1
00:00:06,049 --> 00:00:10,136
- Señora Hawkins? Traballaba co seu home.
- Investigaba o atentado.

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,473
Cría que alguén interferira
na investigación do FBI.

3
00:00:13,473 --> 00:00:17,602
Atopou algo sobre un contratista
chamado Turn Lake Industries.

4
00:00:17,602 --> 00:00:21,064
O día que desapareceu,
íase reunir co director executivo.

5
00:00:22,398 --> 00:00:23,316
Hostia.

6
00:00:23,775 --> 00:00:24,942
ANTERIORMENTE

7
00:00:24,942 --> 00:00:28,029
Necesitaba datos do teu equipo
o día do atentado.

8
00:00:28,029 --> 00:00:30,364
- Sen solicitude oficial, non.
- Era Maddie?

9
00:00:30,364 --> 00:00:34,035
Que fai alí cunha testemuña clave
nunha investigación do FBI?

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,788
Di que investiga unha ameaza
á vida de Maddie.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,248
- Tráeos antes de que sexa tarde.
- Entendido.

12
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
- Vai haber outro atentado.
- Deus.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,213
Doazóns a campañas. Para saber
con quen se deita o malo, sigue os cartos.

14
00:00:45,880 --> 00:00:47,423
O vicepresidente Redfield.

15
00:00:47,423 --> 00:00:49,509
- Puidemos quedar co bebé.
- Queres un?

16
00:00:49,509 --> 00:00:52,303
Podiamos buscar outro bebé.

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,429
Son eles.

18
00:00:57,100 --> 00:01:00,228
Isto está mal.
Se o sabe alguén, sería un escándalo.

19
00:01:00,228 --> 00:01:03,815
- Ninguén pode sabelo.
- Libreime dos escoltas outras veces.

20
00:01:03,815 --> 00:01:05,441
Maddie, todo ben?

21
00:01:06,984 --> 00:01:08,653
Hostia, non.

22
00:01:08,653 --> 00:01:10,113
Teixugo desapareceu! Vamos!

23
00:01:10,113 --> 00:01:11,322
Ai, Deus!

24
00:01:11,322 --> 00:01:13,783
Que fas? Dixen que te chamaba ao acabar.

25
00:01:13,783 --> 00:01:15,785
- Necesito outra cousa.
- O que?

26
00:02:03,541 --> 00:02:05,960
{\an8}DOUS ANOS ANTES

27
00:02:06,085 --> 00:02:07,920
{\an8}Vaia puta merda de final.

28
00:02:09,005 --> 00:02:12,216
Non é mellor velo morrer
para saber que está morto?

29
00:02:12,216 --> 00:02:16,721
- Queríaste manchar máis a primeira vez?
- Non sei, esperaba máis.

30
00:02:17,763 --> 00:02:18,598
Vale.

31
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
Dime como o farías ti.

32
00:02:21,392 --> 00:02:24,604
- Depende. Que fixera o tipo?
- Iso tanto dá.

33
00:02:24,604 --> 00:02:27,064
Nós non xulgamos. Executamos.

34
00:02:30,693 --> 00:02:33,571
Habería algo que tocar. Algo que sentir.

35
00:02:33,571 --> 00:02:34,697
Sangue.

36
00:02:36,365 --> 00:02:39,785
O sangue mancha. Leva tempo limpalo.

37
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Pero estariamos seguros.

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,622
Eu estou seguro.

39
00:02:44,624 --> 00:02:45,625
Estou seguro.

40
00:02:53,966 --> 00:02:55,760
Significaría máis.

41
00:02:57,428 --> 00:02:58,512
Estás ben?

42
00:02:59,430 --> 00:03:00,932
Foi demasiado?

43
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Igual non te debín traer...

44
00:03:14,320 --> 00:03:15,613
Ensíname máis.

45
00:03:17,448 --> 00:03:18,908
Ensínamo todo.

46
00:03:26,499 --> 00:03:28,251
Debías tirar iso.

47
00:03:29,252 --> 00:03:32,004
É unha proba. É del.

48
00:03:33,005 --> 00:03:34,507
É noso.

49
00:03:37,510 --> 00:03:40,930
Agora, todo o del é noso.

50
00:04:11,794 --> 00:04:14,130
RASTREXANDO

51
00:04:14,130 --> 00:04:15,631
Por que vou tan amodo?

52
00:04:16,966 --> 00:04:18,926
É o límite de velocidade.

53
00:04:18,926 --> 00:04:20,386
Pero estanse afastando.

54
00:04:20,386 --> 00:04:22,305
Non, témolos.

55
00:04:22,805 --> 00:04:27,018
Estamos a 3 km da Casa Branca
e só temos que mirar que sigan ese camiño.

56
00:04:27,018 --> 00:04:29,603
Agora somos damas de compañía. Que ben.

57
00:04:29,603 --> 00:04:31,647
Ata que cambien as ordes, si.

58
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
A peor persecución en coche da historia.

59
00:04:37,987 --> 00:04:40,197
Nin terrorista nin vicepresidente.

60
00:04:40,197 --> 00:04:44,785
Hai que empezar co que temos claro:
o anel, Turn Lake, Wick.

61
00:04:44,785 --> 00:04:48,247
Ver como reacciona Travers
antes de soltar o de Redfield.

62
00:04:50,416 --> 00:04:52,960
- Era á dereita.
- A ti non te levo.

63
00:04:52,960 --> 00:04:56,756
- Á Casa Branca? Por que?
- Se o vicepresidente está detrás,

64
00:04:56,756 --> 00:05:00,259
el non autorizou a retirada
dos teus escoltas no hotel,

65
00:05:00,259 --> 00:05:03,346
así que alguén máis da Casa Branca
traballa con el.

66
00:05:03,346 --> 00:05:05,848
Se entramos os dous co disco duro...

67
00:05:05,848 --> 00:05:07,641
- Fallo no sistema.
- Exacto.

68
00:05:07,641 --> 00:05:10,061
Dígolle á presidenta o que descubrimos.

69
00:05:10,061 --> 00:05:13,606
Cando estea informada
e nos poña protección, véñote buscar.

70
00:05:15,149 --> 00:05:18,152
Tranquila. Lévote a un sitio seguro.
Vas estar ben.

71
00:05:18,152 --> 00:05:19,737
Non me preocupo por min.

72
00:05:26,994 --> 00:05:28,204
Estannos seguindo?

73
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
Ímolo saber agora.

74
00:05:35,586 --> 00:05:37,129
Á dereita no semáforo.

75
00:05:38,255 --> 00:05:40,091
Vira. Pon o intermitente.

76
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
- Contento?
- Non.

77
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Vai buscar este coche. Necesitamos outro.

78
00:05:51,769 --> 00:05:52,728
Falsa alarma?

79
00:05:53,229 --> 00:05:54,397
Probablemente.

80
00:05:56,357 --> 00:05:59,819
Eli, ocúpate das cámaras.
Jeff, dos veciños e amigos.

81
00:05:59,819 --> 00:06:01,612
Se descobres algo, infórmame.

82
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Controla o FBI.

83
00:06:03,614 --> 00:06:07,368
Ata que chegue Almora,
aquí só entran os indispensables.

84
00:06:11,122 --> 00:06:12,206
Hai algo?

85
00:06:12,206 --> 00:06:14,959
Non hai arma e só forzamos a porta nós.

86
00:06:14,959 --> 00:06:18,504
O FBI vai procesar o ADN
en busca de coincidencias.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,131
Pero Maddie...

88
00:06:20,131 --> 00:06:23,676
Maddie non pode esperar
polos friquis dos tubos de ensaio.

89
00:06:25,094 --> 00:06:26,011
Ti vés comigo.

90
00:06:35,229 --> 00:06:37,106
É tarde. Que foi?

91
00:06:37,106 --> 00:06:40,276
Perdoe, señor vicepresidente,
pero é por Maddie.

92
00:06:43,112 --> 00:06:44,405
Que fixo agora?

93
00:06:45,030 --> 00:06:46,866
Cremos que a secuestraron.

94
00:06:48,409 --> 00:06:49,326
O que?

95
00:06:49,326 --> 00:06:52,163
Fuxiulles aos escoltas
nun acto universitario

96
00:06:52,163 --> 00:06:54,248
e traballamos coa hipótese de que...

97
00:06:54,248 --> 00:06:58,085
Vaia, de que planeara unha cita romántica.

98
00:07:00,379 --> 00:07:03,174
Será unha escapadiña.

99
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
Xa o fixo outras veces.

100
00:07:07,011 --> 00:07:09,430
Xa falarei con ela. Outra vez.

101
00:07:09,430 --> 00:07:14,393
Atopamos o seu vestido e o botón de alarma
no piso do seu profesor de arte,

102
00:07:15,019 --> 00:07:16,562
ao lado do cadáver del.

103
00:07:26,155 --> 00:07:28,240
Eu non quedara con vós.

104
00:07:28,240 --> 00:07:32,453
Sinto a decepción, pero necesito
que canceles e me fagas un favor.

105
00:07:32,453 --> 00:07:34,788
Isto só por axudarme a mover un sofá?

106
00:07:34,788 --> 00:07:35,789
Xa.

107
00:07:35,789 --> 00:07:40,127
Vai vir unha rapaza ao saír do traballo.
Fixen un guiso de Ina Garten.

108
00:07:40,127 --> 00:07:42,880
Ole que recende, pero lembras a Rose?

109
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Ola.

110
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Necesito que esteas con ela unhas horas.

111
00:07:48,594 --> 00:07:50,804
Cisco, por favor.

112
00:07:52,389 --> 00:07:53,432
Tinto ou branco?

113
00:07:53,432 --> 00:07:56,185
- Auga. Grazas.
- Vale.

114
00:07:56,185 --> 00:07:58,979
- Tío, en serio, es o máis grande.
- Xa.

115
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
- Tes o coche?
- Non, está no taller.

116
00:08:03,442 --> 00:08:06,529
Déixoche o noso no garaxe,
por se tedes que liscar.

117
00:08:07,530 --> 00:08:08,531
Praza 18.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,992
Ola, Lisa. Malas novas.

119
00:08:12,993 --> 00:08:14,787
Si, pasou algo de tolos.

120
00:08:14,787 --> 00:08:16,038
Cisco é de fiar.

121
00:08:16,038 --> 00:08:19,625
Pero non lle contes nada.
É o máis seguro para ti e para el.

122
00:08:19,625 --> 00:08:22,086
Se pasa algo, lévate ao punto de encontro.

123
00:08:22,086 --> 00:08:25,756
- Lembras onde?
- O peirao. Vou estar ben.

124
00:08:26,465 --> 00:08:30,844
Subliñei o importante. Farr e a presidenta
verano mellor por escrito.

125
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
Moi ben.

126
00:08:33,722 --> 00:08:34,974
Ten coidado.

127
00:08:36,392 --> 00:08:37,226
Si.

128
00:08:42,565 --> 00:08:45,442
Tedes sorte.
Quedamos para a semana que vén.

129
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Alégrome. Teño que ir indo.

130
00:08:52,658 --> 00:08:53,534
Pero...

131
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
- mira por ela, por favor.
- Si, claro.

132
00:08:58,080 --> 00:08:59,665
- Estás ben?
- Si.

133
00:09:00,249 --> 00:09:01,083
Grazas.

134
00:09:01,584 --> 00:09:02,418
Nada.

135
00:09:09,216 --> 00:09:11,844
- Falaches algunha vez co profesor?
- Varias.

136
00:09:11,844 --> 00:09:14,638
Pero non vin o que sentía por el.

137
00:09:14,638 --> 00:09:16,974
- Se cadra era só sexo.
- Non.

138
00:09:16,974 --> 00:09:20,936
Estaba moi nerviosa escollendo o vestido.
Case fráxil.

139
00:09:20,936 --> 00:09:21,979
- Non.
- Puiden...

140
00:09:21,979 --> 00:09:25,274
Non penses no que puideches facer.
Non serve de nada.

141
00:09:26,317 --> 00:09:28,527
- Paréceseche a Maddie?
- Si.

142
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Levaba planeándoo todo este tempo.

143
00:09:32,031 --> 00:09:35,618
- Seducíndoa. E eu non...
- Non. Fodeute ela a ti.

144
00:09:36,368 --> 00:09:37,411
Fuxiu.

145
00:09:37,995 --> 00:09:40,122
Sen importarlle como che ía afectar.

146
00:09:40,914 --> 00:09:43,584
- Isto non vai de min.
- Se te respectase a metade

147
00:09:43,584 --> 00:09:46,420
- do que ti a...
- Non penso ter esta conversa.

148
00:09:46,420 --> 00:09:49,256
Non tes que tragalo todo
para facer isto ben.

149
00:09:49,256 --> 00:09:51,925
É mellor que o compartas co compañeiro.

150
00:09:51,925 --> 00:09:55,387
Faime caso, eu aprendino polas malas.

151
00:09:57,181 --> 00:10:01,268
É... outra historia para outro momento.

152
00:10:04,021 --> 00:10:08,275
Grazas, pero non necesito motivación,
só necesito atopala.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Este tipo...

154
00:10:14,198 --> 00:10:15,616
está en todas as partes.

155
00:10:16,784 --> 00:10:19,119
Eu acabo de ver esa cara.

156
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Si.

157
00:10:25,084 --> 00:10:25,959
Aquí.

158
00:10:26,460 --> 00:10:29,672
- Sempre mira para outro lado.
- Non quere que o vexan.

159
00:10:29,672 --> 00:10:33,050
- Dubido que posase en ningún.
- Romántico ou obsesivo?

160
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
Unha liña moi fina.
Iso aprendino eu polas malas.

161
00:10:37,388 --> 00:10:38,305
Para outra.

162
00:10:40,391 --> 00:10:42,810
Eu vin ese deseño antes.

163
00:10:43,602 --> 00:10:44,978
No cuarto de Maddie.

164
00:10:45,729 --> 00:10:49,358
<i>Cullen a Arrington. Chegou Almora.
Quere que o informedes. Xa.</i>

165
00:10:53,237 --> 00:10:54,238
Señor.

166
00:10:54,238 --> 00:10:56,573
Xa tes substituto. Vai descansar.

167
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
- Que?
- Monks,

168
00:10:57,574 --> 00:11:00,160
a investigación é túa. Onde estamos?

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,662
- É o meu equipo.
- Xa non.

170
00:11:01,662 --> 00:11:05,749
- É o meu deber protexela.
- Maddie desapareceu baixo a túa tutela.

171
00:11:05,749 --> 00:11:08,293
Non tes suxeito ao que protexer.

172
00:11:08,293 --> 00:11:09,837
Sei que estades unidas,

173
00:11:09,837 --> 00:11:13,799
pero os sentimentos feridos
non nos poden nubrar o xuízo.

174
00:11:13,799 --> 00:11:17,136
O que si necesito é a túa experiencia.

175
00:11:17,136 --> 00:11:18,178
Vai para a casa.

176
00:11:19,138 --> 00:11:22,099
Erik, faime o favor
de dicirme por onde empezar.

177
00:11:22,099 --> 00:11:23,976
Mandala para a casa non axuda.

178
00:11:23,976 --> 00:11:28,188
No noso traballo,
non se pode meter máis a zoca.

179
00:11:28,188 --> 00:11:31,066
Estaba ao mando.
Redfield necesita un culpable.

180
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
Pois cúlpame a min. Escóitame, por favor!

181
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Ela coñece a Maddie a fondo.

182
00:11:36,238 --> 00:11:38,866
Sábelle os horarios,
os costumes, de memoria.

183
00:11:38,866 --> 00:11:42,202
Impórtalle a rapaza
e iso é importantísimo agora mesmo.

184
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
A túa valoración cambiou?

185
00:11:47,875 --> 00:11:49,960
Cambiou a situación.

186
00:11:50,544 --> 00:11:51,503
De acordo.

187
00:11:52,087 --> 00:11:54,882
Arrington pode quedar,
pero estás ti ao mando.

188
00:11:55,466 --> 00:11:56,717
Atópame a Maddie.

189
00:12:08,812 --> 00:12:09,980
Ola.

190
00:12:21,742 --> 00:12:23,368
De acordo, todo ben.

191
00:12:23,869 --> 00:12:25,704
- Grazas.
- De nada.

192
00:12:29,500 --> 00:12:31,835
Ola, Peter. Pediume que te leve arriba.

193
00:12:31,835 --> 00:12:33,378
Pensa que me vou perder?

194
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
- Pasa algo?
- O de sempre.

195
00:12:39,343 --> 00:12:41,929
Farr está ocupada. Espera no despacho.

196
00:12:48,435 --> 00:12:50,312
Perdoa por chafarche a cita.

197
00:12:50,312 --> 00:12:54,483
Nada. Só foron dous meses
de bromas enxeñosas en Bumble

198
00:12:54,483 --> 00:12:56,944
ata que por fin aceptou quedar comigo.

199
00:12:57,903 --> 00:13:01,156
Se cadra isto fai que teña máis ganas.

200
00:13:01,824 --> 00:13:05,118
Cancelar a primeira cita
no último momento? Soa a fraude.

201
00:13:06,662 --> 00:13:08,163
- Probablemente, si.
- Si.

202
00:13:08,789 --> 00:13:11,124
Tes algunha amiga para unha cita dobre?

203
00:13:12,125 --> 00:13:13,961
Peter e eu non estamos...

204
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
- Non.
- Perdoa, é que...

205
00:13:16,129 --> 00:13:17,923
Só está mirando por min.

206
00:13:18,924 --> 00:13:19,967
É bo tío.

207
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
O mellor.

208
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
Es o único amigo do que me falou

209
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
e ao que lle pediu favores varios.

210
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
Canto hai que vos coñecedes?

211
00:13:32,145 --> 00:13:34,815
Compartiamos piso en Quantico.
Non che contou?

212
00:13:34,815 --> 00:13:36,483
Coñézoo de hai moi pouco.

213
00:13:37,109 --> 00:13:40,320
Á parte de ti, só oín falar de seu pai

214
00:13:40,988 --> 00:13:42,322
e de Zoe.

215
00:13:43,490 --> 00:13:44,324
Nada máis.

216
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
Pois iso xa é moito compartir para Peter.

217
00:13:48,495 --> 00:13:51,290
Non me dixo moito dela.

218
00:13:51,290 --> 00:13:55,711
Non hai moito que dicir.
A Peter complicóuselle e ela marchou.

219
00:13:56,253 --> 00:13:59,256
- Nas alegrías e nas penas, disque.
- Segundo Peter,

220
00:14:00,173 --> 00:14:02,384
distanciouse el despois do atentado

221
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
e púxollo difícil a ela.

222
00:14:04,344 --> 00:14:05,387
Xa, vaia...

223
00:14:05,888 --> 00:14:09,266
non é dos que lles van botando
a culpa aos demais.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,184
Eu sei o que vin.

225
00:14:13,770 --> 00:14:16,148
Necesitas máis información sobre el?

226
00:14:19,109 --> 00:14:22,195
Que historia hai detrás de Kevin?

227
00:14:24,615 --> 00:14:26,909
Gañámosllo ao instrutor de armas.

228
00:14:26,909 --> 00:14:32,497
Era moi estrito e estábanos sempre enriba
por non facelo ben.

229
00:14:32,497 --> 00:14:35,459
Así que lle apostamos
que podiamos completar

230
00:14:35,459 --> 00:14:38,795
un simulacro virtual de nivel avanzado
sen vítimas civís

231
00:14:38,795 --> 00:14:42,174
e pedímoslle
que xogase o seu trol da sorte.

232
00:14:42,174 --> 00:14:43,342
Iso quen?

233
00:14:43,342 --> 00:14:46,553
Peter e eu conseguímolo
e reclamámolo os dous.

234
00:14:46,553 --> 00:14:50,515
Empezamos a roubárnolo un ao outro
e agora xa é broma recorrente.

235
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
Pero quen ten a Kevin
ten dereito a chulear.

236
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
- Soa algo infantil.
- Moito.

237
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
- Quen lle puxo "Kevin"?
- Fun eu.

238
00:14:58,148 --> 00:15:02,819
Se che di outra cousa, déixao,
que xa sabemos o susceptible que se pon.

239
00:15:02,819 --> 00:15:03,987
- Trae aquí.
- Non.

240
00:15:04,655 --> 00:15:05,530
Agora é meu.

241
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Peter ensinouche ben.

242
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
Vela?

243
00:15:12,955 --> 00:15:15,374
Non vexo nada con esas cortinas.

244
00:15:28,887 --> 00:15:29,805
Estiven...

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,183
pensando no que dixeches.

246
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Que dixen?

247
00:15:38,772 --> 00:15:40,023
O do bebé.

248
00:15:42,943 --> 00:15:44,569
Deixa estar.

249
00:15:45,195 --> 00:15:47,948
- Era unha parvada.
- Pero non para o traballo...

250
00:15:48,699 --> 00:15:49,658
Para nós.

251
00:15:52,035 --> 00:15:53,495
Non te entendo.

252
00:15:54,621 --> 00:15:56,873
Esta vida é...

253
00:15:58,458 --> 00:15:59,543
todo violencia.

254
00:16:00,043 --> 00:16:02,671
Estaría ben ter algo diferente,

255
00:16:02,671 --> 00:16:05,716
crear unha vida xuntos.

256
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
- Xa a temos.
- Xa me entendes.

257
00:16:10,178 --> 00:16:12,264
Podería haber algo máis ca isto.

258
00:16:15,642 --> 00:16:16,977
Eu creo que non.

259
00:16:22,357 --> 00:16:23,900
Foi idea túa.

260
00:16:24,401 --> 00:16:29,072
Roubar un bebé, non facer un bebé.
Non me escoitas.

261
00:16:29,072 --> 00:16:31,783
Claro que si.
Por iso che estou falando diso.

262
00:16:32,617 --> 00:16:35,829
A xente coma nós
non debía poder ter fillos.

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,794
Cando non esteamos...

264
00:16:45,047 --> 00:16:47,466
deixariamos aquí unha parte de nós.

265
00:16:48,467 --> 00:16:50,635
Unha parte perturbada.

266
00:16:51,678 --> 00:16:55,682
Nin sequera me dás fodido en condicións
e agora quéresme preñar?

267
00:17:04,691 --> 00:17:05,692
Perdoa.

268
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
Non, tes razón.

269
00:17:08,070 --> 00:17:08,945
É...

270
00:17:10,822 --> 00:17:11,782
É unha parvada.

271
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
<i>Sodes vós?</i>

272
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
Si, en Quantico.
Non era o meu mellor momento.

273
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
Parecedes felices.

274
00:17:28,590 --> 00:17:31,885
O curso básico de supervivencia na auga
era fodido.

275
00:17:32,636 --> 00:17:35,889
O recrutador do FBI dixera
que só tiña que saber flotar,

276
00:17:35,889 --> 00:17:38,391
así que fun sen prepararme.

277
00:17:38,391 --> 00:17:41,603
Os demais partíanse de risa,
pero baixei de categoría.

278
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
E, entón, Peter empezou a invitarme
a ir nadar con el polas mañás

279
00:17:45,524 --> 00:17:49,820
e, mentres finxía que facía uns longos,
ensinábame a non afundir.

280
00:17:50,362 --> 00:17:52,405
Esa foto é de cando aprobei.

281
00:17:53,073 --> 00:17:57,452
Logo deixeino. Un drama familiar
co que non te vou aburrir, pero...

282
00:17:57,452 --> 00:17:59,454
Peter mantivo o contacto.

283
00:18:01,623 --> 00:18:05,127
Preguntaríache como vos coñecestes
se mo foses contar.

284
00:18:06,878 --> 00:18:08,255
Á maneira tradicional.

285
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Chameino.

286
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
Lembras onde estaba o logo?

287
00:18:16,138 --> 00:18:18,682
Un suadoiro? Ou un adhesivo?

288
00:18:18,682 --> 00:18:22,769
Non che sei. O que sinto por Maddie
núbrame os recordos dese día.

289
00:18:25,480 --> 00:18:26,523
Eu non dixen tal.

290
00:18:26,523 --> 00:18:30,152
Non cedo á opinión dun subordinado
e vaslle co conto ao xefe.

291
00:18:30,152 --> 00:18:34,698
- Pediume a miña opinión.
- E intentaches aproveitar o enchufe.

292
00:18:34,698 --> 00:18:36,449
Que eu non dixen tal.

293
00:18:36,950 --> 00:18:42,080
E non te deixou fóra por min.
Maddie desapareceu baixo a túa tutela.

294
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Cres que non o sei?

295
00:18:52,841 --> 00:18:54,009
A ver, escóitame.

296
00:18:56,094 --> 00:18:59,598
Que che vaian botar a culpa
non significa que a teñas.

297
00:19:00,390 --> 00:19:03,518
Non sempre podes salvar
un protexido de si mesmo.

298
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
Impórtame unha merda quen está ao mando.

299
00:19:06,062 --> 00:19:08,607
O único que importa é atopar a Maddie.

300
00:19:08,607 --> 00:19:12,527
Aquí non hai xefe, estamos?

301
00:19:13,028 --> 00:19:14,404
Só compañeiros.

302
00:19:17,490 --> 00:19:18,325
Ben.

303
00:19:22,370 --> 00:19:24,915
Sempre me apañei soa e...

304
00:19:26,499 --> 00:19:28,084
espero o peor dos demais.

305
00:19:30,503 --> 00:19:33,340
- A miña reacción non foi persoal.
- Enténdoo.

306
00:19:33,840 --> 00:19:35,217
Non me necesitas.

307
00:19:36,218 --> 00:19:37,302
Hoxe si.

308
00:19:39,971 --> 00:19:44,017
Se planease unha noite especial
co profesor, a quen llo contaría?

309
00:19:44,017 --> 00:19:46,853
- A min.
- E se non cho contase nin a ti?

310
00:19:52,150 --> 00:19:54,778
- Que hai aí?
- Un día, vina meter algo aquí.

311
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Prometinlle non mirar.

312
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
Toma.

313
00:20:12,045 --> 00:20:14,839
New Leaf. Era aquí onde vira o símbolo.

314
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
É o logo.

315
00:20:16,466 --> 00:20:19,386
Díxome que un rapaz a invitara
a unha reunión,

316
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
pero que decidira non ir.

317
00:20:21,972 --> 00:20:25,934
- "P. B." Un rapaz ou o profesor?
- As iniciais do profesor.

318
00:20:25,934 --> 00:20:30,230
É da sección de D. C., pero fan presión
pola xustiza ambiental no mundo.

319
00:20:30,230 --> 00:20:31,481
Tipo salvar as baleas?

320
00:20:31,481 --> 00:20:34,651
Organizaron unha sentada
nun oleoduto o ano pasado.

321
00:20:34,651 --> 00:20:36,152
Pecharon a planta meses.

322
00:20:37,779 --> 00:20:39,823
Paulo era líder de New Leaf D. C.

323
00:20:42,909 --> 00:20:44,244
Para. Atrás.

324
00:20:45,245 --> 00:20:46,329
SALVADE OS NOSOS...

325
00:20:48,290 --> 00:20:49,833
O home do fondo...

326
00:20:55,964 --> 00:20:59,384
- Dille que me informe cada media hora.
- Si, señora.

327
00:21:02,721 --> 00:21:04,556
Perdoa por facerte esperar.

328
00:21:04,556 --> 00:21:06,683
- Onde vai Rose?
- Está a salvo.

329
00:21:07,934 --> 00:21:12,147
A salvo no baño do fondo do corredor
ou a salvo e non me vas dicir onde?

330
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
Está cun amigo meu.

331
00:21:13,648 --> 00:21:18,903
Por favor! Pensei que acabaran os xogos.
Se lles pasa algo á testemuña ou ao disco...

332
00:21:18,903 --> 00:21:23,033
Rose e o disco están ben.
Cando oia isto, vaino entender.

333
00:21:23,700 --> 00:21:24,743
Que está pasando?

334
00:21:24,743 --> 00:21:28,371
Non ten que ver con isto,
pero é outro puto despropósito.

335
00:21:29,331 --> 00:21:30,540
Primeiro, isto.

336
00:21:31,499 --> 00:21:34,336
Pedinlle a Val
que investigase a Turn Lake.

337
00:21:35,462 --> 00:21:37,088
Un contratista de defensa.

338
00:21:37,589 --> 00:21:41,134
Opera sobre todo no exterior,
facendo presión a ambos bandos.

339
00:21:41,134 --> 00:21:44,596
Diríxeo un exmarine convertido
en empresario, Gordon Wick.

340
00:21:44,596 --> 00:21:45,972
- Oíches del?
- Si.

341
00:21:45,972 --> 00:21:48,308
Cremos que orquestraron o do metro.

342
00:21:49,851 --> 00:21:52,103
Cres que Wick traballa con Omar Zadar?

343
00:21:52,103 --> 00:21:55,857
Foi unha operación de falsa bandeira
montada por Turn Lake.

344
00:21:55,857 --> 00:21:59,235
Logo usaron a Zadar e a FIP cando fallou.

345
00:21:59,235 --> 00:22:01,863
- Iso está no disco duro?
- Non exactamente.

346
00:22:02,447 --> 00:22:06,284
O anel do sicario leva
a un operativo relacionado con Turn Lake.

347
00:22:06,284 --> 00:22:10,872
E descubrimos que Hawkins se reunira
con alguén de Turn Lake cando o mataron.

348
00:22:10,872 --> 00:22:13,041
- Como o sabedes?
- Cynthia Hawkins.

349
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Acosastes a viúva? Peter!

350
00:22:15,710 --> 00:22:19,339
Dixo que Hawkins non cría
a historia de Zadar.

351
00:22:19,339 --> 00:22:23,551
- Que había algo máis detrás do atentado.
- Non ten sentido. E o móbil?

352
00:22:23,551 --> 00:22:27,889
- Por que non ían facer pública a razón?
- Para encubrir o obxectivo.

353
00:22:27,889 --> 00:22:30,016
Segundo o disco duro dos Campbell,

354
00:22:30,016 --> 00:22:32,811
a bomba ía provocar
unha explosión máis grande

355
00:22:32,811 --> 00:22:34,896
para matar alguén no exterior.

356
00:22:37,857 --> 00:22:41,069
- Un magnicidio disfrazado de atentado?
- Exacto.

357
00:22:41,069 --> 00:22:45,365
E o obxectivo estaba baixo a protección
da escolta de Maddie Redfield.

358
00:22:45,365 --> 00:22:47,450
Por iso estivestes en Georgetown.

359
00:22:48,118 --> 00:22:50,870
- Pensas que era Maddie Redfield?
- Penseino.

360
00:22:50,870 --> 00:22:54,165
Pero Arrington di
que non estaba escoltando a Maddie.

361
00:22:54,165 --> 00:22:55,917
Pode ser que che mentise?

362
00:22:55,917 --> 00:22:56,835
Por que?

363
00:22:58,420 --> 00:23:00,046
Hai algo que non saiba?

364
00:23:00,046 --> 00:23:03,091
Maddie Redfield desapareceu. Secuestrárona.

365
00:23:03,091 --> 00:23:04,259
O que?

366
00:23:04,259 --> 00:23:06,845
Por iso isto é unha puta casa de tolos.

367
00:23:07,637 --> 00:23:11,182
Non temos ningunha pista
e o momento non podía ser...

368
00:23:11,683 --> 00:23:14,811
Sería ela o obxectivo hai un ano?
Será Gabián?

369
00:23:14,811 --> 00:23:15,854
Pode ser.

370
00:23:16,354 --> 00:23:18,606
- Pero hai máis sobre Redfield.
- Que?

371
00:23:18,606 --> 00:23:22,152
Wick soubo da Acción Nocturna
por alguén da Casa Branca.

372
00:23:22,152 --> 00:23:23,403
Vale.

373
00:23:23,403 --> 00:23:26,739
Quen mellor para informalo
que un vello amigo?

374
00:23:33,079 --> 00:23:35,039
- Xesús.
- Si.

375
00:23:35,039 --> 00:23:37,292
- Dáste conta do que dis?
- Si.

376
00:23:37,292 --> 00:23:41,421
Pero non me preocupa tanto o que fixeron
como o que van facer.

377
00:23:41,421 --> 00:23:43,548
- Outro ataque?
- Si.

378
00:23:43,548 --> 00:23:44,799
Hostia.

379
00:23:47,051 --> 00:23:49,971
- Teño que informar a Travers. Ven comigo.
- Vale.

380
00:23:50,472 --> 00:23:53,850
É que... o vicepresidente?

381
00:23:54,434 --> 00:23:55,685
Teño alguén con Rose.

382
00:23:55,685 --> 00:23:58,980
Pode traela co disco duro,
pero hai que ser discretos.

383
00:24:01,191 --> 00:24:03,193
Que entre polo túnel de Roosevelt.

384
00:24:03,193 --> 00:24:05,820
- Vale.
- Organizo a reunión coa presidenta.

385
00:24:06,863 --> 00:24:09,324
O policía pode deixala na zona de carga.

386
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
Que?

387
00:24:16,915 --> 00:24:17,749
Nada.

388
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
É que...

389
00:24:20,376 --> 00:24:22,295
Perdoe, fóiseme a cabeza. Foron...

390
00:24:23,213 --> 00:24:25,715
uns días moi duros.
Vou en modo automático.

391
00:24:25,715 --> 00:24:27,550
Xa case acabou, Peter.

392
00:24:28,718 --> 00:24:30,011
Fixéchelo moi ben.

393
00:24:31,179 --> 00:24:32,347
Grazas.

394
00:24:32,347 --> 00:24:33,431
Estou orgullosa.

395
00:24:47,403 --> 00:24:48,821
<i>- Peter?</i>
- Farr está no allo.

396
00:24:48,821 --> 00:24:51,908
- O que? Seguro?
- Todo ben?

397
00:24:51,908 --> 00:24:53,785
Todo o que me dixo é mentira.

398
00:24:55,370 --> 00:24:57,830
Falaba, seguíame a corrente e logo...

399
00:24:59,415 --> 00:25:00,250
Sabe...

400
00:25:00,750 --> 00:25:02,835
Sabe que estás cun policía.

401
00:25:03,836 --> 00:25:05,046
Sábeno todo, hostia.

402
00:25:05,046 --> 00:25:08,716
- O que?
- Saben de ti e Redfield. E o do atentado.

403
00:25:08,716 --> 00:25:10,677
- Iso é un problema.
<i>- Ti cres?</i>

404
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Para iso te formaches
nas forzas especiais?

405
00:25:13,388 --> 00:25:15,473
Que queres facer?

406
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
Mando deter a Peter

407
00:25:18,518 --> 00:25:22,021
e que o illen ata que decidamos
como mantelo incomunicado.

408
00:25:23,648 --> 00:25:25,024
E a Rose Larkin...

409
00:25:27,527 --> 00:25:28,861
Aviso o meu equipo.

410
00:25:28,861 --> 00:25:31,739
<i>Colgo. Rompe a SIM. Sáeme ao peirao.</i>

411
00:25:31,739 --> 00:25:33,533
Espera. Como vas chegar alí?

412
00:25:33,533 --> 00:25:34,742
Busco a maneira.

413
00:25:34,742 --> 00:25:37,870
Rose, por favor.
Sae de aí agora mesmo, si?

414
00:25:37,870 --> 00:25:38,788
Vale.

415
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
Disme o que pasa?

416
00:25:47,714 --> 00:25:48,881
Luz verde.

417
00:25:54,220 --> 00:25:55,346
Merda!

418
00:25:59,058 --> 00:26:01,686
Non pasa nada. O GPS segue aí.

419
00:27:00,203 --> 00:27:01,037
Merda.

420
00:27:04,290 --> 00:27:05,375
Ei, Liam.

421
00:27:05,375 --> 00:27:07,669
Peter, vaia pinta levas.

422
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Que é iso?

423
00:27:08,670 --> 00:27:11,631
- Non tes autorización.
- Ai, non? A ver.

424
00:27:13,007 --> 00:27:15,218
- Merda.
- Pero a ti que che deu?

425
00:27:15,218 --> 00:27:18,054
Perdoa, era unha broma. Queres axuda?

426
00:27:18,054 --> 00:27:19,806
- Non, deixa estar.
- Vale.

427
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
Oi, que hostia.

428
00:27:26,145 --> 00:27:28,856
Si, señor. Lévollo agora mesmo.

429
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
- Sutherland!
- Aí está!

430
00:27:33,444 --> 00:27:35,321
- Teño a Sutherland!
- Sígueo!

431
00:27:35,321 --> 00:27:36,239
Vamos!

432
00:27:49,419 --> 00:27:52,630
- Vós, por aí. Eddie, comigo!
- Si, señor! Veña!

433
00:28:02,682 --> 00:28:03,558
Merda.

434
00:28:13,776 --> 00:28:14,944
Mira no almacén.

435
00:28:14,944 --> 00:28:16,070
Merda.

436
00:28:38,468 --> 00:28:39,677
Comproba a porta.

437
00:29:00,656 --> 00:29:02,366
Saberá o dos túneles?

438
00:29:07,246 --> 00:29:09,165
Despexado. Entrada cuberta.

439
00:29:09,999 --> 00:29:14,128
Vou á sala de servidores.
Dá unha volta por H Street, por se acaso.

440
00:29:37,610 --> 00:29:39,237
Como son os sicarios?

441
00:29:39,237 --> 00:29:41,739
- Por que?
- Ese estase acercando moito.

442
00:29:45,493 --> 00:29:46,577
Si, son eles.

443
00:30:31,664 --> 00:30:32,498
Agárrate!

444
00:30:48,389 --> 00:30:51,392
RASTREXANDO

445
00:30:53,394 --> 00:30:55,396
Watts a control. Túnel despexado.

446
00:31:22,298 --> 00:31:23,549
Creo que os perdemos.

447
00:31:25,426 --> 00:31:26,928
Como me atopan seguido?

448
00:31:26,928 --> 00:31:29,639
Estante rastrexando. Este coche, se cadra.

449
00:31:30,681 --> 00:31:32,642
Vale, e que facemos?

450
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
- Vas baixar.
- Onde?

451
00:31:35,728 --> 00:31:37,647
Na seguinte esquina, saltas.

452
00:31:37,647 --> 00:31:41,400
Corre ao parque Foundry Branch, ao peirao.
Chégase antes a pé.

453
00:31:41,400 --> 00:31:44,737
- Se o facemos ben, non te verán saír.
- E ti?

454
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
- Pido reforzos e fago que me sigan a min.
- Seguro?

455
00:31:48,866 --> 00:31:49,825
Segurísimo.

456
00:32:03,547 --> 00:32:04,674
Vai! Corre!

457
00:32:07,176 --> 00:32:08,135
Grazas.

458
00:32:15,518 --> 00:32:16,394
Para.

459
00:32:16,978 --> 00:32:19,021
- Que?
- Saíu.

460
00:33:12,283 --> 00:33:13,784
911. Cal é a emerxencia?

461
00:33:13,784 --> 00:33:16,370
Policía de Maryland Francisco Jenkins.

462
00:33:16,370 --> 00:33:20,666
Dous atacantes queren matarnos a min
e a miña amiga. Necesito patrullas...

463
00:34:06,003 --> 00:34:07,004
Ven aquí.

464
00:34:41,664 --> 00:34:43,082
Rose, vaite de aquí!

465
00:35:36,177 --> 00:35:38,220
Rose, xa o teño. Chama a policía.

466
00:35:38,804 --> 00:35:41,140
- As putas mans no chan!
- Vale.

467
00:35:41,140 --> 00:35:43,934
Matou a meus tíos! Dispara, hostia!

468
00:35:43,934 --> 00:35:45,728
Non depende de nós. Non podo!

469
00:35:46,228 --> 00:35:47,855
A vosa amiga, Lorna,

470
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
foi ben valente.

471
00:35:51,400 --> 00:35:53,027
- Lorna pelexou.
- Cala!

472
00:35:53,027 --> 00:35:54,528
Pero a túa tía...

473
00:35:56,780 --> 00:35:58,324
ao final xa suplicaba.

474
00:35:58,324 --> 00:35:59,283
Rose, non!

475
00:36:01,243 --> 00:36:02,578
Merda.

476
00:36:14,340 --> 00:36:15,382
Rose!

477
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Peter, foise! Foise.

478
00:36:55,214 --> 00:36:56,048
Peter!

479
00:36:57,007 --> 00:36:57,883
Axúdame.

480
00:37:03,472 --> 00:37:04,974
Espera.

481
00:37:04,974 --> 00:37:06,016
Hostia.

482
00:37:06,934 --> 00:37:07,810
Peter.

483
00:37:13,274 --> 00:37:14,191
Espera.

484
00:37:15,025 --> 00:37:16,777
- O costado.
- Vale.

485
00:37:32,251 --> 00:37:35,629
Almora vén aí para informarme
sobre Maddie. Que pasa?

486
00:37:35,629 --> 00:37:38,090
- O vicepresidente.
- Grazas, Val.

487
00:37:40,134 --> 00:37:41,510
É sobre a túa filla.

488
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Fuches ti?

489
00:37:45,347 --> 00:37:49,184
- Tiveches algo que ver?
- Fala baixo, hostia.

490
00:37:51,270 --> 00:37:53,022
Claro que non.

491
00:37:56,108 --> 00:38:00,362
- Pero pode xogar ao noso favor.
- Queres usar o secuestro de Maddie?

492
00:38:01,196 --> 00:38:02,072
Para que?

493
00:38:02,072 --> 00:38:05,034
Sutherland e Larkin
descubríronvos a ti e a Wick.

494
00:38:05,034 --> 00:38:06,618
Como o sabes?

495
00:38:13,125 --> 00:38:14,043
Cago na puta.

496
00:38:14,877 --> 00:38:18,047
- E que saben de Zadar?
- Saben dabondo.

497
00:38:18,047 --> 00:38:20,215
E onde está Sutherland agora mesmo?

498
00:38:20,215 --> 00:38:21,300
Fuxiu.

499
00:38:21,300 --> 00:38:22,468
Cago na hostia.

500
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Non podo ocuparme disto, Diane.
Desapareceume a filla.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,766
Poderías ocuparte ti como prometiches?

502
00:38:28,766 --> 00:38:30,893
Que quede ben clara unha cousa.

503
00:38:30,893 --> 00:38:34,605
Non podes ciscar todo por aí
e esperar que o recolla eu.

504
00:38:34,605 --> 00:38:37,900
Isto non vai así.
Necesitamos unha distracción.

505
00:38:37,900 --> 00:38:40,694
Maddie non é distracción ningunha.

506
00:38:41,445 --> 00:38:42,988
É a miña filla, hostia.

507
00:38:42,988 --> 00:38:46,992
Ocultar esta desfeita
pesa máis que a túa filla. É así.

508
00:38:47,493 --> 00:38:50,746
¿Ou prefires tirar o dado
e ver como reacciona a nación

509
00:38:50,746 --> 00:38:52,831
cando saiba todo o que fixeches?

510
00:38:52,831 --> 00:38:55,084
- Non me ameaces.
- Eu non.

511
00:38:55,084 --> 00:38:57,086
Intento salvarte, desagradecido.

512
00:38:57,086 --> 00:39:02,424
Se non che gusta como o fago, pensáralo
antes de implicarme despois dos feitos.

513
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Se non damos silenciado a Peter,
igual podemos desacreditalo.

514
00:39:09,681 --> 00:39:11,016
Maddie pode axudar.

515
00:39:11,016 --> 00:39:14,019
- Cal é o plan?
- Vai a que te informen.

516
00:39:15,270 --> 00:39:17,606
Logo vémonos no salón da ala leste.

517
00:39:18,357 --> 00:39:21,610
- Para que?
- Hai que prepararte para as cámaras.

518
00:40:16,039 --> 00:40:16,915
Non.

519
00:40:19,209 --> 00:40:20,085
Non.

520
00:40:27,676 --> 00:40:29,052
Quérote.

521
00:40:33,307 --> 00:40:34,808
Quérote.

522
00:40:34,808 --> 00:40:37,936
Volve!

523
00:41:15,224 --> 00:41:17,142
Cisco dixo a onde ía?

524
00:41:18,227 --> 00:41:21,688
Ía intentar que seguisen o coche, pero...

525
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
non o sei.

526
00:41:24,608 --> 00:41:27,277
É coma se soubesen
exactamente onde estabamos.

527
00:41:30,781 --> 00:41:33,450
O día que levei a Farr a verte ao motel,

528
00:41:34,743 --> 00:41:38,789
debeunos poñer un GPS ou algo no coche.

529
00:41:41,166 --> 00:41:42,709
De quen é o barco?

530
00:41:44,336 --> 00:41:45,796
Dun amigo de meu pai.

531
00:41:46,296 --> 00:41:48,799
Debía haber unha caixa dentro do toldo.

532
00:41:51,718 --> 00:41:52,553
Esa.

533
00:41:56,431 --> 00:41:58,684
- Sabes o código?
- Si, é 1202.

534
00:42:00,143 --> 00:42:01,228
O meu aniversario.

535
00:42:02,437 --> 00:42:04,231
Parece que che quería ben.

536
00:42:04,231 --> 00:42:05,857
Era o meu padriño.

537
00:42:06,441 --> 00:42:07,609
Espera.

538
00:42:08,110 --> 00:42:08,944
A ver.

539
00:42:11,488 --> 00:42:14,783
Richards ensinoulle o debuxo do sospeitoso
ao veciño do profesor.

540
00:42:14,783 --> 00:42:18,245
Levaba meses véndoo por alí.
Pensaba que eran parella.

541
00:42:18,245 --> 00:42:21,707
Moi ben. Pídolle ao FBI
que apliquen recoñecemento facial.

542
00:42:21,707 --> 00:42:24,126
Mentres, teño unha pista nova.

543
00:42:24,126 --> 00:42:28,130
Hai un presunto implicado.
Mándovos o nome e o enderezo.

544
00:42:28,130 --> 00:42:30,924
- Isto é prioridade un. Entendido?
<i>- Si, señor.</i>

545
00:42:32,759 --> 00:42:34,011
Quen é o sospeitoso?

546
00:42:35,804 --> 00:42:36,972
Non pode ser.

547
00:42:37,806 --> 00:42:39,474
Le isto ben antes de entrar.

548
00:42:39,474 --> 00:42:42,728
Soa máis natural
se non te trabucas co <i>teleprompter</i>.

549
00:42:42,728 --> 00:42:44,146
Non necesito guión.

550
00:42:45,355 --> 00:42:47,024
Os de Wick non dan sinais.

551
00:42:47,024 --> 00:42:49,943
Sutherland e a moza
están por aí co disco duro.

552
00:42:50,527 --> 00:42:55,240
Vender a nosa historia é a diferenza
entre a Casa Branca e a prisión.

553
00:43:01,788 --> 00:43:04,791
<i>...informan de que non hai
testemuñas do ataque.</i>

554
00:43:04,791 --> 00:43:08,503
<i>A policía de Maryland pídelle
á poboación calquera información</i>

555
00:43:08,503 --> 00:43:12,966
<i>sobre o tiroteo desta noite
contra o policía Francisco Jenkins.</i>

556
00:43:20,390 --> 00:43:21,308
Síntoo.

557
00:43:22,934 --> 00:43:23,852
Xa o tiñas e...

558
00:43:24,978 --> 00:43:26,855
Non querías ter que facelo...

559
00:43:27,981 --> 00:43:28,899
pero eu...

560
00:43:32,611 --> 00:43:34,488
Tamén sinto o de Cisco.

561
00:43:44,623 --> 00:43:46,750
A ver, aguanta iso aí.

562
00:43:53,256 --> 00:43:54,091
Ben.

563
00:44:03,392 --> 00:44:05,352
A ver, levanta.

564
00:44:30,836 --> 00:44:31,753
Grazas...

565
00:44:34,423 --> 00:44:35,674
por volver.

566
00:44:38,009 --> 00:44:39,094
Non marchara.

567
00:44:40,679 --> 00:44:45,934
<i>Imos á Casa Branca pola comparecencia
de urxencia do vicepresidente Redfield.</i>

568
00:44:46,893 --> 00:44:48,645
<i>Compatriotas estadounidenses,</i>

569
00:44:49,146 --> 00:44:51,815
a traxedia xa golpeou
a miña familia antes.

570
00:44:51,815 --> 00:44:53,316
A CASA BRANCA WASHINGTON

571
00:44:53,316 --> 00:44:56,403
Primeiro, a miña muller,
nai das miñas dúas nenas,

572
00:44:56,403 --> 00:44:57,863
sucumbiu ao cáncer.

573
00:44:58,989 --> 00:45:04,077
Despois, a miña filla pequena, Sarah,
deixoume cando só tiña tres anos.

574
00:45:05,370 --> 00:45:07,122
Pero, na escuridade,

575
00:45:07,122 --> 00:45:09,750
a miña Maddie e eu abrazámonos un ao outro

576
00:45:09,750 --> 00:45:13,754
e xuramos que iamos ver a luz do amencer.

577
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
<i>Esta mañá, fálovos directamente</i>

578
00:45:19,301 --> 00:45:20,510
<i>para pedirvos,</i>

579
00:45:21,303 --> 00:45:23,305
<i>para suplicarvos,</i>

580
00:45:23,889 --> 00:45:27,559
{\an8}que me axudedes a buscar
o que queda da miña familia.

581
00:45:28,935 --> 00:45:32,481
Miña filla, Madison Grace Redfield,

582
00:45:34,232 --> 00:45:37,152
foi secuestrada a noite pasada.

583
00:45:37,152 --> 00:45:41,656
<i>Os Servizos Secretos identificaron
un presunto implicado na desaparición.</i>

584
00:45:42,157 --> 00:45:45,911
<i>Chámase Peter Sutherland júnior.</i>

585
00:45:46,495 --> 00:45:48,330
<i>Tedes a fotografía na pantalla.</i>

586
00:45:48,330 --> 00:45:51,541
<i>Debe considerarse armado
e extremadamente perigoso.</i>

587
00:45:51,541 --> 00:45:53,877
<i>Señor vicepresidente, unha pregunta.</i>

588
00:48:11,723 --> 00:48:14,768
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández