‪Îți dai seama ce spui?
‪Mă îngrijorează mai puțin ce au făcut ‪decât ce vor face.
‪- Încă un atac? ‪- Da.
‪- Vreau. ‪- Ce faci? Ți-am zis că sun când terminăm.
‪- Vreau altceva. ‪- De ce?
‪Nu!
‪Taci!
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪- Vă ajut? ‪- Îi arătam soțului meu casa dvs.
‪- Am crescut aici. ‪- Nu-i arăți interiorul?
‪Am găsit-o!
‪Mulți bani de la Turn Lake ‪au ajuns la vicepreședintele Redfield.
‪Wick putea ști despre Acțiunea de noapte ‪doar de la Casa Albă.
‪Sutherland și fata știu ‪despre tine și Wick.
‪Nu am timp de asta, mi-a dispărut fiica. ‪N-ai putea să te ocupi, așa cum ai promis?
‪Ce vrei să faci?
‪Îl arestez pe Peter și-l izolez până găsim ‪cel mai bun mod de a-l neutraliza.
‪Îl văd pe Sutherland!
‪- Nu cu tine am întâlnire. ‪- Anulează! Vreau să mă ajuți.
‪Nu-mi pasă cine e șeful.
‪Contează doar s-o găsim pe Maddie.
‪Nu există niciun șef aici.
‪Dacă nu-l facem pe Peter să tacă, ‪hai să-l discredităm!
‪Fiica mea a fost răpită aseară.
‪Serviciul Secret a identificat un suspect ‪în dispariția lui Maddie.
‪Se numește Peter Sutherland Jr.
‪CU PATRU ANI ÎN URMĂ
‪Cum de au mai mulți bani ca noi?
‪Votanții abia au internet de mare viteză, ‪deci nu vreau promovare pe internet.
‪- Tată, o vreau. ‪- Găsește-mi donatori bogați!
‪- Termină! ‪- Nu cu votanții câștigi alegeri.
‪Ci cu directori și comitete politice. ‪Dacă putem...
‪- Nu! ‪- Stai puțin!
‪Maddie, dă-i jucăria lui Sarah!
‪- Dar e a mea. ‪- Dă-i-o și ei, sau ți-o iau.
‪Îmi pare rău, mă lupt cu doi copii aici.
‪Uneori, îmi vine ‪să-mi înfig un cuțit încins în ochi.
‪N-o să zic asta cu voce tare. Îți zic ție.
‪Sarah!
‪Nu!
‪Sarah!
‪Maddie!
‪Sarah se va întoarce, tati.
‪Cum adică?
‪Sarah mi-a luat păpușa ‪și mi-am dorit să dispară pe veci.
‪De asta s-a întâmplat. ‪Dar pot să-mi doresc să se întoarcă.
‪- Trebuia să ai grijă de ea. ‪- Știu.
‪- Dar pot să-mi doresc... ‪- Nu e așa, Maddie.
‪Când îți dorești să moară cineva, asta e.
‪Sarah a dispărut, înțelegi?
‪Pentru totdeauna.
‪Iar tu trebuia să ai grijă de ea.
‪AGENTUL DE NOAPTE
‪Unde mă aflu?
‪- Cine ești? Despre ce e vorba? ‪- Ridică-te!
‪Ridică-te!
‪Ține ziarul!
‪Prima pagină.
‪Mai sus!
‪Tatăl meu poate obține orice vrei. ‪Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog!
‪Te rog!
‪Ce vrei de la mine?
‪Nici n-a ezitat.
‪L-am sunat o dată.
‪Era acolo.
‪Știu, dar ai fi făcut la fel pentru el.
‪Trebuie să continuăm. ‪Dacă ne oprim, mulți vor suferi.
‪- Mulți au suferit deja. ‪- N-a fost vina ta.
‪Eu n-aș mai fi aici ‪dacă nu m-ai fi salvat tu.
‪Cisco, Lorna...
‪Niciunul n-ar vrea să renunțăm, ‪mai ales mătușa și unchiul meu.
‪Ascultând-o pe Lorna vorbind despre ei...
‪Păreau...
‪Erau cei mai tari.
‪Condoleanțe!
‪Nu știu ce mă voi face fără ei,
‪dar știu că nu voi renunța.
‪Voi descoperi adevărul...
‪și voi termina ce au început.
‪Sau am putea...
‪să plecăm cu barca altundeva ‪și să uităm de toate astea.
‪Poate, dar tu nu ești așa.
‪Știi ce mi-ai zis la telefon când am sunat ‪îngrozită la Acțiunea de noapte?
‪- Nu. ‪- Ai zis să lupt din toate puterile.
‪Asta vreau să faci tu acum.
‪Pentru mine.
‪Dumnezeule!
‪Te simți bine?
‪- Îmi pare tare rău! ‪- Da.
‪Mă simt bine.
‪Bravo FBI-ului! Sutherland e atât de bun ‪la contraspionaj, încât a dispărut.
‪Voi vorbi cu colegii lui de facultate.
‪Dave îi sună fosta logodnică.
‪Bine. Țineți-mă la curent!
‪Nu există vreo mărturisire scrisă ‪sau vreun manifest, nu?
‪Nu cred că Sutherland e genul.
‪Dar vezi pe raftul ăla!
‪- De ce să ții cărți necitite? ‪- De moft.
‪Ca 90% dintre cei care au ‪Infinite Jest.
‪O ridic eu.
‪„Cu drag, Jim.”
‪Fără adresa expeditorului.
‪Tot de la Jim. Sutherland nu îi aprecia ‪gusturile literare.
‪Dar păstra cărțile și felicitările.
‪Spune-le să caute amprente!
‪Căutăm un expeditor ‪cu numele Jim sau James.
‪Poate că Jim știe unde putea să dispară ‪Sutherland cu Maddie.
‪- Nu are nicio noimă. ‪- Ce anume?
‪Casa, tipul ăsta. ‪Nu cred că el a răpit-o pe Maddie.
‪Nimic din casa profului nu-l indică pe el. ‪Nimic de la birou, nimic de la cămin.
‪Nici pentru mine nu are sens.
‪Ce ne ascunde Casa Albă despre Sutherland ‪care să îl facă suspect?
‪- Nu știu. ‪- Dacă-l acuză aiurea, cum e cu Maddie?
‪Ne trebuie o abordare mai complexă.
‪- La ce te gândești? ‪- Mai ai pliantul?
‪- Mai bate-l la cap cu asta! ‪- Da, doamnă.
‪Valerie!
‪Anulează ședința de mâine ‪cu senatorul Blaine!
‪Doamnă președinte!
‪- Puteam să vin eu la dvs. ‪- E în regulă.
‪Mersi, Val!
‪- Ai vești despre Maddie? ‪- Nu încă, dar e în viață.
‪Dacă o răpești ‪pe fiica vicepreședintelui, vrei ceva.
‪Și bunăstarea ei e singurul tău atu.
‪Dacă e Peter Sutherland, ce naiba vrea?
‪E doar o bănuială, dar se tot plângea
‪că tatăl lui a fost acuzat pe nedrept ‪și totul e o conspirație.
‪Poate vrea să atragă atenția la asta.
‪Ce s-a întâmplat aseară?
‪L-ai adus aici și a fugit?
‪Agențiile federale îl caută nonstop.
‪Nu e suficient să salvezi situația.
‪Cum de s-a putut întâmpla așa ceva?
‪A venit, ați vorbit despre cazul Campbell...
‪I-am zis să o aducă pe Rose, ‪dar a venit singur. Nu mi-a spus unde e.
‪Nu mi-a spus ‪de ce o căuta pe Maddie la Georgetown.
‪A zis doar că nu mai vrea să ne ajute.
‪A luat-o pe arătură.
‪- Poate o ține ostatică și pe Rose Larkin. ‪- Ai promis că va fi în siguranță.
‪- Dacă știam ce știu acum, nu îl implicam. ‪- Deci ești de acord că ai judecat greșit?
‪Eu încep să mă îndoiesc de judecata mea.
‪- Cum îndrăznești? ‪- Atenție!
‪Eu te-am sprijinit ‪în toată cariera ta politică.
‪Te-am ajutat să câștigi la Cameră, Senat, ‪președinție și tu n-ai încredere în mine?
‪Nu în tine, ci în judecata ta.
‪Tot ce fac este în numele a ceea ce crezi.
‪Nu fiindcă suntem prietene ‪și am băut amândouă la facultate,
‪ci fiindcă cred în tine.
‪Programul tău poate face mult bine țării. ‪N-aș încerca niciodată să-l sabotez.
‪Da, l-am judecat greșit pe Peter, ‪dar îl găsim și o salvăm pe Maddie.
‪Michelle, sunt de partea ta.
‪Am trecut prin multe împreună.
‪E adevărat.
‪Dar cred că ai prea multe de făcut.
‪Ca să-mi susții programul politic, ‪concentrează-te la lucrurile de zi cu zi!
‪Pe viitor, n-ar trebui ‪să te mai ocupi de acest caz.
‪- Bun-venit la New Leaf! ‪- E cam pustiu. Personalul e în vacanță?
‪Majoritatea sunt la protestul de pe deal. ‪Eu mă numesc Dylan.
‪- Cu ce vă pot ajuta? ‪- Suntem de la Serviciul Secret.
‪- E vorba de Maddie Redfield? ‪- O cunoști?
‪- Știu cine e și că a dispărut. ‪- Dar pe el?
‪El e Paulo. Paulo Bonetto.
‪E un membru de bază. Predă la Georgetown.
‪Zicea că o va aduce pe Maddie pe aici, ‪dar încă nu s-a întâmplat.
‪Voia să discute cu ea aseară.
‪Știai că Paulo urma să aibă ‪o întâlnire secretă cu Maddie Redfield?
‪Doar nu credeți ‪că Paulo e implicat în răpirea ei!
‪- N-ar face... ‪- A murit.
‪- Ce? ‪- Cel care a răpit-o l-a ucis.
‪Știa că Paulo și Maddie urmau ‪să se întâlnească în secret.
‪Paulo a murit?
‪Da.
‪Unde ai fost aseară?
‪La naiba! Îmi trebuie avocat?
‪- Doar dacă ne ascunzi ceva. ‪- Nimic.
‪- Am fost aici toată seara. ‪- De unde știi că Maddie era cu el aseară?
‪El mi-a spus.
‪Credea că, dacă o recruta, ‪ea va promova mesajul New Leaf.
‪Spera s-o convingă ‪să înregistreze un clip pentru noi aseară.
‪Urma să-mi trimită clipul, ‪dar nu mi-a mai răspuns.
‪Cine mai știa de acest plan?
‪- Nu era chiar un plan. ‪- El?
‪Nu.
‪Dar el?
‪N-ai dat de necaz, Dylan.
‪Nu încă.
‪Spune-ne cine e!
‪- E Matteo. ‪- Matteo?
‪- Și mai cum? ‪- Îi știu doar prenumele.
‪Ieșea cu Paulo de opt sau nouă luni, ‪dar nu l-am văzut de câteva săptămâni.
‪Noi am știut primii.
‪Dacă ascultau ce am zis despre Sutherland ‪și atentatul de la metrou,
‪Maddie Redfield era acasă, în siguranță.
‪Acesta e un mesaj ‪pentru toți fanii emisiunii Rome Tome.
‪Avem responsabilitatea morală de a-l găsi ‪și a-l aduce în fața justiției pe ticălos.
‪Nu ajută să sapi după știri proaste.
‪Așa e.
‪Am tot vrut să fiu mai aproape de tata. ‪Mi s-a îndeplinit, în sfârșit, dorința.
‪De ce a fost acuzat?
‪S-au divulgat documente secrete
‪care au compromis ‪strategia de apărare a SUA.
‪Scurgerea de informații a fost ‪la divizia de contraspionaj din FBI.
‪Tata era șef de serviciu.
‪S-au găsit probe sau...
‪A murit înainte să fie pus sub acuzare.
‪N-au făcut publice probele.
‪Dacă știai că e nevinovat, de ce te-ai dus ‪la FBI? Presupun că-i urăști.
‪Tata...
‪a avut mereu încredere în instituție.
‪M-a învățat să cred în proces echitabil,
‪în nevinovăția celui nedovedit vinovat...
‪Mi-am zis că, dacă-i păstrez credința, ‪îl voi putea reabilita într-o zi.
‪Da.
‪- Câtă naivitate! ‪- Nu e naivitate.
‪E o luptă pe care nu o poți câștiga acum, ‪când poate e mai importantă o altă luptă.
‪Poate.
‪Acum ce facem? Mă caută o țară întreagă.
‪Putem duce dovezile cuiva din presă.
‪Jurnaliștii nu ne vor crede ‪fără ceva concludent.
‪Hai să găsim ceva concludent!
‪Ce ții minte despre tipul cu bomba?
‪Am spus totul la FBI. ‪Au interogat sute de suspecți.
‪- Le putem verifica munca? ‪- Mi-au revocat accesul.
‪La Casa Albă, ai luat insigna cuiva. ‪Liam mai are acces, nu?
‪Dar ne mai trebuie și parola lui.
‪Noroc că cineva se pricepe ‪și are ce-i trebuie!
‪- Acum ești hacker infractor? ‪- Tu nu ești fugar? Facem o echipă beton.
‪L-am primit acum 20 de minute.
‪Tatăl meu poate obține orice vrei. ‪Lasă-mă să vorbesc cu el, te rog!
‪Spune-i ce cere!
‪Doar un lucru.
‪„Ai două zile. Mărturisește că ai plănuit ‪atentatul la metrou și l-ai mușamalizat!
‪Recunoaște cine-ți sunt complicii!
‪Dacă nu, o pun pe Maddie să spună tuturor ‪ce ai făcut, apoi o omor în văzul lumii.”
‪Cine dracu' e ăsta? ‪Și de ce ți l-au dat doar ție?
‪Nu e clar, ‪dar oamenii mei îi urmăresc e-mailul.
‪- Ce facem? ‪- Ne urmăm planul.
‪Ne-a dat două zile să o găsim. Va fi bine.
‪Bine? E familia mea și e viața lui Maddie!
‪Nu văd camere pe-aici, ‪deci nu mai face pe tăticul îndurerat!
‪Du-te dracu'!
‪- E fiica mea. ‪- E cam târziu să-ți pese de ea acum.
‪Răpitorul nu vrea să-ți faci mea culpa, ‪ci vrea să ne înfunde pe toți.
‪Așa e.
‪Iisuse!
‪Bun.
‪Și dacă mărturisesc?
‪Cine ar crede așa ceva?
‪Tatăl unei fete răpite ‪ar spune orice ca s-o elibereze, nu?
‪Gata, mărturisesc.
‪Iar când o recuperăm, ‪voi nega și nimeni nu va crede ce am zis.
‪Până când cineva va verifica ‪de unde iese fum și va găsi incendiul.
‪Nu cedezi. Dacă-i zice lui Maddie ce știe, ‪chiar dacă o salvăm, ce facem pe urmă?
‪- O pot controla. ‪- Chiar poți?
‪Da, așa cum am făcut mereu.
‪Și dacă ți-aș spune ‪că Maddie urma să te umilească public?
‪Ce tot spui?
‪- Ce dracu' e asta? ‪- Deschide-o!
‪Camera voastră de supravegheat copiii. ‪Maddie a discutat la terapie.
‪Din fericire, dr. Hennings mi-a relatat ‪ce voia Maddie să facă public.
‪Ar trebui să o vezi. Eu am văzut-o.
‪- Fiica ta vrea să te distrugă. ‪- De ce faci asta?
‪M-ai rugat să-ți rezolv problemele.
‪Ceea ce am făcut,
‪cu reticență și frustrare, ‪dar în mod eficient.
‪Deci lasă nemulțumirile, ‪autocompătimirea și defetismul
‪și acceptă pura realitate!
‪Suntem cu toții în aceeași barcă ‪și nu te las să o scufunzi.
‪O poți păstra. ‪Am făcut copii în format digital.
‪- Parcă eram de aceeași parte a baricadei. ‪- Suntem. Dar așa e ceva oficial.
‪Ajutor!
‪Să mă ajute cineva!
‪Poți să țipi cât vrei, nu te aude nimeni.
‪- De ce l-ai ucis? ‪- Pe cine, pe Paulo?
‪Nu te stresa, nu te plăcea.
‪- Tu erai ținta lui. ‪- Voi ați făcut acest plan?
‪Te folosea la campania lui de propagandă.
‪- Eu îl foloseam ca s-ajung la tine. ‪- Orice ai vrea, nu trebuie să faci asta.
‪Încă mai poți să faci ce e corect.
‪Nu mă interesează ce e corect.
‪Ce te interesează?
‪Răzbunarea.
‪Pentru ce?
‪E vorba despre tata, nu?
‪Sigur așa e. Ce a făcut?
‪- Poate te pot ajuta. ‪- Mă ajuți fiind aici.
‪Nu înțelegi. Îmi urăsc tatăl.
‪Dacă vrei să-l distrugi, te pot ajuta.
‪Da, sigur! ‪I-am văzut clipurile electorale.
‪Ești fetița lui tipic americană, ‪mândria lui.
‪Te iei după prostiile alea? ‪E doar un spectacol.
‪Dacă vrei să-l distrugi, știu eu cum poți.
‪Am o filmare care-l va distruge.
‪Trebuie doar să o luăm noi.
‪Nu există „noi”.
‪E în Racine, Wisconsin, ‪pe North Lake Drive, numărul 419.
‪Va merita, îți promit.
‪În săptămâna când a murit, ‪Hawkins căuta online acești 12 suspecți.
‪Dacă e implicată compania Turn Lake, ‪căutăm un fost militar, sub 35 de ani.
‪Bine.
‪- Avem doar doi suspecți. ‪- Pedro Navarro.
‪Avea alibi pentru seara aia. ‪Cine e celălalt?
‪Colin Worley. A murit?
‪A murit cu o zi înainte să apară FBI-ul ‪pentru a-l interoga.
‪- Nu e suspect momentul morții? ‪- Nici măcar nu au pus cauza decesului.
‪Ce dosar subțire! ‪Parcă nu l-a anchetat nimeni.
‪Sau i-a umblat cineva la dosar.
‪Dacă dovedim că Colin Worley a pus bomba, ‪putem lega totul de Turn Lake.
‪Poate e el. Sparge baza de date ‪a Arhivelor și ia raportul de autopsie!
‪- Să o sparg? ‪- Da.
‪Raportul nu e digitalizat, e pe hârtie.
‪Mâine andocăm și facem o vizită la Arhive, ‪ca oamenii normali.
‪Nici amicii, nici fosta logodnică ‪nu știu unde e.
‪Sutherland e expert în tehnici de urmărire ‪și nu prea știm unde e.
‪Am aflat că profesorul voia ‪s-o recruteze pe Maddie pentru New Leaf
‪și iubitul lui, Matteo...
‪- Cel din schițe? ‪- Da. Poate fi părtaș la complot.
‪Pista asta poate fi ‪șansa noastră de a da de Maddie.
‪Dar Sutherland rămâne principalul suspect.
‪La Georgetown, ‪a pus-o în pericol pe Maddie.
‪Ancheta ceva din trecut, ‪credea că Maddie fusese țintă.
‪A fugit de la Casa Albă ca să evite ‪întrebările. Un om nevinovat nu ar fugi.
‪Poate lucrează cu acest Matteo.
‪Sunt mulți alți agenți ‪care îl urmăresc pe Sutherland.
‪Arrington și cu mine sugeram ‪o abordare mai complexă.
‪Acum suntem realmente sub microscop.
‪Oamenii sunt stresați, speriați,
‪se întreabă cine a ucis ‪un director de la FBI.
‪Dacă văd că abandonăm ‪urmărirea lui Sutherland
‪și alergăm după un hipiot în sandale,
‪putem spune adio ‪programului dnei președinte.
‪- Nu decide Serviciul Secret? ‪- Termină!
‪Farr are dreptate.
‪- Continuați cu Sutherland! ‪- Cred...
‪Nu tu ai permis ca Maddie să fie răpită?
‪Atunci, folosește-ți toată energia ‪ca s-o găsești!
‪Pentru asta, ocupă-te de Sutherland!
‪Mergeți!
‪Știrile de azi sunt șocante.
‪Neglijență și neacordarea de analgezice.
‪Sunt cei cărora le cerem să riște totul ‪pentru a ne apăra și a apăra democrația.
‪- Nu știu nimic nou. ‪- Știu eu.
‪Agenții lui Maddie au aflat ceva. ‪I-am trimis după Peter, dar ne ocupăm noi.
‪- Ai un nume? ‪- Doar un prenume.
‪Matteo.
‪- Îți spune ceva? ‪- Nu.
‪E membru al New Leaf, un grup ecologist.
‪Ceva între Greenpeace și ecoterorism.
‪Am un portret. Ți-l trimit acum.
‪Îl recunoști?
‪Da, îl recunosc.
‪- Casa din Racine aparține soților Gimble. ‪- Ne-am mutat. Tata a devenit guvernator.
‪Soția a fost ucisă acolo săptămâna trecută ‪și poliția a găsit doar un copil furat...
‪ceea ce e complet aiurea.
‪- Un copil? ‪- L-au înapoiat mamei.
‪Dar era avariat și peretele de la subsol,
‪așa că polițiștii cred că au luat ceva.
‪Am ascuns filmarea în subsol, ‪dar era secret.
‪Nu știa nimeni...
‪Doar terapeuta mea.
‪De ce ar face-o?
‪Ce filmaseși?
‪- De ce nu ești îmbrăcată? ‪- Nu merg.
‪Nu fi egoistă! Evenimentul e sponsorizat ‪de fundația surorii tale.
‪Prezența ta nu e negociabilă.
‪Nu mai vreau să stau ‪și să ascult cum minți.
‪Poftim?
‪Vei urca pe scenă și vei plânge zicând ‪că Sarah a murit fiindcă eu n-am păzit-o.
‪Țin minte ce s-a întâmplat ‪în ziua aia la piscină.
‪Ai zis că Sarah s-a înecat din cauza mea.
‪Tu ai lăsat ușa de la piscină deschisă ‪și ne-ai lăsat singure.
‪E păcat că inventezi povești ‪ca să-ți liniștești conștiința,
‪dar te iert.
‪Sarah s-a înecat din cauza ta.
‪Dai vina pe mine, dar tu ești vinovat. ‪Nu eu, tu.
‪O să le spun tuturor.
‪Javră nerecunoscătoare și mincinoasă!
‪Dă-mi drumul!
‪Treci jos și spune-ți replicile, ‪ca de obicei!
‪- Voiam să arăt lumii cine e cu adevărat. ‪- Și de ce n-ai făcut-o?
‪Fiindcă l-am crezut. M-ar fi ucis.
‪A fost așa de convingător, că m-am gândit ‪că nu mă va asculta nimeni.
‪Indiferent ce plănuiești să faci cu tata,
‪te pot ajuta.
‪Mai vedem.
‪Nu, te rog!
‪Te rog!
‪Nu-mi răspunzi la telefon.
‪I-am trimis partenerului tău ‪codul de întrerupere.
‪Lucrurile se complică, deci e bine ‪să fim cât mai puțin în contact.
‪A murit.
‪Știu.
‪Deci misiunea e ‪departe de a se fi întrerupt.
‪- Înțeleg ce simți. ‪- Taci dracului!
‪Nu înțelegi nimic.
‪Eu și el...
‪am fost făcuți...
‪unul pentru altul.
‪Și acum el nu mai e.
‪Deci o să-mi spui unde e Peter Sutherland.
‪Nu știu.
‪- Îl caută o țară întreagă. ‪- Mă crezi proastă?
‪Deloc.
‪Hai să facem o înțelegere!
‪Știu cine a răpit-o pe Maddie. ‪Îți zic unde a fost văzut ultima oară.
‪Dacă-l găsești și te ocupi de el...
‪ți-l găsesc pe Peter Sutherland.
‪Ne-am înțeles?
‪Poftiți!
‪PARCARE CU VALET GRATUITĂ
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Duc mașinile într-un garaj de după colț.
‪- Hai să luăm chei cât mai putem! ‪- Da.
‪Serios?
‪Bun.
‪- Ai grijă! ‪- Și tu. Nu sta prea mult!
‪Rahat!
‪Puneți obiectele și gențile ‪în coșuri, în dreapta!
‪Înaintați!
‪Puteți merge.
‪Puneți obiectele și gențile ‪în coșuri, în dreapta!
‪- Bună! ‪- Pot să te ajut?
‪Vreau copii ale actelor publice ‪referitoare la Colin Worley.
‪- Colin Worley? ‪- Da.
‪Trebuie să completezi acest formular ‪și vreau un act de identitate.
‪Ai studiat la Berkeley?
‪Nu, fiul meu se înscrie.
‪Nu prea are șanse, ‪fiind din alt stat, dar îi fac galerie.
‪Dacă-mi dai numele lui și al liceului,
‪îi pot pune o vorbă bună.
‪Am absolvit de la ei ‪și am relații la admiteri.
‪- Chiar poți? ‪- Cu plăcere.
‪Sincer, le cam lipsesc ‪oameni talentați din alt stat.
‪Max se va bucura. Ai parcat aici? ‪Îți validez parcarea drept mulțumire?
‪E în regulă.
‪Dar mă poți ajuta cu ceva.
‪Worley ăsta a fost logodit cu sora mea.
‪Mie mi s-a părut mereu suspect. ‪Sora mea m-a crezut doar când a dispărut.
‪A dispărut fără urmă. Vreau doar să știu ‪care e treaba cu el și unde ar putea fi.
‪O să caut actele ‪imediat după ce completezi formularul.
‪Treaba e că e încurcat ‪cu oameni periculoși și plini de relații.
‪Dacă au de-a face cu dispariția lui, ‪vor afla că m-am interesat.
‪Aș putea cumva ‪să obțin actele fără să las urme?
‪Îmi pare rău, ‪dar nu-ți pot da acte fără documente.
‪Te rog, vreau doar să-mi apăr sora
‪și să-i ofer niște răspunsuri.
‪Înțeleg că e o situație delicată, ‪dar îmi pot pierde slujba.
‪E ultimul lucru pe care mi l-aș dori.
‪Văd eu ce fac.
‪Nu-ți face griji, ‪tot vorbesc la Admiteri pentru Max.
‪TRIBUNALUL MARYLAND
‪O clipă, doamnă!
‪Ați uitat ăsta.
‪Sunt camere înăuntru.
‪Sper ca tu și sora ta ‪să găsiți ce căutați.
‪Și eu. Mulțumesc mult.
‪Nu erai în mașina aia cu Peter Sutherland? ‪Ești informaticiana dispărută?
‪Cred că te înșeli.
‪Unde e?
‪- Te constrânge? Te apărăm noi de ticălos. ‪- Duceți-vă dracului!
‪Vrem doar să vorbim. Vino aici!
‪- Îl ajuți pe trădătorul ăla? ‪- Nu e trădător.
‪- Arestare cetățenească. Sună poliția! ‪- Dă-te!
‪Așa rezolvă lucrurile patrioții.
‪Băieți, el e!
‪- Dați-i drumul! ‪- Te arestăm și pe tine!
‪- Doamne! ‪- Lasă arma!
‪- Hai, Rose! Te simți bine? ‪- Da.
‪- Ce voiai să faci? ‪- Ce e?
‪- Nu se discută cu conspiraționiștii ăia. ‪- Se luau de tine.
‪- Cui îi pasă? ‪- Mie.
‪Nu te poți pune în pericol din cauza mea. ‪Nu merită.
‪Trebuie să se știe cine ești. ‪Lupt ca să arăt că ești de partea binelui.
‪- Ne întoarcem la barcă sau... ‪- Da.
‪Dar ne-au văzut mașina. ‪Trebuie să facem rost de alta.
‪Jim Wilson?
‪Eu sunt.
‪Serviciul Secret. Avem câteva întrebări ‪despre Peter Sutherland.
‪Crezi eu că știu unde e, dle agent Monks?
‪Când ai fost împușcat la datorie, ‪articolul meu n-a mai prins prima pagină.
‪Sunt reporter la ‪Baltimore Sun.
‪Am venit fiindcă îi trimiteați felicitări ‪lui Peter.
‪Da.
‪Deci le-a păstrat?
‪Să discutăm înăuntru!
‪- Ce relație aveți cu Peter? ‪- E finul meu.
‪Era finul meu. E complicat.
‪Luați loc!
‪Am fost prieten la cataramă ‪cu tatăl lui ani buni.
‪N-am avut copii, ‪așa că Peter a fost ca un fiu pentru mine.
‪Mergeam în drumeții în weekenduri.
‪Ne-am apropiat mult când i-a murit mama.
‪A trecut prin multe tragedii.
‪O pierdere după alta.
‪Și-a pierdut mama, ‪apoi tatăl, apoi pe dvs.
‪- Am vrut să țin legătura. ‪- Ce s-a întâmplat?
‪Diferențe de opinie.
‪Când i-a murit tatăl, am investigat.
‪Cine putea da publicității dosare secrete ‪de la FBI? Am muncit cu lunile.
‪Ajungeam mereu la aceeași concluzie. ‪Cel mai probabil, vinovatul era Peter.
‪- Tatăl. ‪- V-ați considerat prietenul trădător?
‪Nu voiam să accept faptele, ‪dar am fost obligat să le raportez.
‪- Și fiului lui nu i-a picat bine. ‪- Nu. S-a simțit trădat.
‪Am încercat să-i explic, ‪dar răul fusese făcut.
‪Când s-a dus la facultate, ‪a rupt legătura cu mine.
‪Nu mai știu nimic de el de atunci.
‪Ca să vă răspund la întrebare, nu.
‪Nu știu unde e, nu știu unde a fost ‪și nu știu unde se duce.
‪Ceea ce știu e că urmați o pistă greșită ‪în cazul Maddie Redfield.
‪- De ce? ‪- Peter ține la oameni.
‪Nu contează dacă-s prieteni sau străini.
‪Ține și la ce cred oamenii despre el.
‪Nu încalcă absolut nicio regulă.
‪Nu e cineva care s-o răpească deodată ‪pe fiica vicepreședintelui.
‪Poate, dar tot trebuie găsit și verificat.
‪Știți unde ar putea fi?
‪- Asta a fost acum două ore. ‪- Arestare cetățenească!
‪Trebuie găsit înainte să fie rănit ‪sau să rănească pe altcineva.
‪Dați-i drumul!
‪Te arestăm și pe tine!
‪- Doamne! ‪- Lasă arma!
‪Nu știu ce să vă spun. Nu știu unde este.
‪- Făceați drumeții în weekenduri. Unde? ‪- Peste tot.
‪Pe munții Blue Ridge, ‪Catskill, Adirondack...
‪Aveți rulotă? ‪Am văzut cui de remorcare la camionetă.
‪La vechea mea casă, lângă Shenandoah.
‪Adresa?
‪Unde ar mai putea fi?
‪- Habar n-am. ‪- El e?
‪Da.
‪- E barca dvs.? ‪- Da.
‪Nu prea o mai folosesc. ‪Mă îndoiesc că Peter mai știe unde o țin.
‪Și unde o țineți?
‪Autopsia a stabilit că a fost o supradoză. ‪Legistul n-a găsit nimic suspect.
‪Cazierul lui Colin arată ‪câteva internări la dezintoxicare,
‪deci supradoza e o posibilitate.
‪Rahat!
‪Lucrurile sale au fost trimise unei rude. ‪Nu e niciun nume, dar e o adresă.
‪Lucrurile includ un portofel, chei...
‪și o cartelă de acces ‪la firma Allontine Manufacturing.
‪Ia verifică!
‪Allontine Manufacturing.
‪Nu sunt prezenți pe internet.
‪E bizar, dar nu e o problemă. ‪Trebuie doar să știu unde să caut.
‪Doamne!
‪- Ce e? ‪- E o filială a Turn Lake Industries.
‪Rahat!
‪Uite pozele de la arestare!
‪- El e. Colin Worley a pus bomba. ‪- De unde știi?
‪Cel pe care l-am urmărit atunci ‪avea același tatuaj.
‪Turn Lake pot să ucidă pe cineva, să scape ‪și să facă să pară că e doar o supradoză.
‪Turn Lake îl angajează pe Worley. ‪Tu îl oprești, îl alergi, scapă...
‪Apoi îl ucid ca să-și ascundă urmele.
‪Verificăm cutia poștală și aflăm a cui e.
‪Poate că ruda lui știe ce plănuia Worley. ‪Dacă aflăm pe cine voia să ucidă...
‪Îi împiedicăm pe Farr și Redfield ‪să încerce iar.
‪Da.
‪Mulțumesc.
‪Ne vedem în campus când terminăm.
‪Poliția din Shenandoahan a studiat rulota. ‪N-a fost folosită de luni de zile.
‪- Almora îmi ia cazul dacă nu găsim ceva. ‪- Nu te teme din cauza lui Almora!
‪Nu mă tem pentru mine. ‪Mă tem că nu o voi putea ajuta pe Maddie.
‪Nu știu unde e, cum rezistă.
‪Simulam scenarii de urgență cu Maddie, ‪în caz că ar avea vreodată probleme.
‪I se părea ridicol, dar îi plăcea ca joc.
‪Și eu mă gândeam că e un joc.
‪Nu m-am gândit...
‪Mâinile sus! ‪Am spus mâinile sus! Lasă geanta!
‪- Ridică mâinile! ‪- Jos, amândoi!
‪În genunchi, acum!
‪I-am prins.
‪Peter?
‪Da. O să fie bine.
‪O să fie bine.
‪Subtitrarea: George Georgescu