‪Phó giám đốc FBI vừa bị sát hại ‪theo kiểu ‪Bố Già‪.
‪Tôi sẽ chả vào cái Nhà Trắng đó ‪và giao lại ổ cứng đâu.
‪Cho đến khi ta biết có thể tin ai.
‪Ở TẬP TRƯỚC CỦA ‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Còn ổ cứng chứ?
‪- Vâng. ‪- Ưu tiên số một đó.
‪Peter. Cậu đã ở đâu?
‪Tôi thấy nó trên máy Air Gap.
‪Giờ thì cậu vẫn có thể ‪thuyết phục tôi tin cậu chứ?
‪Anh đây rồi.
‪- Có lẽ tôi đã thấy gì đó. Xem đi. ‪- Rose‪...
‪- Sao bà ta ở đây? ‪- Bà ấy ở phe ta.
‪Tôi nghe được dì nói ‪có kẻ không đáng tin ở Nhà Trắng.
‪Họ làm cho anh lâu chưa?
‪Anh ta, hơn tám năm. Kết quả tuyệt vời.
‪Anh ta kéo cô ta vào vài năm trước. ‪Họ là một đội ăn ý.
‪Xem nhà mới của ta chứ?
‪Em đang tìm gì ở đây?
‪Em nghĩ ta có thể ‪thử như thế này một thời gian.
‪Xem nó thế nào.
‪Chơi vợ chồng với em đi.
‪Tôi sẽ cử người thay thế. Erik Monks.
‪Chị muốn giới thiệu ‪thành viên mới của đội an ninh.
‪Erik. Erik, Maddie Redfield.
‪Có thể em đã nghe. ‪Anh ấy đã cứu Tổng thống vài năm trước.
‪- Anh là người bị bắn? ‪- Vâng ạ.
‪Sao kẻ đã cứu Tổng thống Mỹ ‪lại bảo vệ con gái Phó Tổng thống?
‪Vật lý trị liệu. ‪Mất một thời gian từ khi tôi bị bắn.
‪Chắc đây là cách của họ ‪để từ từ đưa một ông già trở lại.
‪Tôi cần anh giúp.
‪Tôi cần biết lý do anh hùng dân tộc bị ‪phân tới đội bảo vệ bạc nhất Sở Mật vụ.
‪Daredevil đang đến.
‪Rõ. Tầng này an toàn.
‪Bị nhiễu sóng. Lại đi.
‪Tầng này an toàn.
‪HAI NĂM TRƯỚC
‪Cảm ơn ngài Tổng thống ‪vì đã ủng hộ các nhân viên công đoàn.
‪Ngài Tổng thống. Rất hân hạnh ạ.
‪Ngài Tổng thống, ở đây!
‪Ngài Tổng thống!
‪Ngài Tổng thống là lý do duy nhất ‪bọn tôi giữ được cơ sở này ở nội địa.
‪Mọi công nhân ở đây đều muốn bắt tay ngài.
‪- Cảm ơn ngài Tổng thống! ‪- Để ý gã có râu hướng 12 giờ.
‪- ‪Monks, bộ đàm của anh... ‪- ‪Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
‪Đây là diện mạo của sản phẩm ‪sản xuất tại Mỹ. Tiếp tục phát huy nhé.
‪Khi tôi còn là một cậu bé,
‪việc công đoàn ở nhà máy ‪là những giờ phút vinh quang...
‪Gã có râu. ‪Ai đó kiểm tra xem hắn đang làm gì đi.
‪- ‪Sao? ‪- Gã đang lắp gì đó. Không chắc là gì.
‪Nó cho ta lương cao, sức khỏe, an toàn...
‪Có súng!
‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Mời vào.
‪- Tôi giúp cô tìm gì nhé? ‪- Thuốc.
‪Tại sao? Cô bị đau đầu à?
‪Tôi biết là anh nghiện. ‪Tôi biết họ ép anh đi cai,
‪và nếu anh không phải cộng sự cũ của sếp, ‪anh sẽ chả bao giờ được về đội bảo vệ.
‪- Tôi bỏ lỡ gì không? ‪- Không, cô nói gần đúng.
‪Sau khi bị bắn, ‪tôi bắt đầu dùng thuốc giảm đau.
‪Đuổi tôi thì trông chẳng ra sao,
‪nên họ bảo nếu cai được một năm, ‪tôi có thể
‪bắt đầu lại từ đầu.
‪Đó là thứ thiên vị đàn ông ‪vớ vẩn nhất tôi từng được nghe.
‪Anh nói là "gần đúng".
‪Phải.
‪Cô nói tôi từng nghiện.
‪Tôi vẫn là nghiện. Sẽ luôn là thế.
‪Nói thế để tôi thấy tự tin hơn ‪về khả năng của anh à?
‪Nó chả phải để cô thấy gì cả. Là sự thật.
‪Giờ tôi sạch rồi, đó cũng là sự thật. ‪Tôi thử máu tuần hai lần để chứng minh.
‪Phó Tổng thống biết một gã nghiện ‪đang bảo vệ con gái mình chứ?
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Vậy đi mà bảo ông ấy.
‪Bảo thoải mái.
‪Một cuộc điện thoại là xong mà.
‪Nghe này, cô tham vọng.
‪Cô muốn thăng cấp ‪để sau này được bảo vệ tổng thống.
‪- Có lẽ tôi giúp được cô việc đó. ‪- Giúp sao cơ?
‪Tôi có thể dạy cô.
‪Dạy tôi?
‪- Như một người thầy? ‪- Ừ.
‪Một người thầy già nua, ‪chậm chạp, nghiện thuốc?
‪Phải.
‪Tôi lớn lên quanh lũ nghiện ‪ở phía Đông St. Louis.
‪Chú tôi bắt đầu cai nghiện,
‪tìm được Chúa, ‪có việc ở siêu thị địa phương,
‪tỉnh táo đến khi nhắm mắt.
‪Tôn giáo có tác dụng với một số người, ‪với một số khác là thiền.
‪Với ông ấy là công việc.
‪Tôi mừng là anh đã sạch. ‪Mong anh vẫn như vậy.
‪Mà anh chả thể làm việc này ‪vì lý do sai trái.
‪Tôi không phản đối.
‪Tốt. Vì chuyện ở đây hệ trọng hơn nhiều ‪so với "túi giấy hay túi nilon".
‪Được, cứ cho là tôi tin lời bà đi.
‪Điều đó nghĩa là kẻ đã giết dì và chú tôi ‪đã ra tay vì thứ ở trong ổ cứng này.
‪- Vì thế tôi mới cần nó. ‪- Rồi sao?
‪Bà có thể cho ai xem ‪khi chả thể tin cộng sự nào?
‪- Tôi có thể tin Tổng thống. ‪- Bà chắc chứ?
‪Tổng thống Travers là bạn tôi ‪từ khi tranh cử nghị sĩ.
‪Bọn tôi đã cộng tác gần 23 năm. ‪Tôi thừa hiểu bà ấy.
‪Nghĩ về thực tế đi. ‪Travers khởi xướng Tác Chiến Đêm,
‪bà ấy biết dì và chú của cô, ‪mời đích danh họ.
‪Nếu có ai ở phe cô, đó là bà ấy.
‪Nếu bà ấy không đặt họ ‪vào vụ Tác Chiến Đêm này...
‪Sự thật sẽ không bao giờ hé lộ. ‪Dì và chú cô yêu nước lắm, Rose.
‪Họ biết rủi ro đi kèm nhiệm vụ này. ‪Giờ ta cần hoàn tất công việc của họ.
‪- Thế thì để tôi. ‪- Xin lỗi?
‪Tôi và Peter. Hãy để bọn tôi đi tìm hiểu.
‪Chỉ vậy tôi mới thấy an toàn. ‪Tôi chả giao ổ cứng này cho ai đâu.
‪Khi bọn tôi vào, cô nói đã tìm thấy gì?
‪- Một địa chỉ. ‪- Địa chỉ chỗ nào?
‪Thế này nhé? Tôi sẽ đi khỏi đây ‪mà không lấy ổ cứng.
‪Hai người đến địa chỉ đó ‪và tìm bất cứ thứ gì có thể.
‪Trong lúc đó, tôi sẽ tìm cách ‪trình bày kế hoạch này với Tổng thống
‪sao cho nghe không quá liều lĩnh.
‪"Osprey" có ý nghĩa gì với bà không?
‪Osprey? Như loài chim à? Không. Tại sao?
‪Tôi nghe thấy chú tôi nói ‪là chú cần cảnh báo Osprey.
‪Chắc nó là mật danh.
‪Để tôi tìm hiểu xem.
‪Đừng để cô ấy ngoài tầm mắt, ‪dù chỉ một phút.
‪Vâng, thưa bà.
‪Hai tên điên đó vẫn đang đuổi theo ta.
‪Không có bám đuôi. Ta ổn.
‪Sao chả gọi tôi trước khi đưa bà ấy đến? ‪Sao đánh úp tôi?
‪Tôi không thể liều ‪để lũ sát nhân lần ra cô.
‪À, tôi thà biết còn hơn.
‪Tôi hiểu rồi. Không chơi bất ngờ nữa.
‪- Thấy gì khác trong ổ cứng không? ‪- Hàng ngàn tập tin.
‪Anh biết gì về Omar Zadar?
‪Đó là nhà đối lập Balkan ‪đứng đầu Mặt trận Độc lập Nhân dân.
‪Khi PIF nhận trách nhiệm về vụ tấn công ‪tàu điện ngầm, ông ta phủ nhận.
‪Farr nói Tổng thống không tin ‪ông ta dính líu.
‪Anh nghĩ sao?
‪Tôi chịu.
‪Họ bảo ông ta đã cải tà quy chánh ‪vì đang tranh cử, mà...
‪Nhóm của ông ta ‪từng cho nổ các tòa nhà, nên...
‪Dù gì cũng không có chứng cứ PIF ‪dính líu đến vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Chắc dì và chú tôi đã tìm ra chứng cứ.
‪Trong ổ cứng ‪có một thư mục với tên ông ta.
‪- Còn tên nào khác không? ‪- Tôi đã tìm "Farr" và "Hawkins". Chả có.
‪Có vẻ...
‪Có vẻ hơi lạ khi một công ty xây dựng ‪lại ở tận đây.
‪Anh chị cần gì?
‪Chào buổi sáng, thưa bà. ‪Tôi là Peter Sutherland. Đây là...
‪Tay.
‪- Xin lỗi? ‪- Cho tôi xem tay nào.
‪Bà biết Emma và Henry Campbell chứ?
‪Không. Tôi có nên không?
‪Bọn tôi muốn gặp một kỹ sư ‪có thể đã làm cùng họ.
‪- Bọn tôi đang điều tra... ‪- Cho một bài báo.
‪Bọn tôi làm ở tờ Nhật báo Richmond.
‪Tìm nhầm người rồi. Xin lỗi.
‪Đợi đã. Xin cho bọn tôi hỏi...
‪Cô có hỏi gì ‪thì tôi cũng không biết câu trả lời đâu.
‪Tôi sống một mình,
‪tôi không quen Ella hay Harry nào cả,
‪và tôi không tin cậu này là nhà báo.
‪Giờ thì, làm ơn,
‪quay đầu và đi cho.
‪Đi thôi. Đi nào.
‪Sao thế?
‪Có một xe kéo cũ rỉ sét ‪ở sau nhà kho, đúng không?
‪Không.
‪- Đã từng có? ‪- Tôi không biết cô đang nói gì.
‪Tôi đến đây hồi bé. ‪Tôi cưỡi ngựa qua sườn núi đó.
‪Tôi bị ngã, bị đau mắt cá chân và khóc,
‪và tôi đã làm bánh quy kỳ diệu ‪cùng dì Emma và một phụ nữ nữa.
‪Là bà nhỉ?
‪Có ai bám theo không?
‪Không.
‪Vậy vào trong đi.
‪Cởi giày ra.
‪Nội quy ở nhà này.
‪Cháu là Rose.
‪Ta biết.
‪Lorna.
‪Linh cẩu là một trong những cư dân ‪tò mò hơn của vùng đồng cỏ.
‪Sao cô nói không biết Emma và Henry?
‪Sao hai đứa nhận là phóng viên?
‪Thực ra, cháu là một đặc vụ FBI.
‪Thật luôn.
‪Sốc quá đi.
‪- Lần cuối cô gặp họ là lúc nào? ‪- Nhiều năm rồi. Vì sao?
‪Họ đã bị giết ba ngày trước.
‪- Ở đâu? ‪- Ở nhà của họ.
‪Cháu cũng đã ở đó và suýt thì bỏ mạng.
‪Ta không nghe nói.
‪Thật ư? Tin tức đăng đầy ra mà.
‪Ta đã ngừng xem ‪thứ gọi là tin tức từ lâu rồi.
‪Sao cháu thoát được?
‪Cháu được giúp đỡ.
‪Ta rất tiếc.
‪Emma và Henry...
‪Cháu biết họ là gián điệp. ‪Bọn cháu tìm được một ổ cứng của họ,
‪và tới được đây nhờ vài tập tin.
‪Dựa vào ngày ‪thì có vẻ gần đây cô và họ có liên lạc.
‪Và?
‪Có thể cô không biết. ‪Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
‪- Vậy cơ à? ‪- Vâng.
‪Nếu vậy ta sẽ kể cho cậu tất cả về đời ta. ‪Cậu có nghĩ mình nên bỏ súng ra
‪trước khi vào nhà ta và lên lớp ta ‪về thứ an ninh quốc gia vớ vẩn không?
‪Ổn cả mà. Ta... Ta chỉ đang cố chứng minh.
‪- Điều gì ạ? ‪- Cậu đâu biết mình dính vào thứ gì.
‪Vậy hãy cho bọn cháu biết.
‪Ta chỉ chắc một điều, ‪là càng biết nhiều thì càng nguy hiểm.
‪Bọn cháu qua đoạn đó rồi, và biết ‪ở Nhà Trắng có kẻ phản bội.
‪Dù đó là ai, bọn cháu biết ‪kẻ đó dính líu đến vụ đánh bom,
‪và bọn cháu nghĩ
‪là sắp có một vụ tấn công nữa.
‪Nên, làm ơn, nếu họ nói gì với cô...
‪Họ không nói gì. Ta chỉ thu thập thông tin ‪chứ không phân tích.
‪Lẽ ra ta phải nghỉ hưu rồi.
‪Mà họ cũng vậy.
‪- Họ đang tìm kiếm thông tin gì? ‪- Các bản thiết kế.
‪Hạ tầng công cộng, giấy phép xây dựng. ‪Ta từng là kỹ sư xây dựng nên có đầu mối.
‪Chả biết sao họ cần. ‪Ta biết không nên hỏi.
‪Mà hẳn cô đã thấy ‪một hoa văn hay một chi tiết gì đó.
‪- Vì sao? ‪- Cô là đầu mối duy nhất bọn cháu có.
‪Bọn cháu chạy trốn ba ngày rồi.
‪Những kẻ đã giết dì và chú của cháu ‪đang truy lùng cháu.
‪Làm ơn nói gì đó đi, gì cũng được.
‪Họ là những người bạn rất tốt.
‪Trung thành.
‪Ta cung cấp các tập tin ‪về các dịch vụ của thành phố,
‪mà họ muốn thứ khác.
‪Sơ đồ tất cả tòa nhà ở cùng một ô phố.
‪Ở đâu ạ?
‪- Cháu chả hiểu đâu. ‪- Ý cô là?
‪Thiếu cô, các cháu chả thể hiểu ‪các tập tin đó.
‪Các sơ đồ đó rất phức tạp.
‪Thì...
‪Chắc là ta sẽ đi một chuyến.
‪Thầy vẽ gì vậy?
‪Một cô gái.
‪Thật ra là một thiếu nữ.
‪Thầy có biết người đó không?
‪Người tôi muốn tìm hiểu thêm.
‪- Chà, em rất muốn xem khi thầy vẽ xong. ‪- Tôi sẽ vui lòng cho em xem...
‪khi tôi xong việc.
‪Thế nào rồi?
‪Em không biết.
‪Có lẽ cần giúp đỡ.
‪Em không cần giúp đâu.
‪Chút khích lệ thì có thể.
‪Em không chắc lắm về màu sắc.
‪Đừng nghi ngờ chính mình.
‪Tôi thích chỗ này.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Vậy, thầy thích điều gì nhất về nó?
‪Cách phân mảng.
‪Những...
‪Những nét cọ.
‪Cái tôi của em trong đó.
‪Em có bản năng phi thường, Maddie.
‪Hãy tin nó.
‪Xin lỗi.
‪- Vì sao? ‪- Tôi vô phép quá.
‪Không đâu mà.
‪Chúa ơi, đây... Đây là một sai lầm.
‪Lẽ ra tôi không nên thế, được chứ? ‪Tôi xin lỗi.
‪Ta gặp họ ở Đại học Middlebury.
‪Middlebury?
‪Dì cháu học ở Vassar mà.
‪Đó là chương trình ngoại ngữ mùa hè ở Mid.
‪Emma học chung lớp Nga chuyên sâu, ‪Henry học lớp Ả Rập.
‪Ta không rõ chính xác họ vào FBI khi nào, ‪nhưng ta chắc họ được tuyển để làm chung.
‪Sau mùa hè đó, bọn ta có lối đi riêng. ‪Ta có một sự nghiệp bình thường,
‪mà sau khi phụ họ vài việc, ‪ta được họ gửi gắm.
‪Ta có chỗ đứng riêng ‪nhờ việc thu thập thông tin.
‪Đợi đã, dì cháu nói tiếng Nga?
‪Rất giỏi.
‪Cô ấy còn tuyển được vài người Nga ‪cho phe ta.
‪- Đừng bảo ai là ta nói nhé. ‪- Điên thật.
‪Họ sống vô danh,
‪mua đồ ở chợ trời ‪và hè nào cũng đi du thuyền.
‪Họ không đi du thuyền đâu.
‪Vậy cả cuộc đời họ là một sự dối trá ư?
‪Không phải thế.
‪Là một bí mật.
‪Thứ bí mật làm cháu nhìn mọi thứ khác đi, ‪tiếp sức cho cháu.
‪Quan trọng đó.
‪Mà chả ai biết cô thực sự là ai. ‪Sống kiểu gì vậy?
‪Kiểu tuyệt vời chứ kiểu gì.
‪Mật danh Osprey có nghĩa gì với cô không?
‪Không.
‪Sao cậu lại dính vào vụ này?
‪Ồ, anh ấy làm ở Nhà Trắng.
‪Khi cháu gọi số điện thoại khẩn cấp ‪mà chú cháu đưa, Peter đã nghe máy.
‪Dịch vụ cao cấp.
‪Cháu chỉ là gã trực tổng đài.
‪Vậy là nhóc nhà Pete Sutherland ‪làm ở đường dây Tác Chiến Đêm.
‪- Khoan, cô biết bố cháu ư? ‪- Không.
‪- Mà đêm đó trên tàu điện ngầm là cậu? ‪- Vâng.
‪Đúng vậy ạ.
‪Rẽ ở lối ra kế tiếp nhé.
‪Là chỗ này.
‪Có gì đó đã hoặc sẽ xảy ra ở ô phố này. ‪Ít nhất Emma và Henry nghĩ vậy.
‪Chả có mục tiêu rõ ràng.
‪Có tòa nhà chính phủ hay nhà thầu nào ‪ở đây không?
‪Không.
‪Ta lánh khỏi đây nhé?
‪Ngoài này không an toàn lắm.
‪Ở kia có quán cà phê.
‪Ta sẽ giải thích các tập tin, ‪xem có hiểu ý của họ không.
‪Mười phút nữa gặp lại nhé. ‪Cháu đi quanh xem sao.
‪Ý hay đấy.
‪Phần lưới này bao phủ khu vực này.
‪Trung tâm gần nhất đó.
‪Sao dì chú của cháu muốn biết ‪về lưới điện và đường khí đốt?
‪Tìm kiếm lỗ hổng.
‪Có lẽ là phá hoại mục tiêu.
‪Mà ở đây có gì đủ quan trọng ‪để trở thành mục tiêu?
‪Cô chịu.
‪- Được rồi, "đoạn phim" là gì? ‪- Chả phải của cô. Xem nào.
‪- Trông như máy quay giao thông. ‪- Băng ghi hình an ninh.
‪Có một thư mục cho mọi địa chỉ ở ô phố.
‪Có cả một cái cho chỗ này.
‪Rồi. Họ đang tìm kiếm điều gì?
‪Cháu biết cậu ta lâu chưa?
‪Peter ạ? Chỉ vài ngày thôi.
‪Cháu biết về bố cậu ta nhỉ?
‪Và tội ông ta bị gán cho?
‪- Một chút ạ. Vì sao? ‪- Chả thấy lạ ư?
‪Cậu ta ở trên tàu điện ngầm khi bom nổ, ‪giờ điều tra nó.
‪Thì sao ạ?
‪Thì... tìm tên cậu ta trên ổ cứng đi.
‪Vì sao ạ?
‪Vì ta không thích sự trùng hợp. ‪Cháu cũng nên vậy.
‪Vâng.
‪Này. Tìm được gì không?
‪Không. Còn anh?
‪Chỉ có phòng nha, vài tòa nhà kế toán. ‪Không có gì.
‪- Mọi việc ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Lấy giùm ta ít khăn giấy ‪trong nhà vệ sinh nhé?
‪- Vâng, dĩ nhiên rồi. ‪- Ôi, ta thật...
‪Diễn hơi sâu đấy ạ.
‪ĐIỀN TỪ KHÓA TÌM KIẾM:
‪KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
‪Không có gì. Cô thấy ổn hơn chứ?
‪Cũng có thể.
‪Còn cháu?
‪- Xin lỗi. Vừa rồi là tàu điện ngầm à? ‪- Ừ. Nó chạy ngay dưới chỗ này.
‪- Cảm ơn. ‪- Nhỡ là nhầm lẫn thì sao?
‪Gì cơ?
‪Vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Nghe này.
‪Quả bom phát nổ ở đây.
‪Chỉ là vì cháu đã dừng tàu.
‪- Nhỡ nó phải nổ ở chỗ khác thì sao? ‪- Sao, như ở đây à?
‪Mà đâu có trạm tàu điện ngầm nào gần đây.
‪Không có, mà hầm chạy ngay dưới đại lộ ‪Wilson. Tôi thấy lắc dữ dội ở nhà vệ sinh.
‪Được, bom nổ ở nơi này hay nơi khác ‪thì có gì khác nhau chứ?
‪- Chắc ở đây gần mặt phố hơn. ‪- Đâu có.
‪Mở lại sơ đồ khu phố đi.
‪Vâng, có một đường ống dẫn khí đốt lớn ‪cắt ngang đường hầm xe lửa.
‪Nếu nó nổ ở đây, chuyện gì sẽ xảy ra?
‪Nếu đường ống khí đốt đó bị nổ, ‪nó sẽ thổi bay hai ô phố.
‪Nhưng tại sao lại ở đây?
‪Cô không rõ.
‪Trên tàu điện ngầm đêm đó, ‪cậu đã ngăn thứ gì đó.
‪Muốn biết kẻ phản bội ở Nhà Trắng ‪âm mưu gì ư?
‪Các cháu cần xác định ‪thứ một năm trước chúng đã thất bại.
‪Anh bạn. Anh biết ‪là phải trả tiền bản đồ mà.
‪Được rồi, thế còn...?
‪Đó là Charlotte.
‪Harper.
‪Harper, ừ.
‪Badger chỉ chịu đựng được con bé một lúc. ‪Tôi, còn ít hơn.
‪- Cô hòa nhập ngay nhỉ? ‪- Ý tưởng là vậy.
‪Badger thích cô.
‪- Chả phải Tổng thống cũng thích anh ư? ‪- Thích thì có thích.
‪Mà đâu có đăng ảnh tự sướng với tôi.
‪Tôi cứ tưởng anh đang khen tôi cơ.
‪- Mỗi người một kiểu mà. ‪- Đúng.
‪Kiểu của tôi là lý do tôi là đội trưởng ‪duy nhất Maddie chả làm lộ hay đuổi.
‪Chả phải vì tôi hòa nhập, ‪vì tôi hiểu cô ấy.
‪Tôi hiểu. Cô là bạn cô ấy.
‪Đây chả phải việc làm bạn, ‪mà là được mở lòng.
‪Cách của anh ‪có thể hợp với một tổng thống 65 tuổi
‪được tính từng bước trước nhiều tuần, mà ‪đây là một cô sinh viên 20 tuổi bốc đồng.
‪Phải hiểu cô ấy hơn chính cô ấy ‪mới bảo vệ được.
‪Và cô thì hiểu?
‪Tôi biết cô ấy thích gì, muốn đi tiệc nào, ‪biết mọi đứa bạn hư hỏng của cô ấy,
‪ai an toàn, ai đáng nghi.
‪Tôi biết Harper sắp gặp thằng bồ đểu ‪từng gửi ảnh "cậu nhỏ" cho Maddie.
‪Chắc tôi thấy dễ chịu hơn ‪khi quan sát từ xa.
‪Tốt. Vậy thì tôi sẽ đặt anh ở đó.
‪- Cô chắc bọn cháu chả thể đưa cô về chứ? ‪- Hai đứa chả muốn chậm lại vì ta đâu.
‪Hãy luôn nghĩ mình đang bị theo dõi. ‪Cố gắng lên.
‪Cảm ơn cô vì mọi thứ.
‪Họ rất tự hào về cháu, Rosie.
‪- Họ nói thế ạ? ‪- Còn hơn thế.
‪Chắc xong vụ này, cháu có thể ghé và...
‪Ừ, ta thích thế lắm.
‪Vâng.
‪Chờ chút ạ.
‪Cô biết ông ấy nhỉ?
‪Xin lỗi vì làm cô khó xử, cháu chỉ...
‪- Cháu có rất nhiều câu hỏi. ‪- Câu hỏi, hay nghi ngờ?
‪Chính phủ đã giữ bí mật ‪mọi thứ về vụ của ông ấy. Nếu cô biết gì...
‪Xin lỗi, ta không quen bố cậu trực tiếp. ‪Mà ta biết hai đặc vụ làm vụ của ông ấy.
‪- Cô nghĩ ông có tội? ‪- Họ nghĩ vậy.
‪- Vậy sao cháu chả thấy chứng cứ? ‪- Có chứng cứ thì thay đổi điều gì?
‪Tất cả.
‪- Sự thật là tất cả với cháu. ‪- Sự thật?
‪Nó cũng có thể gây đau đớn. ‪Ta nghĩ cậu đừng lo về ông ấy nữa thì hơn.
‪Tập trung vào con bé.
‪- Cảm ơn cậu. ‪- Vâng.
‪- Xin chào? ‪- Chào.
‪Tổng đài đã tìm thấy xe cậu đang tìm.
‪Trooper thấy nó ở một khu dân cư ‪bên ngoài Silver Spring.
‪Nó bị bỏ lại à?
‪Không rõ. Đang tới đó.
‪Cisco, nghe tớ. ‪Những kẻ này rất nguy hiểm.
‪Ồ. Cậu làm tớ hứng đó.
‪Nghiêm túc đấy nhé? Chỉ là...
‪Tớ chả nói được gì thêm, mà chờ nhé. ‪Gửi tớ địa chỉ. Đừng làm gì, chờ tớ.
‪Được, bọn tớ sẽ cho cậu tham gia.
‪Chả phải em đã nói ư?
‪ĐANG BÁN
‪Thế này thật dễ chịu.
‪Ta không thể ở lại lâu. Nguy hiểm lắm.
‪Anh không thích ở đây à?
‪Có, anh thích mà.
‪Anh không muốn trở nên giống họ.
‪- Giống ai? ‪- Những kẻ thuê ta.
‪Được bảo bọc...
‪yếu đuối...
‪trịch thượng.
‪Tất cả những gì anh muốn ‪là công việc và... em.
‪- Trong đó sao rồi? ‪- Chán chết.
‪Mì ống và phô mai ăn liền, súp nấm đặc.
‪Như thể họ đang cố tự sát ‪bằng chất bảo quản.
‪Đợi đã.
‪Sốt Marinara.
‪Ừ, đưa anh.
‪- Vâng. ‪- ‪Cậu đang ở đâu?
‪Tôi đang nấu bữa tối.
‪Tôi mà cho tọa độ ‪thì sau bao lâu cậu sẵn sàng?
‪Chà, cứ gửi tọa độ đi thì biết.
‪Đang gửi tọa độ.
‪Và chắc là ta sẽ biết.
‪Cisco, đây là Rose.
‪- Chào. ‪- Khỏe chứ?
‪- Bạn Korman của tớ đã gõ cửa vài nhà. ‪- Đã bảo đợi mà.
‪Bình tĩnh đi hà mã nóng nảy. ‪Bọn tớ có tin báo.
‪Thấy chỗ đang bán kia chứ? Hàng xóm nói ‪chủ nhà đi vắng khi cho xem nhà.
‪Mấy đêm qua, có vài ngọn đèn sáng.
‪- Giờ cũng thế? ‪- Đã gọi môi giới. Lẽ ra chả ai ở đó.
‪- Chủ nhà cho phép bọn tôi vào. ‪- Gõ cửa chưa?
‪Cậu bảo đợi mà.
‪Lên đồ thôi.
‪Vậy là tôi đã có buổi hẹn đầu. ‪Và nhé, tôi sẽ nấu bữa tối cho cô ấy.
‪Cô ấy hơi quá tầm của tôi, tôi biết, ‪mà phải vươn tầm chứ?
‪- Ừ, cô ấy đẹp thật. ‪- Nhỉ?
‪Này. Cái gì đây?
‪Bị lộ rồi.
‪- Cậu trộm Kevin. ‪- Tớ xứng đáng.
‪Tớ mới xứng đáng.
‪Làm ơn giữ nó nhé, Rose. Cảm ơn.
‪Tôi có rất nhiều câu hỏi.
‪- Cô sẽ ổn trong xe chứ? ‪- Ừ. Tôi có bạn mà.
‪Tôi yêu cầu khách bỏ giày ra ‪trước khi vào nhà.
‪Đừng lo.
‪Bọn tôi sẽ dọn dẹp sau.
‪Bọn tôi muốn chơi chút thôi.
‪Khởi đầu của ta hơi tệ.
‪Bà đã nói chuyện với cô cháu gái ‪và anh bạn FBI của cô ta.
‪Bà đã nói gì với họ?
‪Đi chết đi.
‪Chơi với bà sẽ vui lắm đây.
‪Kết thúc luôn đi.
‪Tao chả có gì để nói.
‪Cũng có thể.
‪Nhưng nếu chẳng may bà có đổi ý...
‪Hãy làm cho có lệ nào.
‪Có súng!
‪ÂM MƯU ÁM SÁT BẤT THÀNH!!!!!
‪Tua lại vài giây.
‪- ...là xương sống của nước Mỹ... ‪- Dừng.
‪Nhìn đi. Anh ấy biết.
‪Anh ấy biết sẽ bị bắn và nói: ‪"Kệ xác. Chơi luôn".
‪Quá là dũng cảm.
‪Chết tiệt.
‪Chẳng phải sắp vào ca ư mấy cậu?
‪- Chị xem đoạn phim này đi. ‪- Đã xem, cảm ơn.
‪Vâng, mà cái này có quay chậm ‪và chèn nhạc.
‪Anh ấy là Đội trưởng Mỹ.
‪Với cái đầu gối hỏng và vết đạn trên vai.
‪Gì cũng được. ‪Giờ đi đâu anh ấy cũng được mời rượu.
‪Tiếc là anh ta cai rồi.
‪LƯU TRỮ TIN TỨC ‪TỔNG THỐNG GẶP ANH HÙNG CỨU MẠNG MÌNH
‪- Ổn chứ? ‪- Ổn.
‪Jeff lại để quên máy tính xách tay.
‪Bọn tôi chả có phòng kế nhau, ‪mà có thể xếp cùng tầng.
‪Không sao. Cảm ơn.
‪Một phòng có hai giường vậy.
‪Được rồi. Chờ chút.
‪Có lẽ cô có thể giúp chúng tôi.
‪Tôi đang bảo vệ cô ấy.
‪Có một người đàn ông đang bám theo cô ấy.
‪Bạn... Bạn trai cũ của tôi.
‪Ừ. Anh ta không chịu nổi vụ chia tay. ‪Muốn kiểm soát tôi.
‪Nó bắt đầu bằng sự đe dọa, ‪rồi anh ta bắt đầu bám theo tôi.
‪- Ôi không. ‪- Giết con mèo của tôi.
‪Thôi đi.
‪Và nhé, gã làm thế ‪khi dan díu với một ả khác.
‪Dù sao thì giờ cô ta cũng muốn xử tôi.
‪Thật... kinh khủng.
‪Phải. Nhưng cô không phải lo gì cả.
‪Nên nếu ai đó đến đây hỏi về chúng tôi, ‪giúp tôi xua họ đi và gọi lên phòng cô ấy.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Chúc ngủ ngon.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Bữa tối có gì?
‪Gà và bánh quế.
‪Ôi, tiệc hai món. Tuyệt và tuyệt.
‪- Thấy gì trong ổ cứng chứ? ‪- Tôi chỉ đang đọc về gã Zadar này.
‪Kết luận là?
‪Ở đây chẳng có gì cả, ‪mà tôi không thể tìm được lý do đủ hợp lý
‪để gã đặt bom ở đất Mỹ ‪khi đang cố cải tà quy chánh.
‪Ý tôi là, có lẽ ai đó trong Nhà Trắng
‪đã đề nghị gã làm gì đó thay mình ‪để giữ mình trong sạch.
‪Ừ.
‪Cô nên ra ăn đi.
‪Rose.
‪- Ra ăn đi. ‪- Này... Ừ, xin lỗi.
‪Ý tôi là, sao ai đó ở Nhà Trắng ‪lại dàn xếp khủng bố?
‪Không có lý do gì cả.
‪Nếu ta có chứng cứ ‪Hawkins hay ai đó dính líu...
‪- Động cơ chả quan trọng. ‪- Phản đối. Động cơ là tất cả.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cô nghĩ sao? Ngon chứ?
‪Nơi này quá tồi tàn ‪cho bữa tối sành điệu thế này.
‪Ừ, tôi biết ơn vụ họ đổi điểm thưởng ‪Nhà nghỉ Rách của Frank cho mình.
‪Ít nhất họ miễn phí nghỉ dưỡng chứ?
‪Không, nhưng khi đi dạo một vòng,
‪thấy kích cỡ hồ bơi, tôi kiểu...
‪Chỗ này có hồ bơi?
‪Không.
‪Anh có đi du lịch nhiều với hôn thê không?
‪Với Zoe?
‪Không.
‪Chà, ít nhất là
‪không nhiều như cô ấy muốn.
‪- Chắc tôi cũng muốn, mà... ‪- Công việc.
‪Không, tôi chỉ...
‪Tôi quá mải mê.
‪Sau vụ đánh bom tàu điện ngầm và...
‪Mấy cái thuyết âm mưu đó, tôi chỉ...
‪Chả rõ, tôi thu mình.
‪Tôi lúc nào cũng nghĩ ngợi.
‪Cô biết đấy, nếu nói thật, tôi...
‪Lẽ ra nên nói chuyện với cô ấy nhiều hơn ‪về những gì tôi đã trải qua,
‪khi tôi muốn dành cả đời ‪với cô ấy, nhưng tôi...
‪Chà, tôi không nghĩ ‪người ta luôn cần nói chuyện với nhau
‪để tâm đầu ý hợp.
‪Anh thấy các cặp già ở nhà hàng, ‪họ đâu có nói gì,
‪và tôi nghĩ họ có vẻ khá hạnh phúc.
‪Ừ, không còn gì để nói.
‪Tôi không nghĩ vậy.
‪Tôi nghĩ là có một sự thấu hiểu.
‪Họ chỉ... thoải mái bên nhau trong im lặng.
‪Nghe này, tôi có thể lấy thêm phòng nữa. ‪Không sao đâu.
‪Tôi biết.
‪Còn siro không?
‪Của cô đây. Cần nhiều thế à?
‪Cô biết đấy, tôi...
‪Tôi rất tiếc... về chuyện con mèo của cô.
‪Whiskers tội nghiệp.
‪- Tên chú mèo đó à? ‪- Cô mèo.
‪Bà ta tốn thì giờ hơn dự kiến.
‪Ừ. Anh biết bà ta không dễ khuất phục.
‪Đúng là dân chuyên, nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Đến lượt em.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng. Anh ngáy đó.
‪Ừ, tôi... Tôi cũng nghe nói vậy.
‪- Tôi đánh thức cô à? ‪- Chỉ vài lần thôi.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao mà.
‪- Mừng là rốt cuộc anh cũng được ngủ. ‪- Tôi cũng vậy.
‪- Có gì mới trên băng giám sát không? ‪- Tôi chả thấy gì.
‪Phạm vi là một tuần trước vụ đánh bom,
‪nên về cơ bản tôi phải nhận diện ‪từng kẻ từ ít đáng ngờ nhất.
‪Vụ đánh bom tàu điện ngầm ‪từng có nghi phạm nào không?
‪Ngoài tôi à?
‪Nghiêm túc đấy.
‪Thật ra là có.
‪Hắn mặc áo khoác đen ‪bên ngoài áo trùm đầu.
‪Dù vậy chả nhìn rõ mặt.
‪Tôi suýt bắt được hắn.
‪Hắn có một hình xăm rắn đuôi chuông ‪ở bên hông.
‪Tôi đã kể với các điều tra viên, ‪mà họ chả thể nhận dạng ai.
‪Được rồi.
‪Áo khoác đen. Tìm ngay.
‪FARR ĐÂY. GỌI CHO TÔI THEO SỐ NÀY.
‪- Peter. ‪- Chào bà. Đây là số mới à?
‪Cậu đúng. Mật vụ tìm thấy ‪phần mềm gián điệp ở máy tôi.
‪Chắc chúng lần ra cậu như vậy.
‪Sau đây đổi máy rác, ‪rồi nhắn số mới của cậu.
‪- Vâng. ‪- Hai người sao? Địa chỉ đó có gì không?
‪Có lẽ nhà Campbell tìm ra chứng cứ vụ ‪đánh bom tàu điện ngầm có mục tiêu khác.
‪- Ý cậu là sao? ‪- Gì đó trên mặt đất.
‪Tôi chả hiểu. ‪Tuyến đó đâu đi trên mặt đất.
‪Khi gặp sẽ nói rõ hơn, ‪mà bọn tôi nghĩ sẽ có một vụ nữa.
‪Lạy Chúa.
‪Peter, ta cần chia sẻ điều này với FBI. ‪Hết hôm nay, hiểu chứ?
‪Tôi hiểu.
‪Nó mở được chứ?
‪Chỉ giờ hành chính thôi. ‪Em ở đây mỗi ngày.
‪Được, ổn rồi.
‪Có nút khẩn cấp chứ?
‪Có ạ. Cảm ơn.
‪- Xin lỗi, người mới hơi quá đà. ‪- Không, việc của anh ấy là bảo vệ em.
‪Như quản giáo và tù nhân.
‪Em chỉ muốn nói lời xin lỗi.
‪Em thấy tệ về chuyện hôm qua, ‪và em không muốn thầy hoảng hay...
‪Tôi không nên thế này.
‪Ta cần tiếp tục nói, không anh ấy sẽ nghĩ...
‪Là việc này đang xảy ra.
‪Nếu lộ, tôi mất việc, còn em dính bê bối. ‪Tôi không thể làm thế với em.
‪Nếu ta có thể ở riêng vài giờ thì sao?
‪Đâu đó riêng tư, như nhà thầy?
‪Phải.
‪Và Mật vụ sẽ đợi ngoài cửa trong khi ta...
‪Khi ta làm gì?
‪Không ai được biết việc này.
‪Không ai cả.
‪Thầy bảo em tin vào bản năng. ‪Thầy cũng thế.
‪Em có thể trốn các đặc vụ. Em đã từng làm. ‪Em thề, ta sẽ được ở riêng,
‪nếu đó là điều thầy muốn.
‪Vai thế nào rồi?
‪Ổn cả. Cảm ơn.
‪Tôi tò mò.
‪Cảm giác bị bắn hồi ở Ohio thế nào?
‪Đau lắm.
‪Tôi biết nghe thì hiển nhiên, ‪mà lúc đó tôi nhớ là đã bất ngờ lắm.
‪Không chắc tôi mong đợi điều gì,
‪nhưng tôi đoán một số người bất tỉnh, ‪một số bị sốc.
‪Còn tôi?
‪Tôi chỉ nhớ được nỗi đau.
‪Anh sẽ làm lại chứ?
‪Nghe này, có lẽ tôi cần công việc này ‪để cai nghiện, được chứ?
‪Có lẽ là vậy.
‪Mà điều đó không có nghĩa ‪là tôi không thể.
‪Vụ ở quán rượu là sai lầm. Do tôi. ‪Đừng nghi ngờ sự tận tâm của tôi.
‪Cách tiếp cận của tôi khác cô ‪và có thể còn lạc hậu,
‪nhưng tôi sẽ thích nghi.
‪Harper đây rồi.
‪Chào. Khỏe chứ?
‪Chả có kẻ mặc áo khoác đen khả nghi nào ‪vào mấy ngày trước vụ tấn công.
‪- Sáng hôm đó thì sao? ‪- Ừ, tôi đang xem đây.
‪Chỉ có một phụ nữ ngồi ở quán cà phê suốt ‪năm giờ, nhìn ra cửa sổ và nói một mình.
‪Cho tôi xem.
‪Đâu phải nói một mình, ‪cô ấy đang nói vào micro.
‪Phóng to lên.
‪Từ từ, tôi sẽ cho nét hơn.
‪- Sao anh chắc chúng không đi đúng hướng? ‪- Vì đội của tôi đã gặp người phụ nữ đó.
‪Bà ta hầu như chẳng biết gì. Sutherland ‪và con nhỏ đó chả biết đủ nhiều để ta lo.
‪Người phụ nữ đó giờ sao rồi?
‪Chắc tốt nhất không nên nói.
‪Lạy Chúa.
‪- Ông muốn bịt các đầu mối mà. ‪- Ừ, tôi hiểu.
‪Khi nào chuyện này kết thúc?
‪Sớm thôi.
‪- Tôi phải tìm gì? ‪- Khỉ thật.
‪Sao thế?
‪Cô ấy là Mật vụ.
‪Sao anh chắc chắn vậy?
‪Vì tôi biết cô ấy.
‪Chào ngài Phó Tổng thống.
‪- Chào. Nó ở trong à? Để tôi. ‪- Vâng.
‪Được rồi, nếu cô ấy là Mật vụ, tức là...
‪Cô ấy đang bảo vệ ai đó.
‪Đây không còn là một vụ khủng bố nữa, ‪đây là một vụ ám sát.
‪Nhắm vào ai?
‪Chào con yêu.
‪Lại nhìn kiểu đó.
‪Ta đều biết sao bố ở đây, nên bắt đầu nào.
‪- Con tới quán, một gã bắt chuyện con. ‪- Maddie...
‪- Sao con kiểm soát... ‪- Sao con cứ phải cố gây chuyện vậy?
‪Tới quán rượu mà là cố gây chuyện ạ?
‪Con đâu cần đến quán rượu. ‪Sao không thử học hành đi?
‪Biên dịch: Joy Ng