1
00:00:06,049 --> 00:00:10,178
- Κα Χόκινς; Δούλευα με τον άντρα σας.
- Ερευνούσε την επίθεση στο μετρό.

2
00:00:10,178 --> 00:00:13,473
<i>Πίστευε ότι κάποιος
παρέμβαινε στην έρευνα του FBI.</i>

3
00:00:13,473 --> 00:00:17,602
Βρήκε κάτι για μια εταιρεία,
την Turn Lake Industries.

4
00:00:17,602 --> 00:00:21,064
Τη μέρα που εξαφανίστηκε,
είχε κρυφή συνάντηση μαζί τους.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,316
Σκατά.

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,443
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

7
00:00:25,443 --> 00:00:28,029
Ποιον προστάτευες πέρσι
τη μέρα της επίθεσης;

8
00:00:28,029 --> 00:00:30,364
- Χρειάζεσαι αίτημα.
- Τη Μάντι Ρέντφιλντ;

9
00:00:30,364 --> 00:00:34,035
Τι δουλειά έχει στο πεδίο
με μάρτυρα του FBI;

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,788
Ερευνά απειλή κατά της Μάντι Ρέντφιλντ.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,248
- Φέρ' τους πίσω.
- Κατανοητό.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
- Ίσως γίνει επίθεση.
- Χριστέ μου.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,213
Χορηγίες. Για να μάθεις τις παρέες
των κακών, ακολουθείς το χρήμα.

14
00:00:45,922 --> 00:00:47,423
Ο αντιπρόεδρος Ρέντφιλντ.

15
00:00:47,423 --> 00:00:49,634
- Ας κρατούσαμε το μωρό.
- Τώρα το θες;

16
00:00:49,634 --> 00:00:52,303
Ίσως να βρούμε άλλο μωρό να πάρουμε.

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
Αυτοί είναι.

18
00:00:57,100 --> 00:01:00,228
Είναι λάθος. Αν μαθευτεί, θα μπλέξεις.

19
00:01:00,228 --> 00:01:01,562
Μην το μάθει κανείς.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,815
Μπορώ να ξεφορτωθώ τους πράκτορες.

21
00:01:03,815 --> 00:01:05,441
Μάντι, όλα καλά;

22
00:01:07,068 --> 00:01:08,653
Δεν το έκανες, γαμώτο.

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Η Ασβός αγνοείται.

24
00:01:10,113 --> 00:01:11,322
Θεέ μου!

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,783
Σου είπα ότι θα σε έπαιρνα μετά.

26
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
- Κάτι άλλο θέλω.
- Γιατί;

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,002
{\an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

28
00:02:06,002 --> 00:02:07,920
{\an8}Μεγάλη ξενέρα, γαμώτο.

29
00:02:08,921 --> 00:02:12,216
Αν δεν τον δούμε να πεθάνει,
πώς ξέρουμε ότι πέθανε;

30
00:02:12,216 --> 00:02:14,510
Ήθελες κάτι πιο βαρύ για πρώτη φορά;

31
00:02:14,510 --> 00:02:16,721
Δεν ξέρω, περίμενα κάτι παραπάνω.

32
00:02:17,763 --> 00:02:18,764
Εντάξει.

33
00:02:19,599 --> 00:02:21,392
Πες μου πώς θα το έκανες εσύ.

34
00:02:21,392 --> 00:02:22,935
Εξαρτάται. Τι έκανε;

35
00:02:22,935 --> 00:02:24,604
Δεν έχει σημασία.

36
00:02:24,604 --> 00:02:26,898
Δεν κρίνουμε, εκτελούμε.

37
00:02:30,693 --> 00:02:33,571
Θα υπήρχε κάτι να αγγίξω, να νιώσω.

38
00:02:33,571 --> 00:02:34,614
Αίμα.

39
00:02:36,407 --> 00:02:39,785
Το αίμα λερώνει.
Παίρνει ώρα να το καθαρίσεις.

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Θα ήμασταν σίγουροι, όμως.

41
00:02:41,495 --> 00:02:42,705
Εγώ σίγουρος είμαι.

42
00:02:44,582 --> 00:02:45,583
Είμαι σίγουρος.

43
00:02:53,966 --> 00:02:55,760
Θα είχε μεγαλύτερη βαρύτητα.

44
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Είσαι εντάξει;

45
00:02:59,430 --> 00:03:00,723
Σου έπεσε βαρύ;

46
00:03:02,475 --> 00:03:03,893
Ίσως δεν έπρεπε να σε...

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,571
Μάθε μου κι άλλα.

48
00:03:17,448 --> 00:03:18,699
Μάθε μου τα πάντα.

49
00:03:26,499 --> 00:03:28,125
Πέτα το κι αυτό.

50
00:03:29,252 --> 00:03:32,004
Είναι αποδεικτικό στοιχείο. Του ανήκει.

51
00:03:33,005 --> 00:03:34,382
Σ' εμάς ανήκει.

52
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
Εκείνος μας ανήκει ολόκληρος πια.

53
00:04:05,621 --> 00:04:08,874
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

54
00:04:11,794 --> 00:04:14,130
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS

55
00:04:14,130 --> 00:04:15,631
Γιατί πάω τόσο αργά;

56
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
Έχει όριο ταχύτητας.

57
00:04:18,926 --> 00:04:20,344
Θα μας ξεφύγουν.

58
00:04:20,344 --> 00:04:22,138
Όχι, τους έχουμε.

59
00:04:22,805 --> 00:04:27,018
Ο Λευκός Οίκος απέχει τρία χλμ.
Πρέπει να φροντίσουμε να συνεχίσουν.

60
00:04:27,018 --> 00:04:29,520
Είμαστε και συνοδοί τώρα. Τέλεια.

61
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Μέχρι να αλλάξουν οι εντολές, ναι.

62
00:04:33,399 --> 00:04:35,985
Χειρότερη καταδίωξη δεν ξανάγινε.

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,197
Άσε για μετά βομβιστή και αντιπρόεδρο.

64
00:04:40,197 --> 00:04:42,033
Ας αρχίσουμε από τα σίγουρα,

65
00:04:42,033 --> 00:04:44,785
το δαχτυλίδι, την Turn Lake, τον Γουίκ.

66
00:04:44,785 --> 00:04:47,663
Να δούμε την αντίδραση της Τράβερς πρώτα.

67
00:04:50,333 --> 00:04:52,877
- Έπρεπε να στρίψεις δεξιά.
- Δεν σε πάω εκεί.

68
00:04:52,877 --> 00:04:54,337
Στον Λευκό Οίκο; Γιατί;

69
00:04:54,337 --> 00:04:56,756
Ας πούμε ότι τα έκανε όλα ο Ρέντφιλντ.

70
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
Δεν ήταν εξουσιοδοτημένος
να ανακαλέσει τη φρουρά σου.

71
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
Άρα συνεργάζεται
και με άλλον στον Λευκό Οίκο.

72
00:05:03,346 --> 00:05:05,848
Αν πάμε και οι δύο με τον δίσκο, τότε...

73
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
- Εύκολος στόχος.
- Ακριβώς.

74
00:05:07,641 --> 00:05:09,894
Θα πω στην πρόεδρο τι βρήκαμε.

75
00:05:09,894 --> 00:05:13,606
Μετά μπορεί να μου προσφέρει προστασία.
Θα έρθω να σε πάρω.

76
00:05:14,940 --> 00:05:18,152
Μην ανησυχείς. Σε πάω σε ασφαλές μέρος.

77
00:05:18,152 --> 00:05:19,737
Δεν ανησυχώ για μένα.

78
00:05:26,911 --> 00:05:28,204
Μας ακολουθούν;

79
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Θα το μάθουμε αμέσως.

80
00:05:35,586 --> 00:05:37,004
Στρίψε δεξιά στο φανάρι.

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,091
Κάν' το. Βγάλε φλας.

82
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
- Ευχαριστημένος;
- Όχι.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Θα μας ψάχνει. Πρέπει να αλλάξουμε αμάξι.

84
00:05:51,769 --> 00:05:53,145
Λάθος συναγερμός;

85
00:05:53,145 --> 00:05:54,230
Μάλλον.

86
00:05:56,357 --> 00:05:57,733
Ίλαϊ, στις κάμερες.

87
00:05:57,733 --> 00:05:59,860
Τζεφ, ρώτα γείτονες και φίλους.

88
00:05:59,860 --> 00:06:01,612
Πες αν βρεις κάτι σχετικό.

89
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Πρόσεχε το FBI.

90
00:06:03,614 --> 00:06:05,491
Περιμένουμε τον Αλμόρα.

91
00:06:05,491 --> 00:06:07,368
Μην μπει κανείς μη απαραίτητος.

92
00:06:11,122 --> 00:06:12,206
Βρήκες τίποτα;

93
00:06:12,206 --> 00:06:14,959
Ούτε όπλο ούτε σημάδια βίαιης εισόδου.

94
00:06:14,959 --> 00:06:18,504
Το FBI θα αναλύσει το DNA,
ίσως βρουν κάποιον.

95
00:06:19,171 --> 00:06:21,507
Η Μάντι, όμως... Η Μάντι δεν έχει χρόνο

96
00:06:21,507 --> 00:06:23,676
να περιμένει τους φύτουλες.

97
00:06:25,094 --> 00:06:26,011
Μαζί μου.

98
00:06:35,229 --> 00:06:37,106
Είναι αργά. Τι συμβαίνει;

99
00:06:37,106 --> 00:06:40,276
Συγγνώμη, κύριε αντιπρόεδρε,
αλλά αφορά τη Μάντι.

100
00:06:43,154 --> 00:06:44,447
Τι έκανε πάλι;

101
00:06:44,989 --> 00:06:46,699
Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν.

102
00:06:48,409 --> 00:06:49,326
Τι;

103
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Παράτησε τη φρουρά της
σε φοιτητική εκδήλωση

104
00:06:52,121 --> 00:06:54,206
και εξετάζουμε τη θεωρία ότι είχε...

105
00:06:54,206 --> 00:06:57,960
Ότι είχε κανονίσει ρομαντικό ραντεβού.

106
00:07:00,379 --> 00:07:02,840
Σαν να το έσκασε μου ακούγεται εμένα.

107
00:07:04,341 --> 00:07:06,010
Το έχει ξανακάνει.

108
00:07:07,011 --> 00:07:09,430
Θα της μιλήσω ξανά.

109
00:07:09,430 --> 00:07:12,224
Βρήκαμε το φόρεμά της
και το κουμπί πανικού της

110
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
στο σπίτι του καθηγητή της.

111
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
Δίπλα στο πτώμα του.

112
00:07:26,155 --> 00:07:28,240
Εσείς δεν είστε το ραντεβού μου.

113
00:07:28,240 --> 00:07:32,453
Δυστυχώς, θέλω να το ακυρώσεις, φίλε.
Κάνε μου τη χάρη.

114
00:07:32,453 --> 00:07:34,788
Εσύ μόνο με έναν καναπέ με έχεις βοηθήσει.

115
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Το ξέρω.

116
00:07:35,789 --> 00:07:38,626
Έλα, ρε φίλε. Περιμένω μια κοπέλα.

117
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Της μαγείρεψα κιόλας.

118
00:07:40,127 --> 00:07:42,880
Μυρίζει τέλεια, αλλά τη θυμάσαι τη Ρόουζ;

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Γεια.

120
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Θέλω να της κάνεις παρέα για μερικές ώρες.

121
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
Σίσκο, σε παρακαλώ.

122
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
Κόκκινο ή λευκό;

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,226
Μόνο νερό, ευχαριστώ.

124
00:07:55,226 --> 00:07:56,185
Εντάξει.

125
00:07:56,185 --> 00:07:58,979
- Φίλε, είσαι θρύλος.
- Ναι.

126
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
- Έχεις αμάξι;
- Είναι στο συνεργείο.

127
00:08:03,442 --> 00:08:06,529
Θα σου αφήσω το αμάξι μας
μήπως χρειαστεί να φύγετε.

128
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Στη θέση 18.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
Έλα, Λίσα. Άσχημα νέα.

130
00:08:12,993 --> 00:08:14,787
Έγινε κάτι πολύ τρελό.

131
00:08:14,787 --> 00:08:18,040
Εμπιστεύσου τον τον Σίσκο.
Μόνο μην του πεις τίποτα.

132
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

133
00:08:19,625 --> 00:08:22,086
Αν χρειαστεί,
πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.

134
00:08:22,086 --> 00:08:24,797
- Θυμάσαι πού είναι;
- Στην προβλήτα.

135
00:08:24,797 --> 00:08:25,881
Εντάξει θα είμαι.

136
00:08:26,465 --> 00:08:28,008
Υπογράμμισα τα σημαντικά.

137
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
Ίσως βοηθήσει αν τα δουν γραπτώς.

138
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Τέλεια.

139
00:08:33,722 --> 00:08:34,557
Να προσέχεις.

140
00:08:36,308 --> 00:08:37,268
Ναι.

141
00:08:42,565 --> 00:08:45,442
Είστε τυχεροί
που μου έδωσε δεύτερη ευκαιρία.

142
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Χαίρομαι. Καλύτερα να πηγαίνω.

143
00:08:52,658 --> 00:08:53,659
Απλώς...

144
00:08:54,702 --> 00:08:55,869
να την προσέχεις.

145
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
Ναι, εννοείται.

146
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

147
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
Ευχαριστώ.

148
00:09:01,458 --> 00:09:02,376
Ναι.

149
00:09:09,216 --> 00:09:11,844
- Μίλησες ποτέ με τον καθηγητή;
- Μερικές φορές.

150
00:09:11,844 --> 00:09:14,638
Δεν είχα καταλάβει πώς ένιωθε, όμως.

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
- Ίσως να ήταν σεξ μόνο.
- Όχι.

152
00:09:16,932 --> 00:09:20,936
Ήταν πολύ αγχωμένη με την επιλογή
του φορέματος. Σχεδόν εύθραυστη.

153
00:09:20,936 --> 00:09:21,979
- Μη.
- Έπρεπε να...

154
00:09:21,979 --> 00:09:25,149
Άσε τα τι έπρεπε. Δεν κερδίζεις τίποτα.

155
00:09:26,317 --> 00:09:28,527
- Σου μοιάζει με τη Μάντι;
- Ναι.

156
00:09:29,528 --> 00:09:31,488
Το σχεδίαζε καιρό τώρα.

157
00:09:31,989 --> 00:09:35,409
- Την αποπλάνησε κι εγώ...
- Εκείνη σου την έφερε.

158
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Το έσκασε

159
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
χωρίς να νοιαστεί για σένα.

160
00:09:40,873 --> 00:09:41,832
Δεν αφορά εμένα.

161
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
Αν σε σεβόταν όσο εσύ εκείνη...

162
00:09:44,084 --> 00:09:46,337
Δεν θα κάνω αυτήν τη συζήτηση.

163
00:09:46,337 --> 00:09:49,256
Το να κρύβεις πράγματα δεν σε κάνει καλή.

164
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
Καλύτερα να τα μοιράζεσαι
με τον συνεργάτη σου.

165
00:09:51,925 --> 00:09:55,387
Πίστεψέ με.
Εγώ το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

166
00:09:57,181 --> 00:10:00,976
Αυτή είναι μια άλλη ιστορία για άλλη ώρα.

167
00:10:03,979 --> 00:10:06,774
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι εμψύχωση.

168
00:10:06,774 --> 00:10:08,275
Πρέπει να τη βρω.

169
00:10:11,904 --> 00:10:13,155
Αυτός ο τύπος...

170
00:10:14,281 --> 00:10:15,616
είναι παντού.

171
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
Μόλις το είδα αυτό το πρόσωπο.

172
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Ναι.

173
00:10:25,084 --> 00:10:25,959
Να τος.

174
00:10:26,460 --> 00:10:29,546
- Στα άλλα σχέδια κοιτά αλλού.
- Δεν θέλει την έκθεση.

175
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
Δεν θα κάθισε να τον ζωγραφίσει.

176
00:10:31,548 --> 00:10:33,050
Ρομαντικός ή εμμονικός;

177
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
Λεπτή γραμμή.
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.

178
00:10:37,346 --> 00:10:38,389
Άλλη ώρα.

179
00:10:40,391 --> 00:10:42,476
Το έχω ξαναδεί αυτό το μοτίβο.

180
00:10:43,602 --> 00:10:45,062
Στο δωμάτιο της Μάντι.

181
00:10:45,604 --> 00:10:47,481
<i>Άρινγκτον, ήρθε ο Αλμόρα.</i>

182
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
<i>Θέλει ενημέρωση αμέσως.</i>

183
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
Κύριε.

184
00:10:54,238 --> 00:10:56,573
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.

185
00:10:56,573 --> 00:10:59,410
- Τι;
- Μονκς, αναλαμβάνεις εσύ.

186
00:10:59,410 --> 00:11:01,036
- Ακούω.
- Ομάδα μου είναι.

187
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
- Ήταν.
- Έχω καθήκον να την προστατέψω.

188
00:11:03,288 --> 00:11:08,210
Η Μάντι χάθηκε στη βάρδιά σου.
Δεν υπάρχει κανείς να προστατέψεις.

189
00:11:08,210 --> 00:11:09,962
Καταλαβαίνω ότι είστε κοντά,

190
00:11:09,962 --> 00:11:13,799
μα τώρα δεν θέλουμε
να μας καθυστερούν τα συναισθήματα.

191
00:11:13,799 --> 00:11:16,719
Αυτό που θέλω τώρα είναι η εμπειρία σου.

192
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Πήγαινε σπίτι.

193
00:11:19,138 --> 00:11:22,099
Έρικ, βρες μου μια αφετηρία.

194
00:11:22,099 --> 00:11:23,976
Δεν βοηθάει η απουσία της.

195
00:11:23,976 --> 00:11:28,063
Στη δουλειά μας,
αυτή είναι η μεγαλύτερη αποτυχία.

196
00:11:28,772 --> 00:11:30,899
Ήταν επικεφαλής. Ο Ρέντφιλντ ζητά ένοχο.

197
00:11:30,899 --> 00:11:32,234
- Δώσε εμένα.
- Έρικ...

198
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
Άκου, σε παρακαλώ.

199
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Ξέρει πολύ καλά τη Μάντι.

200
00:11:36,238 --> 00:11:38,866
Ξέρει το πρόγραμμά της, τις συνήθειές της.

201
00:11:38,866 --> 00:11:42,202
Νοιάζεται για την κοπέλα,
το σημαντικότερο τώρα.

202
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Άλλαξε η αξιολόγησή σου;

203
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
Η κατάσταση άλλαξε.

204
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
Καλά.

205
00:11:52,087 --> 00:11:54,882
Η Άρινγκτον μένει. Αλλά αναλαμβάνεις εσύ.

206
00:11:55,466 --> 00:11:56,717
Βρες μου τη Μάντι.

207
00:12:08,812 --> 00:12:09,980
Γεια.

208
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Εντάξει, όλα καλά.

209
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

210
00:12:29,458 --> 00:12:30,292
- Πίτερ.
- Γεια.

211
00:12:30,292 --> 00:12:33,378
- Ζήτησε να σε πάω επάνω.
- Ανησυχεί μη χαθώ;

212
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
- Συμβαίνει κάτι;
- Τα συνηθισμένα.

213
00:12:39,343 --> 00:12:41,929
Η Φαρ έχει δουλειά. Περίμενε στο γραφείο.

214
00:12:48,435 --> 00:12:50,312
Συγγνώμη για το ραντεβού σου.

215
00:12:50,312 --> 00:12:54,483
Δεν έγινε και τίποτα.
Μόνο δύο μήνες την έψηνα στο Bumble,

216
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
μέχρι να συμφωνήσει να βρεθούμε.

217
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Ίσως αυτό να ενισχύσει την προσμονή;

218
00:13:01,824 --> 00:13:05,118
Ακύρωση της τελευταίας στιγμής
στο πρώτο ραντεβού; Ύποπτο.

219
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
- Μάλλον έχεις δίκιο.
- Ναι.

220
00:13:08,789 --> 00:13:11,124
Έχεις φίλη
για διπλό ραντεβού με τον Πίτερ;

221
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
Ο Πίτερ κι εγώ δεν...

222
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
- Ναι.
- Λάθος μου. Εγώ...

223
00:13:16,129 --> 00:13:17,923
Απλώς με προσέχει.

224
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Είναι καλό παιδί.

225
00:13:20,884 --> 00:13:21,885
Το καλύτερο.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
Είσαι ο μόνος φίλος που έχει αναφέρει,

227
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
ο μόνος από τον οποίο
έχει ζητήσει τόσες χάρες.

228
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Πόσο καιρό γνωρίζεστε;

229
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
Ήμασταν συγκάτοικοι
στο Κουάντικο. Δεν το είπε;

230
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
Δεν τον γνωρίζω καιρό.

231
00:13:37,109 --> 00:13:40,195
Εκτός από σένα,
έχω ακούσει μόνο για τον μπαμπά του

232
00:13:41,029 --> 00:13:42,197
και τη Ζόι.

233
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
Αυτά.

234
00:13:44,408 --> 00:13:48,495
Κι όμως, αυτό για τον Πίτερ
σημαίνει ότι έχει πει πολλά.

235
00:13:48,495 --> 00:13:51,290
Δεν είπε πολλά για εκείνη.

236
00:13:51,290 --> 00:13:52,958
Δεν υπάρχουν πολλά να πει.

237
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
Ο Πίτερ περνούσε δύσκολα και εκείνη έφυγε.

238
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
Καλώς ή κακώς.

239
00:13:57,337 --> 00:13:58,964
Ο Πίτερ είπε

240
00:14:00,132 --> 00:14:02,217
ότι απομακρύνθηκε μετά την επίθεση,

241
00:14:02,968 --> 00:14:04,344
ότι εκείνος έφταιγε.

242
00:14:04,344 --> 00:14:05,387
Ναι,

243
00:14:05,888 --> 00:14:09,016
δεν είναι ο τύπος που κατηγορεί άλλους.

244
00:14:10,100 --> 00:14:11,184
Εγώ ξέρω τι είδα.

245
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
Θες να μάθεις τίποτα άλλο για εκείνον;

246
00:14:19,151 --> 00:14:22,195
Ποια είναι η ιστορία του Κέβιν;

247
00:14:24,615 --> 00:14:26,909
Τον κερδίσαμε από εκπαιδευτή όπλων.

248
00:14:26,909 --> 00:14:28,911
Ήταν ένας πολύ σκληρός τύπος

249
00:14:28,911 --> 00:14:32,497
που όλο μας έλεγε
ότι δεν ήμασταν αρκετά καλοί.

250
00:14:32,497 --> 00:14:34,499
Βάλαμε στοίχημα μαζί του

251
00:14:34,499 --> 00:14:38,795
ότι θα ολοκληρώναμε εικονικό σενάριο
χωρίς απώλειες πολιτών

252
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
και του είπαμε να στοιχηματίσει
το τυχερό τρολ του.

253
00:14:42,174 --> 00:14:43,342
Ποιοι;

254
00:14:43,342 --> 00:14:46,553
Εγώ κι ο Πίτερ.
Οπότε τον διεκδικήσαμε κι οι δύο.

255
00:14:46,553 --> 00:14:50,515
Αρχίσαμε να τον κλέβουμε
ο ένας από τον άλλο. Έμεινε από τότε.

256
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
Αυτός που έχει τον Κέβιν
μπορεί να καυχιέται.

257
00:14:53,435 --> 00:14:55,687
- Λίγο ανώριμο ακούγεται.
- Τελείως.

258
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
- Και ποιος τον ονόμασε Κέβιν;
- Εγώ.

259
00:14:58,148 --> 00:14:59,816
Αν σου τα πει αλλιώς,

260
00:15:00,651 --> 00:15:02,903
θα το δεχτούμε, είναι πολύ ευαίσθητος.

261
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
- Δώσ' τον.
- Όχι.

262
00:15:04,655 --> 00:15:05,948
Τώρα είναι δικός μου.

263
00:15:05,948 --> 00:15:07,407
Ο Πίτερ σ' τα έμαθε όλα.

264
00:15:10,535 --> 00:15:11,453
Τη βλέπεις;

265
00:15:12,955 --> 00:15:15,374
Δεν βλέπω τίποτα με τέτοια στόρια.

266
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Σκεφτόμουν

267
00:15:31,181 --> 00:15:32,975
αυτό που είπες.

268
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Τι είπα;

269
00:15:38,730 --> 00:15:39,815
Για το μωρό.

270
00:15:42,859 --> 00:15:44,069
Ξέχνα το.

271
00:15:45,112 --> 00:15:46,071
Ήταν χαζή ιδέα.

272
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
Όχι για τη δουλειά,

273
00:15:48,699 --> 00:15:49,741
για εμάς.

274
00:15:52,035 --> 00:15:53,495
Δεν καταλαβαίνω.

275
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Αυτή η ζωή είναι...

276
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
γεμάτη βία.

277
00:16:00,043 --> 00:16:02,587
Ωραία θα ήταν να είχαμε κάτι διαφορετικό,

278
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
να φτιάχναμε μια ζωή μαζί.

279
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
- Έχουμε ζωή μαζί.
- Ξέρεις τι εννοώ.

280
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
Θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερα.

281
00:16:15,600 --> 00:16:16,768
Δεν νομίζω.

282
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Δική σου ιδέα ήταν.

283
00:16:24,401 --> 00:16:27,529
Να κλέψουμε μωρό, όχι να κάνουμε μωρό.

284
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
Δεν μ' ακούς.

285
00:16:29,072 --> 00:16:32,034
Φυσικά και σ' ακούω.
Γι' αυτό και το συζητάμε.

286
00:16:32,617 --> 00:16:35,579
Άνθρωποι σαν εμάς
δεν πρέπει να γίνονται γονιοί.

287
00:16:41,668 --> 00:16:42,878
Όταν πεθάνουμε...

288
00:16:45,088 --> 00:16:47,591
μπορούμε να αφήσουμε πίσω ένα κομμάτι μας.

289
00:16:48,467 --> 00:16:50,385
Ναι, ένα κομμάτι με προβλήματα.

290
00:16:51,636 --> 00:16:55,515
Ούτε να με γαμήσεις δεν μπορείς
και τώρα θες να μ' αφήσεις έγκυο;

291
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Συγγνώμη.

292
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Όχι, έχεις δίκιο.

293
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
Είναι...

294
00:17:10,822 --> 00:17:11,823
Είναι ηλίθιο.

295
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
<i>Εσείς είστε;</i>

296
00:17:23,085 --> 00:17:26,630
Ναι, στο Κουάντικο.
Είχα και καλύτερες στιγμές.

297
00:17:26,630 --> 00:17:28,006
Χαρούμενοι φαίνεστε.

298
00:17:28,715 --> 00:17:31,885
H εκπαίδευση επιβίωσης στο νερό
ήταν πανδύσκολη.

299
00:17:32,719 --> 00:17:35,889
Μου είπαν ότι χρειαζόταν μόνο
να ξέρω να επιπλέω,

300
00:17:35,889 --> 00:17:38,391
οπότε πήγα απροετοίμαστος.

301
00:17:38,391 --> 00:17:41,603
Οι υπόλοιποι γελούσαν,
αλλά έπεσα στην κατάταξη.

302
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
Ο Πίτερ με κάλεσε
να πηγαίνω για πρωινό κολύμπι μαζί του.

303
00:17:45,524 --> 00:17:49,820
Υποτίθεται ότι έκανε προπόνηση,
αλλά μου μάθαινε πώς να μην πνιγώ.

304
00:17:50,362 --> 00:17:52,405
Βγάλαμε τη φωτογραφία όταν πέρασα.

305
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
Τα παράτησα λίγο καιρό μετά.
Βαρετά οικογενειακά δράματα.

306
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
Αλλά ο Πίτερ
πάντα φρόντιζε να είμαστε κοντά.

307
00:18:01,540 --> 00:18:05,127
Θα ρωτούσα πώς γνωριστήκατε
αν πίστευα ότι θα μου έλεγες.

308
00:18:06,795 --> 00:18:08,296
Με τον παραδοσιακό τρόπο.

309
00:18:08,839 --> 00:18:09,965
Τον πήρα τηλέφωνο.

310
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
Θυμάσαι πάνω σε τι ήταν το λογότυπο;

311
00:18:16,138 --> 00:18:18,682
Σε πουλόβερ; Σε αυτοκόλλητο;

312
00:18:18,682 --> 00:18:22,769
Δεν ξέρω. Με τα συναισθήματα που έχω
για τη Μάντι, δεν θυμάμαι καλά.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,565
Δεν είπα αυτό.

314
00:18:26,565 --> 00:18:30,152
Δεν δέχτηκα τη γνώμη σου,
οπότε το είπες στο αφεντικό.

315
00:18:30,152 --> 00:18:32,154
Ρώτησε τη γνώμη μου για σένα.

316
00:18:32,154 --> 00:18:34,698
Ήξερες ότι θα σε άκουγε και επιτέθηκες.

317
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Δεν είπα αυτό.

318
00:18:36,658 --> 00:18:39,744
Και δεν σου πήρε τη θέση εξαιτίας μου.

319
00:18:39,744 --> 00:18:42,080
Η Μάντι χάθηκε στη βάρδιά σου.

320
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Λες να μην το ξέρω;

321
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
Εντάξει, άκου.

322
00:18:56,094 --> 00:18:59,014
Το ότι θα σε κατηγορήσουν
δεν σημαίνει ότι φταις.

323
00:19:00,390 --> 00:19:03,518
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους
από τον εαυτό τους.

324
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
Χέστηκα για το ποιος είναι επικεφαλής.

325
00:19:06,062 --> 00:19:08,607
Σημασία έχει μόνο να βρεθεί η Μάντι.

326
00:19:08,607 --> 00:19:12,360
Δεν υπάρχει αφεντικό εδώ, εντάξει;

327
00:19:13,028 --> 00:19:14,404
Μόνο συνεργάτες.

328
00:19:17,490 --> 00:19:18,325
Ωραία.

329
00:19:22,287 --> 00:19:24,915
Πάντα βασιζόμουν στον εαυτό μου
και περίμενα...

330
00:19:26,499 --> 00:19:28,335
τα χειρότερα από τους άλλους.

331
00:19:30,503 --> 00:19:32,172
Δεν έχω κάτι μαζί σου.

332
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Καταλαβαίνω.

333
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
Δεν με χρειάζεσαι.

334
00:19:36,218 --> 00:19:37,427
Σε χρειάστηκα απόψε.

335
00:19:39,971 --> 00:19:44,017
Λοιπόν, αν σχεδίαζε ραντεβού
με τον καθηγητή, σε ποιον θα το έλεγε;

336
00:19:44,601 --> 00:19:46,853
- Σ' εμένα.
- Κι αν δεν σ' το είπε;

337
00:19:52,108 --> 00:19:54,778
- Τι έχει εκεί;
- Την έχω πιάσει να κρύβει κάτι.

338
00:19:55,570 --> 00:19:57,072
Υποσχέθηκα να μην ψάξω.

339
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Ορίστε.

340
00:20:12,045 --> 00:20:14,839
Νέο Φύλλο. Εδώ είδα το σύμβολο.

341
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Είναι το λογότυπό τους.

342
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
Είπε ότι την κάλεσε
σε μια συνάντηση ένα αγόρι,

343
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
αλλά αποφάσισε να μην πάει.

344
00:20:21,179 --> 00:20:22,764
- ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ!
- ΠM

345
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
"ΠΜ". Αγόρι ή ο καθηγητής;

346
00:20:24,391 --> 00:20:27,435
Τα αρχικά του καθηγητή.
Είναι από τοπικό παράρτημα.

347
00:20:27,435 --> 00:20:30,230
Η οργάνωση πιέζει παγκοσμίως
για το περιβάλλον.

348
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
Για φάλαινες κλπ;

349
00:20:31,481 --> 00:20:34,734
Πέρσι έκαναν διαμαρτυρία
σε εργοτάξιο αγωγού πετρελαίου.

350
00:20:34,734 --> 00:20:36,236
Μήνες έμεινε κλειστό.

351
00:20:37,779 --> 00:20:39,823
Ο Πάολο είναι επικεφαλής εδώ.

352
00:20:42,909 --> 00:20:44,286
Σταμάτα. Πήγαινε πίσω.

353
00:20:45,412 --> 00:20:46,329
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ

354
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
Αυτός ο άντρας στο βάθος.

355
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
Πες του να με ενημερώνει κάθε μισή ώρα.

356
00:20:58,341 --> 00:20:59,384
Μάλιστα.

357
00:21:02,721 --> 00:21:04,556
Συγγνώμη που άργησα τόσο.

358
00:21:04,556 --> 00:21:06,474
- Η Ρόουζ;
- Είναι ασφαλής.

359
00:21:07,976 --> 00:21:10,186
Ασφαλής στο μπάνιο εδώ έξω

360
00:21:10,186 --> 00:21:12,147
ή κάπου που δεν θα μου πεις;

361
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
Είναι με έναν φίλο μου.

362
00:21:13,648 --> 00:21:16,568
Γαμώτο, Πίτερ.
Νόμιζα ότι τελείωσαν τα παιχνίδια.

363
00:21:16,568 --> 00:21:18,903
Αν συμβεί κάτι στη μάρτυρα ή στον δίσκο...

364
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
Είναι καλά κι οι δύο.

365
00:21:20,613 --> 00:21:23,033
Όταν ακούσεις τι θα πω, θα καταλάβεις.

366
00:21:23,700 --> 00:21:24,743
Τι συμβαίνει;

367
00:21:24,743 --> 00:21:28,038
Κάτι άσχετο,
αν και συγκρίσιμο χάος κι εκείνο.

368
00:21:29,331 --> 00:21:30,665
Ας αρχίσουμε από αυτό.

369
00:21:31,499 --> 00:21:34,336
Έβαλα τη Βαλ να ψάξει την Turn Lake.

370
00:21:35,462 --> 00:21:37,422
Ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία.

371
00:21:37,422 --> 00:21:41,134
Δραστηριοποιείται στο εξωτερικό,
δεν έχει πολιτικές προτιμήσεις.

372
00:21:41,134 --> 00:21:44,429
Ο διευθύνων σύμβουλός τους
είναι ο Γκόρντον Γουίκ.

373
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
- Τον έχεις ακουστά;
- Ναι.

374
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
Η Turn Lake οργάνωσε την επίθεση.

375
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
Ο Γουίκ δουλεύει με τον Όμαρ Ζαντάρ;

376
00:21:52,103 --> 00:21:53,605
Όχι, η επίθεση στο μετρό

377
00:21:53,605 --> 00:21:55,857
ήταν πρόσχημα της Turn Lake.

378
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
Μετά χρησιμοποίησαν το ΜΛΑ
ως αποδιοπομπαίο τράγο.

379
00:21:59,235 --> 00:22:01,863
- Όλα αυτά από τον δίσκο;
- Όχι ακριβώς.

380
00:22:02,447 --> 00:22:06,284
Το δαχτυλίδι του δολοφόνου μάς οδήγησε
σε πράκτορα της Turn Lake.

381
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
Και μετά μάθαμε ότι ο Χόκινς

382
00:22:08,370 --> 00:22:10,830
συνάντησε κάποιον από την εταιρεία.

383
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
Πώς το ξέρεις;

384
00:22:11,956 --> 00:22:13,041
Η Σίνθια Χόκινς.

385
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Ενόχλησες τη χήρα του; Πίτερ!

386
00:22:15,710 --> 00:22:19,339
Έλεγε συνέχεια ότι ο Χόκινς
δεν πίστευε ότι το έκανε ο Ζαντάρ.

387
00:22:19,339 --> 00:22:21,216
Πίστευε ότι υπήρχαν κι άλλα.

388
00:22:21,216 --> 00:22:23,468
Δεν βγάζει νόημα. Με τι κίνητρο;

389
00:22:23,468 --> 00:22:26,262
Γιατί να κάνεις επίθεση
και να μη δώσεις λόγο;

390
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
Για να καλύψεις τον στόχο.

391
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
Τα στοιχεία στον δίσκο των Κάμπελ...

392
00:22:30,016 --> 00:22:32,811
Η βόμβα θα προκαλούσε μεγαλύτερη έκρηξη,

393
00:22:32,811 --> 00:22:35,021
θα σκότωνε κάποιον πάνω από το έδαφος.

394
00:22:37,857 --> 00:22:40,485
Απόπειρα φόνου υπό την κάλυψη επίθεσης;

395
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
Ακριβώς. Και ο στόχος

396
00:22:42,445 --> 00:22:45,365
ήταν υπό την προστασία
της φρουράς της Μάντι.

397
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
Γι' αυτό πήγατε στο Τζόρτζταουν.

398
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
- Πιστεύεις ότι ήθελαν τη Μάντι;
- Το πίστευα.

399
00:22:50,870 --> 00:22:54,165
Η Άρινγκτον είπε
ότι δεν προστάτευε τη Μάντι.

400
00:22:54,165 --> 00:22:55,917
Μήπως σου είπε ψέματα;

401
00:22:55,917 --> 00:22:56,835
Γιατί;

402
00:22:58,503 --> 00:23:00,046
Τι δεν ξέρω;

403
00:23:00,046 --> 00:23:03,091
Η Μάντι Ρέντφιλντ
εξαφανίστηκε απόψε. Την απήγαγαν.

404
00:23:03,091 --> 00:23:04,175
Τι;

405
00:23:04,175 --> 00:23:06,594
Γι' αυτό είναι τσίρκο αυτό το μέρος.

406
00:23:07,720 --> 00:23:11,141
Δεν πλησιάζουμε στο να τη βρούμε
και ο χρόνος...

407
00:23:11,724 --> 00:23:14,811
Ήταν ο στόχος πέρσι; Είναι ο Ψαραετός;

408
00:23:14,811 --> 00:23:15,728
Ίσως.

409
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
- Ο Ρέντφιλντ συνδέεται κι αλλιώς.
- Πώς;

410
00:23:18,606 --> 00:23:22,152
Ο Γουίκ θα έμαθε από κάποιον εδώ
για τη Νυχτερινή Δράση.

411
00:23:22,152 --> 00:23:23,403
Εντάξει.

412
00:23:23,403 --> 00:23:26,656
Δεν θα ήταν καλή ιδέα
να του το πει ένας παλιός φίλος;

413
00:23:33,079 --> 00:23:34,622
- Χριστέ μου.
- Ναι.

414
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
- Αντιλαμβάνεσαι τι λες;
- Ναι.

415
00:23:37,292 --> 00:23:41,421
Περισσότερο ανησυχώ για το τι θα κάνουν
παρά για το τι έκαναν.

416
00:23:41,421 --> 00:23:43,548
- Δεύτερη επίθεση;
- Ναι.

417
00:23:43,548 --> 00:23:44,507
Σκατά.

418
00:23:47,093 --> 00:23:49,053
Πάμε να ενημερώσουμε την Τράβερς.

419
00:23:49,053 --> 00:23:49,971
Εντάξει.

420
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
Μα...

421
00:23:52,515 --> 00:23:53,600
ο αντιπρόεδρος;

422
00:23:54,434 --> 00:23:55,685
Η Ρόουζ είναι με φίλο.

423
00:23:55,685 --> 00:23:58,938
Θα τη φέρει μαζί με τον δίσκο.
Πρέπει να γίνει κρυφά.

424
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
Θα τη φέρουμε μέσα από τη σήραγγα.

425
00:24:03,234 --> 00:24:05,945
- Εντάξει.
- Κανονίζω συνάντηση με την πρόεδρο.

426
00:24:06,821 --> 00:24:09,324
Πες στον αστυνομικό φίλο σου να τη φέρει.

427
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
Τι;

428
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
Τίποτα.

429
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Απλώς...

430
00:24:20,376 --> 00:24:22,295
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα. Πέρασα...

431
00:24:23,296 --> 00:24:25,715
δύσκολες μέρες. Είμαι εξουθενωμένος.

432
00:24:25,715 --> 00:24:27,258
Σχεδόν τελείωσε, Πίτερ.

433
00:24:28,676 --> 00:24:30,011
Έκανες φοβερή δουλειά.

434
00:24:31,179 --> 00:24:32,347
Ευχαριστώ.

435
00:24:32,347 --> 00:24:33,556
Είμαι περήφανη.

436
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
<i>- Πίτερ;</i>
- Εμπλέκεται κι η Φαρ.

437
00:24:48,821 --> 00:24:51,908
- Τι; Είσαι σίγουρος;
- Όλα καλά;

438
00:24:51,908 --> 00:24:53,743
Μόνο ψέματα έχει πει.

439
00:24:55,370 --> 00:24:57,830
Μιλούσε, έπαιζε ένα παιχνίδι και μετά...

440
00:24:59,415 --> 00:25:00,250
Ξέρει...

441
00:25:00,750 --> 00:25:02,835
Ξέρει ότι είσαι με αστυνομικό.

442
00:25:03,878 --> 00:25:05,046
Το ξέρουν, γαμώτο.

443
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
- Ποιο;
- Για σένα και τον Ρέντφιλντ.

444
00:25:07,215 --> 00:25:08,716
Για το μετρό.

445
00:25:08,716 --> 00:25:10,677
- Αυτό είναι πρόβλημα.
<i>- Λες;</i>

446
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Αυτή είναι η επαγγελματική εκτίμησή σου;

447
00:25:13,388 --> 00:25:15,056
Τι θέλεις να κάνουμε;

448
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
Θα βάλω να τον συλλάβουν.

449
00:25:18,518 --> 00:25:21,771
Να τον απομονώσουμε
μέχρι να τον ξεφορτωθούμε.

450
00:25:23,648 --> 00:25:24,774
Και η Ρόουζ Λάρκιν...

451
00:25:27,485 --> 00:25:28,861
Θα ενημερώσω την ομάδα.

452
00:25:28,861 --> 00:25:31,781
<i>Κατάστρεψε τη SIM σου.
Τα λέμε στην προβλήτα.</i>

453
00:25:31,781 --> 00:25:33,533
Εσύ πώς θα πας εκεί;

454
00:25:33,533 --> 00:25:34,742
Θα βρω τρόπο.

455
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Ρόουζ, σε παρακαλώ,
φύγετε από κει αμέσως, εντάξει;

456
00:25:37,870 --> 00:25:38,788
Εντάξει.

457
00:25:39,414 --> 00:25:40,665
Θα μου πεις τι έγινε;

458
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Ξεκινάμε.

459
00:25:54,220 --> 00:25:55,346
Σκατά.

460
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
Όλα καλά. Έχουμε τον πομπό.

461
00:27:00,119 --> 00:27:01,037
Σκατά.

462
00:27:04,290 --> 00:27:05,375
Γεια σου, Λίαμ.

463
00:27:05,375 --> 00:27:07,669
Πίτερ, τα χάλια σου έχεις.

464
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Τι είναι αυτό;

465
00:27:08,670 --> 00:27:10,963
- Δεν έχεις άδεια.
- Σοβαρά; Για να δω.

466
00:27:13,007 --> 00:27:15,218
- Σκατά.
- Τι διάολο έχεις πάθει;

467
00:27:15,218 --> 00:27:18,012
Συγγνώμη, πλάκα έκανα. Θες βοήθεια;

468
00:27:18,012 --> 00:27:19,806
- Όχι, άσ' το.
- Εντάξει.

469
00:27:19,806 --> 00:27:20,723
Χριστέ μου.

470
00:27:26,145 --> 00:27:28,856
Μάλιστα. Σας το φέρνω αμέσως.

471
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
- Σάδερλαντ!
- Να τος!

472
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
Τον βλέπω.

473
00:27:49,419 --> 00:27:51,546
- Από κει. Έντι, μαζί μου.
- Μάλιστα.

474
00:27:51,546 --> 00:27:52,630
Κουνηθείτε!

475
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
Σκατά.

476
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Έλεγξε την αποθήκη.

477
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
Σκατά.

478
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Έλεγξε την πόρτα.

479
00:29:00,782 --> 00:29:02,575
Λες να ξέρει για τις σήραγγες;

480
00:29:07,246 --> 00:29:09,165
Η είσοδος έχει ασφαλιστεί.

481
00:29:09,999 --> 00:29:11,751
Πάω στο δωμάτιο των σέρβερ.

482
00:29:11,751 --> 00:29:13,878
Εσύ βγες να ψάξεις στον δρόμο.

483
00:29:37,610 --> 00:29:39,237
Πώς είναι οι δολοφόνοι;

484
00:29:39,237 --> 00:29:41,739
- Γιατί;
- Αυτοί μας πλησιάζουν πολύ.

485
00:29:45,493 --> 00:29:46,577
Ναι, αυτοί είναι.

486
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
Κρατήσου!

487
00:30:48,389 --> 00:30:51,392
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ GPS

488
00:30:53,311 --> 00:30:55,271
Εδώ Γουάτς, τίποτα στη σήραγγα.

489
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
Μάλλον τους ξεφύγαμε.

490
00:31:25,426 --> 00:31:26,928
Πώς μας βρίσκουν;

491
00:31:26,928 --> 00:31:29,639
Σε παρακολουθούν κάπως. Το αμάξι ίσως;

492
00:31:30,681 --> 00:31:32,475
Εντάξει, τι κάνουμε;

493
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
- Θα σε αφήσω κάπου.
- Πού;

494
00:31:35,728 --> 00:31:37,647
Θα στρίψω στη γωνία, εσύ πήδα.

495
00:31:37,647 --> 00:31:39,815
Τρέχα στο πάρκο και στην προβλήτα.

496
00:31:39,815 --> 00:31:43,569
Πιο γρήγορα θα πας έτσι.
Αν γίνει σωστά, δεν θα το καταλάβουν.

497
00:31:43,569 --> 00:31:44,654
Κι εσύ;

498
00:31:44,654 --> 00:31:46,948
Θα ζητήσω ενισχύσεις, θα τους απομακρύνω.

499
00:31:46,948 --> 00:31:47,990
Είσαι σίγουρος;

500
00:31:48,866 --> 00:31:49,825
Απόλυτα.

501
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Φύγε! Τρέχα!

502
00:32:07,176 --> 00:32:08,177
Ευχαριστώ.

503
00:32:15,476 --> 00:32:16,394
Σταμάτα.

504
00:32:16,978 --> 00:32:18,604
- Τι;
- Κατέβηκε.

505
00:33:12,283 --> 00:33:13,784
<i>Άμεση Δράση, σας ακούω.</i>

506
00:33:13,784 --> 00:33:16,370
Εδώ αστυνομικός Φρανσίσκο Τζένκινς.

507
00:33:16,370 --> 00:33:19,040
Δύο δράστες προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

508
00:33:19,040 --> 00:33:20,499
Χρειάζομαι περιπολικά...

509
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Έλα δω.

510
00:34:41,664 --> 00:34:43,082
Ρόουζ, φύγε!

511
00:35:36,177 --> 00:35:38,220
Τον έχω. Πάρε την αστυνομία.

512
00:35:38,762 --> 00:35:41,140
- Τα χέρια σου κάτω, γαμώτο!
- Καλά.

513
00:35:41,140 --> 00:35:43,934
Σκότωσε τη θεία και τον θείο μου.
Ρίξ' του, γαμώτο!

514
00:35:43,934 --> 00:35:46,145
Δεν το αποφασίζουμε εμείς, Ρόουζ!

515
00:35:46,145 --> 00:35:47,855
Η φίλη σου, η Λόρνα,

516
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
ήταν πολύ θαρραλέα.

517
00:35:51,358 --> 00:35:53,027
- Έδωσε μάχη.
- Σκάσε!

518
00:35:53,027 --> 00:35:54,528
Η θεία σου, όμως...

519
00:35:56,780 --> 00:35:58,324
στο τέλος με ικέτευε.

520
00:35:58,324 --> 00:35:59,283
Ρόουζ, όχι!

521
00:36:01,243 --> 00:36:02,578
Σκατά.

522
00:36:14,340 --> 00:36:15,382
Ρόουζ!

523
00:36:51,835 --> 00:36:53,379
Πίτερ, πέθανε!

524
00:36:54,713 --> 00:36:55,589
Πίτερ!

525
00:36:57,007 --> 00:36:57,967
Βοήθησέ με.

526
00:37:03,472 --> 00:37:04,974
Περίμενε.

527
00:37:04,974 --> 00:37:06,016
Γαμώτο.

528
00:37:06,934 --> 00:37:07,810
Πίτερ.

529
00:37:13,274 --> 00:37:14,191
Περίμενε.

530
00:37:15,025 --> 00:37:16,485
- Στο πλάι.
- Εντάξει.

531
00:37:32,251 --> 00:37:34,503
Ο Αλμόρα θα με ενημερώσει για τη Μάντι.

532
00:37:34,503 --> 00:37:35,629
Τι είναι;

533
00:37:35,629 --> 00:37:37,047
Ο αντιπρόεδρος, κυρία.

534
00:37:37,047 --> 00:37:38,090
Ευχαριστώ, Βαλ.

535
00:37:40,134 --> 00:37:41,510
Αφορά την κόρη σου.

536
00:37:43,387 --> 00:37:44,388
Εσύ το έκανες;

537
00:37:45,347 --> 00:37:49,184
- Είχες σχέση μ' αυτό;
- Μη φωνάζεις, γαμώτο.

538
00:37:51,270 --> 00:37:52,813
Όχι, φυσικά και όχι.

539
00:37:56,066 --> 00:37:57,860
Αλλά θα το εκμεταλλευτούμε.

540
00:37:57,860 --> 00:38:00,571
Θες να εκμεταλλευτείς
την απαγωγή της Μάντι;

541
00:38:01,196 --> 00:38:02,239
Για να κάνεις τι;

542
00:38:02,239 --> 00:38:05,034
Ο Πίτερ κι η Λάρκιν
ξέρουν για σένα και τον Γουίκ.

543
00:38:05,034 --> 00:38:06,618
Πώς το ξέρεις;

544
00:38:13,125 --> 00:38:14,126
Σκατά.

545
00:38:14,877 --> 00:38:18,047
- Τι ξέρουν για τον Ζαντάρ;
- Ξέρουν αρκετά.

546
00:38:18,047 --> 00:38:20,215
Και πού είναι τώρα ο Σάδερλαντ;

547
00:38:20,215 --> 00:38:21,300
Δραπέτευσε.

548
00:38:21,300 --> 00:38:22,468
Χριστέ μου.

549
00:38:22,968 --> 00:38:26,055
Δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό.
Η κόρη μου αγνοείται.

550
00:38:26,055 --> 00:38:28,766
Μπορείς να το χειριστείς όπως υποσχέθηκες;

551
00:38:28,766 --> 00:38:30,934
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

552
00:38:30,934 --> 00:38:34,605
Δεν θα κάνεις εσύ τη ζημιά σου
κι εγώ θα μαζεύω τα σπασμένα.

553
00:38:34,605 --> 00:38:36,190
Δεν πάει έτσι.

554
00:38:36,190 --> 00:38:37,858
Θέλουμε αντιπερισπασμό.

555
00:38:37,858 --> 00:38:40,361
Η Μάντι δεν είναι αντιπερισπασμός.

556
00:38:41,403 --> 00:38:42,988
Η κόρη μου είναι, γαμώτο.

557
00:38:42,988 --> 00:38:45,824
Αυτό το χάλι είναι
πιο σημαντικό από την κόρη σου.

558
00:38:45,824 --> 00:38:47,076
Αυτό είναι γεγονός.

559
00:38:47,576 --> 00:38:50,537
Ή ρίσκαρέ το
και περίμενε την αντίδραση του έθνους

560
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
όταν μάθουν για όσα έκανες.

561
00:38:52,831 --> 00:38:55,084
- Μη μ' απειλείς.
- Δεν σ' απειλώ.

562
00:38:55,084 --> 00:38:56,835
Σώζω τον αχάριστο κώλο σου.

563
00:38:56,835 --> 00:38:59,296
Αν δεν σ' αρέσει, ας το ξανασκεφτόσουν

564
00:38:59,296 --> 00:39:02,424
πριν με σύρεις σε όλα αυτά,
εκ των υστέρων.

565
00:39:05,928 --> 00:39:09,681
Ο Πίτερ σίγουρα θα μιλήσει.
Ίσως να τον δυσφημίσουμε.

566
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Η Μάντι θα βοηθήσει.

567
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Ποιο είναι το σχέδιο;

568
00:39:12,476 --> 00:39:13,936
Πήγαινε στην ενημέρωση.

569
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
Μετά συνάντησέ με στην Ανατολική Πτέρυγα.

570
00:39:18,357 --> 00:39:19,191
Γιατί;

571
00:39:19,942 --> 00:39:21,902
Θα σε ετοιμάσουμε για την κάμερα.

572
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Όχι.

573
00:40:19,209 --> 00:40:20,085
Όχι.

574
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
Σ' αγαπώ.

575
00:40:33,307 --> 00:40:34,808
Σ' αγαπώ.

576
00:40:34,808 --> 00:40:37,853
Γύρνα πίσω!

577
00:41:15,182 --> 00:41:17,142
Ο Σίσκο είπε πού θα πήγαινε;

578
00:41:18,185 --> 00:41:23,232
Θα προσπαθούσε
να τους απομακρύνει, αλλά δεν ξέρω.

579
00:41:24,608 --> 00:41:27,152
Ήταν σαν να ήξεραν ακριβώς πού ήμασταν.

580
00:41:30,781 --> 00:41:33,450
Τη μέρα που σε πήγα
στο μοτέλ να δεις τη Φαρ,

581
00:41:34,743 --> 00:41:38,622
θα έβαλε πομπό ή κάτι στο αμάξι.

582
00:41:41,166 --> 00:41:42,543
Τίνος είναι το σκάφος;

583
00:41:44,253 --> 00:41:45,796
Ενός φίλου του μπαμπά μου.

584
00:41:46,296 --> 00:41:48,674
Υπάρχει ένα κουτί με κωδικό.

585
00:41:51,677 --> 00:41:52,678
Αυτό εδώ.

586
00:41:56,348 --> 00:41:57,391
Ξέρεις τον κωδικό;

587
00:41:57,391 --> 00:41:58,684
Ναι, είναι 1202.

588
00:42:00,185 --> 00:42:01,228
Τα γενέθλιά μου.

589
00:42:02,437 --> 00:42:04,231
Μάλλον νοιαζόταν για σένα.

590
00:42:04,231 --> 00:42:05,857
Ήταν ο νονός μου.

591
00:42:06,441 --> 00:42:07,609
Περίμενε.

592
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
Εντάξει.

593
00:42:11,488 --> 00:42:14,783
Έδειξαν το σκίτσο του υπόπτου
σε γειτόνισσα του καθηγητή.

594
00:42:14,783 --> 00:42:18,161
Τον έβλεπε μήνες τώρα.
Πίστευε ότι ήταν ζευγάρι.

595
00:42:18,161 --> 00:42:21,707
Μπράβο. Το FBI θα βάλει
τα σκίτσα σε πρόγραμμα αναγνώρισης.

596
00:42:21,707 --> 00:42:24,126
Θέλω να ερευνήσετε νέο στοιχείο.

597
00:42:24,126 --> 00:42:25,711
<i>Υπάρχει ύποπτος.</i>

598
00:42:25,711 --> 00:42:28,130
Θα στείλω το όνομα και τη διεύθυνση.

599
00:42:28,130 --> 00:42:30,924
- Είναι η προτεραιότητά μας. Εντάξει;
<i>- Μάλιστα.</i>

600
00:42:32,759 --> 00:42:34,094
Ποιος είναι ο ύποπτος;

601
00:42:35,762 --> 00:42:36,763
Αποκλείεται.

602
00:42:37,806 --> 00:42:39,474
Διάβασε αυτό πριν μπεις.

603
00:42:39,474 --> 00:42:42,728
Ακούγεται πιο φυσικό
όταν δεν ακολουθείς το ότοκιου.

604
00:42:42,728 --> 00:42:44,187
Δεν χρειάζομαι σενάριο.

605
00:42:45,230 --> 00:42:47,024
Οι άνθρωποι του Γουίκ χάθηκαν.

606
00:42:47,024 --> 00:42:49,943
Ο Σάδερλαντ κι η κοπέλα
είναι κάπου με τον δίσκο.

607
00:42:50,527 --> 00:42:52,446
Η ικανότητά σου να το πουλήσεις

608
00:42:52,446 --> 00:42:55,240
μπορεί να μας κρατήσει εκτός φυλακής.

609
00:43:01,788 --> 00:43:04,750
<i>...αναφορές ότι δεν υπήρχαν μάρτυρες.</i>

610
00:43:04,875 --> 00:43:07,336
<i>Η αστυνομία ζητά από τους πολίτες</i>

611
00:43:07,336 --> 00:43:10,380
<i>πληροφορίες που αφορούν
τον χθεσινοβραδινό πυροβολισμό</i>

612
00:43:10,380 --> 00:43:12,841
<i>κατά του αστυνομικού Φρανσίσκο Τζένκινς.</i>

613
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Συγγνώμη<i>.</i>

614
00:43:22,934 --> 00:43:23,852
Τον είχες και...

615
00:43:24,978 --> 00:43:26,605
Δεν ήθελες να το κάνεις...

616
00:43:27,981 --> 00:43:29,024
αλλά εγώ...

617
00:43:32,527 --> 00:43:34,363
Λυπάμαι και για τον Σίσκο.

618
00:43:44,498 --> 00:43:46,500
Εντάξει. Κράτα το εκεί.

619
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Εντάξει.

620
00:44:03,392 --> 00:44:05,143
Εντάξει, σήκω.

621
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Ευχαριστώ...

622
00:44:34,423 --> 00:44:35,465
που γύρισες.

623
00:44:38,009 --> 00:44:39,136
Δεν έφυγα ποτέ.

624
00:44:40,679 --> 00:44:42,139
<i>Περνάμε στον Λευκό Οίκο</i>

625
00:44:42,139 --> 00:44:45,934
<i>για μια έκτακτη ενημέρωση
από τον αντιπρόεδρο Ρέντφιλντ.</i>

626
00:44:46,893 --> 00:44:48,478
<i>Συμπολίτες μου,</i>

627
00:44:49,146 --> 00:44:52,149
η οικογένειά μου
έχει αντιμετωπίσει ξανά τραγωδίες.

628
00:44:53,400 --> 00:44:56,403
Πρώτα η γυναίκα μου,
η μητέρα των δύο κοριτσιών μου,

629
00:44:56,403 --> 00:44:57,821
υπέκυψε στον καρκίνο.

630
00:44:58,989 --> 00:45:00,782
Και μετά η Σάρα, η μικρή μου,

631
00:45:01,366 --> 00:45:04,077
μας άφησε όταν ήταν μόλις τριών.

632
00:45:05,454 --> 00:45:09,750
Αλλά μέσα στο σκοτάδι,
εγώ και η Μάντι μου μείναμε μαζί

633
00:45:09,750 --> 00:45:13,587
και ορκιστήκαμε
να φτάσουμε στο φως της αυγής.

634
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
<i>Σήμερα σας μιλάω σε απευθείας μετάδοση</i>

635
00:45:19,301 --> 00:45:20,510
<i>για να σας ζητήσω,</i>

636
00:45:21,303 --> 00:45:23,305
<i>να σας παρακαλέσω</i>

637
00:45:23,972 --> 00:45:27,559
να με βοηθήσετε να βρω
την εναπομένουσα οικογένειά μου.

638
00:45:28,935 --> 00:45:32,189
Η κόρη μου, η Μάντισον Γκρέις Ρέντφιλντ,

639
00:45:34,232 --> 00:45:37,152
απήχθη χθες το βράδυ.

640
00:45:37,152 --> 00:45:41,990
<i>Η Μυστική Υπηρεσία ταυτοποίησε
έναν ύποπτο για την εξαφάνισή της.</i>

641
00:45:41,990 --> 00:45:45,911
<i>Τον λένε Πίτερ Σάδερλαντ Τζούνιορ.</i>

642
00:45:46,495 --> 00:45:48,330
<i>Τον βλέπετε στην οθόνη.</i>

643
00:45:48,330 --> 00:45:51,541
<i>Να τον θεωρείτε οπλισμένο
και πολύ επικίνδυνο.</i>

644
00:45:51,541 --> 00:45:53,710
<i>Κύριε αντιπρόεδρε, μια ερώτηση.</i>

645
00:48:12,223 --> 00:48:14,768
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης