‪Rose!
‪- Ai aflat cine a retras paza? ‪- Hawkins a retras echipa.
‪Hawkins se ocupa de soții Campbell la FBI?
‪L-au ucis ‪pe directorul adjunct al FBI-ului?
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪- Îl iau pe Ramirez. ‪- Schimb turele...
‪Trimit un alt om. Erik Monks.
‪Îl salvezi pe președinte ‪și păzești fiica vicepreședintelui?
‪Așa vor să-i ușureze revenirea ‪unui moșuleț.
‪Dă-mi drumul!
‪- Ce ai făcut? ‪- Am alunecat.
‪Nu-mi pasă câți președinți ai salvat, ‪noi nu o dăm în bară.
‪- Te ajut să găsești ceva? ‪- Pastile.
‪Erai dependent, ai stat la dezintoxicare
‪și, dacă n-ai fi ‪fostul partener al șefului,
‪nu te mai primeau înapoi.
‪E adevărat, dar am renunțat. ‪O arăt prin două teste săptămânale.
‪Ce-ți place cel mai mult?
‪Să nu afle nimeni!
‪Pot scăpa de pază. Am mai făcut-o.
‪- SĂ NE GRĂBIM CU EA! ‪- AZI A MERS BINE. E GATA.
‪După mătușa mea, ‪cineva de la Casa Albă nu e de încredere.
‪- Când se va termina? ‪- Curând.
‪Bună dimineața!
‪- E înăuntru? ‪- Da.
‪Bună, scumpo!
‪O femeie a stat cinci ore la cafenea, ‪s-a uitat pe geam și a vorbit singură.
‪- E de la Serviciul Secret. ‪- De unde știi?
‪O cunosc.
‪Nu mai e un atac terorist, ‪e o tentativă de asasinat.
‪Serviciul Secret e cea mai importantă ‪agenție de aplicare a legii a SUA.
‪ÎN URMĂ CU PATRU ANI
‪E cea mai competentă agenție de protecție ‪care a existat.
‪Noi nu putem da greș în nicio misiune,
‪ceea ce înseamnă ‪că vrem ca totul să fie perfect.
‪Fără greșeli.
‪În Serviciul Secret, ‪o greșeală poate schimba cursul istoriei.
‪Din fericire, toți cei care au urcat azi ‪înaintea mea aici
‪au dovedit că sunt foarte capabili,
‪că sunt oameni demni de încredere,
‪pe care te poți baza.
‪E o onoare pentru mine să urez bun-venit
‪viitorilor agenți ‪ai Serviciului Secret al SUA.
‪Felicitări!
‪Ridicați-vă, vă rog, pentru jurământ!
‪Bravo!
‪- Puteai să-mi scrii un mesaj că vii. ‪- Și să ratez privirea asta?
‪Am scăpat de la lucru în ultima clipă. ‪Și tatăl tău a încercat să vină, dar...
‪Hai, spune ce gândești!
‪Sincer, după ultima noastră conversație, ‪nu credeam că o să vii.
‪Tu nu crezi în toate astea.
‪De ce aș vrea să-ți riști viața ‪pentru o țară căreia nu-i pasă de tine?
‪- Eu nu văd lucrurile așa. ‪- Știu.
‪Eu nu trebuie să cred în toate astea ‪ca să cred în tine.
‪Dacă există cineva destul de încăpățânat ‪încât să schimbe lumea în bine,
‪e fiica mea.
‪Promite-mi doar că nu vei purta ‪acest costum de Ziua Recunoștinței!
‪Dai impresia că vei aresta pe cineva.
‪Mamă!
‪Ce? O să-i provoci un infarct ‪mătușii Deborah.
‪Am notat.
‪Mă bucur că ai venit.
‪Sunt foarte mândră de tine.
‪Și tatăl tău e mândru.
‪Au noroc că lucrezi pentru ei.
‪Sper să-și dea seama.
‪O vor face.
‪Voi putea studia maeștrii ‪acolo unde și-au creat opera.
‪Sub nicio formă nu pleci în Italia ‪în loc să te concentrezi la studii.
‪Dar pot lipsi de la cursuri ca să fac ‪pe mascota la mitinguri electorale?
‪E doar un semestru. Merg să studiez.
‪Studiezi doar artă, nu ceva serios.
‪E o chestie elitistă, ‪pentru privilegiați. Dă prost.
‪Gândește-te cum se reflectă ‪asupra familiei!
‪Adică asupra ta?
‪Vei primi noul program.
‪Maddie vine cu mine în Wisconsin. ‪Susținem campania lui Turner.
‪Da, dle.
‪- Uite-l! ‪- Dle vicepreședinte, putem face o poză?
‪Salutare! E în regulă, lasă-l să treacă!
‪Maddie, vino aici!
‪Vă admir, dle vicepreședinte.
‪Cine e primul?
‪Nu-mi vine să cred că e aici!
‪- Pot să te ajut? ‪- Nu.
‪Poate găsim o scuză. ‪Zicem că ai examen și nu poți pleca.
‪Nu, o să merg.
‪Ca întotdeauna.
‪Nu știu cum reușești.
‪La ce te referi?
‪Păi... Zâmbetele și îmbrățișările.
‪Prima secundă e cea mai grea.
‪Apoi mă încălzesc.
‪Îmi intru în mână.
‪Ca într-un rol?
‪Nu, devine real pentru mine.
‪Pare o nebunie, dar...
‪Îmi place imaginea lui falsă.
‪Aș vrea să se comporte așa mereu.
‪Arrington, un agent FBI ‪de la Casa Albă vrea să vorbiți.
‪- Despre ce? ‪- Spune că poate vorbi doar cu tine.
‪Bine. Fiți pe fază!
‪- Merg să văd despre ce e vorba. ‪- Eu mă pregătesc pentru curs.
‪Vin în 20 de minute. Jeff e pe hol.
‪Arrington, mulțumim ‪că ți-ai făcut timp pentru noi.
‪Cu plăcere. Peter, nu?
‪Da, am jucat baschet cu dna președinte.
‪- Tu ești cel care a blocat-o dur. ‪- Am crezut că mă vei aresta pe loc.
‪Putem discuta undeva?
‪- Am doar zece minute. Facem o plimbare. ‪- Super!
‪Investighez ceva și speram ‪să aflu mai multe despre munca ta
‪din data de 27 aprilie anul trecut.
‪- Nu-mi spune nimic. ‪- E ziua atacului de la metrou.
‪- Poți dezvălui pe cine protejai? ‪- Unui agent FBI? Dacă faci o cerere.
‪Era Maddie Redfield?
‪- Tu cine ești? ‪- Rose.
‪Nu sunt în FBI și nu joc nici baschet.
‪Avem o misiune specială de la Diane Farr. ‪Poți verifica.
‪Dacă o protejai pe Maddie, ‪credem că ar putea fi în pericol.
‪Ce fel de pericol?
‪Nu știm mai mult. E posibil să fi fost ‪ținta unui asasinat în ziua aceea.
‪Dacă ne spui dacă era acolo, ‪te-am putea ajuta.
‪Nu pot da altor agenții sau unui civil ‪informații ale Serviciului Secret.
‪Știi bine. Și șefa de cabinet știe.
‪Știu că e ciudat, dar...
‪Știi că trebuie să raportez ‪ce am discutat.
‪- Da. ‪- Voi vorbi cu superiorii mei.
‪- Dacă mă autorizează, îți dau informații. ‪- Mersi!
‪Îți dau numărul meu.
‪Te asigur că Maddie e în siguranță ‪sub protecția noastră.
‪Așa mi-au zis și mie înainte să fug ‪în halat de la hotel, alergată de asasini.
‪Nu contează.
‪- Ne arăți unde e biblioteca? ‪- Sigur.
‪La stânga, apoi treceți de câteva cămine ‪și va fi chiar în față.
‪Mulțumim.
‪- O zi bună! ‪- Mersi!
‪- Biblioteca? ‪- Gândesc mai bine în biblioteci.
‪Fugeam la bibliotecă ‪când era nasol acasă.
‪După un timp, ‪mă interesa mai mult să evadez acolo
‪decât să scap de acasă.
‪Credeam că ajung la Stanford ‪dacă citesc destul.
‪- Ai fost la Stanford? ‪- Nu.
‪M-au respins nemernicii. M-am transferat ‪la Berkeley de la un colegiu comunitar.
‪La compania mea, îmi aduceau cafeaua ‪absolvenți de la Stanford.
‪Ți-e dor să fii tu șefă?
‪Cine spune că acum nu sunt?
‪Dacă Arrington confirmă cine era ținta, ‪ne apropiem de dezlegarea misterului.
‪- Să presupunem că era Maddie Redfield. ‪- Da.
‪Cineva de la Casa Albă era dispus ‪să distrugă tot cartierul ca să o ucidă.
‪Hardul nu ne spune ‪cine e responsabil sau ce scop are.
‪Oricum, trebuie să încercăm ‪să analizăm totul din alt unghi.
‪Acum, că am văzut fața criminalului, ‪poate găsim o cale să-l identificăm.
‪Cum?
‪Cu poza cu inelul criminalului.
‪FBI-ul a stabilit că e iugoslav,
‪dar asta e tot ce am aflat...
‪Poate ne scapă ceva. ‪Mai facem săpături, poate aflăm ceva.
‪Dacă ar exista un loc plin de cărți ‪unde am putea face săpături...
‪Stai puțin, ce e asta?
‪A menționat-o pe Diana Farr?
‪Da. A zis că are o misiune specială.
‪Bine.
‪Spune-i că Maddie nu e implicată! ‪Atât, fără alte comentarii.
‪Da, dle.
‪- Zi-mi ce vrei... ‪- Avem de vorbit.
‪Te sun eu înapoi.
‪Ce e, Ben? Pari supărat.
‪De ce e dispecerul tău la Georgetown, ‪interogându-mi agenții?
‪Despre ce vorbești?
‪A întrebat-o pe agenta mea ‪unde era Maddie Redfield anul trecut.
‪- De ce? ‪- Spune-mi tu!
‪- Zice că tu l-ai trimis în misiune. ‪- Nu știu ce caută acolo.
‪- Nu așa pare. ‪- Cum pare?
‪Pare că faci o anchetă neautorizată, ‪ceea ce mă face să mă simt inconfortabil.
‪Vino aici să-ți fac un masaj!
‪Și apoi dispari! Nu e treaba ta, ‪ci a doamnei președinte.
‪Dacă ai o pistă nouă, ‪trebuie să ne pui și pe noi la curent.
‪Care noi?
‪Din câte știu, ‪Serviciul Secret e infiltrat
‪și directorul adjunct al FBI-ului a murit.
‪Oamenii tăi au abandonat-o ‪pe Rose Larkin la hotel.
‪Abia acum ai început să fii atent? ‪Ce convenabil!
‪Du-te naibii!
‪L-am pus pe Peter să afle ce poate ‪despre tot acest dezastru.
‪Dacă nu e ceva ce nu vrei să descopere, ‪nu văd de ce te privește.
‪Mă privește fiindcă a sugerat ‪că cineva vrea să-i facă rău lui Maddie,
‪oferind ca justificare doar numele tău.
‪Președinta și vicepreședintele vin acum. ‪Vor întreba care e treaba cu Sutherland.
‪În locul tău, aș găsi o explicație...
‪urgent.
‪Ne pare rău, ‪numărul apelat nu mai este alocat.
‪Sigiliul de pe inel ‪aduce cu blazonul Regatului Iugoslaviei,
‪care a dispărut ‪după al Doilea Război Mondial.
‪Ar fi putut lua inelul ‪de la o casă de amanet.
‪Da, dar uită-te mai bine!
‪- Nu sunt identice. ‪- Da, testul a fost neconcludent.
‪Mă mai pune ceva pe gânduri.
‪Când au crezut că era mâna FPI, ‪a devenit o operațiune militară.
‪FBI-ul nu a mai căutat suspecți ‪și au renunțat la anchetă.
‪- Cine a decis? ‪- Hawkins.
‪Putem lega cumva decizia lui de Casa Albă?
‪- Putem intra pe laptopul lui? ‪- Nu am cum.
‪Era căsătorit. Putem vorbi cu văduva lui.
‪Bine. Du-te să o cauți!
‪- Eu încerc să găsesc ceva despre inel. ‪- Nu, rămânem împreună.
‪E o bibliotecă. Singurul pericol ‪care te paște e taxa de întârziere.
‪Sunt oameni, camere de supraveghere...
‪Nu pățesc nimic câteva ore.
‪Te rog, ocupă-te mai târziu! ‪Vino cu mine, iar apoi...
‪E vorba de gestionarea timpului, ‪nu de siguranța mea. Nu mai avem timp.
‪Bine.
‪Îți dau noul meu număr. ‪Eu îl am pe al tău, așa că...
‪Sună-mă!
‪- Și nu doar pentru urgențe, ci să... ‪- Să povestim?
‪Nu. Știi ce vreau să zic.
‪- Să bârfim? Să râdem? ‪- Nu, să știu că ești bine. Sună-mă!
‪Tu sună-mă dacă se trage în tine! ‪Îți pot da niște sfaturi.
‪- Serios? ‪- Da.
‪- Chestii învățate la Stanford? ‪- Dă-i naibii! Nu mă meritau.
‪Alo!
‪- Agent Sutherland? ‪- Da.
‪Îți pot zice că nu eram cu Maddie atunci. ‪Ancheta ta nu are nicio legătură cu ea.
‪Îmi poți spune pe cine păzeați?
‪E tot ce am voie să-ți spun.
‪Alte informații poți cere pe căi oficiale.
‪Dacă știi despre vreo amenințare ‪la adresa lui Maddie, spune-mi acum!
‪Nu, dacă nu erai cu ea la cafenea, ‪într-adevăr n-are nicio legătură cu ea.
‪Cum adică la cafenea?
‪Tu să-mi spui!
‪- Trebuie să închid. ‪- Îți spune ceva numele „Osprey”?
‪La revedere!
‪Bravo!
‪Să aveți o zi bună! Ne vedem mâine.
‪Mulțumim. Ne vedem mâine.
‪Cât mai ești în tură?
‪Cam patru ore. De ce?
‪Am nevoie de o rochie pentru expoziție. ‪Poate mă ajuți să aleg ceva.
‪Deci nu mergi ‪la cursul de politică americană?
‪După vizita tatălui meu, mi-a ajuns ‪cu politica americană pe ziua de azi.
‪Se impune niște terapie prin shopping.
‪Bine, anunț echipa.
‪Am cinci minute libere. ‪Urmează ședința pentru buget. Ce e?
‪Mulțumim că ați venit, dnă președinte.
‪Azi, agentul FBI Peter Sutherland ‪a sosit la Universitatea Georgetown
‪însoțit de un civil, un Rose Larkin.
‪- Dacă vă sună familiar... ‪- Știu cine e.
‪Sutherland? Ce caută pe teren ‪cu un martor-cheie dintr-o anchetă a FBI?
‪Zice că l-a trimis Diane Farr și că cineva ‪vrea s-o ucidă pe Maddie Redfield.
‪Vrei să ne explici, Diane?
‪După figura de la hotel ‪și după uciderea lui Hawkins,
‪l-am pus pe singurul în care am încredere ‪să o păzească pe Rose.
‪Asta nu explică de ce e în Georgetown ‪urmărind-o pe fiica mea.
‪Nu știu de ce e acolo. ‪Nu-mi răspunde la telefon.
‪Parcă slujba lui era ‪să răspundă la telefon.
‪Vrei să spui că a dispărut? Cu martorul?
‪Comunicăm rar din motive de siguranță. ‪Altfel, riscam să fie urmăriți.
‪Ce dezastru! Vreți ca Serviciul Secret ‪să-l prindă pe Sutherland la Georgetown?
‪E cam extrem.
‪- Maddie e în siguranță? ‪- Da.
‪Și, din câte știm, nu e nicio legătură ‪între Maddie și această anchetă
‪condusă de Sutherland ‪în numele lui Diane Farr.
‪- Dar aș prefera să-l întreb chiar eu. ‪- Și eu la fel.
‪Peter e loial, mă va contacta. ‪Voi ști mai multe diseară.
‪- Dnă președinte, nu cred... ‪- Lăsați-ne!
‪Acum!
‪Bine.
‪Ce se întâmplă?
‪- A descoperit ceva. ‪- De unde știi?
‪El și Rose continuă ‪munca soților Campbell.
‪- Duc la final ancheta Acțiunii de noapte. ‪- Așa au ajuns la Maddie Redfield?
‪- Cum? ‪- Nu știu.
‪Nu e mulțumitor. Își pun viața în pericol.
‪- Cheamă-i, înainte să fie prea târziu! ‪- Bine.
‪Doamnă Hawkins.
‪Mă numesc Peter Sutherland. ‪Am lucrat cu soțul dvs.
‪Condoleanțe!
‪E obligatoriu să spui asta, nu?
‪Speram să vă pun câteva întrebări ‪în legătură cu ceva ce eu și soțul dvs...
‪investigam înainte ca el să moară.
‪Mulțumesc.
‪- Ați lucrat la FBI? ‪- Așa ne-am cunoscut.
‪Asta voiai să mă întrebi?
‪Nu. Eu și dl director Hawkins
‪anchetam atentatul la metrou...
‪Le-am zis deja și celorlalți ‪că nu știu nimic.
‪Jamie nu putea discuta cu mine ‪despre munca lui.
‪Nu mai lucrez la FBI de 20 de ani.
‪Am renunțat după ce am făcut copii.
‪Poate ați auzit ‪ceva ce nu vi s-a părut important.
‪Poate a lăsat ceva ce pot analiza.
‪Ce crezi că se întâmplă când e ucis ‪directorul FBI-ului și nu se știe de ce?
‪Hai să-ți arăt ceva!
‪FBI-ul m-a interogat două zile.
‪Ne-au golit casa.
‪Au verificat deja toate dosarele,
‪biroul, cărțile,
‪calculatorul lui și calculatorul meu.
‪Te rog.
‪Și-a slujit țara timp de 30 de ani ‪și îl tratează ca pe un infractor.
‪- Da. Știu cum vă simțiți. ‪- N-ai cum să știi.
‪Ba da.
‪Când aveam 16 ani, îl suspectau pe tata ‪și ne-au percheziționat casa.
‪Înțeleg cât de ușor e să simțiți ‪că totul se va termina în câteva zile.
‪Dar cum va fi ‪peste câteva săptămâni sau luni,
‪când toți vă vor spune că e vinovat?
‪Nu mă interesează ‪părerile altora despre soțul meu.
‪- Îl cunosc. ‪- Da, cum îl cunoșteam și eu pe tata.
‪Apoi trec câțiva ani.
‪Cinci ani...
‪șase...
‪șapte.
‪Și nu se lămurește nimic, ‪apar doar întrebări.
‪De ce sunt toți atât de siguri ‪că e vinovat, când eu îl cunosc?
‪Da.
‪Și ajungi într-un punct în care...
‪a trecut destul timp,
‪iar tu...
‪începi să te întrebi...
‪începi să te gândești...
‪„Dacă au dreptate?”
‪Știți?
‪Dintr-odată, nu mai e așa ușor
‪să aperi reputația cuiva care nu mai e.
‪Fiindcă adevărul e...
‪că...
‪an după an, te întrebi...
‪„Ce naiba s-a întâmplat?”
‪Nu vreau să se întâmple și altcuiva.
‪Sutherland.
‪- Când ți-am auzit numele... ‪- Da.
‪Îmi pare rău că ai trecut prin asta.
‪Uitați...
‪Soțul dvs. ar putea fi vinovat. ‪Poate l-a ucis un complice.
‪Sau poate că l-au ucis ‪fiindcă era să descopere adevărul.
‪Dar, dacă aceste lucruri nu se lămuresc...
‪devine mult mai rău.
‪Bineînțeles că e o temniță.
‪GHID DE HERALDICĂ
‪Dacă ai lucrat cu Jamie la Casa Albă,
‪ar trebui să știi mai mult decât mine ‪despre munca lui.
‪Mulțumesc.
‪În ce relații erați?
‪Scuze, am mințit mai devreme.
‪Am lucrat cu soțul dvs., ‪dar nu mă plăcea prea mult.
‪Poate fiindcă credea că tata era ‪un trădător care și-a meritat soarta.
‪Însă tot merită o șansă ‪de a i se dovedi nevinovăția.
‪- Și tu ce obții? ‪- Femeia pe o protejez e în pericol.
‪Are legătură cu ancheta soțului dvs. ‪Vreau doar să reușesc să o apăr.
‪Și eu am mințit și mai devreme.
‪BLAZONUL FAMILIEI PAVELIĆ
‪FAMILIA PAVELIĆ
‪PAVELIĆ DENUNȚĂ COMPLOTUL MONARHIST
‪Jamie îmi vorbea despre munca lui.
‪Discuta mereu cu mine,
‪ținea la părerea mea.
‪A investigat o vreme ‪atentatul de la metrou.
‪- A observat ceva ciudat. ‪- Ce anume?
‪Credea că cineva a intervenit ‪în ancheta FBI-ului.
‪Datele pe care le aveau la dispoziție ‪nu se legau.
‪Vă referiți la Omar Zadar și la FPI?
‪A zis că era o făcătură. ‪Revendicarea a apărut practic din senin.
‪FBI-ul avea deja o listă de suspecți, ‪care nu aveau nicio legătură cu Zadar.
‪Jamie a analizat din nou dosarul
‪și a descoperit ceva care incrimina ‪o companie care are contracte cu guvernul,
‪Turn Lake Industries.
‪- Ai auzit de ei? ‪- Nu.
‪În ziua în care a dispărut, ‪Jamie avea o întâlnire secretă cu ei.
‪Nu știu exact cu cine. ‪Părea să fie directorul general.
‪Era foarte agitat.
‪- Părea afectat de ceva. ‪- A mai spus ceva?
‪Nu.
‪A plecat la serviciu...
‪și nu s-a mai întors.
‪PAVELIĆ, ‪PLECAT DIN ȚARĂ ȘI DISPĂRUT
‪SUSPECT ÎN DISPARIȚIA LUI PAVELIĆ
‪La naiba!
‪Nu le-ați zis și celorlalți agenți ‪când v-au pus întrebări?
‪Nu, Jamie nu știa ‪în cine putea avea încredere.
‪În plus, faptul că discuta cu mine ‪l-ar fi pus într-o lumină proastă.
‪Dar așa eram noi.
‪Împărțeam totul.
‪Jamie îi știa pe soții Campbell.
‪Când era în contraspionaj, se ocupa de ei.
‪Moartea lor l-a afectat personal.
‪A plâns în seara aceea.
‪Nu știu care era legătura cu Turn Lake ‪sau cu atentatul de la metrou,
‪dar Jamie era pe cale să descopere.
‪Mulțumesc.
‪Pentru tot.
‪Încearcă...
‪să nu fie în zadar.
‪Ce e?
‪Vine aici diseară.
‪S-a îndrăgostit de tine, nu?
‪- Poate scăpa de agenții de pază? ‪- Zice că a mai făcut-o.
‪Bun.
‪Ce e?
‪E incorect să o manipulez așa.
‪- Are un suflet bun. ‪- Dacă ne ajută, putem schimba lumea.
‪Sunt cuvintele tale.
‪O vei convinge, ‪așa cum m-ai convins și pe mine.
‪E pentru binele comun.
‪Când își va da seama, va înțelege ‪de ce am fost discreți și am procedat așa.
‪Zâmbește!
‪Munca noastră de luni întregi ‪e pe cale să dea roade.
‪Scuze, trebuie să văd cum îl umpli. ‪Cei de la laborator au insistat.
‪Greșeala mea.
‪- Te dai un pas înapoi? ‪- Da.
‪Sigur.
‪De când visez să lucrez la Casa Albă!
‪Mulțumesc pentru ajutor.
‪M-ați chemat?
‪Raportul lui Arrington de la bar.
‪Vrei să adaugi ceva?
‪Putea măcar să lase ceva imaginației.
‪E ceva inexact?
‪Nu.
‪E necruțător, dar corect.
‪Erik, nu sunt singurul ‪care primește raportul.
‪Acum ar trebui să te cert, ‪iar tu să-mi spui că nu se va repeta.
‪- Sărim peste prima parte? ‪- Dacă munca mea...
‪Dă-o naibii de muncă! ‪Eu pentru tine îmi fac griji.
‪Mă simt bine, dar...
‪- Încă mă acomodez. ‪- Bine.
‪Ce părere ai despre Arrington?
‪- E tânără. ‪- Și noi cum suntem?
‪E tânără și inteligentă. ‪Dar are o altă abordare.
‪- Ce fel de abordare? ‪- Par să fie prietene.
‪Eu nu aș proceda așa, ‪dar poate e o chestie de generație.
‪Crezi că e o problemă?
‪Nu.
‪Nu încă.
‪- Maddie? ‪- Intră!
‪- E o perdea de duș? ‪- O dau înapoi?
‪Tot nu pot decide ce să port.
‪Ce zici de asta?
‪Nu știam dacă mă prinde.
‪Așteaptă!
‪Nu cumva e vreun tip la expoziție ‪pe care încerci să-l impresionezi?
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Bine.
‪Cum îl cheamă?
‪Îl cheamă...
‪Taci!
‪Bine, fie. Nu-mi spune!
‪Voi afla tot ce trebuie ‪când o să-l verific.
‪Bine.
‪- Păreri? ‪- Da, cu asta trebuie să mergi.
‪Chelsea Arrington, consilier vestimentar.
‪Nu am nimic potrivit cu decolteul ăsta.
‪Am eu o soluție.
‪E superb.
‪Bunica i l-a dat mamei când era mică.
‪Când s-au căsătorit ai mei, ‪au avut dificultăți.
‪Mama l-a amanetat ca să nu piardă casa,
‪așa că tata a lucrat în două ture ‪următorii doi ani,
‪ca să îl poată răscumpăra ‪pentru aniversarea lor.
‪Mama mi l-a dat când aveam șapte ani,
‪să-mi amintească să nu renunț la speranță ‪fiindcă va fi mai bine.
‪- Acum nu-l mai pot împrumuta. ‪- E doar pentru o seară. E în regulă.
‪Nu merit o prietenă ca tine.
‪Știi ce mi-a mai spus mama?
‪Merităm ce spunem că merităm.
‪Peter!
‪- Bună! ‪- Ești bine?
‪Da. O clipă, am crezut ‪că mă urmărește cineva, dar...
‪- Cine? ‪- Erau niște studenți care se sărutau.
‪Dar mă bucur că te-ai întors.
‪Ai găsit ceva?
‪Da. Hawkins îi știa de la FBI ‪pe mătușa și unchiul tău.
‪Soția lui a sugerat că erau apropiați.
‪L-au ucis ‪ca să împiedice elucidarea crimei.
‪- Deci nu era el. ‪- Nu cred.
‪Când a fost ucis, avea întâlnire cu cineva ‪la o companie numită Turn Lake Industries.
‪Ia uite!
‪El e.
‪Nu e niciun nume. E suspect ‪în cazul unei persoane dispărute.
‪Numele tipului dispărut e Andrej Pavelić.
‪Era membru al unei foste familii regale.
‪Uită-te la blazonul familiei!
‪- E identic cu inelul. ‪- Da.
‪Înainte să dispară, ‪Pavelić a criticat în presă
‪o companie americană ‪din domeniul apărării,
‪cu operațiuni secrete în Balcani.
‪Ghici cum se chema compania?
‪Turn Lake Industries.
‪Da. Compania a fost implicată ‪în uciderea mătușii și unchiului meu.
‪Poate. Vezi ce poți afla despre companie!
‪Eu o sun pe Farr.
‪- Farr. ‪- Sunt Peter. Am aflat ceva despre asasin.
‪Nu știu de ce îi hărțuiești ‪pe cei de la Serviciul Secret,
‪dar oamenii s-au enervat aici.
‪Credeam că fiica vicepreședintelui ‪e ținta unui atac. E o pistă moartă.
‪Deși veriga lipsă e la Serviciul Secret.
‪Am mai descoperit ceva.
‪Ați auzit de Turn Lake Industries?
‪- Din domeniul apărării? ‪- Da. Îi știți?
‪Au contracte cu Pentagonul ‪și peste tot în lume. De ce?
‪Asasinii soților Campbell lucrează ‪pentru ei.
‪- Ai dovezi? ‪- Cât să pornim o anchetă.
‪Adună tot și îi spunem doamnei președinte.
‪- Întoarceți-vă urgent la Casa Albă! ‪- Da, doamnă.
‪- Trebuie să plecăm. ‪- Cred că am găsit ceva.
‪Ce e asta?
‪Baza de date a Comisiei Electorale ‪cu donații din campanii.
‪- Căutăm trădătorul de la Casa Albă. ‪- Da.
‪Urmărești banii și afli ‪cine sunt complicii răufăcătorilor.
‪O mare parte ‪din banii companiei Turn Lake au ajuns la...
‪VICEPREȘEDINTELE REDFIELD ‪GUVERNATORUL REDFIELD
‪Vicepreședintele Redfield.
‪- E credibil? ‪- De acum să te ții!
‪Ai zis că Hawkins s-a întâlnit ‪cu cineva din conducere, nu?
‪Da.
‪Numele directorului general e Gordon Wick.
‪N-am auzit de el.
‪Poate că vicepreședintele a auzit.
‪A. REDFIELD & GORDON WICK
‪La naiba! Aș zice că se cunosc.
‪De la evenimente sociale, ‪conferințe, grupuri de reflecție.
‪El e responsabil.
‪Printează! Îi ducem tot lui Travers.
‪Doamna președinte vrea să ne vadă?
‪De acum să te ții!
‪Odihnește-te cât poți!
‪Când ai zis că terminăm cu motelurile,
‪nu credeam că vom locui într-o parcare.
‪- Mi-e dor de băile noastre. ‪- Și mie.
‪Nu mai stăm mult aici.
‪- Odihnește-te! ‪- Măcar la motel aveam televizor.
‪Încă un motiv să te odihnești, nu?
‪Bine.
‪Trebuia să păstrăm copilul.
‪În Wisconsin.
‪Copilul era o momeală.
‪Știu.
‪Dar...
‪dacă o păstram?
‪- Acum vrei copilul? ‪- Nu acel copil.
‪Poate găsim un alt copil de luat.
‪- De ce? ‪- Ca să avem un copil. Ești atent?
‪Nu, încerc să mă odihnesc.
‪Odihnă.
‪Când ne-am cunoscut, ai zis că slujba asta ‪e mai ușoară cu o femeie lângă tine.
‪Nu te gândești că te urmărește un cuplu.
‪Exact. Când a văzut copilul, ‪tipa ne-a lăsat să intrăm în casa ei.
‪- Ar fi mai ușor dacă am fi o familie. ‪- Cum să avem grijă de copii?
‪Sunt enervanți. Și n-ar supraviețui ‪cu noi și cu angajatorii noștri.
‪Bine.
‪N-am primi misiuni ‪dacă ar ști că avem un copil.
‪- Și ce ai vrea să faci cu... ‪- Bine!
‪Nu era o sugestie pentru acum.
‪Dar, pe viitor, n-ar trebui să excludem.
‪Ba da, exclud. E exclus.
‪- Monks, putem să vorbim? ‪- Da.
‪- E totul în regulă? ‪- Rămân în tură pentru expoziție.
‪Poți să-ți iei liber.
‪Bine.
‪- E vreo problemă? ‪- Nu.
‪Nu, dar...
‪Mă întrebam cât o să-mi porți pică ‪în loc să-mi acorzi o a doua șansă.
‪- Pică? ‪- Da.
‪Vreau să fiu lângă Maddie. Te înlocuiesc ‪pe tine fiindcă tu ești tipul cel nou.
‪Ești și singurul din echipă ‪care a greșit într-o situație-limită.
‪Tu crezi că la bar era o situație-limită?
‪- Crezi că totul e o glumă... ‪- N-am zis asta.
‪Așa cred toți.
‪N-ai mai văzut pe cineva ca mine ‪ca șef de echipă fiindcă nu se întâmplă.
‪Te crezi la dezintoxicare, ‪dar pentru mine e o ghilotină.
‪Totul se reflectă asupra mea ‪și nu pot da greș.
‪O greșeală mă costă cariera. ‪Tu ar trebui să știi asta.
‪Tocmai, știu foarte bine.
‪Îmi pare rău.
‪Știu că am dat impresia ‪că sunt de modă veche,
‪dar înțeleg.
‪Tu conduci. Accept.
‪Vreau să te văd reușind.
‪Da?
‪Atunci, respectă ordinele!
‪Nu e vorba de ce s-a întâmplat la bar.
‪Maddie a avut o zi grea. ‪Vreau să-i fiu alături dacă are nevoie.
‪Știu că nu-ți place abordarea mea, ‪dar eu decid.
‪Și apropo, dacă nu eram dispusă ‪să-ți acord o a doua șansă, n-ai fi aici.
‪Cât ia un consilier vestimentar? ‪Cer mărirea salariului.
‪Aveai liber astă-seară.
‪Da, dar ești mai relaxată cu mine ‪decât cu tipul cel nou.
‪Nu, Chelsea! Ai mereu grijă de mine.
‪Faci prea multe pentru mine. ‪Meriți o seară liberă.
‪Îmi place arta. Și nu se știe ‪când ai nevoie de sfaturi despre modă.
‪- Ai butonul de panică? ‪- Da, mami.
‪- Uite-o! ‪- Da.
‪Harper!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Felicitări! ‪- Mersi!
‪- Da. Mă întorc imediat. ‪- Bine.
‪- Mă duc la toaletă. ‪- Bine.
‪Merge la toaletă.
‪Recepționat.
‪Liber.
‪Uite! Ei sunt.
‪URMĂRIRE PRIN GPS
‪În sfârșit!
‪Să mergem!
‪Maddie, totul e bine?
‪Maddie?
‪Nu se poate!
‪SCUZE! VIN REPEDE
‪Almora n-ar fi putut lega două vorbe ‪nici ca să-și salveze viața.
‪Dacă îl tăiai, ‪cred că îi curgea tequila din vene.
‪- Deci șeful nu poate bea prea mult? ‪- Ba da, dar nu mai poate face altceva.
‪A băut. Dar n-a contat.
‪Morala poveștii e să nu te iei la bătaie ‪într-un bar cu cei de la Serviciul Secret.
‪Arrington n-ar permite așa ceva.
‪Așa e.
‪Credeți-mă, e cel mai bine.
‪Bursucul a dispărut. Alertă!
‪Pot să folosesc telefonul tău? ‪M-am rătăcit.
‪Arăți incredibil.
‪- Sigur nu ai fost urmărită? ‪- Sigur.
‪Aș putea petrece zile întregi aici.
‪Cât timp avem?
‪- Câteva ore. ‪- Bine.
‪Dacă stau mai mult, ‪va fi o criză națională.
‪- Cina va fi gata în curând. ‪- Da?
‪Și dacă... vreau să încep cu desertul?
‪Cred că ar trebui mai întâi să vorbim.
‪Ba ar trebui să vorbim mai târziu.
‪A ieșit pe fereastră în strada laterală. ‪E posibil să fi urcat într-un vehicul.
‪Eli, David, încercuiți perimetrul ‪cu poliția! Șase străzi, apoi extindeți.
‪- Vezi dacă apasă butonul de panică! ‪- Mă ocup.
‪Jeff, scoți imagini de pe camerele ‪de pe stradă. Raportezi la zece minute.
‪Zi-mi cum să ajut!
‪Îmi scapă ceva.
‪A fost planificat. O preocupa rochia ‪ca și cum ar fi mers la o întâlnire.
‪- E neobișnuit? ‪- A avut întâlniri. N-a fost mare lucru.
‪Dar abia aștepta să-mi povestească.
‪A fost ceva diferit azi? ‪Voia să întâlnească pe cineva acolo?
‪Nu, asta nu înțeleg. De ce să ascundă?
‪Ai observat ceva ciudat ‪la profesorul ei de artă?
‪Cum ar fi?
‪Ieri am observat că era ceva între ei. ‪Apoi, m-am gândit că nu e nimic, dar...
‪Oamenii ascund lucruri ‪pe care cred că alții nu le aprobă.
‪Rahat!
‪Anunță și află adresa! Conduc eu.
‪E în ordine.
‪Vreau.
‪Vreau să discutăm ceva.
‪Doamne!
‪Ce faci? Ți-am zis că sun când terminăm.
‪- Îl cunoști? ‪- Pot să-ți explic.
‪Te rog, nu trebuie s-o forțezi. ‪Va spune ce trebuie să spună.
‪- Vreau altceva. ‪- Ce anume?
‪Nu-l plânge! Te folosea ‪ca să salveze planeta.
‪Eu vreau ceva cu adevărat important.
‪Nu!
‪Stai aici! Verific în spate.
‪Sparge ușa!
‪Maddie?
‪Liber.
‪Subtitrarea: George Georgescu