- ¿Sra. Hawkins? Trabajaba con su marido. - Investigaba el atentado.
Creía que habían interferido en la investigación del FBI.
Encontró algo que señalaba al contratista Turn Lake Industries.
El día que desapareció, tenía una reunión con el director.
No me jodas.
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
¿A quién escoltaba el día del atentado?
- Solicítelo oficialmente. - ¿Era Maddie Redfield?
¿Por qué hace trabajo de campo con una testigo clave del FBI?
Investiga una amenaza a Maddie Redfield.
- Que vuelvan antes de que sea tarde. - Sí.
- Tememos otro atentado. - Dios.
Donaciones para campañas. Lo mejor es seguir el dinero.
El vicepresidente Redfield.
- Me encantaría tenerla. - ¿Ahora?
Podríamos buscarnos otro bebé.
Son ellos.
Esto no puede ser. Si alguien se entera, será un escándalo.
Nadie puede saberlo.
Me desharé de los escoltas otra vez.
Maddie, ¿todo bien?
¡No me jodas!
¡Refuerzos para Tejón!
¡Hostia puta!
¿Qué haces? ¡Te dije que te avisaría!
- Necesito algo más. - ¿Por qué?
DOS AÑOS ANTES
Menuda decepción, la verdad.
¿Lo lógico no sería verlo morir para asegurarnos?
¿Querías una primera vez más macabra?
No sé, es que me esperaba más.
Vale.
¿Cómo lo habrías hecho tú?
Depende. ¿Qué hizo?
Eso no importa.
No juzgamos.
Ejecutamos.
Tendría que haber algo que tocar, que sentir.
¿Sangre?
La sangre es un caos y se tarda mucho en limpiar bien todo.
Pero estaríamos seguros.
Créeme que lo estoy.
100 % seguro.
No sé, le daría más sentido.
¿Estás bien?
¿Ha sido demasiado?
No debería haberte traído a...
Enséñame más.
Quiero aprenderlo todo.
Deberías deshacerte de él.
Son pruebas.
Es suyo.
Ahora es nuestro.
Todo lo suyo ahora es nuestro.
EL AGENTE NOCTURNO
SEGUIMIENTO GPS
Déjame pisar un poco más.
No, respeta el límite de velocidad.
Pero se nos escapan.
No, los tenemos localizados.
La Casa Blanca está a 3 km. Nos basta con que no se salgan del camino.
Ah, ¿que ahora somos coche escoba? Genial.
Hasta nuevo aviso, sí.
Es la peor persecución de la historia.
No hables del terrorista ni el vicepresidente.
Mejor empezar por lo seguro:
lo del anillo, Turn Lake y Wick.
A ver cómo reacciona Travers antes de mentar a Redfield.
Era por ahí.
Tú no vienes.
- ¿A la Casa Blanca? ¿Por? - Digamos que fue el vicepresidente.
Él no tiene autorización para retirar al Servicio Secreto,
así que eso implica que alguien más conspira con él.
Si vamos los dos con el disco duro...
- Nos exponemos los dos. - Sí.
Le contaré todo a la presidenta.
Una vez informada, podrá protegernos e iré a por ti.
No te preocupes. Te voy a llevar a un lugar seguro.
No me preocupo por mí.
¿Nos están siguiendo?
Ahora lo veremos.
En el semáforo a la derecha.
Hazlo. Pon el intermitente.
- ¿Contento? - No.
Buscará este coche. Necesitamos uno nuevo.
¿Falsa alarma?
Puede.
Eli, cámaras de tráfico.
Jeff, pregunta a vecinos y amigos.
Cualquier cosa, me dices.
Avisa al FBI y bloquea todo hasta que llegue Almora.
Que no entre nadie más.
¿Ha visto algo?
No hay armas ni ninguna entrada forzada.
El FBI analizará el ADN. Lo mismo encuentran coincidencias.
Pero Maddie...
Ella no tiene tiempo para esperar noticias del laboratorio.
Venga conmigo.
Es muy tarde. ¿Qué ocurre?
Lo siento, vicepresidente, pero se trata de Maddie.
¿Qué ha hecho esta vez?
Creemos que la han secuestrado.
¿Qué?
Engañó a sus escoltas en un evento cultural
y todo apunta a que...
bueno, a que tenía planeada una cita romántica.
Bueno, tiene pinta de haberse escapado y ya.
No es la primera vez.
Hablaré con ella. Otra vez.
Encontramos su vestido y su botón del pánico
en casa de su profesor de arte,
junto al cadáver de este.
Vale, no sois quien esperaba.
Siento decepcionarte, pero...
Cancela tu cita, por favor.
¿Es tu precio por ayudarme a mover un sofá?
No.
¡Joder, tío! Iba a venir al salir del trabajo.
Tengo la cena lista.
Huele genial, sí. Pero ¿te acuerdas de Rose?
- Buenas. - Hola.
Necesito que la acojas solo unas horas.
Cisco,
por favor.
¿Tinto o blanco?
Me vale con agua, gracias.
Muy bien.
En serio, eres el mejor.
Lo sé.
- ¿Tienes tu coche? - Está en el taller.
Os dejo el nuestro por si tenéis que salir pitando.
Plaza 18.
¡Ey, Lisa!
Malas noticias.
Sí, no te lo vas a creer.
Puedes confiar en él, ¿vale?
Pero no le cuentes nada.
Es lo mejor para todos.
Si pasa algo, id al punto de encuentro.
- ¿Te acuerdas de cuál es? - El muelle aquel.
No te preocupes.
He subrayado lo más importante. Quizá los ayude verlo por escrito.
Genial.
Ten cuidado.
Sí.
Tenéis suerte. No le importa pasarlo a otro día.
Me alegro, tío. Yo me voy ya.
Por favor...
cuida de ella.
Que sí, tranquilo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias.
De nada.
- ¿Conocía al profe? - Hablamos alguna vez.
Pero no tenía ni idea de que le gustase.
- A lo mejor era solo sexo. - No.
Estaba nerviosísima eligiendo vestido, especialmente insegura.
- No. - Debí...
No se atribuya culpas que no debe. Eso no lleva a nada.
¿Cree que es Maddie?
Sí.
Lo tenía planeado.
- La estuvo embaucando y yo... - No. Ella fue quien la vaciló.
Se escapó
sin importarle cómo le afectaría a usted.
Eso da igual.
Si la respetara como usted a ella...
No quiero hablar de esto.
Reprimirse no ayuda en este trabajo.
Es mejor compartirlo con los compañeros
Créame,
yo lo aprendí a las malas.
Pero, bueno...
Eso es otra historia. Ya se la contaré.
Gracias, pero no necesito discursitos de ánimo.
Solo quiero encontrarla.
¡Ojo con este!
Aparece constantemente.
Acabo de ver esa cara.
Mire.
Aquí está.
- Suele mirar a otro lado. - No quiere que se le vea.
Dudo que posara para ninguno.
¿Romance u obsesión?
Una fina línea. También lo aprendí a las malas.
Ya se lo contaré.
He visto ese patrón alguna vez.
En la habitación de Maddie.
Arrington, ha llegado Almora.
Quiere explicaciones. Ya.
Jefe.
Has acabado por hoy. Vete a descansar.
- ¿Qué? - Monks, encárgate de la investigación.
- Cuéntame. - Es mi equipo.
- Ya no. - Mi deber es protegerla.
Maddie ha desaparecido bajo tu mando.
Ahora no tienes nadie a quien proteger.
Entiendo vuestra relación,
pero no podemos permitir que el sentimiento afecte a la razón.
Lo que necesito ahora es tu experiencia.
Vete a casa.
Erik,
¿por dónde coño empezamos?
No ayudas mandándola a casa.
En un trabajo como el nuestro, no existe cagada mayor.
Estaba al mando. Redfield quiere culpables.
- Cúlpame a mí. - Erik...
¡Escúchame, por favor!
Conoce cada recoveco de Maddie.
Se sabe de memoria sus horarios y sus hábitos.
Y se preocupa por ella, que es lo más importante.
Vaya cambio de opinión, ¿no?
Porque la situación ha cambiado.
Muy bien.
Arrington se queda,
pero bajo tu mando.
Encontrad a Maddie.
Buenas.
Vale, adelante.
- Gracias. - De nada.
- Peter. - Hola.
Quiere que te acompañe.
¿Sí? ¿Por si me pierdo?
- ¿Pasa algo? - Lo normal.
Farr está liada. Espérala en su despacho.
Siento haberte fastidiado la cita.
No es para tanto. Fueron...
solo dos meses dándole a Bumble hasta que por fin se decidió a quedar.
A lo mejor esto ayuda a crear expectación.
¿Cancelar la primera cita a última hora?
Huele raruno.
- Puede ser, sí. - Sí.
Búscame a alguien y hacemos cita doble con Peter.
Peter y yo no...
- No. - Perdón. Creía...
Solo me está protegiendo.
Es muy buen tío.
El mejor.
Eres el único amigo del que habla.
Bueno, y a quien pide un favor tras otro.
¿Os conocéis desde hace mucho?
Vivíamos juntos en Quantico. ¿No te lo dijo?
Hace poco que lo conozco.
Aparte de ti, solo me ha hablado de su padre
y de Zoe.
De nadie más.
Pues que sepas que ya te ha contado más que a la mayoría.
Bueno, tampoco entró en detalles sobre ella.
Tampoco hay mucho que contar.
Peter tuvo una mala racha y ella se largó.
Quizá sea mejor.
Lo que él me dijo fue que...
se encerró en sí mismo por lo del atentado y se lo puso difícil a Zoe.
Ya, bueno.
Es que él no es de echar culpas a los demás.
Yo sé lo que vi.
¿Quieres saber algo más de él?
¿Cuál es la historia de Kevin?
Se lo ganamos al instructor de tiro.
Era superduro con nosotros.
Se pasaba el día echándonos la bronca.
Nos apostamos que lograríamos completar
un escenario virtual de máximo nivel sin víctimas civiles
y lo animamos a jugarse su trol de la suerte.
Hablas en plural.
Lo conseguimos Peter y yo, por eso ambos lo queremos.
Empezamos a robárnoslo uno a otro y aún seguimos con la broma.
Solo el que tenga a Kevin tiene derecho a fardar.
- Parecéis críos. - Y tanto.
- ¿Y quién le puso Kevin? - Yo.
Y, si te dice lo contrario,
se lo perdonaré, que es muy sensible.
- Trae. - No.
Ahora es mío.
Te ha enseñado bien.
¿La ves?
No se ve nada con esas persianas.
He estado pensando...
en lo que has dicho.
¿El qué?
Lo del bebé.
Olvídalo.
Es una chorrada.
No digo para el trabajo, sino...
para nosotros.
No te entiendo.
No sé, esta vida es...
pura violencia.
Estaría bien cambiar de vida.
Construir una juntos.
- La tenemos. - Me has entendido de sobra.
Podríamos tener mucho más que esto.
No sé yo.
Ha sido idea tuya.
Robar un bebé, no engendrarlo.
No me escuchas, ¿eh?
Sí te escucho. Por eso te saco el tema.
Las personas como nosotros no deberíamos poder ser padres.
Cuando ya no estemos...
al menos dejaríamos nuestro legado.
Ya, un legado trastornado.
Venga, tío, no puedes ni follarme como toca, ¿y pretendes fecundarme?
Perdona.
No, tienes razón.
Es...
Es absurdo.
¿Sois los dos?
Sí, en Quantico.
No estaba en mi mejor momento.
Se os ve felices.
El curso de Supervivencia básica en agua me jodió vivo.
El reclutador del FBI me dijo que bastaba con flotar
y me presenté sin ninguna preparación.
Los compañeros se partieron, pero caí muchos puestos.
Entonces Peter me invitó a ir con él a la piscina cada mañana.
Hacía que entrenaba mientras me enseñaba por lo bajini a no ahogarme.
Esa foto es de cuando aprobé.
Al poco, lo dejé. Drama familiar. No te quiero aburrir.
Pero Peter se encargó de mantener el contacto.
¿Y vosotros cómo os conocisteis? Si me lo puedes contar.
A la antigua.
Lo llamé yo.
¿Recuerda dónde estaba ese logo?
¿Una sudadera? ¿O una pegatina, quizá?
No sé. Supongo que mi relación con Maddie me ha nublado la memoria.
Yo no dije eso.
Un subordinado que va a opinarle al jefe. Es alucinante.
Fue él quien me pidió opinión.
Sabía que le haría caso y se aprovechó.
Insisto: no fue así.
Y, por cierto, no la ha sacado del caso gracias a mí.
Maddie desapareció bajo su mando.
¿Cree que no lo sé?
Está bien, mire...
Que le echen la culpa no significa que lo sea.
No podemos salvar a nuestros protegidos de sí mismos.
Y me la suda quién mande aquí.
Lo que me importa es encontrar a Maddie.
Así que aquí no hay jefes.
¿Está claro?
Solo compañeros.
Bien.
Siempre me he buscado la vida y...
me espero lo peor de los demás.
Mi reacción no es personal.
Lo entiendo.
No necesita mi ayuda.
Esta noche, sí.
Vale, entonces, si planeara salir con su profe, ¿a quién se lo diría?
- A mí. - ¿Y si ni siquiera a usted?
- ¿Qué hay? - Una vez la pillé guardando algo.
Le prometí que nunca miraría.
Tome.
New Leaf.
Aquí lo vi.
Es su logo.
Me dijo que un chico la invitó a una reunión, pero no quiso ir.
¡ESPERO VERTE!
"P. B.". ¿Un chico o su profe?
Las iniciales del profe.
El folleto es del D. C., pero abogan por la justicia ambiental global.
¿Ballenas y eso?
El año pasado, organizaron una sentada en un oleoducto.
Estuvo meses cerrado.
Paulo es líder del New Leaf local.
Pare. Vuelva atrás.
SALVEMOS EL...
El hombre del fondo.
Que me actualicen cada media hora.
Entendido.
Perdona por la espera.
¿Y Rose?
A salvo.
¿A salvo en el baño del pasillo o en algún sitio que no me vas a decir?
En casa de un amigo mío.
¿En serio, Peter? Déjate ya de juegos. Si les pasa algo a la testigo o al disco...
Están a salvo.
Lo entenderá cuando le cuente todo.
¿Qué está pasando?
No tiene nada que ver, pero es otro buen marrón.
Vamos con esto primero.
Le pedí a Val que investigara lo de Turn Lake.
Es un proveedor privado de seguridad.
Opera sobre todo en el extranjero, sin importar el tinte político.
Su director es Gordon Wick, antiguo SEAL de la Marina.
- ¿Te suena? - Ahora sí.
Creemos que orquestaron el atentado.
¿Creéis que Wick colabora con Zadar?
No, creemos que el atentado fue una falsa bandera de Turn Lake
y que usaron a Zadar y al FPI como cabeza de turco cuando fracasó.
- ¿Esto está en el disco? - No exactamente.
El anillo del asesino nos llevó a un operario vinculado a Turn Lake.
Y descubrimos que Hawkins iba a ver a alguien de Turn Lake el día que murió.
¿Cómo lo sabes?
- Por Cynthia Hawkins. - ¿Acosaste a su viuda?
- ¡Peter! - Dice que Jamie no se creía lo de Zadar.
Que él veía gato encerrado.
No tiene sentido. ¿Con qué fin?
¿Por qué manipular un atentado y no divulgarlo?
Para encubrir el objetivo.
El disco duro de los Campbell
sugiere que esa bomba tenía un objetivo mayor:
matar a alguien en tierra firme.
¿Un asesinato disfrazado de terrorismo?
Sí. Y el objetivo de turno iba protegido por los escoltas de Maddie Redfield.
Por eso estuvisteis en Georgetown.
¿Crees que iban a por la cría?
Sí. Y hablé con Arrington, pero me dijo que no protegía a Maddie.
¿Es posible que te mintiera?
¿Por qué?
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
Ha desaparecido justo hoy. La han secuestrado.
¿Qué?
De ahí el puto caos que acabas de ver.
La búsqueda no avanza y justo me vienes con esto.
¿Sería el objetivo de hace un año? ¿Es Águila Nocturna?
Podría ser.
- Pero hay más sobre Redfield. - ¿Qué?
Wick solo conocería Acción Nocturna a través de alguien de aquí.
Claro.
¿Quién mejor para darle esa información que un viejo amigo?
- Madre mía. - Ya.
- ¿Sabes lo que estás diciendo? - Sí.
Pero yo no me preocuparía por lo que hicieron y sí por lo que harán.
- ¿Un segundo atentado? - Sí.
Joder.
- Tengo que actualizar a Travers. Quédate. - Vale.
O sea, ¿en serio?
¿El vicepresidente?
Rose está con mi amigo.
Les diré que traigan el disco, pero pido discreción.
Que entren por el túnel FDR.
- Vale. - Voy a pedir cita con la presidenta.
Que el estatal la deje en el muelle de carga.
¿Qué?
Nada.
Estaba...
Perdone, estaba evadido.
No se imagina qué días. No doy para más.
Ya queda menos, Peter.
Eres un gran agente.
Gracias.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿Peter? - Farr sabe algo.
¿Cómo?
- ¿Seguro? - ¿Va todo bien?
Me ha mentido todo este tiempo.
Mucho hablar, mucho fingir y resulta que...
sabe...
Sabe que estás con un policía estatal.
Lo saben, joder.
- ¿El qué? - Lo tuyo con Redfield.
Lo del atentado.
- Mal asunto. - ¡No me digas!
¿Tantas fuerzas especiales para esto, joder?
¿Qué quieres hacer?
Haré que detengan a Peter
y lo dejaré aislado hasta ver cómo podemos silenciarlo.
En cuanto a Rose Larkin...
Avisaré a mi equipo.
Te dejo. Destruye tu SIM. Nos vemos en el muelle.
Espera, ¿y cómo vas?
Ya veré.
Rose, por favor, lárgate de ahí ya mismo. ¿Me oyes?
Vale.
¿Me lo vas a contar?
Luz verde.
Me cago en la puta.
Tranquila, aún tenemos el GPS.
Mierda.
Hombre, Liam.
¡Peter! Qué mala cara tienes.
¿Qué es eso?
- No estás autorizado. - ¿No? Trae.
- ¡Ay! - ¿Qué narices te pasa?
Perdona, era una broma. ¿Te ayudo?
- No, mejor déjalo. - Vale.
¡Alucino!
Sí, señor. Enseguida se lo mando.
- ¡Sutherland! - ¡Ahí está!
¡Localizado!
- Id por ahí. Eddie, conmigo. - ¡Sí!
¡Vamos!
Joder.
Al almacén.
Mierda.
Comprueba la puerta.
¿Crees que conoce los túneles?
Todo despejado. Entrada segura.
Voy a ver en los servidores.
Echa un ojo por H Street por si acaso.
¿Cómo eran los asesinos esos?
- ¿Por? - Llevo a uno pegadito al culo.
Sí, son ellos.
¡Agárrate!
SEGUIMIENTO GPS
Watts a mando: túnel despejado.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
Los hemos despistado.
Siempre me encuentran.
Te deben de seguir. ¿Quizá sea el coche?
Vale, pues, ¿qué hacemos?
- Tienes que bajarte. - ¿Dónde?
En el próximo giro, saltas y corres hacia el muelle del parque.
Tardarás menos a pie. Si lo hacemos bien, ni se darán cuenta.
¿Y tú qué?
Pediré refuerzos y los despistaré.
¿Estás seguro?
Totalmente.
¡Vamos, corre!
¡Gracias!
Para.
- ¿Por qué? - Se ha bajado.
Emergencias. Dígame.
Agente estatal Francisco Jenkins de Maryland.
Dos asesinos nos persiguen a una amiga y a mí.
Solicito refuerzos en...
¡Ven aquí!
¡Rose, lárgate!
Lo tengo. Llama a la poli.
¡Las manos al suelo!
Vale.
¡Mató a mis tíos, joder!
¡Cárgatelo!
No nos corresponde, Rose. ¡No puedo!
Vuestra amiguita, Lorna,
fue muy valiente.
- Cómo luchó. - ¡Cállate!
En cambio, tu tía...
acabó suplicándome.
¡Rose, no!
Mierda.
¡Rose!
Peter, ya está. Está muerto.
¡Peter!
Ayúdame.
Espera.
Joder.
Peter.
Espera.
- Me duele. - Vale.
Estoy esperando noticias sobre Maddie, así que date prisa.
El vicepresidente.
Gracias, Val.
Es sobre tu hija.
¿Has sido tú?
- ¿Tienes algo que ver con esto? - Baja la voz, coño.
No, claro que no.
Pero podemos aprovecharlo.
¿El qué? ¿El secuestro de Maddie?
¿Para qué?
Sutherland y Larkin saben mucho sobre Wick y tú.
¿Cómo lo sabes?
Mierda.
Vale, a ver, ¿qué saben de Zadar?
- Bastante. - ¿Dónde está Sutherland ahora mismo?
Ha escapado.
Me cago en todo.
No puedo gestionar esto, Diane. Mi hija ha desaparecido.
¿Puedes encargarte, tal y como prometiste?
Que quede una cosa bien clarita:
no puedes liarla así y pretender que yo barra por detrás.
Las cosas no funcionan así. Necesitamos una distracción.
Maddie no es ninguna distracción.
Es mi hija, por Dios.
Acabar con esta historia es todavía más urgente.
Tenlo claro.
O prueba a lanzar los dados
y ver cómo reacciona el país cuando sepa lo que hiciste.
No me amenaces.
No te amenazo.
Intento salvarte, egoísta,
y, si no te gusta, haberlo pensado antes de meterme en todo esto
a toro pasado.
Quizá no podamos silenciar a Peter, pero sí desacreditarlo.
Maddie podría ayudar.
¿Qué sugieres?
Ve a ver a Almora.
Luego ven a la Sala Verde del ala este.
¿Para qué?
Será tu camerino.
No.
¡No!
Te quiero.
¡Despierta!
¿Te dijo Cisco adónde iba?
Quería despistarlos con el coche,
pero no sé más.
Parece que sabían dónde estábamos todo el rato.
El día que llevé a Farr al motel,
debió de ponernos un rastreador o algo así en el coche.
¿De quién es el barco?
De un amigo de mi padre.
Debería haber una cajita dentro del toldo.
Ahí.
¿Y el código?
Es 1202.
Mi cumpleaños.
Debía de quererte mucho.
Era mi padrino.
Échame una mano.
Venga.
Richards le enseñó el boceto del sospechoso a una vecina.
Lleva meses viéndolo por ahí. Creía que eran pareja.
Muy bien. Pediré que lo pasen por reconocimiento facial.
Mientras, tengo una pista nueva.
Un posible sospechoso.
Ahora os mando nombre y dirección.
- Esta será vuestra prioridad, ¿vale? - Sí.
¿Quién es el sospechoso?
¡Venga ya!
Léetelo antes de grabar.
Siempre queda más natural que leerlo en pantalla.
No necesito un guion.
Los de Wick no dan señales.
Sutherland y la chica andan por ahí con el disco.
Según cómo vendas nuestra historia, seguirás aquí o acabarás preso. Elige.
...y no hubo testigos del ataque.
La Policía estatal de Maryland urge al público cualquier dato
sobre los disparos de anoche
contra el agente estatal Francisco Jenkins.
Lo siento.
Lo tenías y...
no querías tener que hacerlo.
Pero...
Siento mucho lo de Cisco.
Ya está. Aguántalo un rato ahí.
Déjame.
Vale, levántate.
Gracias.
Por volver.
No llegué a irme.
Vamos a la Casa Blanca,
donde el vicepresidente Redfield hará un anuncio de urgencia.
Queridos ciudadanos,
no es la primera vez que la tragedia azota a mi familia.
LA CASA BLANCA
Primero, mi esposa, la madre de mis dos hijas,
sucumbió al cáncer
y luego mi hija pequeña, Sarah,
me fue arrebatada con solo tres añitos.
Pero, en esa oscuridad,
mi Maddie y yo nos aferramos el uno al otro
y nos juramos...
seguir adelante y salir de aquello.
Hoy me dirijo a ustedes directamente
para pedirles,
para rogarles,
que me ayuden a encontrar a la única familia que me queda.
Mi hija,
Madison Grace Redfield,
fue secuestrada anoche.
El Servicio Secreto ha identificado a un posible sospechoso de su secuestro.
Se trata de Peter Sutherland Jr.
Verán su imagen en pantalla.
Sepan que va armado y es extremadamente peligroso.
¡Vicepresidente, una pregunta!
Subtítulos: Mónica Castelló