‪本気なの?
‪それよりも ‪これからが心配だ
‪2度目の攻撃
‪ああ
‪いいの
‪何だ? 後で電話する
‪目的は違う
‪なぜだ?
‪やめて!
‪黙れ
‪前回までの ‪ナイト・エージェント
‪何か?
‪育った家を夫に ‪見せたかったんです
‪中を見る?
‪見つけた!
‪ターンレイクのお金は ‪副大統領に
‪ナイト・アクションの情報が ‪ウィックに
‪サザーランドたちが ‪気づいた
‪娘の失踪で手いっぱいだ
‪対処できないのか?
‪どうする?
‪ピーターを逮捕して ‪隔絶する方法を見つける
‪サザーランド発見!
‪僕はデートがある
‪キャンセルしてくれ
‪責任者は誰でもいい
‪マディを見つけるだけだ
‪ボスなんかいない
‪黙らせられないなら ‪ピーターを陥れる
‪私の娘が誘拐されました
‪シークレットサービスは ‪容疑者を特定
‪名前は ‪ピーター‪・‪サザーランド
14年前
‪彼らの寄付額が上?
‪有権者への働きかけは ‪どうでもいい
‪私の
‪大型寄付者を探せ
‪選挙は有権者じゃない
‪CEOと政治活動団体だ ‪だから...
‪ダメ!
‪待て
‪マディ サラにあげなさい!
‪私の
‪取り上げるぞ
‪子守をしてるんだ
‪時々 本当にイライラするよ
‪もちろん ここだけの話だ
‪サラ
‪おい! サラ!
‪サラ
‪マディ!
‪サラは戻ってくる
‪え?
‪消えてしまえと思ったの
‪だから 戻ってと願うわ
‪なぜ目を離した?
‪でもお願いすれば...
‪それはムリだ
‪死を願ったらそれまでだ
‪サラはいない
‪もうずっと
‪お前が目を離したから
‪ナイト・エージェント
‪ここは?
‪何なの? 教えて
‪立て
‪紙を持て
‪1面
‪高く
〝副大統領の娘 誘拐される〞 ‪父は要求を聞く
〝副大統領の娘 誘拐される〞 ‪話をさせて
‪お願い
‪何が望み?
‪何が望みなの?
‪何も聞かずに
‪助けてくれた
‪僕のせいだ
‪あなたもきっと そうしてた
‪今やめたら大勢が傷つく
‪もう遅い
‪自分を責めないで
‪ピーター 私は ‪あなたに救われた
‪シスコやローナのためにも ‪諦めないで
‪伯父たちのためにも
‪ローナが話す-
‪伯父さんたち...
‪最高だった
‪ゴメン
‪彼らがいないと困惑するけど ‪諦めない
‪私は真実を突きとめる
‪仕事を終わらせる
‪それとも
‪すべて忘れて消えてしまおう
‪あなたらしくない
‪初めての電話を覚えてる?
‪私はクローゼットで ‪おびえてた
‪いや
‪必死で戦えと言った
‪あなたもそうして
‪私のために
‪まあ
‪大丈夫?
‪ゴメン
‪ああ
‪大丈夫だ
‪さすがはFBIの局員 ‪サザーランドは消えた
‪大学の仲間と ‪テキサスの元婚約者にあたる
‪情報を待ってる
‪自白や計画書もないのか?
‪サザーランドが残すとは ‪思えない 棚を見て
‪読まない本を?
‪見せかけ 90%の人は ‪その本を持ってる
‪拾うわ
〝誕生日おめでとう〞 ‪“ジムより”
‪住所はない
‪これもジム
‪彼とは本の趣味が ‪合わなかった
‪でもカードと本は保管
‪パトリック 指紋を
‪ジムかジェームズを探して
‪マディの行き先が ‪わかるかもしれない
‪なんか変だ
‪何が?
‪ここも彼もだ ‪マディとは関係ない
‪教授の部屋にも事務所にも ‪寮にも証拠はない
‪私も納得がいかない
‪ホワイトハウスが彼を ‪容疑者に特定した理由は?
‪さあ
‪間違ってたら?
‪ほかの目線も必要だ
‪例えば?
‪チラシは?
‪“ニューリーフ”
‪彼に確認して
‪はい
‪ヴァレリー ‪ブレイン議員の会合は中止
‪大統領 こちらが行ったのに
‪いいの
‪ありがとう
‪マディは?
‪まだ
‪でも誰も副大統領の娘を ‪簡単には始末しない
‪要求があるならなおさら
‪ピーターなら何を望む?
‪父親のことでしょうね ‪名誉とかにこだわってた
‪世間の注目が ‪目的かもしれない
‪昨夜 何が?
‪ここで彼を逃したの?
‪24時間体制で彼を捜している
‪ダメージ管理だけじゃない
‪原因が知りたいの
‪彼はキャンベルの話を ‪しに来た
‪彼はローズを連れて来ず ‪居場所も言わなかった
‪マディのことを ‪探っていた理由もね
‪私たちには ‪協力しないと言った
‪彼はローズを人質に ‪悪党になった
‪彼女が危ない
‪彼を使って後悔してるわ
‪あなたの判断ミスね
‪私も判断を誤ったかしら
‪よくも
‪慎んで
‪私はあなたを支えてきた
‪大統領になるまでずっとよ
‪私を信用しないの?
‪あなたではなく今回の判断
‪あなたの信念のために ‪働いた
‪大学時代の ‪友人だからじゃない
‪あなたの政策を ‪信じているからよ
‪その妨害はしない
‪ピーターを誤解したけど ‪マディは救う
‪ミッシェル 私は味方よ
‪ずっと一緒にやってきた
‪本当よ
‪でもあなたは抱え込みすぎ
‪私の政策を守りたいなら
‪この件から手を引きなさい
‪ようこそ
‪静かね お休み?
‪国会議事堂の抗議に ‪参加中です
‪ディランです ご用は?
‪シークレットサービス
‪マディの件?
‪知ってる?
‪行方不明と聞いた
‪この男は?
‪パウロ・ボネト
‪メンバーだよ 大学の講師だ
‪マディを勧誘するはずだった
‪たしか昨夜だ
‪2人が 会うことを ‪知ってたの?
‪パウロが誘拐に ‪関与してたの?
‪パウロは死んだ
‪何?
‪誘拐犯に撃たれた
‪きっと2人が会うことを ‪知っていた
‪パウロが死んだ
‪ええ
‪昨夜はどこに?
‪弁護士が必要?
‪後ろめたいなら
‪ないよ
‪昨夜はここにいた
‪君はなぜ知ってた?
‪彼から聞いた
‪彼女が入れば ‪ニューリーフを広められる
‪ニューリーフの宣伝を ‪撮ると言ってた
‪僕にビデオを送ると言ってた
‪他に誰が?
‪計画とかじゃない
‪彼?
‪いいえ
‪彼は?
‪大丈夫よ ディラン
‪今のところ
‪彼は誰?
‪マテオ?
‪姓は?
‪知らない
‪パウロと交際してる ‪でも何週間も見てない
‪僕が正しかった
〝ローム・トーム・ ショー〞 ‪僕の言うとおり ‪サザーランドを捕まえてれば
〝ローム・トーム・ ショー〞 ‪マディは安全だった
‪ロームファンに言います
‪僕たちにはこのゲス野郎を ‪捕まえる道徳的責任がある
‪エゴサーチは無益よ
‪ああ
‪父に近づきたかった
‪望みどおりだ
‪彼は何の疑いだったの?
‪機密文書が流出し
‪世界における ‪防衛戦略を脅かした
‪漏えいはFBI情報部に ‪さかのぼる
‪父は課長だった
‪何か証拠はあったの?
‪父は起訴の前に死んだ
‪証拠は非公開だ
‪無実を知ってて ‪なぜFBIに入ったの?
‪父は
‪いつも局を信じてたんだ
‪法を信じろと教わった
‪“有罪確定まで無罪”
‪その信念を守れば...
‪いつか汚名を晴らせる
‪ああ
‪甘かった
‪違う
‪今は勝てないだけ
‪戦いはほかにもある
‪かもな
‪どうする? ‪世間が僕を探してる
‪証拠を報道の誰かに渡す
‪確実な証拠なしにはムリだ
‪では見つけよう
‪爆破犯のことは?
‪FBIが何百人も取り調べた
‪確認できる?
‪アクセスできない
‪ホワイトハウスで奪ったわ ‪リアムのバッジ
‪パスワードがない
‪幸い 私がそれを解ける
‪ハッカーか
‪あなたは逃亡者
‪いいチームよ
‪20分前に届いた
‪父は要求を聞く
‪話をさせて
‪要求を言って
‪1つだけ
‪“2日以内に地下鉄爆破と ‪偽装を告白しろ”
‪“共犯者の名を言え”
‪“さもなくば ‪お前の罪を暴き”
‪“マディを殺す”
‪これは誰だ? ‪なぜ君にこれを?
‪不明だ 発信元を調べている
‪それで?
‪計画は進める
‪2日あれば大丈夫
‪大丈夫? 私の家族だ ‪娘の命だ
‪カメラはない ‪悲しい父を演じなくていい
‪くたばれ
‪私の娘だ
‪今ごろ父親ぶるの?
‪この誘拐犯は私たち全員に ‪正義を下そうとしている
‪そうだ
‪何てこった
‪よし
‪告白しても
‪誰が信じる?
‪娘を救うためなら ‪父親は何だって言う
‪告白するよ ‪娘が戻ったら否定する
‪誰も信じない
‪誰かが探りを入れて ‪大ごとになるまでは
‪要求には屈しない
‪でもマディが ‪知ってしまったら?
‪私に任せろ
‪そう?
‪ああ 今までどおり
‪マディはあなたを ‪侮辱する気だったのかしら
‪何だと?
‪これは?
‪開けて
‪昔の隠しカメラ
‪マディはセラピストに
‪何をする気なのか話してたわ
‪見なさい 私は見た
‪あなたを破滅させる気
‪なぜこれを?
‪あなたが後始末を頼んだから
‪私はしぶしぶ 恨みながら ‪でも効果的にやった
‪うっとうしい不満と ‪被害者意識をやめて
‪現実を受け入れなさい
‪同舟相救う ‪沈むわけにはいかない
‪返さなくていい ‪コピーがある
‪私たちは味方なのか?
‪ええ これで正式に
‪助けて! 誰か助けて!
‪誰にも聞こえない
‪なぜ殺したの?
‪パウロ?
‪君は好かれてなかった
‪ただの目的さ
‪彼も計画を?
‪彼は宣伝のために君を利用し
‪僕は彼を利用した
‪でも続けなくてもいい
‪まだやり直せる
‪興味ないよ
‪何に興味ある?
‪復讐だ
‪何の?
‪私の父ね?
‪何があったの?
‪手伝うわ
‪もう役に立ってる
‪私は父が憎いの
‪だから手伝うわ
‪惜しいね
‪広告の中で
‪君は彼のかわいい誇りと ‪喜びだ
‪バカバカしい 演技よ
‪彼を潰す方法がある
‪あるビデオを
‪入手すれば
‪助けは無用
‪ウィスコンシン州ラシーン ‪ノースレイク通り419番地
‪役に立つ
‪ホーキンズは死んだ週に ‪容疑者12人を検索した
‪ターンレイク関係者で ‪35歳以下の軍事経験者
‪わかった
〝ペドロ・ナヴァロ コリン・ワーリー〞 ‪2人いる
〝ペドロ・ナヴァロ コリン・ワーリー〞 ‪ナヴァロはアリバイがある
‪もう1人は?
‪コリン・ワーリー 死亡
‪FBIの取り調べ前日に ‪死んでる
‪不審ね
‪死因も載ってない
‪調べたにしては ‪ファイルが薄い
‪または情報改ざん
‪ワーリーが爆破犯なら ‪ターンレイクとつながる
‪彼かもしれない ‪記録と解剖結果を入手して
‪ハッキング?
‪ああ
‪これは紙の記録よ
‪明日 普通に ‪公文書館を訪ねてみよう
‪誰も居場所を知りません
‪彼には対監視技術があり ‪手がかりがありません
‪美術教授はマディを ‪ニューリーフに勧誘
‪恋人マテオが...
‪スケッチの?
‪はい 関与の可能性が
‪マテオの捜査を勧めます
‪それでも ‪サザーランドは容疑者
‪大学で彼女の命を脅した
‪狙われた可能性があると ‪言ったんです
‪彼は逃げた 無実なら ‪そんなことはしない
‪マテオと共犯かもしれません
‪サザーランドを追う捜査官は ‪います
‪別の角度から見ることを ‪提案します
‪私たちは注目されている
‪国民はおののき
‪FBI副長官の殺害犯も ‪知りたい
‪サンダーランドの代わりに ‪環境活動家を
‪追っていると思われたら ‪この政権はおしまい
‪でも...
‪下がれ
‪では
‪捜査継続
‪マディを誘拐犯に ‪渡したのはあなた
‪全力で彼女を捜しなさい
‪サザーランド以外にない
‪行け
‪今日のニュースは衝撃的です
‪怠慢と鎮痛剤 ‪差し止めの証拠です
‪彼らは国民や民主主義を ‪守るために
‪身を危険にさらす人たちです
‪情報はない
‪私はある
‪警護官が手がかりをつかんだ
‪追うべきよ
‪名前は?
‪下だけ
‪マテオよ 知ってる?
‪いや
‪ニューリーフの環境活動家
‪グリーンピースのようなもの
‪スケッチを送る
‪見覚えは?
‪ああ あるよ
‪ラシーンの家は ‪ギンブル夫妻が所有
‪昔 住んでたの
‪先週 そこで妻が殺され ‪誘拐された赤ん坊がいた
‪すごく変だ
‪赤ん坊?
‪親元に戻った
‪地下室の壁に穴が開いていた
‪何か盗まれたようだ
‪秘密のビデオを ‪地下に隠してた
‪知ってたのは...
‪セラピスト
‪なぜ?
‪何の映像?
‪着替えろ
‪行かない
‪わがままはやめろ
‪妹の基金が出資する行事だ
‪欠席はさせない
‪パパのウソを聞きたくない
‪何?
‪私が目を離したから ‪サラが死んだと泣くのよ
‪あの時のことを思い出した
‪パパはゲートを閉めずに ‪私たちを置き去りにした
‪お前は罪の意識で ‪作り話をしている
‪だが許す
‪サラの死はパパのせい
‪私じゃなくてパパのせい
‪全世界に話す
‪恩知らずのウソつきめ!
‪放して!
‪すぐ下に来い
‪そしていつものセリフを言え
‪真の姿を見せたかった
‪でも?
‪本当に殺されると思った
‪誰も信じてくれないと ‪思いこまされた
‪あなたの計画が何であれ
‪協力する
‪なるほど
‪お願い
‪電話を無視したね
‪君の相棒に中止を連絡した
‪面倒になってきたから ‪連絡は少ないほうがいい
‪彼は死んだ
‪知ってる
‪だから任務中止には程遠い
‪気持ちはわかる
‪黙れ
‪わかってない
‪彼と私
‪この世界にいたの
‪一緒に
‪彼はもういない
‪ピーター・サザーランドは ‪どこ?
‪知らない
‪みんな捜してる
‪バカにするな
‪してないよ
‪よし 取り引きしよう
‪マディの誘拐犯の行方を ‪教える
‪彼を始末しろ
‪俺がサザーランドを捜す
‪どうだ?
‪どうぞ
‪“タグボート・アニーズ”
‪“無料駐車サービス”
‪やあ
‪あら
‪戻ってくる前に鍵を取ろう
‪ええ
‪マジ?
‪よし 気をつけて
‪君もね すぐ戻れ
‪クソ
‪私物やバッグを右の箱に
‪前へ
‪よし
‪私物やバッグを右の箱に
‪どうも
‪何か?
‪コリン・ワーリーの ‪公記録をください
‪ワーリー
‪はい
‪この用紙に記入して ‪身分証を見せて
‪“バークレー”
‪バークレー出身?
‪息子の志望校
‪州外だから確率は低いわ
‪名前と高校を教えてくれたら ‪口添えするわ
‪母校だし事務局に ‪知り合いがいる
‪本当?
‪喜んで
‪この大学は州外の ‪優秀な人材が必要よ
‪息子が喜ぶ
‪車? 駐車料を無料にするわ
‪いいのよ
‪でも頼みがあるの
‪ワーリーは姉と婚約していた
‪何か変だったわ
‪姉は私を信じなかった
‪でも彼は突然 消えた
‪彼が何者で ‪どこにいるか知りたい
‪まあ 用紙に記入して ‪すぐ捜す
‪でもね
‪彼の仲間は危険で顔が広い
‪失踪に関わっていたら ‪私のことを知る
‪用紙に記入せずに ‪調べることは?
‪それはできないわ
‪姉を守りたいし ‪答えを見つけてあげたい
‪状況はわかるけど ‪私がクビになる
‪あら それは困るわ
‪何とかする
‪マックスのことは ‪事務局に伝えるわ
‪“ローム・トーム”
‪おい!
〝メリーランド州 地方裁判所〞 ‪すみません
〝メリーランド州 地方裁判所〞
‪忘れ物よ
‪カメラがあるから
‪答えを見つけてね
‪はい ありがとう
‪おい
‪サザーランドの連れだろ? ‪あのハイテク嬢?
‪きっと 人違いよ
‪彼は? 強要されてるの? ‪守ってやるよ
‪やめて
‪話そうぜ おい
‪反逆者の手伝いか?
‪彼は違う
‪捕まえろ
‪放して
‪愛国者の手際だ
‪おい ヤツだ
‪放せ!
‪捕まえるぞ!
‪マズイ
‪やめて!
‪大丈夫?
‪ええ
‪ダメだよ
‪え?
‪陰謀論者に返答しちゃ
‪悪口を...
‪バカだ!
‪嫌!
‪僕のために ‪危険な状況に陥るな
‪世間はあなたが正義だと ‪知るべきよ
‪船に戻るの?
‪ああ
‪見られたから車を変える
‪ジム?
‪そうだが
‪シークレットサービス ‪サザーランドを捜索中だ
‪私が知ってると?
‪君が銃弾を受けたとき
‪君の顔に1面を奪われた
‪私は新聞記者だ
‪ピーターにカードを ‪送りました?
‪ああ
‪まだ持ってた?
‪中で話そう
‪関係は?
‪名付け子
‪だった
‪複雑なんだ
‪座って
‪ピーターの父は長年 ‪親友だった
‪私にとって ‪ピーターはわが子同然
‪週末は野外で過ごした
‪母親の死後はなおさら
‪あの子の人生は悲劇だ ‪次から次へ失った
‪母親と父親 そしてあなた
‪努力した
‪原因は?
‪意見の違い
‪彼の父が死んだ後
‪FBIファイルを ‪誰が漏らしたか調べた
‪何か月もだ
‪結論はいつも同じ ‪ピーターとしか思えない
‪父親だ
‪親友が反逆者だと?
‪信じたくなかったが ‪報道の義務があった
‪息子は傷ついた
‪裏切りだと思った
‪説明したがダメだった
‪大学入学後 連絡が途絶えた
‪それ以来 完全に
‪君たちの質問に答える
‪過去も現在も未来も ‪居場所を知らない
‪だがマディの事件では ‪君たちの捜査は間違っている
‪なぜ?
‪ピーターは誰のことでも ‪大事にする
‪自分の評判も気にする
‪決して道を外さない
‪副大統領の娘を ‪誘拐なんてしないよ
‪まずは彼を見つけるしかない
‪心当たりは?
‪2時間前です
‪捕まえろ
‪ピーターが傷つくか ‪人を傷つける前に
‪放せ!
‪お前も捕まえる! マズイ
‪やめて!
‪私は居場所を知らない
‪週末はどこの野外で?
‪ブルーリッジやら ‪キャッツキルやら
‪キャンピングカーは?
‪シェナンドーの近く
‪住所は?
‪他には?
‪さあね
‪彼かな?
‪ああ
‪あなたの船?
‪もう使ってない ‪彼は場所を覚えてないだろう
‪それはどこ?
‪結果は薬物の過剰摂取 ‪不正行為の兆候はないそうだ
‪コリンの判決は ‪リハビリを示してる
‪過剰摂取もありうる
‪クソ
‪私物は近親者に転送された
‪住所がある
‪財布と鍵とカードキー ‪“アロンティン製造”だ
‪検索して
‪アロンティン製造
‪ないわ
‪変ね でもなんとかなる
‪まあ
‪何?
‪ターンレイクの子会社
‪クソ
‪彼の逮捕写真だ
‪ワーリーが爆破犯だ
‪根拠は?
‪あの夜の男と同じタトゥーだ
‪ターンレイクは殺害後 ‪事故や過剰摂取に見せかける
‪ターンレイクは ‪あなたに見られたから
‪ワーリーを殺した
‪私書箱の持ち主が計画を ‪知っているかもしれない
‪彼の標的がわかれば...
‪ファーと副大統領を ‪阻止できる
‪ええ
‪ありがとう
‪終わったら大学で
‪キャンピングカーに ‪いた形跡はない
‪急がないと私は降ろされる
‪心配するな
‪違うわ
‪マディを救いたいだけ
‪どこでどうしているか ‪心配だわ
‪マディとは非常時の ‪ロールプレイをした
‪彼女はバカにしたけど ‪楽しんでた
‪私も遊び感覚だった
‪まさかこんな...
‪手を上げろ! 袋を降ろせ!
‪手を!
‪地面に!
‪ひざまずけ!
‪援護する
‪ピーター
‪大丈夫だ
‪大丈夫
‪日本語字幕 藤原 由美子