜,他會好吧?
‪字幕翻譯:溫鳳祺