‪- Dnă Hawkins? Am lucrat cu soțul dvs. ‪- Ancheta atentatul de la metrou.
‪Credea că cineva a intervenit ‪în ancheta FBI-ului.
‪Putea incrimina Turn Lake Industries, ‪o firmă cu afaceri cu statul.
‪În ziua când a dispărut, ‪se întâlnea cu directorul firmei.
‪La naiba!
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪Voiam să aflu pe cine păzeai ‪în ziua atentatului.
‪- Fă o cerere! ‪- O păzeai pe Maddie?
‪Ce caută pe teren ‪cu un martor-cheie dintr-o anchetă a FBI?
‪Zice că Maddie Redfield e în pericol.
‪- Cheamă-i, până nu e prea târziu! ‪- Da.
‪- Va mai urma un atac. ‪- Doamne!
‪Donațiile politice. Urmărind banii, ‪descoperi complicii răufăcătorilor.
‪Vicepreședintele Redfield.
‪Puteam ține copilul.
‪- Acum vrei copilul? ‪- Poate găsim alt copil de luat.
‪Ei sunt.
‪E o greșeală. ‪Dacă se află, vei fi în plin scandal.
‪Să nu afle nimeni!
‪Pot scăpa de pază. Am mai făcut-o.
‪Maddie, totul e bine?
‪SCUZE! REVIN REPEDE
‪Bursucul a dispărut. Alertă!
‪Doamne!
‪Ce faci? Ți-am zis că sun când terminăm.
‪- Vreau altceva. ‪- De ce?
‪CU DOI ANI ÎN URMĂ
‪N-a fost deloc apoteotic.
‪Nu e mai bine să-l vedem murind ‪ca să știm că e mort?
‪Voiai ceva mai sângeros prima dată?
‪Nu știu, mă așteptam la mai mult.
‪Bine, spune-mi cum ai fi făcut tu!
‪Depinde. Ce a făcut?
‪Nu contează ce a făcut.
‪Noi nu judecăm, ci executăm.
‪Ar fi ceva ce se poate atinge și simți.
‪Sânge.
‪Sângele murdărește. Durează să faci curat.
‪Da, dar măcar am fi siguri.
‪Sunt sigur.
‪Ar fi însemnat mai mult.
‪Te simți bine?
‪A fost prea mult?
‪Poate nu trebuia să te aduc...
‪Învață-mă mai multe!
‪Învață-mă totul!
‪Ar trebui să-l arunci.
‪Poate fi o dovadă. E al lui.
‪E al nostru.
‪Tot ce avea ne aparține acum.
‪AGENTUL DE NOAPTE
‪URMĂRIRE PRIN GPS
‪De ce să conduc așa încet?
‪Fiindcă asta e limita de viteză.
‪Dar se îndepărtează.
‪Nu, suntem pe urmele lor.
‪Sunt la trei kilometri de Casa Albă. ‪Avem grijă să rămână pe acest drum.
‪Am devenit supraveghetorii lor. Ce tare!
‪Până la noi ordine, da.
‪E cea mai penibilă urmărire cu mașini.
‪Nu începi cu vicepreședintele ‪sau cu atentatul, ci cu ce știm sigur.
‪Știm despre inel, Turn Lake, Wick.
‪Îi vedem reacția, ‪pe urmă îi zicem despre Redfield.
‪Era pe acolo.
‪- Nu te iau cu mine. ‪- La Casa Albă? De ce nu?
‪Să zicem că vicepreședintele e vinovat.
‪Nu era autorizat ‪să-ți retragă paza de la hotel.
‪Deci lucrează cu altcineva ‪de la Casa Albă.
‪Dacă mergem amândoi cu hardul, atunci...
‪- E un punct unic de eroare. ‪- Da. Îi zic președintei ce am aflat.
‪După ce o informez, ‪mă poate ajuta cu pază și vin să te iau.
‪Nu te teme, te duc într-un loc sigur. ‪Va fi bine.
‪Nu mă tem pentru mine.
‪Ne urmărește cineva?
‪Vom afla imediat.
‪Fă dreapta la semafor!
‪Haide! Semnalizează!
‪- Ești mulțumit? ‪- Nu.
‪Se va uita după mașina asta. ‪Ne trebuie alta.
‪Alarmă falsă?
‪Probabil.
‪Eli, te ocupi de camere. ‪Jeff, discuți cu vecini și prieteni.
‪Îmi raportați ce e relevant.
‪Urmărește FBI-ul! Accesul e limitat ‪până vine Almora, intră doar cine trebuie.
‪Ce știm?
‪Nu sunt arme și doar noi am intrat forțat.
‪FBI-ul va analiza ADN-ul.
‪Dar Maddie nu poate aștepta ‪după eprubete și mocăiți din laboratoare.
‪Tu vii cu mine.
‪E târziu. Ce s-a întâmplat?
‪Îmi pare rău, dle vicepreședinte. ‪E vorba de Maddie.
‪Ce a mai făcut?
‪Credem că a fost răpită.
‪Poftim?
‪Și-a lăsat echipa de pază ‪la un eveniment și credem că...
‪Credem că plănuise o întâlnire romantică.
‪Se pare că a fugit.
‪A mai făcut-o.
‪O să vorbesc cu ea din nou.
‪I-am găsit rochia și butonul de panică ‪acasă la profesorul de artă,
‪lângă cadavrul acestuia.
‪Nu cu tine am întâlnire.
‪Regret că te voi supăra, ‪dar trebuie s-o anulezi. Fă-mi o favoare!
‪- Tu m-ai ajutat doar să mut o canapea! ‪- Știu.
‪Vine fata asta când iese din tură. ‪Și am gătit o rețetă a Inei Garten.
‪- Miroase superb. O mai știi pe Rose? ‪- Bună!
‪Vreau să-i ții companie câteva ore.
‪Te rog, Cisco!
‪- Roșu sau alb? ‪- Doar apă, mulțumesc.
‪Bine.
‪- Ești nemaipomenit. ‪- Știu.
‪- Mai ai mașina? ‪- Nu, e în service.
‪Vă las mașina, ‪în caz că trebuie să plecați de aici.
‪E pe locul 18.
‪Bună, Lisa! Am vești proaste.
‪S-a petrecut o mare nebunie.
‪Poți avea încredere în Cisco.
‪Dar nu-i spune nimic! ‪E mai sigur pentru amândoi.
‪Dacă e ceva, ‪te duce la locul de întâlnire.
‪- Mai știi unde e? ‪- La debarcader.
‪Mă voi descurca.
‪Am subliniat ce e important. ‪Farr și președinta vor vedea tot în scris.
‪Excelent.
‪Ai grijă!
‪Bine.
‪Norocul vostru e ‪că îmi mai dă o șansă săptămâna viitoare.
‪Mă bucur. Eu trebuie să plec.
‪Ai grijă de ea, te rog!
‪S-a făcut.
‪- E totul în ordine? ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪- Ai vorbit vreodată cu proful? ‪- De câteva ori.
‪N-am realizat ce simțea pentru el.
‪- Poate e vorba doar de sex. ‪- Nu.
‪Era foarte stresată când și-a ales rochia, ‪aproape vulnerabilă.
‪- Nu! ‪- Trebuia...
‪Nu te mai gândi la ce trebuia să faci! ‪Nu ajută la nimic.
‪- Ți se pare că e Maddie? ‪- Da.
‪A plănuit totul de la început.
‪- A manipulat-o, iar eu n-am... ‪- Nu. Ți-a tras clapa.
‪A fugit fără să-i pese ce vei păți.
‪- Lasă-mă pe mine! ‪- Dacă te-ar respecta pe jumătate...
‪Nu purtăm această discuție!
‪Nu ascunde ce simți ‪pentru a fi bună la ce faci!
‪Mai bine îi împărtășești tot ‪partenerului tău.
‪Am învățat toate astea cu mult chin, ‪te rog să mă crezi.
‪Dar îți voi povesti altă dată.
‪Mulțumesc, dar n-am nevoie de încurajări.
‪Vreau doar s-o găsesc.
‪Tipul ăsta e peste tot.
‪Tocmai am văzut fața aceea.
‪Da.
‪Poftim!
‪- Se uită pieziș în alte desene. ‪- Nu vrea să fie văzut.
‪- Nu cred că a pozat pentru ele. ‪- Romantic sau obsesiv?
‪Diferența e infimă. ‪Asta am învățat cu mult chin.
‪Altă dată.
‪Am mai văzut acest desen.
‪În camera lui Maddie.
‪Arrington, aici Cullen. ‪A venit Almora, vrea raportul imediat.
‪- Domnule! ‪- Ești liberă. Mergi acasă, odihnește-te!
‪- Ce? ‪- Monks, tu conduci ancheta de acum.
‪- Cum stăm? ‪- E echipa mea.
‪- Nu mai e. ‪- E datoria mea s-o apăr.
‪Maddie era în grija ta și a dispărut. ‪Nu mai ai pe cine să protejezi.
‪Știu că sunteți apropiate,
‪dar nu avem nevoie de sentimente rănite ‪care să întunece rațiunea.
‪Acum am nevoie de experiența ta.
‪Du-te acasă!
‪- Erik, găsește-mi o pistă! ‪- Nu mă ajută faptul că o trimiți acasă.
‪În meseria noastră, ‪ăsta e cel mai mare dezastru posibil.
‪Ea e șefa. Redfield vrea vinovați.
‪- Zi-i de mine! ‪- Erik...
‪Ascultă, te rog!
‪Ea o cunoaște bine pe Maddie.
‪Îi știe pe de rost ‪programul și obiceiurile.
‪Îi pasă de ea și asta înseamnă totul acum.
‪Deci ți-ai schimbat părerea?
‪Situația s-a schimbat.
‪Bine.
‪Arrington poate rămâne, dar tu conduci.
‪Găsiți-o pe Maddie!
‪Salut!
‪E în regulă.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Mi-a zis să te duc sus. ‪- Da? Se teme că mă pierd?
‪- Ce se întâmplă? ‪- E ca de obicei.
‪Farr e ocupată. ‪A zis s-o aștepți în birou.
‪Scuze că ți-am stricat întâlnirea!
‪Nu-i nimic. Am vrăjit-o doar două luni ‪până a acceptat să ne vedem în persoană.
‪Poate va deveni și mai nerăbdătoare?
‪Să anulezi prima întâlnire? ‪Pare că vrei să o exploatezi.
‪Cam așa e.
‪Da. Ai o amică ‪pentru o întâlnire dublă cu tine și Peter?
‪Eu nu sunt cu Peter.
‪- Da. ‪- Scuze! Credeam...
‪Are grijă de mine, atât.
‪E băiat bun.
‪E cel mai bun.
‪Ești unicul prieten pomenit de Peter
‪și doar ție ți-a cerut multiple favoruri.
‪De când vă cunoașteți?
‪Eram colegi de cameră la Quantico. ‪Nu ți-a zis?
‪Nu-l cunosc de mult timp.
‪În afară de tine, ‪am auzit doar de tatăl lui...
‪și de Zoe.
‪- Atât. ‪- Astea sunt dezvăluiri majore pentru el.
‪N-a spus prea multe despre ea.
‪Nu sunt multe de spus.
‪Când lui Peter nu i-a mers bine, a plecat. ‪Era „la bine și la rău”, nu?
‪Peter părea să spună...
‪că a fost distant după atentat ‪și a făcut ca ei să-i fie greu să rămână.
‪Nu e genul de om ‪care să dea vina pe alții.
‪Știu ce am văzut.
‪Mai vrei și alte informații despre el?
‪Care e treaba cu Kevin?
‪L-am câștigat de la instructorul de tir.
‪Era un dur care ne zicea mereu ‪că nu suntem destul de buni.
‪Noi am pariat că putem termina
‪un traseu virtual cu zero victime civile
‪și i-am cerut talismanul lui norocos ‪dacă vom câștiga.
‪Care „noi”?
‪Eu și Peter. ‪Am reușit amândoi și l-am cerut amândoi.
‪Îl furăm unul de la altul ‪și a devenit o glumă pe care o repetăm.
‪Cine îl are pe Kevin ‪are și dreptul să se laude.
‪- E cam juvenil. ‪- Foarte.
‪- Cine l-a botezat „Kevin”? ‪- Eu.
‪Dacă el va zice altceva, îi dăm dreptate, ‪doar știm cât e de sensibil.
‪- Dă-mi-l! ‪- Nu.
‪Acum e al meu.
‪Te-a învățat bine.
‪O vezi?
‪Nu văd nimic prin jaluzele.
‪Mă gândeam...
‪la ce ai spus.
‪Ce am spus?
‪Despre copil.
‪Las-o baltă!
‪- Era o idee proastă. ‪- Nu pentru slujbă, ci pentru noi.
‪Nu înțeleg.
‪Viața noastră e...
‪plină de violență.
‪Ar fi drăguț să avem și ceva altfel,
‪să creăm amândoi o viață.
‪- Avem o viață amândoi. ‪- Știi la ce mă refer.
‪Ar putea fi mai mult decât atât.
‪Nu cred.
‪A fost ideea ta.
‪Să furăm un copil, nu să facem unul. ‪Tu nu mă asculți.
‪Ba te ascult, de asta vorbim despre copii.
‪Oamenii ca noi n-ar trebui să fie părinți.
‪Când vom muri...
‪am putea lăsa în urmă o bucățică din noi.
‪O bucățică cu probleme.
‪Nu poți nici să mi-o tragi ca lumea, ‪dar vrei să mă lași însărcinată?
‪- Îmi pare rău. ‪- Nu, ai dreptate.
‪E...
‪E o prostie.
‪Sunteți voi doi?
‪Da, la Quantico. ‪Nu e cea mai bună perioadă din viața mea.
‪Pari fericit.
‪Cursul de supraviețuire în apă ‪fusese oribil.
‪Mi se spusese ‪că trebuie doar să știu să fac pluta,
‪așa că m-am dus nepregătit.
‪Colegii au râs, dar mi-a scăzut punctajul.
‪Peter m-a invitat ‪la repriza lui matinală de înot.
‪Pretindea că-și face bazinele ‪și mă învăța între timp cum să nu mă înec.
‪Poza e făcută după ce am trecut.
‪Am renunțat curând după aceea, ‪aveam probleme în familie.
‪Dar Peter a avut mereu grijă ‪să rămânem apropiați.
‪Dacă aș crede că îmi zici, ‪te-aș întreba cum v-ați cunoscut.
‪În stilul clasic.
‪Eu l-am sunat.
‪Îți mai amintești pe ce era acel logo?
‪Pe un hanorac sau pe un abțibild?
‪Nu știu. Cred că simpatia mea ‪pentru Maddie mi-a afectat memoria.
‪Nu e așa.
‪Nu m-am supus părerii subalternului meu ‪și te-ai dus la șef.
‪A întrebat cum mi se pare echipa.
‪- Știai că te ascultă și ai încercat. ‪- Ți-am zis, nu e așa.
‪Și nu te-a dat deoparte din cauza mea.
‪Maddie a dispărut în tura ta.
‪Crezi că nu știu?
‪Ascultă!
‪Poate te vor învinui, ‪dar nu înseamnă că e vina ta.
‪Nu-i poți salva de ei înșiși ‪pe cei pe care-i păzești.
‪Mie nu-mi pasă cine e șeful.
‪Tot ce contează e să o găsim pe Maddie.
‪Deci nu e nimeni șef, bine?
‪Suntem doar parteneri.
‪Bine.
‪Am făcut mereu totul singură ‪și mă aștept la ce e mai rău de la alții.
‪- Reacția mea față de tine nu e personală. ‪- Pricep. N-ai nevoie de ajutorul meu.
‪Am avut astă-seară.
‪Dacă plănuia o seară specială ‪cu acest profesor, cui i-ar fi spus?
‪- Mie. ‪- Și dacă nu ți-ar fi spus nici ție?
‪- Ce e acolo? ‪- Am prins-o punând ceva aici.
‪I-am promis că nu mă voi uita.
‪Am găsit.
‪New Leaf. Acolo am văzut acest semn.
‪E logoul lor.
‪Mi-a spus că a invitat-o un băiat ‪la o întâlnire, dar a decis să nu meargă.
‪NE VEDEM ACOLO! PB
‪- „PB”. E un băiat sau profesorul? ‪- Sunt inițialele profului.
‪E la filiala din DC, dar fac lobby global ‪pe justiție în probleme de mediu.
‪Să salveze balene?
‪Anul trecut, au protestat ‪la o conductă petrolieră.
‪Au oprit lucrările cu lunile.
‪Paulo e șef la filiala Washington.
‪Stai! Dă înapoi!
‪SALVAȚI-NE
‪Tipul din fundal.
‪- Să-mi raporteze din 30 în 30 de minute! ‪- Da, doamnă.
‪Scuze că te-am făcut să aștepți atât! ‪Unde e Rose?
‪E în siguranță.
‪E în siguranță la baia de pe hol ‪sau e undeva, dar nu-mi spui unde?
‪- E cu prietenul meu, așteaptă. ‪- Ce naiba? Tot vă mai țineți de jocuri?
‪- Dacă martora sau hardul pățesc ceva... ‪- Sunt bine.
‪Veți auzi ce am de zis și veți înțelege.
‪- Ce se petrece aici? ‪- Nu e legat de voi, dar e tot aiurea.
‪Ne ocupăm de asta mai întâi.
‪Val a investigat Turn Lake ‪după ce am vorbit.
‪E o companie militară privată.
‪Banii îi fac peste hotare. ‪Aici fac lobby la ambele partide.
‪Directorul e Gordon Wick, ‪un fost pușcaș marin. Ai auzit de el?
‪Da. Turn Lake a organizat atentatul ‪de la metrou.
‪Credeți că Wick lucrează cu Omar Zadar?
‪Nu, credem că bomba de la metrou ‪a fost pusă de Turn Lake.
‪Au dat vina pe Zadar și pe FPI ‪când atentatul a eșuat.
‪- Toate astea sunt pe hard-disk? ‪- Nu chiar.
‪Am aflat că inelul purtat de asasin ‪era al cuiva de la Turn Lake.
‪Hawkins s-a întâlnit cu cineva ‪de la Turn Lake în ziua când l-au ucis.
‪De unde știi?
‪- De la Cynthia Hawkins. ‪- Te-ai dus la văduva lui? Peter!
‪A zis că Hawkins nu credea treaba cu Zadar ‪și era sigur că totul era mai complicat.
‪Nu are sens. Care e motivul?
‪- De ce să nu spui motivul unui atentat? ‪- Ca să ascunzi obiectivul real.
‪Datele de pe hard arată că bomba ‪trebuia să declanșeze o explozie mai mare,
‪să elimine pe cineva de la suprafață.
‪O tentativă de asasinat ‪deghizată în atentat?
‪Da. Indiferent cine era ținta, era păzită ‪de cei care o păzesc pe Maddie Redfield.
‪De asta ai fost azi la Georgetown.
‪Crezi că o vizau pe Maddie?
‪Credeam, dar am vorbit cu Arrington. ‪A zis că nu o păzea pe Maddie.
‪- E posibil să te fi mințit? ‪- De ce?
‪E ceva ce nu știu?
‪Maddie a dispărut astă-seară. ‪A fost răpită.
‪- Poftim? ‪- De asta e tot acest haos aici.
‪N-am ajuns nicăieri ‪în încercarea de a o găsi și momentul e...
‪Putea fi ea ținta de anul trecut? ‪Să fie ea Osprey?
‪- Poate. Dar mai e o legătură cu Redfield. ‪- Cum adică?
‪Wick putea ști despre Acțiunea de noapte ‪doar din Casa Albă.
‪Așa...
‪Și cine altul să-i spună ‪dacă nu un vechi prieten?
‪- Doamne! ‪- Da.
‪- Îți dai seama ce spui? ‪- Da.
‪Dar mă îngrijorează mai puțin ce au făcut ‪decât ceea ce vor face.
‪- Un al doilea atac? ‪- Da.
‪La naiba!
‪- Trebuie să-i zic lui Travers. Vii și tu. ‪- Da.
‪Chiar așa?
‪Vicepreședintele?
‪Am pe cineva cu Rose.
‪O va aduce, dar trebuie să fim discreți.
‪O putem aduce prin tunelul FDR.
‪- Bine. ‪- Stabilesc întâlnirea cu președinta.
‪Amicul tău polițist să o lase la rampă!
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Dar...
‪M-am zăpăcit. Am avut...
‪Niște zile grele. Încep să dau rateuri.
‪Nu mai durează mult.
‪Te-ai descurcat grozav.
‪- Mulțumesc. ‪- Sunt mândră de tine.
‪- Peter? ‪- Farr e implicată.
‪- Poftim? Ești sigur? ‪- E totul în regulă?
‪Tot ce mi-a spus e o minciună.
‪Vorbea, părea că zice ca mine și apoi...
‪Și...
‪Știe că ești cu un polițist acum.
‪- Au aflat. ‪- Ce anume?
‪Despre tine, Redfield ‪și atentatul de la metrou.
‪- E o problemă. ‪- Crezi?
‪Așa crezi tu, ca om din trupele speciale?
‪Ce ai de gând să faci?
‪Îl voi aresta pe Peter.
‪Îl izolez până găsim cel mai bun mod ‪de a-l neutraliza.
‪Iar Rose Larkin...
‪Îmi anunț oamenii.
‪Închid. Distruge-ți cartela! ‪Vino la debarcader!
‪- Tu cum ajungi acolo? ‪- Mă descurc eu.
‪- Rose, pleacă imediat de acolo! ‪- Bine.
‪Ce se petrece?
‪Avem undă verde.
‪Rahat!
‪E în regulă. Încă îi mai putem localiza.
‪Rahat!
‪Salut, Liam!
‪- Peter, arăți ca naiba. ‪- Ce e asta?
‪- Nu ești autorizat. ‪- Da? Ia să văd!
‪- La naiba! ‪- Ce naiba ai?
‪Scuze! Era o glumă. Te ajut?
‪- Nu, lasă! ‪- Bine.
‪Doamne!
‪Da, domnule, imediat.
‪- Sutherland! ‪- Uite-l!
‪Îl văd pe Sutherland.
‪- Voi, pe acolo! Eddie, cu mine! ‪- Da. Mișcă!
‪Rahat!
‪Verifică în debara!
‪Rahat!
‪Verifică ușa!
‪Crezi că știe despre tuneluri?
‪Liber. Nu e nimeni la intrare.
‪Verific camera serverelor.
‪Tu du-te pe strada H! Cine știe...
‪Cum arată ucigașii ăia?
‪- De ce? ‪- Ăsta se apropie.
‪Da, ei sunt.
‪Rezistă!
‪URMĂRIRE PRIN GPS
‪Aici Watts, tunelul e gol.
‪Am scăpat de ei.
‪Cum de mă tot găsesc?
‪Te urmăresc cumva. Poate urmăresc mașina.
‪Ce facem?
‪- O să te dai jos. ‪- Unde?
‪La următorul viraj, ieși rapid! ‪Fugi prin parc și dai de debarcader.
‪E mai rapid pe jos. ‪Dacă ne iese, nu se prind că ai coborât.
‪- Și tu? ‪- Chem întăriri și îi îndepărtez de tine.
‪- Ești sigur? ‪- Absolut.
‪Fugi!
‪Mulțumesc.
‪Oprește!
‪- Ce e? ‪- A coborât.
‪911, ce urgență aveți?
‪Sunt Jenkins, de la poliția din Maryland.
‪Doi agresori vor să ne ucidă ‪pe mine și pe amica mea. Vreau întăriri...
‪Vino încoace!
‪Pleacă de aici, Rose!
‪L-am prins. Cheamă poliția!
‪- Mâinile pe pământ! ‪- Bine.
‪Mi-a ucis mătușa și unchiul! Împușcă-l!
‪Nu e alegerea noastră. Nu pot.
‪Prietena ta, Lorna...
‪a dat dovadă de curaj.
‪- Lorna s-a luptat. ‪- Taci!
‪Dar mătușa ta...
‪a cerșit îndurare.
‪Rose, nu!
‪Rahat!
‪Rose!
‪E mort, Peter! E mort.
‪Peter!
‪Ajută-mă!
‪Stai!
‪La naiba!
‪Peter!
‪Stai!
‪- Din lateral. ‪- Bine.
‪Almora mă va informa despre Maddie ‪în două minute. Ce e?
‪- Domnul vicepreședinte. ‪- Mersi, Val!
‪E vorba de fiica ta.
‪E mâna ta?
‪- Ești băgată în povestea asta? ‪- Vorbește mai încet!
‪Bineînțeles că nu.
‪- Dar poate fi în avantajul nostru. ‪- Să ne folosim de răpirea lui Maddie?
‪Pentru ce?
‪Sutherland și Rose știu ‪despre tine și Wick.
‪De unde știi?
‪Futu-i!
‪- Ce știu despre Zadar? ‪- Destule.
‪- Și unde e Sutherland acum? ‪- A fugit.
‪Iisuse!
‪Nu am timp de asta acum. ‪Mi-a dispărut fiica.
‪N-ai putea să te ocupi, așa cum ai promis?
‪Hai să ne lămurim!
‪Nu faci tâmpenii ‪și pe urmă vii la mine să te scap.
‪Nu merge așa.
‪- Avem nevoie de o diversiune. ‪- Maddie nu e o diversiune.
‪E fiica mea.
‪Să scapi de treaba asta e mai important ‪decât fiica ta. Chiar așa e.
‪Sau riști să vezi cum reacționează America ‪când află ce ai făcut?
‪- Nu mă amenința! ‪- Nu te ameninț.
‪Încerc să te salvez.
‪Dacă nu-ți plac metodele mele, ‪de ce nu te-ai gândit până să mă implici?
‪Dacă nu-i putem închide gura lui Peter, ‪hai să-l discredităm!
‪- Maddie ne poate fi de ajutor. ‪- Ce plan ai?
‪Du-te să-ți dea raportul!
‪Apoi ne vedem în studio, în aripa de est.
‪De ce?
‪Te pregătim pentru filmare.
‪Nu...
‪Nu!
‪Te iubesc.
‪Vino înapoi!
‪Cisco ți-a spus unde se duce?
‪Voia să-i facă să se ia după mașină, dar...
‪Nu știu.
‪Parcă știau exact unde suntem.
‪În ziua în care am venit cu Farr la motel...
‪probabil a pus ‪un dispozitiv de urmărire în mașină.
‪A cui e barca?
‪A unui prieten de-al tatălui meu.
‪Ar trebui să fie o cutie sub copertină.
‪Aici.
‪- Știi codul? ‪- Da, e 1202.
‪E ziua mea.
‪Înțeleg că ținea la tine.
‪Era nașul meu.
‪Stai!
‪Așa.
‪Richards i-a arătat unei vecine ‪portretul suspectului.
‪L-a tot văzut în ultimele luni. ‪Credea că sunt un cuplu.
‪Bravo! Dau portretul FBI-ului, ‪pentru recunoaștere facială.
‪Vreau să urmăriți o pistă nouă.
‪Avem un suspect.
‪Îți trimit numele și adresa.
‪- E o prioritate absolută, da? ‪- Da, domnule.
‪Cine e suspectul?
‪Nu se poate!
‪Citește înainte să intri!
‪E mai natural ‪dacă nu citești de pe prompter.
‪N-am nevoie să citesc.
‪Oamenii lui Wick au amuțit.
‪Sutherland și fata au dispărut cu hardul.
‪Diferența dintre Casa Albă și pușcărie ‪ține de cât vei fi de elocvent.
‪...că nu au existat martori la atac.
‪Poliția din Maryland cere cetățenilor
‪informații despre uciderea polițistului ‪Francisco Jenkins comisă aseară.
‪Îmi pare rău.
‪Îl prinseseși și...
‪Nu voiai să o faci...
‪Dar eu...
‪Și îmi pare rău pentru Cisco.
‪Așa. Ține apăsat!
‪Bun.
‪Ridică-te!
‪Mulțumesc...
‪că te-ai întors.
‪Nici nu am plecat.
‪Dăm legătura la Casa Albă,
‪la conferința de presă de urgență ‪a vicepreședintelui Redfield.
‪Dragi americani,
‪în familia mea au mai existat tragedii.
‪Mai întâi soția mea, mama fiicelor mele, ‪a murit de cancer.
‪Fiica mea cea mică, Sarah, a plecat apoi ‪de lângă mine când avea doar trei ani.
‪Dar, în bezna suferinței, ‪eu și Maddie ne-am sprijinit reciproc,
‪jurând să ieșim împreună la lumină.
‪Mă adresez vouă direct în dimineața asta...
‪pentru a vă cere...
‪pentru a vă implora...
‪să mă ajutați să găsesc ‪tot ce a mai rămas din familia mea.
‪Fiica mea, Madison Grace Redfield...
‪a fost răpită aseară.
‪Serviciul Secret a identificat un suspect ‪în dispariția lui Maddie.
‪Se numește Peter Sutherland Jr.
‪Aveți poza lui pe ecran.
‪Este înarmat și extrem de periculos.
‪Domnule vicepreședinte, am o întrebare.
‪Subtitrarea: George Georgescu