‪Biết đang nói gì chứ?
‪Mà tôi không lo về thứ chúng đã ‪bằng thứ chúng sẽ làm.
‪- Vụ tấn công thứ hai? ‪- Vâng.
‪Em muốn thế mà.
‪Làm gì vậy? Tôi bảo xong sẽ gọi mà.
‪- Tôi cần thứ khác. ‪- Khoan, vì sao?
‪Không!
‪Im đi!
‪Ở TẬP TRƯỚC CỦA ‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪- Tôi giúp được gì? ‪- Tôi muốn cho chồng xem nhà của bà.
‪Tôi lớn lên ở đây.
‪Muốn vào trong xem chứ?
‪Tìm thấy rồi!
‪Có vẻ rất nhiều tiền của Turn Lake ‪đổ vào Phó Tổng thống Redfield.
‪Wick đã chả biết về Tác Chiến Đêm ‪trừ khi ai đó ở Nhà Trắng kể cho.
‪Sutherland và con Larkin đó ‪lần ra ông và Wick.
‪Tôi bó tay thôi, Diane. ‪Con gái tôi đang mất tích.
‪Hãy xử lý việc này như cách đã hứa nhé?
‪Cô muốn làm gì?
‪Tôi sẽ bắt Peter,
‪cách ly đến khi tìm ra ‪cách tốt nhất để bịt miệng hắn.
‪Thấy Sutherland!
‪Hai người đâu phải bạn hẹn hò.
‪Tớ cần cậu hủy. Giúp tớ với.
‪Tôi chả quan tâm ai phụ trách.
‪Quan trọng là tìm ra được Maddie.
‪Nên ở đây không có sếp.
‪Nếu không thể bịt miệng Peter, ‪có lẽ ta có thể làm mất uy tín của hắn.
‪Con gái tôi đã bị bắt cóc vào tối qua.
‪Mật vụ xác định được ‪kẻ tình nghi trong vụ mất tích của Maddie.
‪Tên hắn là Peter Sutherland, Con.
‪MƯỜI BỐN NĂM TRƯỚC
‪Sao họ gây nhiều quỹ hơn ta?
‪Nghe này, đa số cử tri của ta chả có băng ‪thông rộng, nên kệ vụ tiếp cận qua mạng.
‪- Bố, con muốn nó. ‪- Giúp tôi tìm vài nhà tài trợ lớn.
‪- Thôi. ‪- Chức tước không đến từ cử tri.
‪Mà từ các CEO, Siêu Ủy ban ‪Hành động chính trị. Nên nếu ta có thể...
‪- Không! ‪- Chờ đã.
‪Maddie, đưa đồ chơi cho Sarah.
‪- Của con mà. ‪- Chia sẻ đi, không bố lấy mất đó.
‪Xin lỗi, tôi đang một mình quản hai đứa.
‪Đôi khi tôi muốn chết quách đi cho xong, ‪anh biết chứ?
‪Không, ai lại nói câu đó ra. ‪Tôi nói với anh thôi.
‪Sarah?
‪Không!
‪Sarah!
‪Maddie!
‪Sarah sẽ quay về mà bố.
‪Ý con là sao?
‪Sarah lấy búp bê của con, ‪và con ước em ra đi mãi mãi.
‪Vì thế nó mới xảy ra. ‪Mà con có thể ước cho em quay lại.
‪- Lẽ ra con phải trông em. ‪- Con biết. Mà con có thể ước cho em...
‪Cách đó không được đâu, Maddie.
‪Khi con ước ai đó chết, thế là hết.
‪Sarah đi rồi, con hiểu chứ?
‪Ra đi mãi mãi.
‪Và lẽ ra con phải trông em.
‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Tôi đang ở đâu?
‪- Anh là ai? Chuyện này là sao? Nói đi. ‪- Đứng dậy.
‪Đứng dậy.
‪Cầm tờ báo đi.
‪Trang nhất.
‪Cao lên.
‪Bố tôi có thể cho anh mọi thứ anh muốn. ‪Cho tôi nói chuyện với bố đi?
‪Xin anh đấy?
‪Anh muốn gì ở tôi?
‪Cậu ấy còn chẳng do dự.
‪Tôi gọi cậu ấy một lần.
‪Cậu ấy ở đó.
‪Tôi biết, mà anh cũng sẽ làm thế ‪vì anh ấy.
‪Ta phải đi tiếp. ‪Nếu dừng, nhiều người có thể bị thương.
‪- Nhiều người đã bị rồi. ‪- Đâu phải do anh.
‪Peter, tôi sẽ chẳng ở đây ‪nếu như không có anh giúp.
‪Cisco, Lorna,
‪họ đâu muốn ta bỏ cuộc,
‪nhất là dì và chú tôi.
‪Nghe Lorna nói về họ...
‪họ có vẻ...
‪Họ là tuyệt nhất.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi chả biết làm gì khi thiếu họ,
‪mà chắc chắn sẽ chả từ bỏ.
‪Peter, tôi sẽ tìm ra sự thật,
‪và kết thúc thứ họ bắt đầu.
‪Hoặc ta có thể...
‪giong buồm đi đâu đó, ‪quên hết những thứ vớ vẩn này.
‪Có thể, mà anh đâu có như vậy.
‪Nhớ lần đầu tôi gọi Tác Chiến Đêm chứ?
‪Anh nói gì qua điện thoại ‪khi tôi sợ hãi trong tủ quần áo?
‪- Không. ‪- Anh bảo tôi chống trả.
‪Và giờ đó là điều tôi cần anh làm.
‪Vì tôi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Anh ổn chứ?
‪- Em xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Ừ, anh ổn.
‪Chà, FBI nên tự hào. Họ đào tạo phản gián ‪cho Sutherland quá tốt, gã "lặn" luôn.
‪Tôi sẽ tìm bạn đại học của gã, ‪xem họ biết gì.
‪Dave sẽ gọi hôn thê cũ ở Texas.
‪Được. Có gì báo tôi.
‪Chắc chả có lời thú tội bằng văn bản ‪hay tuyên ngôn nào?
‪Chắc Sutherland chả phải kiểu đó. ‪Nhưng anh có thể kiểm tra kệ.
‪- Giữ sách không đọc làm gì? ‪- Để trưng.
‪Cứ hỏi 90% người có bản sao ‪của cuốn ‪Infinite Jest‪.
‪Để đó cho tôi.
‪"Thân mến, Jim".
‪Không có địa chỉ người gửi.
‪Cũng là từ Jim.
‪Có lẽ Sutherland không ưa ‪gu văn chương của Jim.
‪Mà hắn đủ quan tâm đến ông ta ‪để giữ thiệp và sách.
‪Patrick, lấy vân tay mấy thứ này.
‪Ta đang tìm người gửi tên Jim hoặc James.
‪Chắc gã Jim này biết ‪Sutherland có thể biến đi đâu với Maddie.
‪- Tôi không thấy hợp lý. ‪- Phần nào?
‪Nơi này, người này. ‪Tôi không nghĩ hắn giữ Maddie.
‪Nhà giáo sư nghệ thuật chả có gì dính líu ‪đến hắn. Văn phòng, ký túc xá nữa.
‪Tôi cũng thấy không hợp lý.
‪Có gì Nhà Trắng biết về Sutherland ‪khiến hắn thành nghi phạm mà giấu ta?
‪- Tôi không chắc. ‪- Nếu họ sai về hắn, Maddie sẽ ở đâu?
‪Có lẽ nên xem xét từ nhiều góc độ.
‪- Anh nghĩ gì? ‪- Vẫn còn tờ rơi đó chứ?
‪- Cứ phiền ông ta tiếp đi. ‪- Vâng, thưa bà.
‪Valerie.
‪Gọi Thượng nghị sĩ Blaine ‪và hủy họp ngày mai.
‪Bà Tổng thống.
‪- Tôi có thể đến Phòng Bầu dục. ‪- Không sao.
‪Cảm ơn, Val.
‪- Có gì về Maddie chưa? ‪- Chưa. Mà cô bé hẳn còn sống.
‪Chả ai nhắm tới con gái Phó Tổng thống ‪trừ khi muốn gì đó.
‪Và nếu vậy, ‪chúng chỉ có mạng cô bé để lợi dụng.
‪Nếu là Peter Sutherland, hắn muốn gì?
‪Phỏng đoán thôi, mà hắn luôn canh cánh
‪vụ cha hắn, nói ông ta bị oan, ‪"sự thật ngoài kia", kiểu vậy.
‪Có thể đó là cách hắn thu hút sự chú ý.
‪Vậy tối qua có chuyện gì?
‪Cô đưa hắn vào rồi để hắn trốn?
‪Mọi cơ quan liên bang ‪đang ngày đêm kiếm hắn.
‪Không, ở đây kiểm soát thiệt hại ‪là chưa đủ, Diane.
‪Tôi tự hỏi sao chuyện này có thể xảy ra.
‪Sao nhỉ? Hắn tới, ‪và cô nói về vụ Campbell.
‪Tôi bảo đưa Rose Larkin tới, mà hắn ‪đi một mình. Hắn chả nói cô ấy ở đâu,
‪hay vì sao ‪hắn lảng vảng ở Georgetown để tìm Maddie.
‪Hắn chẳng nói gì ‪ngoài việc sẽ thôi giúp ta.
‪Hắn đã biến chất.
‪Tôi chỉ biết giờ hắn cũng đang giữ Larkin ‪làm con tin.
‪- Hắn đã hứa cô ta sẽ an toàn. ‪- Biết trước thì tôi đã chả đưa hắn vào.
‪Vậy cô đồng ý là đã nhận định sai?
‪Vì tôi bắt đầu tự hỏi mình có vậy không.
‪- Sao bà dám? ‪- Cẩn thận.
‪Tôi đã ủng hộ bà ‪cả sự nghiệp chính trị của bà, Michelle.
‪Đã giúp bà có Hạ viện, Thượng viện, ‪lên Tổng thống,
‪và giờ bà nói là không tin tôi ư?
‪Không phải cô, ‪mà là nhận định của cô về vụ này.
‪Mọi thứ tôi làm đều vì điều bà tin tưởng.
‪Không phải vì ta là bạn, ‪hay đã bên nhau cả thời đại học,
‪mà vì tin bà. Nghị trình của bà ‪có thể rất có ích cho đất nước.
‪Mong bà hiểu tôi sẽ chả bao giờ cố phá.
‪Tôi nhìn lầm Peter, đúng, ‪mà ta sẽ tìm ra hắn và cứu Maddie.
‪Michelle, tôi cùng phe với bà.
‪Ta đã cùng trải qua nhiều chuyện.
‪Đó là sự thật.
‪Nhưng tôi nghĩ cô có quá nhiều việc,
‪nên nếu cô muốn bảo vệ nghị trình, ‪tập trung vào công việc hàng ngày...
‪Sau đây, tôi nghĩ ‪cô cần rút lui khỏi vụ này.
‪Mừng đến New Leaf.
‪Yên lặng quá nhỉ. Nhân viên đi nghỉ à?
‪À, đội bọn tôi đi biểu tình ở Đồi gần hết.
‪- Nhân tiện, tôi là Dylan. Anh chị cần gì? ‪- Chúng tôi thuộc Sở Mật vụ.
‪- Đây là về Maddie Redfield à? ‪- Cậu biết cô bé?
‪- Biết đó là ai. Biết cô bé mất tích. ‪- Còn kẻ này?
‪Vâng, đó là Paulo. Paulo Bonetto.
‪Anh ấy là nhân sự cốt cán, ‪dạy ở Georgetown.
‪Anh ấy đã nói sẽ đưa Maddie đến đây,
‪mà vẫn chưa thấy. Có vẻ tối qua ‪anh ấy định ngỏ lời với cô bé.
‪Cậu biết Paulo đã lên kế hoạch ‪bí mật gặp Maddie Redfield tối qua?
‪Anh chị không nghĩ Paulo dính đến ‪vụ bắt cóc cô bé chứ? Anh ấy chả...
‪Paulo đã chết.
‪- Hả? ‪- Bị bắn chết bởi kẻ bắt Maddie.
‪Một kẻ biết ‪Paulo và Maddie định bí mật gặp nhau.
‪Paulo chết rồi?
‪Phải.
‪Vậy tối qua cậu ở đâu?
‪Chết tiệt, tôi cần luật sư không?
‪- Chỉ khi cậu giấu gì. ‪- Đâu có gì.
‪- Tôi ở đây cả đêm qua. ‪- Sao cậu biết Maddie đã ở với anh ta?
‪Anh ấy... Anh ấy nói với tôi.
‪Paulo nghĩ nếu được tuyển, cô bé ‪có thể lan tỏa thông điệp của New Leaf,
‪và anh ấy định cố thuyết phục cô bé ‪quay lời ủng hộ bọn tôi tối qua.
‪Anh ấy định gửi tôi đoạn phim ‪mà chẳng trả lời tôi.
‪Còn ai biết kế hoạch đó?
‪- Ý tôi là, nó không hẳn là kế hoạch. ‪- Gã này?
‪Không.
‪Còn gã này?
‪Cậu không gặp rắc rối, Dylan.
‪Chưa đâu.
‪Nói xem đây là ai.
‪- Đó là Matteo. ‪- Matteo?
‪- Matteo nào? ‪- Tôi chả biết họ anh ấy.
‪Anh ấy bắt đầu hẹn hò với Paulo, tám, chín ‪tháng trước, mà mấy tuần rồi tôi chưa gặp.
‪Rome Tome đưa tin đầu tiên. ‪Họ mà nghe bọn tôi về Peter Sutherland,
‪về vụ đánh bom tàu điện ngầm, ‪Maddie Redfield đã an toàn ở nhà.
‪Và thông điệp này ‪gửi đến mọi khán giả trung thành của tôi.
‪Đạo đức khiến ta có nghĩa vụ phải tìm ‪tên khốn này và đưa hắn ra trước công lý.
‪Lướt mạng xem tin tiêu cực chả ích gì.
‪Ừ.
‪Anh đoán anh đã luôn muốn gần gũi bố hơn.
‪Cầu được ước thấy rồi.
‪Chính xác thì ông ấy bị buộc tội gì?
‪Các tài liệu mật bị tuồn ra đã gây tổn hại ‪cho chiến lược quốc phòng toàn cầu của Mỹ.
‪Vụ xâm nhập này ‪được truy về bộ phận phản gián của FBI.
‪Bố anh là trưởng bộ phận.
‪Và họ có tìm thấy chứng cứ không, hay...?
‪Ông ấy chết trước khi bị buộc tội.
‪Họ chả công bố chứng cứ.
‪Chà, nếu biết ông ấy vô tội, ‪sao anh còn vào FBI? Hẳn anh ghét họ lắm.
‪Bố anh,
‪ông ấy luôn có niềm tin vào tổ chức, ‪em biết chứ?
‪Ông dạy anh tin trình tự pháp lý,
‪"vô tội đến khi ‪bị chứng minh có tội", và anh...
‪nghĩ có lẽ nếu anh giữ niềm tin đó...
‪Có ngày anh sẽ minh oan cho cha.
‪Ừ.
‪- Quá là "non". ‪- Em không nghĩ thế.
‪Chắc đây là cuộc chiến anh chưa thể thắng, ‪và có lẽ còn cuộc chiến quan trọng hơn.
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Ta sẽ làm gì? ‪Cả đất nước đang truy lùng anh.
‪Ta có thể đưa chứng cứ ta có cho báo chí.
‪Thiếu chứng cứ xác thực ‪thì chẳng nhà báo nào tin.
‪Thì đi tìm nó thôi.
‪Anh còn nhớ gì về kẻ đánh bom không?
‪Anh đã kể hết với FBI. ‪Họ đã thẩm vấn hàng trăm nghi phạm.
‪- Ta xem được việc họ làm chứ? ‪- Anh đã bị thu quyền truy cập cổng.
‪Khoan, anh đã lấy ‪phù hiệu của ai đó ở Nhà Trắng.
‪Của Liam thì sao?
‪Ý anh là ta vẫn cần mật khẩu của cậu ta.
‪May anh quen người có kỹ năng ‪và công cụ để biết.
‪- À, giờ em là mũ đen à? ‪- Và anh là kẻ trốn truy nã.
‪Có lẽ ta là một đội tuyệt vời.
‪Tôi vừa nhận thứ này 20 phút trước.
‪Bố tôi có thể cho anh mọi thứ anh muốn. ‪Cho tôi nói chuyện với bố đi?
‪Nói xem hắn muốn gì.
‪Chỉ một thứ.
‪"Ông có hai ngày. Hãy thú nhận ông âm mưu ‪đánh bom tàu điện ngầm và đã che đậy nó.
‪Khai ra các đồng bọn của ông. Nếu không, ‪tôi sẽ bảo Maddie kể hết tội của ông,
‪và giết nó để cả thế giới được thấy".
‪Kẻ nào đây? ‪Và tại sao chúng chỉ gửi cho hai người?
‪Không rõ,
‪nhưng tôi đã cho người lần theo email.
‪- Giờ sao? ‪- Tiếp tục như đã định.
‪Kẻ này cho ta hai hôm để tìm con bé. ‪Sẽ ổn thôi.
‪Ổn ư? Gia đình tôi đó. ‪Mạng sống của Maddie đó.
‪Tôi chả thấy máy quay ở đây, ‪nên bớt diễn ông bố tình cảm đi.
‪Con khốn.
‪- Con gái tôi đó. ‪- Giờ mới lo cho nó thì hơi muộn rồi.
‪Kẻ bắt cóc không chỉ bắt ông tự hủy.
‪Hắn còn muốn hạ bệ tất cả chúng ta.
‪Cô ấy đúng đó.
‪Lạy Chúa.
‪Được rồi.
‪Nếu tôi nhận tội thì sao? ‪Ý tôi là, ai mà tin được chứ?
‪Một người cha có con gái bị bắt cóc sẽ nói ‪bất cứ thứ gì để nó được tự do, phải chứ?
‪Ý tôi là, ừ thì tôi sẽ nhận. ‪Và khi ta đưa con bé về, tôi sẽ chối,
‪và sẽ chẳng ai tin điều đó.
‪Cho đến khi ai đó bắt đầu chõ mũi vào ‪và thấy chân tướng mọi việc.
‪Ông sẽ từ chối các yêu sách này. ‪Kẻ bắt cóc mà kể với Maddie thứ hắn biết,
‪có đưa nó về an toàn thì làm gì nữa?
‪Tôi kiểm soát được con bé.
‪- Vậy ư? ‪- Đúng, như tôi luôn làm vậy.
‪Nếu tôi bảo ông là Maddie đã sẵn sàng ‪công khai hạ nhục ông thì sao?
‪Cô nói gì vậy?
‪- Cái quái gì đây? ‪- Mở nó ra đi.
‪Máy quay bảo mẫu cũ của ông.
‪Maddie đã tiết lộ với bác sĩ trị liệu, ‪và may là bác sĩ Hennings báo tôi trước
‪về thứ Maddie định cho thế giới biết.
‪Ông nên xem nó.
‪Tôi xem rồi.
‪- Con ông muốn hại ông. ‪- Sao cô lại làm thế này?
‪Ông nhờ tôi dọn hộ đống lộn xộn, nhớ chứ? ‪Tôi đã làm thế,
‪một cách miễn cưỡng, ức chế, ‪nhưng hiệu quả,
‪để ông có thể giữ những phàn nàn mệt mỏi, ‪tư tưởng bại trận đó
‪và chấp nhận thực tế cơ bản.
‪Ông chung thuyền với bọn tôi. ‪Tôi không để nó đắm vì ông đâu.
‪Giữ nó đi. ‪Bọn tôi tạo các bản sao mềm rồi.
‪Tôi tưởng ta ở cùng một phe chứ.
‪Đúng. Việc này vừa chính thức hóa nó.
‪Cứu với!
‪Ai đó cứu tôi với!
‪Cứ hét đi, chẳng ai nghe thấy đâu.
‪- Sao anh giết anh ấy? ‪- Ai, Paulo ư?
‪Khỏi bận tâm. Gã có thích mày đâu.
‪- Mày chỉ là con mồi. ‪- Âm mưu của cả hai đây à?
‪Paulo dùng mày cho chiến dịch tuyên truyền
‪và tao dùng hắn để tiếp cận mày.
‪Dù đây là gì, anh cũng không cần cố đâu. ‪Vẫn chưa quá muộn để làm điều đúng đắn.
‪Đúng đắn để mà làm gì.
‪Vậy anh muốn gì?
‪Trả thù.
‪Vì chuyện gì?
‪Là bố tôi, phải không?
‪Hẳn là vậy. Ông ấy đã làm gì?
‪- Chắc tôi giúp được. ‪- Mày ở đây là giúp rồi.
‪Anh không hiểu đâu. Tôi căm ghét bố tôi.
‪Anh muốn hạ ông ấy? Tôi có thể giúp.
‪Có cố gắng. ‪Tao đã xem quảng cáo của bố mày.
‪Mày là đứa con gái Mỹ ‪mà ông ta yêu hết mực, thái quá.
‪Anh tin thứ vớ vẩn đó ư? Là diễn hết.
‪Anh muốn hại ông ấy? Tôi có thứ giúp được.
‪Một đoạn phim sẽ kết liễu ông ấy.
‪Ta chỉ phải đi lấy nó.
‪Làm gì có "ta" nào.
‪Nó ở Racine, Wisconsin. ‪Số 419 đường North Lake Drive.
‪Tôi hứa nó sẽ đáng.
‪Rồi, vào tuần mà ông ấy chết, ‪Hawkins điều tra 12 nghi phạm trên mạng.
‪Nếu Turn Lake dính líu, kẻ ta tìm ‪có trình độ quân sự, dưới 35 tuổi.
‪Được rồi.
‪- Còn có hai người. ‪- Pedro Navarro.
‪Đêm đó gã có chứng cứ ngoại phạm. ‪Còn ai nữa?
‪Colin Worley. Đã chết ư?
‪Hắn chết vào ngày trước hôm FBI xuất hiện ‪và thẩm vấn hắn.
‪- Thời điểm đáng ngờ nhỉ? ‪- Ở đây còn không có nguyên nhân tử vong.
‪Ít thông tin quá. ‪Như chả ai thèm điều tra hắn.
‪Hay có kẻ đã sửa hồ sơ của hắn.
‪Được, nếu ta chứng minh được Colin Worley ‪đánh bom, có thể liên hệ tới Turn Lake.
‪Đó có thể là kẻ ta tìm, nên hãy xâm nhập ‪vào hồ sơ của hạt và lấy báo cáo pháp y.
‪- Thôi nào, xâm nhập ư? ‪- Phải.
‪Thứ ta cần sẽ chả có bản mềm. ‪Trên giấy cả.
‪Mai ta có thể vào bờ, tới Văn phòng ‪Hồ sơ Công cộng như người thường.
‪Bạn bè và hôn thê cũ đều chả biết ‪hắn ở đâu.
‪Vì Sutherland giỏi phản gián, ‪ta có ít manh mối về tung tích của hắn.
‪Mà bọn tôi biết giáo sư nghệ thuật ‪đã cố mời Maddie vào New Leaf,
‪và bạn trai gã, Matteo...
‪- Kẻ trong tranh? ‪- Vâng. Có thể hắn tham gia âm mưu đó.
‪Điều tra đầu mối Matteo này ‪có thể là cơ hội tốt nhất để tìm Maddie.
‪Dù sao, Peter Sutherland ‪vẫn là nghi phạm chính.
‪Hắn tới Georgetown ‪và đe dọa tính mạng của Maddie.
‪Hắn hỏi về sự kiện đã xảy ra, ‪nghĩ Maddie bị nhắm tới.
‪Sutherland trốn khỏi Nhà Trắng qua hầm để ‪tránh bị tra hỏi. Vô tội thì chả làm vậy.
‪Có thể hắn và tên Matteo này đang cấu kết.
‪Có nhiều đặc vụ khác ‪vẫn đang truy tìm Sutherland.
‪Đặc vụ Arrington và tôi chỉ đề nghị ‪ta điều tra từ một góc độ khác.
‪Ta đang bị săm soi từng chân tơ kẽ tóc.
‪Người dân đất nước này ‪đang căng thẳng, sợ hãi,
‪tự hỏi ai đã giết phó giám đốc FBI.
‪Nếu công chúng thấy ta ‪dừng săn tìm Sutherland
‪để theo một kẻ vì môi trường vớ vẩn,
‪chính quyền và nghị trình này sẽ tiêu đời.
‪- Đây là việc của Sở Mật vụ mà? ‪- Yên đi.
‪Farr nói đúng.
‪- Monks, cứ tìm Sutherland. ‪- Tôi thật sự nghĩ...
‪Chả phải cô đã để Maddie ‪trốn vào tay kẻ bắt cóc ư?
‪Vậy tôi cho là ‪cô sẽ dùng hết sức lực để tìm cô bé.
‪Hãy bắt đầu và kết thúc ‪với Peter Sutherland.
‪Đi ngay đi.
‪Chuyện từ các bản tin ngày hôm nay ‪thật đáng kinh ngạc.
‪Bằng chứng bị giấu giếm ‪về sự chểnh mảng, thuốc giảm đau.
‪Đây là những người ta yêu cầu mạo hiểm ‪tất cả để bảo vệ ta và nền cộng hòa.
‪- Tôi không có gì mới. ‪- Tôi có.
‪Hai đặc vụ bảo vệ Maddie ‪đánh hơi thấy gì đó hứa hẹn.
‪Tôi bắt họ quay về với Peter, ‪mà ta nên lần theo.
‪- Cô có tên chứ? ‪- Chỉ có tên.
‪- Matteo. Nó có nghĩa gì với anh chứ? ‪- Không.
‪Gã liên quan đến một nhóm khí hậu ‪tên là New Leaf.
‪Chắc nó lai giữa Hòa bình xanh ‪và bọn khủng bố sinh thái.
‪Tôi có một bức vẽ. Sẽ gửi ngay.
‪Nhận ra hắn chứ?
‪Có, tôi biết hắn là ai.
‪Nhà ở Racine là của một cặp vợ chồng, ‪Frank và Denise Gimble.
‪Bọn tôi đi khi bố lên thống đốc.
‪Người vợ bị giết ở đó tháng trước,
‪và ở hiện trường, cảnh sát chỉ tìm thấy ‪một đứa bé bị bắt trộm,
‪điều phải nói là cực kỳ quái dị.
‪- Đứa bé? ‪- Nó đã được trả về với mẹ.
‪Nhưng cũng có vài hư hại ‪ở tường của tầng hầm,
‪làm cảnh sát nghĩ chúng đã lấy gì đó.
‪Tôi giấu đoạn phim dưới tầng hầm, ‪mà đó là bí mật.
‪Không ai biết điều đó trừ...
‪bác sĩ trị liệu của tôi.
‪Sao cô ấy lại...?
‪Có gì trong đoạn phim?
‪- Sao còn chưa thay đồ? ‪- Con không đi.
‪Đừng ích kỷ nữa. Sự kiện này được tài trợ ‪bởi quỹ của em con.
‪Con không thể không có mặt.
‪Con sẽ không ngồi đó ‪và nghe bố dối trá nữa.
‪Gì cơ?
‪Bố sẽ lên sân khấu và bắt đầu khóc lóc ‪về việc Sarah chết vì con chả trông em.
‪Con nhớ chuyện xảy ra ở hồ bơi hôm đó.
‪Bố luôn bảo con Sarah chết đuối vì con,
‪nhưng bố để mở cổng hồ bơi, ‪và để bọn con ở đó một mình.
‪Tiếc là con phải bịa ra mấy chuyện đó ‪để được thanh thản, mà bố tha lỗi cho con.
‪Sarah chết đuối vì bố.
‪Bố cứ đổ lỗi cho con, mà tại bố. Bố, ‪chả phải con. Con sẽ kể cho cả thế giới.
‪Con nhỏ vô ơn, dối trá này!
‪Buông con ra!
‪Đi xuống nhà ngay,
‪và nói mấy câu như mọi khi đi.
‪- Tôi muốn cho tất cả thấy ông ấy là ai. ‪- Sao còn chưa làm?
‪Vì tôi tin ông ấy.
‪Ông ấy sẽ giết tôi.
‪Rồi ông ấy thao túng đến mức ‪tôi bắt đầu nghi ngờ liệu có ai nghe mình.
‪Dù anh muốn gì, ‪hay đang trù tính gì về bố tôi,
‪ta có thể làm cùng nhau.
‪Để xem.
‪Không, làm ơn.
‪Làm ơn đi.
‪Ông phớt lờ cuộc gọi của tôi.
‪Tôi đã gửi bạn cô mã hủy nhiệm vụ.
‪Mọi thứ đang rối tung lên, ‪nên càng ít liên lạc càng tốt.
‪Anh ấy chết rồi.
‪Tôi biết.
‪Vậy nhiệm vụ còn lâu mới hủy.
‪- Nghe này, tôi hiểu cảm giác của cô. ‪- Im ngay.
‪Ông không hiểu gì cả.
‪Anh ấy và tôi...
‪bọn tôi hòa nhập vào thế giới này,
‪cùng nhau.
‪Giờ anh ấy đi rồi.
‪Nên ông sẽ cho tôi biết ‪Peter Sutherland đang ở đâu.
‪Tôi không biết.
‪- Cả nước đang tìm hắn. ‪- Ông nghĩ tôi ngu sao?
‪Không, không hề.
‪Rồi, nghe này, tôi sẽ cho cô một giao kèo.
‪Tôi biết kẻ bắt cóc Maddie Redfield, ‪sẽ nói nơi cuối cùng hắn tới.
‪Cô tìm ra hắn, xử hắn,
‪và tôi sẽ tìm Peter Sutherland cho cô.
‪Đồng ý chứ?
‪Của cô đây.
‪DỊCH VỤ ĐỖ XE MIỄN PHÍ CHO KHÁCH
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Họ đỗ xe tại một ga-ra ở góc đường.
‪- Ta nên lấy chìa khi an toàn. ‪- Ừ.
‪Thật sao?
‪Được rồi.
‪- Bảo trọng. ‪- Em cũng thế. Đừng lâu quá.
‪Chết tiệt.
‪Mọi đồ cá nhân và ví bỏ ở thùng bên phải.
‪Bước lên đi.
‪Ổn rồi.
‪Mọi đồ cá nhân và ví bỏ ở thùng bên phải.
‪- Chào. ‪- Cô cần gì?
‪Tôi muốn bản sao của tất cả hồ sơ công ‪liên quan đến Colin Worley.
‪- Colin Worley? ‪- Vâng.
‪Rồi, cô chỉ cần điền vào đơn này, ‪và tôi cần xem giấy tờ tùy thân của cô.
‪Chúa ơi, cô học ở Cal à?
‪Không, con trai tôi đang nộp đơn. ‪Ở ngoài bang thì khó, mà tôi cố ủng hộ nó.
‪Chà, nếu cô cho tôi tên và trường cấp ba ‪của cậu bé, tôi có thể nói giúp.
‪Tôi là cựu sinh viên, ‪và quen bên Tuyển sinh.
‪- Thật ư? ‪- Tôi sẵn lòng giúp.
‪Nói thật, các tài năng ngoài bang ‪sẽ có lợi cho trường, tin tôi đi.
‪Max sẽ vui lắm. Cô đỗ xe ở tòa nhà à?
‪- Tôi trả cho cô thay lời cảm ơn nhé? ‪- Không sao.
‪Nhưng cô có thể giúp tôi một việc.
‪Gã Worley này đính hôn với em gái tôi.
‪Tôi luôn nghĩ gã hơi bất ổn, ‪mà em tôi chả tin cho đến khi gã biến mất.
‪Biến mất không dấu vết luôn.
‪Tôi chỉ cần biết chân tướng gã ‪và nơi gã có thể tới.
‪Chà. Tôi có thể lấy hồ sơ ‪ngay khi cô điền vào đơn.
‪Vấn đề là thế này, đồng bọn của Colin ‪hơi nguy hiểm và liên kết chặt chẽ.
‪Nếu chúng liên quan đến việc gã biến mất, ‪chúng sẽ biết tôi đi hỏi thăm.
‪Vậy có cách nào tôi lấy được ‪hồ sơ của gã mà không bị truy vết không?
‪Xin lỗi, mà tôi không thể xuất hồ sơ ‪mà không có giấy tờ.
‪Xin cô, tôi chỉ muốn bảo vệ em gái
‪và cho nó câu trả lời hay gì đó.
‪Tôi hiểu đó là tình huống nhạy cảm, ‪nhưng tôi có thể mất việc.
‪Ôi, chà, tôi không muốn thế đâu.
‪Tôi sẽ tìm cách.
‪Và đừng lo, tôi vẫn sẽ liên lạc ‪với bên Tuyển sinh về việc của Max.
‪Này!
‪TÒA ÁN QUẬN MARYLAND
‪Xin lỗi, thưa cô?
‪Cô quên cái này.
‪Ở văn phòng có máy quay.
‪Mong cô và em gái có câu trả lời.
‪Tôi cũng vậy. Cảm ơn rất nhiều.
‪Này. Chả phải tôi thấy cô trong xe ‪với Peter Sutherland ư?
‪Cô là cô gái công nghệ mất tích?
‪Tôi... Tôi nghĩ các anh nhầm rồi.
‪Này, hắn đâu rồi?
‪Hắn ép buộc cô à? ‪Bọn này có thể bảo vệ cô khỏi gã đó.
‪- Biến. ‪- Bọn này chỉ muốn nói chuyện. Lại đây.
‪- Cô đang giúp tên phản bội đó à? ‪- Anh ấy đâu phản bội.
‪- Dân bắt tội phạm. Gọi cảnh sát đi. ‪- Bỏ ra.
‪Đây là cách người yêu nước làm việc.
‪Anh em, hắn kìa.
‪- Này, thả ra! ‪- Bọn tao bắt cả mày!
‪- Chúa ơi! ‪- Bỏ xuống đi!
‪- Đi nào, Rose. Em ổn chứ? ‪- Ừ.
‪- Thôi, em nghĩ gì đó? ‪- Sao?
‪Cãi nhau với lũ hâm mê âm mưu đó. ‪Chả cãi được họ đâu.
‪Họ nói xấu anh.
‪- Ai quan tâm? ‪- Em.
‪Anh không thể để em ‪rơi vào nguy hiểm vì anh. Chả đáng đâu.
‪Họ cần biết rõ về an. Trong vụ này anh là ‪người tốt, và em sẽ chiến đấu vì điều đó.
‪Ta sẽ quay về thuyền hay...?
‪Ừ, mà họ đã thấy xe của ta, ‪nên ta cần đến một bãi xe khác.
‪Jim Wilson?
‪Tôi đây.
‪Mật vụ đây. Bọn tôi có vài câu hỏi ‪về Peter Sutherland.
‪Nghĩ tôi biết nó ở đâu ư, Đặc vụ Monks?
‪Khi anh bị bắn vì tổng thống trước, ‪anh khiến bài báo của tôi lên trang nhất.
‪Tôi là nhà báo, tờ ‪Baltimore Sun‪.
‪Ông Wilson, bọn tôi đến ‪vì ông gửi thiệp sinh nhật cho Peter?
‪Đúng vậy.
‪Nó vẫn giữ chúng à?
‪Vào nhà rồi nói nhé.
‪Ông là sao với Peter?
‪Nó là con trai đỡ đầu. Từng là ‪con trai đỡ đầu. Chuyện cũng phức tạp.
‪Đây, mời ngồi.
‪Bố Peter là bạn thân của tôi ‪trong nhiều năm.
‪Tôi không có con,
‪nên tôi luôn coi Peter như con ruột.
‪Cuối tuần bọn tôi hay đi chơi ngoài trời.
‪Và thân hơn nhiều khi mẹ nó qua đời.
‪Thứ thằng bé trải qua khá bi kịch.
‪Mất mát cứ nối tiếp nhau.
‪Đầu tiên là mẹ, ‪sau đó là bố anh ta, và rồi đến ông.
‪- Tôi đã cố giữ liên lạc. ‪- Vì đâu rạn nứt?
‪Khác biệt về quan điểm.
‪Sau khi bố nó mất, tôi bắt đầu điều tra.
‪Ý tôi là, ai có thể tuồn ‪những hồ sơ mật của FBI đó ra?
‪Tôi mất nhiều tháng.
‪Vẫn giữ nguyên kết luận đó. ‪Thủ phạm khả dĩ nhất là Peter.
‪- Cha. ‪- Ông nghĩ bạn thân ông là kẻ phản bội?
‪Tôi không muốn tin vào sự thật, ‪nhưng tôi bắt buộc phải đưa tin về nó.
‪- Chắc Peter Con chả chịu nổi. ‪- Không.
‪Nó thấy bị phản bội.
‪Tôi đã cố giải thích cho nó, ‪mà chuyện đã rồi.
‪Và khi lên đại học, ‪thằng bé cứ thế cắt liên lạc,
‪và từ đó tôi không gặp hay nghe gì từ nó.
‪Nên để trả lời ‪câu hỏi tha thiết của hai người, không.
‪Tôi không biết nó đã hay đang ở đâu, ‪cũng không biết nó sẽ đi đâu.
‪Điều tôi biết là hai người đang sai hướng ‪trong vụ Maddie Redfield này.
‪- Vì? ‪- Peter quan tâm tới mọi người.
‪Không quan trọng họ là bạn hay người lạ. ‪Nó cũng quan tâm người ta nghĩ gì về mình.
‪Nó không bao giờ vượt ranh giới.
‪Nó không phải đứa bỗng nhiên đi bắt cóc ‪con gái của Phó Tổng thống.
‪Dù sao, bọn tôi vẫn cần tìm ‪và loại trừ anh ta.
‪Biết anh ta có thể ở đâu chứ?
‪Việc này mới xảy ra hai giờ trước.
‪Dân bắt tội phạm...
‪Bọn tôi cần tìm Peter ‪trước khi anh ta bị hại hay hại ai đó.
‪- Này, thả ra! ‪- Bọn tao bắt cả mày!
‪- Chúa ơi! ‪- Bỏ xuống đi!
‪Tôi không biết phải nói gì. ‪Tôi không biết nó ở đâu.
‪Ông nói hai người ‪từng nghỉ cuối tuần ngoài trời.
‪- Ở đâu? ‪- Khắp nơi.
‪Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, đủ cả.
‪Ông giữ xe cắm trại à? ‪Tôi thấy móc kéo ở xe tải của ông.
‪Nó ở nhà cũ của tôi, gần Shenandoah.
‪Địa chỉ?
‪- Anh ta có thể đi đâu nữa? ‪- Chịu.
‪Là anh ta à?
‪- Phải. ‪- Đó là thuyền của ông à?
‪Đúng.
‪Giờ tôi ít dùng đến nó. ‪Chắc Peter chả nhớ nơi tôi neo thuyền đâu.
‪Ông neo nó ở đâu?
‪Theo pháp y, đó là một vụ sốc thuốc.
‪Giám định y khoa ‪chả thấy dấu hiệu bị giết.
‪Trong lý lịch, Colin có vài lần ‪bị tòa chỉ định đi cai,
‪nên cũng có thể là sốc thuốc.
‪Chết tiệt.
‪Rồi, đồ cá nhân của hắn ‪được chuyển đến người thân.
‪Không có tên, nhưng có địa chỉ.
‪Đồ cá nhân gồm có ví, chìa khóa,
‪và thẻ ra vào một công ty ‪tên Allontine Manufacturing.
‪Tìm nó thử xem.
‪Allontine Manufacturing.
‪Không có dấu vết mạng.
‪Hơi lạ, mà không sao. ‪Em chỉ cần biết phải tìm ở đâu.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Sao?
‪Đó là công ty con ‪của Turn Lake Industries.
‪Chết tiệt.
‪Đây là ảnh hắn khi bị bắt.
‪- Là hắn. Colin Worley đã đánh bom. ‪- Khoan, sao anh biết?
‪Vì gã anh đuổi theo đêm đó ‪có hình xăm y hệt.
‪Turn Lake biết cách giết người, thoát tội,
‪và làm nó trông như tai nạn, ‪một vụ sốc thuốc.
‪Vậy Turn Lake thuê Colin Worley, ‪anh ngăn lại, đuổi hắn, hắn trốn...
‪Và chúng giết hắn để bịt đầu mối.
‪Ta phải xem hộp bưu điện này là của ai.
‪Có lẽ người thân của hắn ‪biết hắn định làm gì.
‪Nếu ta biết hắn đã cố giết ai...
‪Ta có thể ngăn Farr và Redfield ‪thử lại trong hai ngày tới.
‪Phải.
‪Được, cảm ơn.
‪Hẹn gặp ở trường khi bọn tôi xong.
‪Cảnh sát Shenandoah đã khám xe cắm trại. ‪Không có ai ở đó trong nhiều tháng.
‪Ta không sớm tìm được gì, ‪Almora sẽ rút tôi.
‪Đừng lo về Almora.
‪Tôi không lo cho tôi. ‪Tôi lo sẽ không có ở đó để giúp Maddie.
‪Tôi lo về nơi cô bé đang ở, ‪về tình hình của cô bé.
‪Maddie và tôi tập các tình huống khẩn cấp ‪phòng khi cô bé gặp rắc rối rồi.
‪Cô bé nghĩ nó nực cười, ‪nhưng thích nó như một trò chơi.
‪Chắc tôi cũng nghĩ vậy.
‪Tôi chưa từng nghĩ gì...
‪Giơ tay lên! ‪Tôi nói giơ tay lên! Bỏ túi xuống!
‪- Giơ tay lên! ‪- Cả hai nằm xuống!
‪Quỳ xuống ngay!
‪Tôi lo chúng cho.
‪Peter?
‪Ừ. Sẽ ổn thôi.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Biên dịch: Joy Ng