‪- Bà Hawkins? Tôi từng làm với chồng bà. ‪- Anh ấy đã làm vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Anh ấy nghĩ ai đó đã xen vào ‪cuộc điều tra của FBI.
‪Anh ấy tìm thấy gì đó liên quan ‪đến nhà thầu Turn Lake Industries.
‪Ngày Jamie mất tích, ‪anh ấy họp với Giám đốc điều hành.
‪Chết tiệt.
‪Mong có thêm thông tin về đội của cô ‪hôm đánh bom tàu điện ngầm.
‪- Cần yêu cầu chính thức. ‪- Maddie Redfield nhỉ?
‪Cậu ta làm gì ở thực địa với ‪nhân chứng chính ở vụ điều tra của FBI?
‪Cậu ta nói đi điều tra ‪sự đe dọa tới mạng Maddie Redfield.
‪- Đưa họ về đây trước khi quá muộn. ‪- Rõ.
‪- Bọn tôi nghĩ sẽ có một vụ nữa. ‪- Lạy Chúa.
‪Quyên góp tranh cử. Muốn biết kẻ xấu ‪giao du với ai, anh lần theo dòng tiền.
‪Phó Tổng thống Redfield.
‪- Lẽ ra ta nên giữ đứa bé đó. ‪- Giờ em muốn nó?
‪Có lẽ ta có thể tìm và bắt một đứa khác.
‪Là chúng.
‪Đây là một sai lầm. Nếu lộ, em sẽ dính ‪bê bối. Không ai được biết việc này.
‪Em có thể trốn đặc vụ. Em làm rồi.
‪Maddie, ổn cả chứ?
‪Đừng như vậy chứ.
‪Badger mất tích. Tất cả đi.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Làm gì vậy? Tôi đã bảo xong sẽ gọi mà.
‪- Tôi cần thứ khác. ‪- Khoan, vì sao?
‪HAI NĂM TRƯỚC
‪Thật là tụt hết cả hứng.
‪Chẳng phải ta nhìn để biết hắn đã chết ‪sẽ tốt hơn sao?
‪- Em muốn gì đó lộn xộn hơn cho lần đầu à? ‪- Chịu, chỉ là em muốn hơn thế.
‪Được, nói anh nghe ‪xem em sẽ làm thế nào nào.
‪Còn tùy. Hắn đã làm gì?
‪Làm gì không quan trọng.
‪Ta không phán xét, ta chỉ xuống tay.
‪Sẽ có gì đó để chạm vào, để cảm nhận.
‪Máu.
‪Máu bừa bãi lắm. Tốn thời gian để dọn dẹp.
‪- Ừ, mà ít nhất ta sẽ chắc chắn. ‪- Anh chắc.
‪Anh chắc mà.
‪Nó sẽ có ý nghĩa hơn.
‪Em ổn chứ?
‪Có quá lắm không?
‪Lẽ ra anh không nên đưa...
‪Dạy em thêm đi.
‪Dạy em mọi thứ.
‪Em nên vứt nó đi.
‪Đó là bằng chứng. Nó thuộc về hắn.
‪Nó thuộc về chúng ta.
‪Mọi thứ của hắn giờ thuộc về chúng ta.
‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Sao em phải đi chậm vậy?
‪- Vì đây là giới hạn tốc độ. ‪- Ừ, mà chúng đang vượt ta.
‪Không, chúng ở trong tay ta mà.
‪Còn hơn ba cây là tới Nhà Trắng, ‪và ta phải đảm bảo chúng đi đường đó.
‪- Vậy giờ ta tháp tùng chúng. Tuyệt. ‪- Đúng, cho đến khi mệnh lệnh thay đổi.
‪Màn rượt đuổi bằng xe hơi tệ nhất.
‪Đừng bắt đầu bằng kẻ đánh bom ‪hay Phó Tổng thống.
‪Ta nên bắt đầu với thứ ta biết chắc, ‪đó là chiếc nhẫn, Turn Lake, Wick.
‪Xem Travers phản ứng sao ‪trước khi kể vụ Redfield.
‪Rẽ phải ở đó mà.
‪- Tôi chả đưa cô tới đó đâu. ‪- Nhà Trắng ư? Vì sao?
‪Cứ cho là Phó Tổng thống là chủ mưu,
‪ông ta cũng đâu có quyền ‪rút Mật vụ bảo vệ cô ở khách sạn.
‪Vậy tức là ông ta có đồng bọn ở Nhà Trắng.
‪Nếu cả hai ta vào với cái ổ cứng, lúc đó...
‪- Dồn trứng vào một giỏ. ‪- Ừ.
‪Nên tôi sẽ kể với Tổng thống ‪thứ ta tìm ra.
‪Rồi bà ấy có thể giúp bảo vệ, ‪và tôi sẽ đi đón cô.
‪Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô ‪đến nơi an toàn. Cô sẽ ổn mà.
‪Tôi không lo cho tôi.
‪Có ai bám theo ta ư?
‪Ta sẽ biết ngay thôi.
‪Rẽ phải ở cái đèn đó.
‪Làm đi. Bật đèn xi nhan lên.
‪- Vừa ý chưa? ‪- Chưa.
‪Hắn sẽ tìm chiếc xe này. ‪Ta cần một chiếc mới.
‪Báo động nhầm?
‪Có lẽ vậy.
‪Eli, lo máy quay giao thông. Jeff, ‪bắt đầu khoanh vùng hàng xóm, bạn bè.
‪Có gì liên quan thì báo tôi.
‪Để mắt đến FBI.
‪Phong tỏa chỗ này đến khi Almora tới. ‪Không phận sự miễn vào.
‪Có gì không?
‪Chả có vũ khí ‪hay dấu vết đột nhập trừ của ta.
‪FBI sẽ xử lý mọi ADN, ‪có lẽ họ sẽ tìm thấy sự trùng khớp.
‪Nhưng Maddie... Maddie không có thời gian
‪cho lũ mọt sách nghịch ống nghiệm.
‪Đi với tôi.
‪Muộn rồi. Có chuyện gì vậy?
‪Xin lỗi ngài Phó Tổng thống, ‪nhưng là về Maddie.
‪- Lần này nó lại làm gì? ‪- Bọn tôi tin cô bé đã bị bắt cóc.
‪Cái gì?
‪Cô bé trốn đội bảo vệ ‪tại một sự kiện ở trường,
‪và bọn tôi đang làm ‪với giả thuyết là cô bé...
‪Dạ, rằng cô bé đã lên kế hoạch ‪cho một cuộc hẹn hò lãng mạn.
‪Nghe như nó bỏ trốn thôi.
‪Nó đã từng làm vậy rồi.
‪Tôi sẽ nói chuyện lại với nó.
‪Ngài Phó Tổng thống, ‪tìm thấy váy và nút khẩn cấp của cô bé
‪ở nhà của giáo sư nghệ thuật,
‪ngay cạnh xác anh ta.
‪Hai người đâu phải bạn hẹn hò.
‪Ừ, tớ ghét phải làm cậu thất vọng, ‪mà tớ cần cậu hủy hẹn. Giúp tớ với.
‪Chuyển giúp có cái ghế mà nhờ lắm thế.
‪Tớ biết.
‪Thôi mà bạn, ‪tớ bảo cô ấy qua sau khi tan làm.
‪- Tớ đã làm thịt hầm kiểu Ina Garten. ‪- Thơm ghê, mà cậu nhớ Rose chứ?
‪Chào.
‪Tớ cần cậu ở với cô ấy trong vài giờ.
‪Cisco, xin cậu đấy.
‪Đỏ hay trắng?
‪Nước thôi, cảm ơn anh.
‪Được rồi.
‪- Thật đấy, cậu là một huyền thoại. ‪- Ừ.
‪- Vẫn có xe chứ? ‪- Không, nó ở xưởng.
‪Tớ sẽ để lại xe, ‪phòng khi cậu cần đi khỏi đây.
‪Ô số 18.
‪Chào, Lisa. Có tin xấu.
‪Ừ, chuyện điên rồ nhất vừa xảy ra.
‪Cô có thể tin Cisco, nhé? Chỉ đừng nói gì ‪với cậu ấy. An toàn hơn cho hai người.
‪Có gì thì cậu ấy sẽ đưa cô đến chỗ hẹn.
‪- Cô nhớ nó ở đâu chứ? ‪- Bến tàu đánh cá.
‪Tôi sẽ ổn mà. ‪Tôi đã đánh dấu các chỗ quan trọng nhất.
‪Xem văn bản ‪sẽ dễ hơn cho Farr và Tổng thống.
‪Tốt.
‪Cẩn thận nhé.
‪Ừ.
‪May cho hai người, ‪tuần sau cô ấy cho tớ cơ hội thứ hai.
‪Mừng ghê. Tớ nên đi khỏi đây.
‪Hãy... lo cho cô ấy nhé.
‪Ừ, yên tâm đi.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn cậu.
‪Ừ.
‪- Cô nói chuyện với giáo sư này chưa? ‪- Vài lần, hẳn rồi.
‪Dù vậy tôi chả biết ‪tình cảm của cô bé với hắn.
‪- Chà, có lẽ chỉ là thể xác. ‪- Không.
‪Cô bé rất lo lắng, gần như mong manh, ‪khi chọn chiếc váy đó.
‪- Đừng. ‪- Lẽ ra tôi...
‪Đừng chơi trò "lẽ ra". Chơi là thua đó.
‪- Cô thấy giống Maddie không? ‪- Có.
‪Lâu nay hắn đã ủ mưu chuyện này.
‪- Dụ dỗ cô bé, và tôi đã không... ‪- Không, con bé lừa cô.
‪Nó bỏ trốn
‪mà chả quan tâm sẽ ảnh hưởng gì đến cô.
‪Chả phải về tôi.
‪Nó mà tôn trọng cô ‪bằng một nửa như cô thể hiện...
‪Tôi không nói chuyện này đâu.
‪Cô không cần kìm nén cảm xúc ‪để làm tốt việc này.
‪Sẽ tốt hơn khi chia sẻ với cộng sự.
‪Tin tôi đi, ‪vất vả lắm tôi mới học được điều đó.
‪Chuyện đó... để dành lúc khác kể nhé.
‪Cảm ơn, nhưng tôi không cần động viên.
‪Tôi chỉ cần tìm cô bé.
‪Gã này... hắn ở khắp nơi.
‪Tôi vừa thấy khuôn mặt đó.
‪Ừ.
‪Đây.
‪- Hắn nhìn ra chỗ khác ở các tranh kia. ‪- Hắn chả muốn bị thấy.
‪- Chắc hắn không ngồi làm mẫu. ‪- Lãng mạn hay ám ảnh?
‪Ranh giới mong manh. ‪Vất vả lắm tôi mới học được.
‪Lúc khác kể.
‪Tôi đã từng thấy họa tiết này.
‪Ở phòng của Maddie.
‪Cullen gọi Arrington. Almora đã đến. ‪Muốn báo cáo ngay.
‪Sếp.
‪Cô bị loại khỏi nhiệm vụ. Về nghỉ đi.
‪- Sao ạ? ‪- Monks, giờ việc điều tra do anh lo.
‪- Sao rồi? ‪- Đây là đội của tôi.
‪- Hết rồi. ‪- Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cô bé.
‪Maddie mất tích ngay trước mũi cô. ‪Không còn ai cho cô bảo vệ nữa.
‪Tôi hiểu hai người gần gũi,
‪mà giờ ta không cần sự đau khổ ‪làm chậm đi phán đoán chính xác.
‪Giờ điều tôi cần là kinh nghiệm của anh.
‪Về nhà đi.
‪- Erik, tìm cho tôi một điểm bắt đầu đi. ‪- Đuổi cô ấy về không có ích gì cho tôi.
‪Trong ngành của chúng ta, ‪đây là "phốt" lớn nhất có thể có.
‪Cô ấy chỉ huy. Redfield cần kẻ để đổ lỗi.
‪- Vậy dùng tôi đi. ‪- Erik...
‪Làm ơn nghe đã.
‪Cô ấy hiểu Maddie rất rõ.
‪Cô ấy có lịch trình, nhớ thói quen của nó.
‪Cô ấy quan tâm đến cô bé, ‪giờ như thế là tất cả.
‪Vậy đánh giá của anh đã khác?
‪Tình hình đã thay đổi.
‪Được thôi.
‪Arrington có thể ở lại, nhưng anh chỉ huy.
‪Tìm Maddie cho tôi.
‪Chào.
‪Được, ta xong rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Peter. ‪- Chào.
‪- Bà ấy bảo tôi đưa anh lên lầu. ‪- Thật ư? Lo tôi lạc à?
‪- Có chuyện gì à? ‪- Như thường lệ.
‪Farr đang bận. ‪Bà ấy bảo đợi ở phòng bà ấy.
‪Xin lỗi vì phá đêm hẹn của anh.
‪Không sao. Chỉ mất có hai tháng ‪tán tỉnh trên Bumble
‪trước khi cô ấy đồng ý gặp tôi.
‪Chà, có lẽ chờ đợi là hạnh phúc?
‪Hủy vào phút chót ở lần gặp đầu? ‪Nghe lừa đảo lắm.
‪- Có lẽ là vậy. ‪- Ừ.
‪Cô có bạn cho tôi ‪để hẹn hò đôi với cô và Peter chứ?
‪Ôi, Peter và tôi không phải...
‪- Ừ. ‪- Xin lỗi. Tôi...
‪Anh ấy đang lo cho tôi thôi.
‪Anh ấy tốt lắm.
‪Tốt nhất luôn.
‪Anh là người bạn duy nhất Peter nhắc đến, ‪chứ đừng nói là gọi nhờ vả nhiều lần.
‪Hai người quen nhau lâu chưa?
‪Bọn tôi chung phòng ở Quantico. ‪Cậu ấy chả kể với cô à?
‪Tôi chưa quen anh ấy lâu vậy.
‪Ngoài anh, tôi chỉ nghe về bố anh ấy
‪và Zoe.
‪Vậy thôi.
‪Như thế với Peter ‪là chia sẻ nhiều lắm rồi đó.
‪- Chà, anh ấy không kể nhiều về cô ấy. ‪- Cũng chẳng có gì nhiều để kể.
‪Peter gặp khó khăn, và cô ấy không ở lại.
‪Có khi lại hay, nhỉ?
‪Peter nói như thể
‪anh ấy hóa xa cách từ vụ đánh bom ‪tàu điện ngầm, khiến cô ấy khó ở lại.
‪Ừ, chà,
‪cậu ấy không hẳn là loại ‪thích đổ lỗi cho người khác.
‪Tôi biết tôi thấy gì.
‪Cô cần biết gì về cậu chàng nữa không?
‪Câu chuyện đằng sau Kevin là gì?
‪Bọn tôi thắng nó từ thầy dạy bắn súng.
‪Ông ấy là người cực kì khó tính,
‪suốt ngày mắng mỏ bọn tôi ‪vì bọn tôi không đủ giỏi.
‪Nên bọn tôi cá với ông ấy ‪là có thể hoàn thành
‪một kịch bản ảo cấp tốt nghiệp ‪mà chả để ai thương vong,
‪và bảo ông ấy lấy ‪con búp bê Troll cầu may làm giải.
‪"Bọn tôi" là ai?
‪Peter và tôi đều làm được, ‪nên cả hai đều đòi nó.
‪Bắt đầu trộm nó của nhau, ‪và nó thành một trò đùa kéo dài mãi.
‪Nhưng ai có được Kevin ‪thì có quyền khoe khoang.
‪- Nghe hơi trẻ con. ‪- Cực kỳ.
‪- Và ai đặt tên nó là Kevin? ‪- Ồ, là tôi.
‪Và nếu cậu ấy nói ngược lại, ta sẽ vờ ‪đồng ý vì ta biết cậu ấy nhạy cảm sao mà.
‪- Đưa nó đây. ‪- Không. Giờ nó là của tôi.
‪Peter dạy cô khéo ghê.
‪Thấy cô ta chứ?
‪Anh chả thể thấy gì qua cặp kính râm này.
‪Anh đã
‪nghĩ về những gì em nói.
‪Em đã nói gì?
‪Về đứa bé.
‪Quên chuyện đó đi.
‪Ý tưởng ngốc mà.
‪Chả phải cho công việc, mà
‪cho chúng ta.
‪Em không hiểu.
‪Chà, cuộc sống này
‪toàn là bạo lực.
‪Sẽ thật tốt khi có gì đó khác biệt,
‪khi cùng tạo ra một cuộc sống.
‪- Ta sống cùng nhau mà. ‪- Em hiểu ý anh mà.
‪Có thể có nhiều hơn là chỉ thế này.
‪Em không nghĩ vậy.
‪Đây là ý của em mà.
‪Lấy trộm một đứa bé, ‪chứ không phải tạo ra một đứa.
‪Anh chẳng nghe em nói.
‪Dĩ nhiên là có. ‪Vì thế anh mới nói với em về nó.
‪Những người như chúng ta ‪không nên làm cha mẹ.
‪Khi ta ra đi...
‪ta có thể để lại một phần của chính mình.
‪Ừ, một phần khổ sở.
‪Chúa ơi, anh còn không thể ngủ với em ‪mà giờ lại muốn có con với em?
‪Em xin lỗi.
‪Không, em nói đúng.
‪Nó...
‪Nó ngu ngốc thật.
‪Là hai anh à?
‪Ừ, Quantico. Không phải ‪khoảnh khắc đẹp nhất của tôi.
‪Anh trông hạnh phúc.
‪Lớp Sinh tồn Nước Cơ bản khốn nạn lắm.
‪Nhà tuyển dụng của FBI bảo ‪tôi chỉ cần biết cách nổi,
‪nên tôi xuất hiện mà không chuẩn bị gì.
‪Các bạn học khác nghĩ nó hài, ‪mà tôi bị tụt hạng.
‪Và rồi Peter bắt đầu rủ tôi ‪đi bơi buổi sáng cùng cậu ấy,
‪giả vờ bơi vòng vòng khi kín đáo dạy tôi ‪cách để không chết đuối.
‪Bức ảnh đó được chụp ngay sau khi tôi đỗ.
‪Ít lâu sau, tôi bỏ học. ‪Chuyện gia đình chán ngắt ấy mà.
‪Mà Peter luôn đảm bảo ‪bọn tôi gần gũi với nhau.
‪Nếu cô chịu kể thì tôi muốn hỏi ‪hai người gặp nhau ra sao.
‪Theo cách cổ điển.
‪Tôi đã gọi anh ấy.
‪Cô nhớ biểu trưng đó ở đâu không?
‪Trên áo nỉ, hay miếng dán nào đó?
‪Tôi chịu. Chắc tình cảm với Maddie ‪che mờ ký ức về hôm đó của tôi.
‪Chả phải vậy đâu.
‪Tôi không nghe ý kiến của cấp dưới, ‪nên anh đã nói với sếp.
‪Ông ấy hỏi ý kiến của tôi về cô.
‪Vậy anh biết sếp nghe và tận dụng cơ hội.
‪Đã bảo không phải.
‪Nhân tiện, chả phải vì tôi ‪mà ông ấy cho cô ra rìa.
‪Maddie mất tích trước mũi cô.
‪Anh nghĩ tôi không biết ư?
‪Được rồi, nghe này.
‪Chỉ vì cô bị đổ lỗi vì vụ này, ‪không có nghĩa là cô có lỗi.
‪Đâu phải lúc nào cũng cứu được ‪người được bảo vệ khỏi chính họ.
‪Nhìn này, tôi chả quan tâm ai phụ trách.
‪Quan trọng là tìm ra được Maddie.
‪Nên ở đây không có sếp, được chứ?
‪Chỉ có cộng sự thôi.
‪Tốt.
‪Tôi luôn lo cho bản thân,
‪và mong đợi điều tệ nhất ở người khác.
‪- Tôi phản ứng với anh không vì tư thù. ‪- Hiểu.
‪Cô không cần tôi giúp.
‪Tối nay thì có.
‪Vậy nếu tính một đêm hẹn đặc biệt ‪với giáo sư này, cô bé kể với ai?
‪- Tôi. ‪- Và nếu thậm chí không phải cô?
‪- Có gì trên đó? ‪- Từng thấy cô bé giấu gì đó ở đây.
‪Đã hứa với cô bé không nhìn.
‪Đây.
‪New Leaf. Đó là nơi ‪tôi thấy biểu tượng đó.
‪Là biểu trưng của họ.
‪Cô bé bảo tôi ‪một chàng trai mời cô bé đi họp,
‪mà cô bé quyết định không đi.
‪"PB". Chàng trai, hay giáo sư của cô bé?
‪Tên giáo sư viết tắt. ‪Tờ rơi cho chi nhánh DC,
‪mà tổ chức đó vận động ‪cho công lý môi trường trên toàn cầu.
‪Kiểu cứu cá voi à?
‪Họ tổ chức biểu tình ‪ở công trường ống dẫn dầu năm ngoái.
‪Làm nó đóng cửa mấy tháng.
‪Paulo lãnh đạo New Leaf ở DC.
‪Dừng. Quay lại đi.
‪CỨU CỦA TA
‪Gã đứng phía sau đó.
‪Bảo anh ta tôi cần cập nhật mỗi 30 phút.
‪Vâng, thưa bà.
‪Xin lỗi vì để cậu đợi lâu.
‪Rose đâu rồi?
‪Cô ấy an toàn.
‪An toàn kiểu ở nhà vệ sinh dưới hành lang, ‪hay ở nơi cậu chả kể với tôi?
‪Cô ấy chờ cùng bạn tôi.
‪Khỉ gió, Peter. ‪Tôi tưởng ta chả chơi trò đó nữa.
‪Nếu nhân chứng của ta ‪hay ổ cứng đó làm sao...
‪Rose và ổ cứng đều ổn. ‪Khi nghe điều tôi nói, bà sẽ hiểu.
‪- Ở đây có chuyện gì vậy? ‪- Chả liên quan, mà rối rắm không khác gì.
‪Hãy làm việc này trước.
‪Tôi đã cho Val tìm hiểu về Turn Lake ‪sau khi ta nói chuyện.
‪Công ty quân sự tư nhân.
‪Chủ yếu làm ăn ở nước ngoài, ‪vận động hành lang cả hai đảng.
‪Giám đốc điều hành là cựu SEAL Hải quân ‪đi làm ăn, Gordon Wick. Biết ông ta chứ?
‪Có. Bọn tôi nghĩ Turn Lake đạo diễn ‪vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Cậu nghĩ gã Wick này ‪hợp tác với Omar Zadar?
‪Không, bọn tôi nghĩ vụ đánh bom ‪tàu điện ngầm là chiêu của Turn Lake,
‪và họ dùng Zadar và PIF ‪làm vật tế thần khi thất bại.
‪- Tất cả đều có trong ổ cứng? ‪- Không hẳn.
‪Bọn tôi lần theo dấu trên nhẫn của sát thủ ‪tới một chiến dịch của Turn Lake.
‪Rồi bọn tôi cũng tìm ra Jamie Hawkins ‪gặp ai đó ở Turn Lake vào hôm bị giết.
‪Làm sao cậu biết?
‪Cynthia Hawkins.
‪Cậu đến làm phiền vợ ông ta? Peter!
‪Bà ấy cứ nói Hawkins không tin vụ Zadar. ‪Ông ta tin vụ đánh bom còn nhiều uẩn khúc.
‪Chả có gì hợp lý cả. Động cơ là gì?
‪Sao dàn dựng khủng bố ‪mà chả công khai lý do?
‪Để che đậy mục đích thật.
‪Dữ liệu trong ổ cứng của Campbell cho thấy
‪quả bom đó được dùng để gây ra vụ nổ ‪lớn hơn, để tiêu diệt ai đó trên mặt đất.
‪Một vụ ám sát giả dạng tấn công khủng bố?
‪Chính xác. Và mục tiêu chính là
‪người lúc đó ‪được đội của Maddie Redfield bảo vệ.
‪Vì thế hôm nay cậu ở Georgetown.
‪- Cậu nghĩ họ nhắm vào Maddie Redfield? ‪- Đúng. Rồi tôi nói chuyện với Arrington.
‪Cô ấy nói lúc đó chả bảo vệ Maddie.
‪- Có khi nào cô ta nói dối cậu? ‪- Vì sao?
‪Tôi không biết điều gì?
‪Maddie Redfield đã mất tích tối nay, ‪bị bắt cóc.
‪Cái gì?
‪Đó là lý do nơi này loạn hết lên.
‪Ta đang tìm cô bé mà chả có kết quá, ‪và thời điểm thì...
‪Có khi nào một năm trước ‪cô bé là mục tiêu? Cô bé là Osprey ư?
‪Cũng có thể.
‪- Mà có một liên hệ khác với Redfield. ‪- Là sao?
‪Wick đã chả biết về Tác Chiến Đêm ‪trừ khi ai đó ở Nhà Trắng kể cho.
‪Được rồi.
‪Còn ai cho thông tin đó ‪tốt hơn một người bạn cũ?
‪- Lạy Chúa. ‪- Vâng.
‪- Cậu biết cậu đang nói gì chứ? ‪- Có.
‪Mà tôi không lo về thứ chúng đã làm
‪bằng thứ chúng sẽ làm.
‪- Vụ tấn công thứ hai? ‪- Vâng.
‪Chết tiệt.
‪- Tôi cần báo với Travers. Cậu cần ở đó. ‪- Vâng.
‪Ý tôi là... Phó Tổng thống ư?
‪Tôi có người ở cùng Rose.
‪Tôi sẽ bảo cậu ấy đưa Rose và ổ cứng vào, ‪mà cần kín đáo.
‪- Ta có thể đưa vào qua hầm FDR. ‪- Được.
‪Tôi sẽ sắp xếp với Tổng thống ngay.
‪Bảo anh cảnh sát bạn cậu ‪thả cô ấy ở cửa kho.
‪Sao?
‪Không có gì.
‪Chỉ là...
‪Xin lỗi, mất tập trung. Mấy hôm
‪vừa rồi thật vất vả. Tôi kiệt sức rồi.
‪Sắp kết thúc rồi, Peter.
‪Cậu đã làm rất tốt.
‪- Cảm ơn. ‪- Tôi tự hào về cậu.
‪- Peter? ‪- Farr có dính líu.
‪- Sao? Anh chắc chứ? ‪- Mọi chuyện ổn chứ?
‪Mọi thứ bà ta bảo tôi là dối trá.
‪Bà ta nói chuyện, hùa theo, và rồi...
‪Bà ta... Bà ta biết ‪cô đang ở cùng một cảnh sát.
‪- Chúng biết. ‪- Biết gì?
‪Về anh và Redfield, ‪vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Đó là vấn đề.
‪Thế à? Đánh giá có tay nghề bởi đặc nhiệm ‪của anh đó à?
‪Cô muốn làm gì?
‪Tôi sẽ bắt Peter,
‪cách ly đến khi tìm ra ‪cách tốt nhất để bịt miệng hắn.
‪Và Rose Larkin...
‪Tôi sẽ báo đội của tôi.
‪Tôi cúp đây. Hủy SIM của cô đi. ‪Gặp tôi ở bến tàu.
‪Khoan, làm sao anh đến đó?
‪Tôi sẽ tìm ra cách.
‪Rose, làm ơn ra khỏi đó ngay, được chứ?
‪Được rồi.
‪Nói cho tôi có vụ gì đi?
‪Hành động thôi.
‪Chết tiệt.
‪Không sao. Máy theo dõi ‪vẫn bắt được chúng.
‪Chết tiệt.
‪Này, Liam.
‪Peter, trông anh tệ quá.
‪Cái gì vậy?
‪- Quá tầm anh. ‪- Thật ư? Để tôi xem.
‪- Chết tiệt. ‪- Anh bị gì vậy?
‪Xin lỗi. Đùa thôi mà. Anh cần giúp chứ?
‪- Không, cứ để đó. ‪- Được.
‪Lạy Chúa.
‪Rõ. Tôi sẽ đưa cho ông ngay.
‪- Sutherland. ‪- Hắn kìa!
‪Thấy Sutherland!
‪- Hai anh đi phía đó. Eddie, theo tôi. ‪- Rõ. Đi nào!
‪Chết tiệt.
‪Xem phòng chứa đồ.
‪Chết tiệt.
‪Kiểm tra cửa đi.
‪Hắn biết các đường hầm chứ?
‪Không có gì. Lối vào đóng.
‪Tôi sẽ xem phòng máy chủ. ‪Anh kiểm tra Phố H cho chắc.
‪Lũ sát thủ đó nhìn thế nào?
‪- Vì sao? ‪- Có kẻ đang đến rất gần.
‪Phải, là chúng đó.
‪Bám chắc vào!
‪THEO DÕI ĐỊNH VỊ TOÀN CẦU
‪Watts báo cáo, hầm không có gì.
‪Chắc ta cắt đuôi được rồi.
‪Sao chúng cứ tìm ra tôi?
‪Chúng theo dõi cô sao đó. Chắc là xe này?
‪Được rồi, ta phải làm gì?
‪Tôi sẽ thả cô.
‪- Ở đâu? ‪- Tôi sẽ rẽ ở khúc tới, cô nhảy ra.
‪Chạy đến công viên Foundry Branch, ‪ra bến tàu.
‪Đi bộ sẽ nhanh hơn. Nếu làm đúng, ‪chúng sẽ chả biết cô không ở trong xe.
‪- Còn anh? ‪- Tôi sẽ gọi hỗ trợ, dụ chúng ra xa cô.
‪Anh chắc chứ?
‪Chắc chắn.
‪Đi mau! Chạy đi!
‪Cảm ơn anh.
‪Dừng lại.
‪- Sao? ‪- Cô ta ra ngoài rồi.
‪911, có gì khẩn cấp?
‪Cảnh sát bang Maryland, Francisco Jenkins.
‪Có hai kẻ đang cố giết tôi và bạn tôi. ‪Tôi cần các đơn vị tuần tra ở...
‪Lại đây.
‪Rose, đi khỏi đây!
‪Tôi giữ hắn rồi. Gọi cảnh sát đi.
‪- Để tay xuống đất! ‪- Được.
‪- Hắn đã giết dì và chú tôi! Bắn hắn đi! ‪- Ta chả có quyền. Rose, tôi đâu thể!
‪Bạn chúng mày, Lorna,
‪bà ta gan dạ đó.
‪- Lorna đã chiến đấu. ‪- Im!
‪Nhưng dì của mày...
‪bà ta đã cầu xin đến cuối.
‪Rose, không!
‪Chết tiệt.
‪Rose!
‪Peter, hắn đi rồi! Hắn đi rồi.
‪Peter!
‪Giúp tôi.
‪Chờ đã.
‪Chết tiệt.
‪Peter!
‪Chờ đã.
‪- Hông tôi. ‪- Được.
‪Almora sẽ cập nhật cho tôi về Maddie ‪trong hai phút nữa. Là gì vậy?
‪- Phó Tổng thống, thưa bà. ‪- Cảm ơn, Val.
‪Là về con gái ông.
‪Là do cô ư?
‪- Cô có liên quan sao? ‪- Nói nhỏ thôi.
‪Không, dĩ nhiên là không.
‪Nhưng ta có thể lợi dụng nó.
‪Cô muốn lợi dụng vụ bắt cóc Maddie?
‪Để làm gì?
‪Sutherland và con Larkin đó ‪lần ra ông và Wick.
‪Sao cô biết điều đó?
‪Chết tiệt.
‪- Vậy chúng biết gì về Zadar? ‪- Đủ dùng.
‪Và giờ Sutherland đang ở đâu?
‪Hắn trốn rồi.
‪Lạy Chúa.
‪Tôi bó tay thôi, Diane. ‪Con gái tôi đang mất tích.
‪Cô hãy xử lý việc này như cách đã hứa nhé?
‪Hãy làm rõ một điều thế này.
‪Ông đâu có được bày ra rồi bắt tôi đi dọn.
‪Cách đó không được đâu.
‪Ta cần đánh lạc hướng.
‪Maddie không phải thứ để đánh lạc hướng.
‪Nó là con gái tôi.
‪Dọn mớ hỗn độn này ‪quan trọng hơn con gái ông.
‪Đó là sự thật.
‪Hay ông thà chơi liều ‪và xem phản ứng của cả nước
‪khi họ biết sự thật về mọi thứ ông làm.
‪- Đừng dọa tôi. ‪- Không. Tôi đang cố cứu đồ vô ơn là ông.
‪Nếu chả thích cách của tôi, lẽ ra ‪ông nên nghĩ kỹ trước khi kéo tôi vào
‪khi sự đã rồi.
‪Nếu không thể bịt miệng Peter, ‪có lẽ ta có thể làm mất uy tín của hắn.
‪Maddie có thể có ích.
‪Kế hoạch là gì?
‪Đi lấy thông tin đi.
‪Rồi gặp tôi ở Phòng Xanh Cánh Đông.
‪Để làm gì?
‪Ta cần chuẩn bị để ông lên hình.
‪Không.
‪Em yêu anh.
‪Quay về đi!
‪Cisco nói cậu ấy đi đâu không?
‪Anh ấy cố đánh lạc hướng chúng ‪khi ở trong xe, nhưng tôi không biết.
‪Như thể chúng biết chính xác ta ở đâu.
‪Hôm tôi đưa Farr đến gặp cô ở nhà nghỉ,
‪bà ta hẳn đã đặt thiết bị theo dõi ‪hay gì đó vào xe của chúng ta.
‪Đây là thuyền của ai?
‪Một người bạn của bố tôi.
‪Có một hộp an toàn ‪ở bên trong tấm vải bạt.
‪Cái này.
‪Anh biết mã chứ?
‪Ừ, là 1202.
‪Là sinh nhật tôi.
‪Có vẻ ông ấy quan tâm đến anh.
‪Đó là cha đỡ đầu của tôi.
‪Chờ đã.
‪Được rồi.
‪Đặc vụ Richards cho hàng xóm của giáo sư ‪xem phác họa nghi phạm.
‪Bà ấy thấy hắn ở đó hàng tháng trời. ‪Tưởng họ là một cặp.
‪Tốt. Tôi sẽ nhờ FBI kiểm tra phác họa ‪qua nhận dạng khuôn mặt.
‪Tôi cần anh điều tra một đầu mối mới.
‪Có một kẻ tình nghi.
‪Tôi sẽ gửi tên và địa chỉ.
‪- Đây là ưu tiên số một, anh hiểu chứ? ‪- Rõ.
‪Nghi phạm là ai?
‪Không thể nào.
‪Hãy đọc kỹ trước khi vào.
‪Nghe tự nhiên hơn ‪khi không vấp với máy nhắc chữ.
‪Tôi đâu cần kịch bản.
‪Người của Wick bặt vô âm tín.
‪Sutherland và cô ta ‪đang ở ngoài kia với ổ cứng.
‪Khả năng kể chuyện thuyết phục của ông
‪là sự khác biệt giữa Nhà Trắng ‪và phòng giam an ninh tối đa.
‪...báo cáo không có nhân chứng ‪ở vụ tấn công.
‪Cảnh sát bang Maryland đang hỏi công chúng
‪để tìm mọi thông tin ‪liên quan đến vụ xả súng
‪vào sĩ quan Francisco Jenkins tối qua.
‪Tôi xin lỗi.
‪Anh bắt được hắn, và...
‪Anh không muốn phải làm thế,
‪nhưng tôi...
‪Tôi cũng rất tiếc về Cisco.
‪Rồi. Cứ giữ nó ở đó nhé.
‪Được rồi.
‪Được rồi, đứng lên đi.
‪Cảm ơn...
‪vì đã quay lại.
‪Tôi chưa từng rời đi.
‪Và giờ ta đến Nhà Trắng
‪nghe tin đột xuất, khẩn cấp ‪từ Phó Tổng thống Ashley Redfield.
‪Đồng bào Mỹ của tôi,
‪bi kịch đã từng xảy ra với gia đình tôi.
‪NHÀ TRẮNG
‪Đầu tiên là vợ tôi, ‪mẹ của hai con gái tôi,
‪đầu hàng ung thư,
‪rồi con gái út của tôi, Sarah,
‪bị tước đi khỏi tôi khi nó mới lên ba.
‪Nhưng trong bóng tối đó,
‪Maddie của tôi và tôi đã gắn bó với nhau
‪và thề rằng chúng tôi sẽ vượt qua ‪để tới ánh sáng bình minh.
‪Sáng nay tôi đang nói trực tiếp với quý vị
‪để nhờ quý vị,
‪để cầu xin quý vị,
‪giúp tôi tìm lại ‪những gì còn lại của gia đình tôi.
‪Con gái tôi, Madison Grace Redfield,
‪đã bị bắt cóc vào tối qua.
‪Mật vụ đã xác định được
‪kẻ tình nghi trong vụ mất tích của Maddie.
‪Tên hắn là Peter Sutherland, Con.
‪Ảnh hắn đang ở trên màn hình.
‪Hắn nên được coi là có vũ khí ‪và cực kỳ nguy hiểm.
‪Ngài Phó Tổng thống, xin hỏi một câu.
‪Biên dịch: Joy Ng