‪Directorul adjunct al FBI-ului a fost ucis ‪ca în ‪Nașul.
‪Nu merg la Casa Albă și nu le dau hardul ‪până nu știm în cine ne putem încrede.
‪DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
‪- Mai ai hard-diskul? ‪- Da.
‪E prioritatea numărul unu.
‪Unde ai fost?
‪Era în computerul fără rețea.
‪Întrebarea e: mă mai convingi ‪să mă încred în tine?
‪Ai ajuns. Cred că am găsit ceva. Uite!
‪Rose...
‪- Ce caută aici? ‪- Ține cu noi.
‪După mătușa mea, ‪cineva de la Casa Albă nu e de încredere.
‪- De când colaborați? ‪- Cu el, de opt ani. Cu rezultate bune.
‪Pe ea a adus-o de doi ani. ‪Fac echipă bună.
‪- Îți arăt noua noastră casă? ‪- Ce vrei să obții aici?
‪M-am gândit ‪că am putea încerca și asta o vreme.
‪Ca să vedem cum e. ‪Hai să ne jucăm de-a familia!
‪Trimit pe altcineva.
‪Erik Monks.
‪Ți-l prezint pe noul membru ‪al echipei de pază.
‪Erik. Ea e Maddie Redfield.
‪Poate-l știi, ‪l-a salvat pe fostul președinte.
‪- Tu ai fost împușcat? ‪- Da.
‪Îl salvezi pe președinte ‪și păzești fiica vicepreședintelui. De ce?
‪După ce am fost împușcat, ‪recuperarea a durat.
‪Așa vor ei ‪să-i ușureze revenirea unui moșuleț.
‪Îți cer o favoare.
‪Vreau să știu de ce un erou național e pus ‪într-un post inutil din Serviciul Secret.
‪Sosește Cutezătorul.
‪Înțeles. Totul e în regulă.
‪Se întrerupe. Spune din nou!
‪Totul e în regulă.
‪CU DOI ANI ÎN URMĂ
‪Domnule președinte, ‪vă mulțumim că sprijiniți sindicaliștii.
‪Domnule președinte! Mă bucur să vă cunosc.
‪Aici, domnule președinte!
‪Doar datorită dumneavoastră putem ‪să menținem fabrica asta în țară.
‪Toți cei de aici v-ar strânge mâna.
‪- Mulțumim! ‪- Atenție la bărbosul din față!
‪Monks, nu te aud...
‪Vă mulțumesc tuturor.
‪Așa arată ceva fabricat în America.
‪Țineți-o tot așa!
‪Când eram copil, o slujbă sindicalizată ‪la uzină însemna ore de lucru normale...
‪Tipul cu barbă. Cineva să vadă ce face!
‪- ‪Ce ai spus? ‪- Asamblează ceva. Nu știu ce.
‪Oferă salarii bune, sănătate, siguranță...
‪Armă!
‪AGENTUL DE NOAPTE
‪Intră!
‪- Te ajut? Cauți ceva? ‪- Pastile.
‪De ce? Te doare capul?
‪Știu că erai dependent, ‪ai stat la dezintoxicare
‪și, dacă n-ai fi ‪fostul partener al șefului,
‪nu te mai primeau niciodată înapoi.
‪- Mi-a scăpat ceva? ‪- Nu. În mare, ai dreptate.
‪Când am fost împușcat, ‪am recurs la analgezice.
‪Nu dădea bine să mă lase să eșuez.
‪Au zis că, dacă renunț timp de un an...
‪pot începe iar, de jos.
‪E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.
‪- Ai zis că am dreptate „în mare”. ‪- Așa e.
‪Ai spus că eram dependent.
‪Încă sunt. Voi fi mereu.
‪Și trebuie să-mi crească ‪încrederea în tine?
‪Nu trebuie să-ți crească nimic. ‪E adevărul.
‪Așa cum e adevărat și că am renunțat. ‪O dovedesc prin două teste săptămânale.
‪Vicepreședintele știe ‪că un toxicoman îi apără fiica?
‪Eram sigură.
‪De ce nu-i spui?
‪Dă-mă de gol!
‪Trebuie doar să dai un telefon.
‪Ești ambițioasă.
‪Vrei să ajungi în vârf, să aperi cândva ‪un președinte. Te-aș putea ajuta s-o faci.
‪- Cum? ‪- Te pot învăța unele lucruri.
‪Să mă înveți?
‪- Ca mentor? ‪- Da.
‪Un mentor bătrân, lent și toxicoman?
‪Da.
‪Am crescut pe lângă drogați ‪în East St. Louis.
‪Unchiul meu a fost la dezintoxicare,
‪a dat de Iisus, s-a angajat la magazin ‪și nu s-a mai drogat până la moarte.
‪Religia îi ajută pe unii, ‪meditația pe alții.
‪Pe el l-a ajutat slujba.
‪E bine că ai renunțat, sper să rămână așa. ‪Dar slujba nu se face din motive greșite.
‪Așa zic și eu.
‪Bun. Fiindcă aici miza e mult mai mare ‪decât la tejghea.
‪Să zicem că te cred.
‪Atunci pe mătușa și unchiul meu i-au ucis ‪pentru ce este pe acest hard-disk.
‪- De asta am nevoie de el. ‪- Și pe urmă?
‪Cui să-l arăți, ‪dacă nu te poți încrede în colegi?
‪- Mă pot încrede în dna președinte. ‪- Ești sigură?
‪Sunt prietenă cu ea ‪de când a intrat în politică.
‪Lucrăm împreună de aproape 23 de ani. ‪Știu exact cine e.
‪Gândește-te la fapte!
‪Travers a pornit Acțiunea de noapte ‪și i-a cerut pe mătușa și unchiul tău.
‪Dacă e cineva de partea ta, ea e.
‪Dacă nu-i punea în Acțiunea de noapte...
‪Nu s-ar fi aflat adevărul.
‪Ai tăi au fost patrioți, Rose.
‪Știau ce riscuri comporta misiunea asta.
‪Trebuie să le terminăm munca.
‪- Atunci o termin eu. ‪- Poftim?
‪Eu și Peter. Vom afla ce se întâmplă.
‪Doar așa mă voi simți în siguranță. ‪Și nu dau hardul nimănui.
‪Când intram, ai zis că ai găsit ceva. Ce?
‪- O adresă. ‪- Ce adresă?
‪Uitați ce facem!
‪Eu plec acum fără mașină.
‪Voi mergeți la acea adresă ‪și aflați ce puteți.
‪Iar eu mă gândesc ‪cum îi prezint președintei acest plan
‪fără ca totul să pară complet nesăbuit.
‪„Osprey” îți spune ceva?
‪Osprey, ca specia de vultur? Nu. De ce?
‪L-am auzit pe unchiul meu spunând ‪că trebuie să-l avertizeze pe Osprey.
‪Pare un nume de cod.
‪Încerc să aflu.
‪- N-o scăpa din ochi nici măcar o clipă! ‪- Da, doamnă.
‪- Psihopații ăia încă ne caută. ‪- Nu ne urmăresc. Suntem în siguranță.
‪Nu m-ai sunat înainte să vii cu ea. ‪De ce m-ai surprins?
‪Riscam să te găsească ucigașii.
‪- Aș fi preferat să știu. ‪- Am înțeles. Gata cu surprizele.
‪- Ai mai găsit ceva pe hard? ‪- Mii de fișiere.
‪Ce știi despre Omar Zadar?
‪Disident balcanic, conduce ‪Frontul Popular de Independență.
‪Când FPI a revendicat atacul de la metrou, ‪el a negat.
‪Farr a zis ‪că președinta nu crede că e implicat.
‪Tu ce crezi?
‪Habar n-am.
‪Se pare că s-a potolit ‪de când a intrat în politică.
‪Dar punea bombe în clădiri, deci...
‪N-au existat dovezi că FPI a fost implicat ‪în atentatul de la metrou.
‪Poate că Emma și Henry au găsit dovezi.
‪- Pe hard-disk e un fișier cu numele lui. ‪- Sunt și alte nume?
‪Am căutat „Farr” și „Hawkins”. Nimic.
‪Mi se pare...
‪E ciudat că o firmă de inginerie ‪are sediul tocmai aici.
‪Pot să vă ajut?
‪Bună dimineața! ‪Sunt Peter Sutherland. Ea e...
‪Mâinile!
‪- Poftim? ‪- Arătați-mi mâinile, vă rog!
‪- Îi știți pe Emma și Henry Campbell? ‪- Nu. Ar trebui?
‪Voiam să vorbim ‪cu un inginer care a lucrat cu ei.
‪- Facem cercetări... ‪- Pentru un articol la ziar.
‪Lucrăm pentru ‪Richmond Daily News.
‪Mă confundați, îmi pare rău.
‪Stați! Vă putem întreba...
‪Nu mă puteți întreba nimic ‪la care să vă pot răspunde.
‪Locuiesc singură, ‪nu știu nicio Ella și niciun Harry
‪și nu cred sub nicio formă ‪că el e jurnalist.
‪Acum, vă rog,
‪întoarceți-vă și vedeți-vă de drum!
‪Haide!
‪Ce e?
‪E un vagon vechi în spatele hambarului?
‪Nu.
‪- Dar a fost? ‪- Nu știu despre ce vorbești.
‪Eram copil și am venit aici. Am călărit ‪un ponei, am căzut, m-am rănit la gleznă,
‪am plâns și am făcut biscuiți magici ‪cu mătușa Emma și o altă femeie.
‪Dvs. erați?
‪- Ați fost urmăriți? ‪- Nu.
‪Atunci, intrați!
‪Descălțarea!
‪E regula casei.
‪- Eu sunt Rose. ‪- Știu.
‪Lorna.
‪Hiena e printre cei mai curioși locuitori ‪ai savanei.
‪- De ce ați zis că nu îi cunoașteți? ‪- De ce ați zis că sunteți reporteri?
‪- De fapt, eu sunt agent FBI. ‪- Nu mai spune! Sunt șocată!
‪- Când i-ați văzut ultima dată? ‪- Cu ani în urmă. De ce?
‪Au fost uciși acum trei zile.
‪- Unde? ‪- La ei acasă.
‪Eram și eu acolo. De-abia am scăpat.
‪Nu știam.
‪Serios? E peste tot la știri.
‪Nu mă mai uit de mult la așa-zisele știri.
‪- Cum ai scăpat? ‪- Am fost ajutată.
‪- Îmi pare tare rău. Emma și Henry... ‪- Știu că erau spioni.
‪Am găsit un hard-disk ‪și unele fișiere de pe el ne-au dus aici.
‪- Datele sugerează că ați vorbit recent. ‪- Și?
‪Poate nu știți, ‪e o chestiune de securitate națională.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Atunci îți zic ‪toată povestea vieții mele.
‪Crezi că ai putea să lași arma ‪înainte să intri în casa mea
‪cu o predică ‪despre securitatea națională?
‪- Lasă... Voiam doar să subliniez ceva. ‪- Ce anume?
‪- Că nu știți în ce vă băgați. ‪- Spuneți-ne!
‪Cu cât știți mai mult, ‪cu atât e mai periculos. Asta e sigur.
‪E prea târziu. ‪Știm că există un trădător la Casa Albă.
‪Nu știm cine e, dar a fost implicat ‪în atentatul de la metrou
‪și credem că...
‪urmează să mai fie un atac.
‪Vă rog, dacă v-au zis ceva...
‪Nu mi-au zis. Treaba mea era ‪să adun informații, nu să le analizez.
‪Ar trebui să fiu pensionară.
‪- Și ei, la fel. ‪- Ce fel de informații căutau?
‪Planuri de infrastructură, ‪autorizații de construcție.
‪Am lucrat în construcții civile, ‪am relații.
‪N-am întrebat ‪la ce le trebuiau toate astea.
‪Dar trebuie să fi observat ‪vreun tipar sau vreun detaliu.
‪- De ce? ‪- Nu mai avem nicio altă pistă.
‪Fug de asasini de trei zile.
‪Cei care mi-au ucis mătușa și unchiul ‪mă urmăresc pe mine.
‪Vă rog, spuneți-ne ceva, orice!
‪Erau niște prieteni minunați.
‪Loiali.
‪Le-am furnizat planurile ‪rețelei urbane de utilități.
‪Voiau și altele. Planuri ale clădirilor, ‪toate de pe aceeași stradă.
‪Care?
‪- Nu veți înțelege. ‪- Cum adică?
‪Nu veți reuși să le deslușiți fără mine. ‪Sunt schițe complicate.
‪Așa că... vom face o plimbare împreună.
‪Ce desenezi?
‪O fată.
‪O femeie tânără.
‪O femeie pe care cunoști?
‪Aș vrea să o cunosc mai bine.
‪Mi-ar plăcea să-l văd când e gata.
‪Ți-l voi arăta cu plăcere...
‪când va fi gata.
‪Cum merge?
‪Nu știu.
‪Am nevoie de ajutor.
‪N-ai nevoie de ajutor.
‪Poate de încurajare.
‪Nu sunt sigură în privința culorilor.
‪Nu te îndoi de tine!
‪Îmi place partea asta.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Ce-ți place cel mai mult?
‪Straturile.
‪Și...
‪Tușele.
‪Care te dezvăluie.
‪Ai instincte incredibile, Maddie.
‪Urmează-le!
‪Îmi pare rău.
‪- De ce? ‪- A fost deplasat din partea mea.
‪Ba nu!
‪Doamne... E o greșeală.
‪Nu trebuia să fac asta.
‪Îmi pare rău.
‪I-am cunoscut la Middlebury College.
‪La Middlebury? ‪Mătușa mea a studiat la Vassar.
‪Am făcut cursuri de vară de limbi străine.
‪Eu și Emma studiam rusa, ‪iar Henry studia araba.
‪Nu știu de când lucrau cu FBI-ul, ‪dar știu că au fost recrutați ca echipă.
‪După acea vară, fiecare a mers ‪pe drumul lui. Eu mi-am văzut de carieră.
‪Am colaborat ocazional, ‪apoi m-au prezentat și altora.
‪M-am specializat ‪în strângerea de informații.
‪Mătușa mea vorbea rusă?
‪Vorbea excelent. A și recrutat ‪câțiva ruși de partea noastră.
‪- N-ai auzit de la mine. ‪- E o nebunie!
‪Mergeau pe la târguri de vechituri ‪și făceau croaziere în fiecare vară.
‪Nu erau în croazieră.
‪Deci toată viața lor a fost o minciună?
‪Nu o minciună, ci un secret.
‪Unul care te face să vezi lucrurile altfel ‪și îți dă putere. E o muncă importantă.
‪Dar nu te cunoaște nimeni. ‪Ce viață e asta?
‪O viață minunată!
‪Vă spune ceva numele de cod „Osprey”?
‪Nu.
‪- Tu cum ai ajuns să fii implicat? ‪- Lucrează la Casa Albă.
‪Când am sunat la numărul de urgență ‪pe care mi l-a dat unchiul, a răspuns el.
‪- Oferi servicii de calitate. ‪- Răspund doar la telefon.
‪Deci băiatul lui Pete Sutherland ‪lucrează la Acțiunea de noapte.
‪- L-ați cunoscut pe tata? ‪- Nu.
‪- Ai fost în metrou în noaptea aceea, nu? ‪- Da, am fost.
‪Ieși de pe autostradă!
‪Aici este.
‪Aici s-a întâmplat ceva sau urmează ‪să se întâmple. Așa credeau Emma și Henry.
‪Nu e nicio țintă evidentă. Există ‪clădiri sau instituții publice în zonă?
‪Nu.
‪Putem intra undeva?
‪Nu mă simt în siguranță.
‪E o cafenea.
‪Vă explic schițele. ‪Poate înțelegem ce e cu ele.
‪Ne vedem aici în zece minute.
‪- Arunc o privire. ‪- Bună idee!
‪Această parte a rețelei acoperă zona asta. ‪E cel mai apropiat centru.
‪De ce voiau date ‪despre rețeaua electrică și cea de gaze?
‪Căutau puncte vulnerabile, ‪care puteau fi ținta unui atac.
‪Dar ce e atât de important ‪încât să fie ținta unui atac?
‪Nu știu.
‪- Ce e în folderul „înregistrări video”? ‪- Nu e al meu. Să vedem!
‪- Sunt camere din trafic. ‪- Camere de supraveghere.
‪E un folder pentru fiecare adresă de aici.
‪E unul chiar și pentru acest loc.
‪Oare ce căutau?
‪De când îl cunoști?
‪Pe Peter? De câteva zile.
‪Știi despre tatăl lui, nu?
‪- Știi de ce a fost acuzat? ‪- Parțial. De ce?
‪Nu ți se pare ciudat? Când a fost atacul, ‪era la metrou, iar acum îl investighează.
‪Și?
‪Caută-i numele pe hard!
‪De ce?
‪Nu-mi plac coincidențele. ‪Să nu-ți placă nici ție!
‪Bine.
‪Ați găsit ceva?
‪Nu. Tu?
‪Un cabinet stomatologic ‪și firme de contabilitate.
‪- E totul în regulă? ‪- Da.
‪Ne aduci ‪niște prosoape de hârtie de la baie?
‪- Da, sigur. ‪- Ce neîndemânatică...
‪A fost cam melodramatic.
‪ZERO REZULTATE
‪Nimic.
‪- V-ați liniștit? ‪- Poate.
‪Tu?
‪- Scuze! S-a simțit metroul? ‪- Da.
‪Trece chiar pe dedesubt.
‪- Mersi! ‪- Dacă a fost o greșeală?
‪- Ce? ‪- Atentatul de la metrou.
‪Uitați!
‪Bomba a explodat aici ‪fiindcă am oprit eu metroul.
‪- Dacă trebuia să explodeze în altă parte? ‪- Aici?
‪Nu sunt alte stații de metrou pe aproape.
‪Da, dar tunelul trece ‪pe sub Bulevardul Wilson.
‪Întreaga baie vibra din temelii.
‪Ce contează dacă o bombă explodează ‪într-un anumit loc și nu în altul?
‪- Poate e mai aproape de nivelul străzii. ‪- Nu e. Arată-mi iar planurile zonei!
‪Bine.
‪O conductă de gaz importantă ‪intersectează un tunel de metrou.
‪Dacă ar fi o explozie aici, ‪ce s-ar întâmpla?
‪Dacă ar afecta acea conductă, ‪ar distruge complet două străzi.
‪- Dar de ce aici? ‪- Nu știu.
‪În seara aceea, ‪ai împiedicat ceva la metrou.
‪Ca să afli ce vrea trădătorul ‪de la Casa Albă,
‪trebuie să descoperi ‪care era obiectivul lor anul trecut.
‪Frate, trebuie să plătești harta aia.
‪Bine, ce zici de...
‪Aceea e Charlotte.
‪- Harper. ‪- Da, Harper.
‪Bursucul o suportă doar în doze mici. ‪Eu, și mai mici.
‪- Te integrezi perfect, nu? ‪- Asta e ideea.
‪Bursucul te place.
‪- Pe tine nu te plăcea președintele? ‪- Ba da.
‪Dar nu posta selfie-uri cu mine.
‪- Credeam că îmi faci un compliment. ‪- Fiecare are stilul lui.
‪Da, și datorită stilului meu, sunt singura ‪pe care Maddie nu a concediat-o.
‪Nu fiindcă mă integrez, ‪ci fiindcă o înțeleg.
‪Pricep. Ești prietena ei.
‪Nu e vorba de prietenie, ci de deschidere.
‪Tu ești bun cu un președinte de 65 de ani, ‪cu toate mișcările planificate din timp,
‪dar ea este ‪o studentă impulsivă de 20 de ani.
‪Ca să o aperi, trebuie s-o cunoști bine.
‪Și tu o cunoști?
‪Știu ce îi place, la ce petreceri vrea,
‪îi știu toți amicii, ‪știu cine e de încredere și cine e dubios.
‪Știu că Harper se vede cu iubitul ei, ‪care i-a trimis poze nud lui Maddie.
‪Eu mă simt mai confortabil ‪observând de la distanță.
‪Bine. Atunci, te voi ține la distanță.
‪- Nu te putem lăsa undeva? ‪- Nu pierdeți vremea cu asta!
‪Să presupui mereu că ești urmărită! ‪Și nu renunța!
‪Mulțumesc pentru tot.
‪Erau mândri de tine.
‪- Ți-au spus ei asta? ‪- Și multe altele.
‪Când se termină, pot veni și...
‪Mi-ar face plăcere.
‪Bine.
‪Stați!
‪L-ați cunoscut, nu?
‪Îmi pare rău că vă pisez, dar...
‪- Am foarte multe întrebări. ‪- Întrebări sau îndoieli?
‪Guvernul a secretizat tot ce e legat ‪de cazul lui. Dacă știți ceva...
‪Nu l-am cunoscut personal pe tatăl tău.
‪Știam doi agenți care au lucrat la caz.
‪Credeți că era vinovat?
‪- Ei credeau. ‪- De ce n-am văzut nicio dovadă?
‪- Și dacă ai găsi dovezi, ce s-ar schimba? ‪- Totul.
‪- Adevărul e totul pentru mine. ‪- Adevărul?
‪Poate aduce și durere. ‪Îți sugerez să nu te mai gândești la el.
‪Concentrează-te la ea!
‪- Mersi! ‪- Cu plăcere.
‪- Alo! ‪- Salut!
‪Alerta a găsit mașina pe care o căutai.
‪Un polițist a văzut-o ‪într-o suburbie de lângă Silver Spring.
‪- E abandonată? ‪- Nu e clar. Mergem acolo.
‪Ascultă, Cisco! Sunt indivizi periculoși.
‪- Așa! Vrăjește-mă cu porcărioare! ‪- Vorbesc serios!
‪Nu-ți zic mai multe, dar stai! ‪Dă-mi adresa și nu face nimic fără mine!
‪Bine, vă băgăm și pe voi în acțiune.
‪Nu ți-am spus?
‪DE VÂNZARE
‪Ce plăcut e!
‪Nu putem sta mult.
‪E periculos.
‪Îți place aici?
‪Da, îmi place.
‪Nu vreau să devin ca ei.
‪- Ca cine? ‪- Ca cei care ne angajează.
‪Răsfățați...
‪slabi...
‪privilegiați.
‪Vreau doar să muncesc... ‪și să te am pe tine.
‪LA BUCĂTĂRIE SE FACE CE ZIC EU
‪Cum stăm?
‪Prost. Macaroane cu brânză ‪pentru microunde, supă de ciuperci.
‪Parcă vor să se sinucidă cu conservanți.
‪Stai!
‪- Sos pentru paste. ‪- E bun.
‪- Da. ‪- Unde ești?
‪Pregătesc cina.
‪Dacă-ți dau niște coordonate, ‪cât de repede ești gata?
‪Trimite coordonatele și vei afla.
‪Trimit coordonatele.
‪Și cred că vom afla.
‪Cisco, ea e Rose.
‪- Salutare! ‪- Salut!
‪- Korman a bătut pe la uși. ‪- Am zis să aștepți.
‪Gata, ursuzule! Avem un pont.
‪Vezi casa de vânzare?
‪Cică proprietarii sunt plecați ‪cât se arată casa.
‪De două nopți sunt lumini aprinse.
‪- Ca acum? ‪- Agenta zice că ar trebui să fie goală.
‪Proprietarii ne permit să intrăm.
‪- Ai bătut? ‪- Ai zis s-aștept.
‪Hai să ne echipăm!
‪Am obținut o primă întâlnire.
‪Și îi voi găti cina.
‪Nu e de nasul meu, ‪dar nu strică să încerc.
‪- E frumoasă. ‪- Nu?
‪Ce-i cu ăsta?
‪M-ai prins.
‪- L-ai furat pe Kevin. ‪- L-am câștigat.
‪Eu l-am câștigat.
‪Ține-l tu, te rog! Mulțumesc.
‪Am foarte multe întrebări.
‪- Te descurci în mașină? ‪- Da. Îmi ține companie.
‪Le cer oaspeților mei ‪să-și scoată pantofii la intrare.
‪Nu-ți face griji!
‪Facem curat pe urmă.
‪Vrem doar să ne jucăm.
‪Am început prost.
‪Ai vorbit cu nepoata ‪și cu prietenul ei de la FBI.
‪Ce le-ai spus?
‪Du-te dracului!
‪- O să mă distrez cu tine. ‪- Terminați odată!
‪Nu am nimic să vă spun.
‪Poate.
‪Dar, pentru eventualitatea ‪în care te-ai răzgândi...
‪să facem tot ce trebuie!
‪Armă!
‪Dă puțin înapoi!
‪- ...coloana vertebrală a Ameri... ‪- Stop!
‪Uite! Vede.
‪Știe că va fi împușcat ‪și zice: „Asta e, mă bag.”
‪Supertupeu!
‪La naiba!
‪Alo, galeria! Nu vă începe tura?
‪- Ar trebui să vezi filmul. ‪- L-am văzut.
‪Ăsta e dat cu încetinitorul și are muzică. ‪E Căpitanul America.
‪Cu un genunchi bulit și o gaură în umăr.
‪Mă rog... Tipul va bea gratis toată viața.
‪Păcat că nu mai bea!
‪PREȘEDINTELE SE ÎNTÂLNEȘTE ‪CU EROUL CARE I-A SALVAT VIAȚA
‪- Ce mai faci? ‪- Bine.
‪Jeff și-a lăsat iar laptopul afară.
‪Nu avem camere alăturate, ‪ci pe același etaj.
‪E în regulă. Mulțumesc.
‪Mai bine o cameră cu două paturi.
‪Bine. O secundă.
‪Poate ne poți ajuta.
‪Ea e sub protecția mea.
‪O urmărește un bărbat.
‪Fostul meu iubit.
‪Nu acceptă că ne-am despărțit.
‪Voia să mă controleze.
‪La început, m-a amenințat, ‪apoi a început să mă urmărească.
‪- Nu! ‪- Mi-a ucis pisica.
‪Incredibil!
‪Toate astea, când era deja cu o altă fată.
‪Iar acum, și ea vrea să mă ucidă.
‪E îngrozitor.
‪Da, dar n-ai de ce să-ți faci griji.
‪Dacă întreabă cineva de noi, ‪fă-i să plece și sună la noi, te rog!
‪- Desigur. ‪- Mulțumesc.
‪Mulțumesc.
‪Noapte bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ce mâncăm la cină? ‪- Gofre cu pui.
‪Două feluri. Ce bun!
‪Ai găsit ceva pe hard?
‪- Citesc despre tipul ăsta, Zadar. ‪- Și ce ai aflat?
‪Nimic special, ‪dar nu înțeleg ce motiv ar fi avut
‪să pună bombe în SUA ‪dacă vrea să se îndrepte.
‪Cineva de la Casa Albă i-o fi oferit ceva ‪pentru a scăpa de posibile acuzații.
‪Poate.
‪Trebuie să vii să mănânci.
‪Rose!
‪- Hai să mănânci! ‪- Da, scuze!
‪De ce ar plănui cineva de la Casa Albă ‪un atac terorist?
‪Nu există nicio scuză.
‪Dacă aflăm că Hawkins sau altcineva ‪e implicat... nu mai contează motivul.
‪Nu sunt de acord. Motivul e esențial.
‪Doamne!
‪Ce zici? E bun?
‪E un loc prea amărât ‪pentru o cină atât de bună.
‪Mi-au primit toate punctele de loialitate ‪pentru moteluri de doi bani.
‪Te-au scutit de taxa de stațiune?
‪Nu, dar am dat o tură ‪și, văzând cât de mare e piscina...
‪Au și piscină?
‪Nu.
‪Ai călătorit mult cu logodnica ta?
‪Cu Zoe?
‪Nu.
‪Adică...
‪nu cât și-ar fi dorit.
‪- Cred că mi-ar fi plăcut, dar... ‪- Munca?
‪Nu.
‪Eram absent.
‪După atentatul de la metrou...
‪și toate acele teorii ale conspirației...
‪M-am închis în mine.
‪Oricum mă gândesc întruna la ale mele.
‪Sincer să fiu...
‪trebuia fi să vorbit mai mult cu ea, ‪să-i explic prin ce treceam,
‪dacă tot voiam ‪să-mi petrec viața cu ea, dar...
‪Oamenii nu trebuie să vorbească nonstop ‪pentru a fi în armonie.
‪Sunt cupluri de bătrâni care nu-și spun ‪niciun cuvânt, dar par foarte fericiți.
‪Nu mai au ce să-și spună.
‪Nu e ăsta motivul.
‪Cred că există o înțelegere.
‪Se simt confortabil împreună, în liniște.
‪Pot să-mi iau o altă cameră. ‪Nu e mare lucru.
‪Știu.
‪Mai e sirop?
‪Poftim! Cât mai vrei?
‪Îmi pare rău să aud ce a pățit pisica ta.
‪Da, Mustață...
‪- Așa îl chema? ‪- Așa o chema.
‪A durat chiar mult.
‪Da.
‪Știam că nu se va lăsa ușor.
‪O profesionistă adevărată.
‪Așa este.
‪E rândul meu.
‪- 'Neața! ‪- Bună dimineața! Sforăi.
‪Da, mi s-a mai spus.
‪- Te-am trezit? ‪- Doar de vreo două ori.
‪- Îmi pare rău. ‪- E în regulă.
‪- Mă bucur că ai apucat să dormi. ‪- Și eu.
‪- Ai mai găsit ceva pe camere? ‪- N-am văzut nimic.
‪Mă uit la săptămâna dinaintea atentatului. ‪Îi verific pe toți cei care par suspecți.
‪A existat vreun suspect ‪în cazul atentatului de la metrou?
‪- În afară de mine? ‪- Vorbesc serios.
‪Da, a existat.
‪Purta o jachetă neagră peste un hanorac.
‪Nu i-am văzut fața.
‪Însă era să-l prind.
‪Avea un șarpe cu clopoței ‪tatuat pe o parte.
‪Le-am zis anchetatorilor, ‪dar n-au identificat pe nimeni.
‪Bun.
‪Jachetă neagră. Caut.
‪SUNT FARR. SUNĂ-MĂ LA NUMĂRUL ĂSTA!
‪- Peter! ‪- Ăsta e noul număr?
‪Aveai dreptate, mi s-au găsit viruși ‪pe telefon. Așa v-au urmărit.
‪Schimbi telefonul când închizi ‪și-mi scrii noul număr.
‪- Bine. ‪- Ce faceți?
‪Adresa aia ne ajută cumva?
‪Soții Campbell aveau probe ‪că bomba din metrou țintea altceva.
‪Ce anume?
‪- Ceva deasupra solului. ‪- Nu pricep. Linia nu iese la suprafață.
‪Vă voi explica personal, ‪dar credem că va mai fi un atac.
‪Doamne!
‪Trebuie să informăm FBI-ul.
‪- Ai până la sfârșitul zilei, ai înțeles? ‪- ‪Am înțeles.
‪Asta se deschide?
‪E doar o întâlnire pentru curs. ‪Sunt aici în fiecare zi.
‪Bun, totul e în regulă.
‪Ai butonul de panică?
‪Da. Mulțumesc.
‪- Îmi pare rău, tipul cel nou e tipicar. ‪- E datoria lui să te apere.
‪Ca la închisoare.
‪Voiam să-ți zic că-mi pare rău.
‪Mă simt prost pentru ieri ‪și nu vreau să te sperii sau...
‪- N-ar trebui să o fac. ‪- Trebuie să mai vorbim sau va crede...
‪Că se întâmplă asta.
‪Dacă se află, eu îmi pierd slujba, ‪iar tu te vei trezi în plin scandal.
‪Nu-ți pot face așa ceva.
‪Și dacă am putea fi singuri câteva ore? ‪Într-un loc discret, poate la tine acasă?
‪Și agenții vor sta afară în timp ce noi...
‪În timp ce noi ce?
‪Nu trebuie să afle nimeni.
‪Absolut nimeni.
‪Ai spus să-mi urmez instinctele. ‪Fă-o și tu!
‪Pot să scăpa de pază, am mai făcut-o. ‪Vom fi singuri, jur.
‪Dacă îți dorești asta.
‪Ce-ți face umărul?
‪E bine. Mulțumesc.
‪Sunt curioasă.
‪Cum te-ai simțit ‪când ai fost împușcat în Ohio?
‪A durut.
‪Știu că pare evident, ‪dar îmi amintesc că am fost surprins.
‪Nu știu la ce mă așteptam.
‪Unii leșină, alții intră în stare de șoc.
‪Dar eu?
‪Îmi amintesc doar durerea.
‪Ai face asta din nou?
‪Poate că am nevoie de slujba ‪asta ca să renunț la pastile.
‪Poate ai dreptate.
‪Asta nu înseamnă că nu sunt la înălțime.
‪Am greșit la bar, recunosc, ‪dar nu-mi pune la îndoială devotamentul!
‪Stilul meu e diferit, ‪e poate chiar depășit, dar mă voi adapta.
‪Vine Harper.
‪Bună! Ce faci?
‪Nu-s suspecți cu jachetă neagră ‪în zilele dinainte de atac.
‪- Dar în dimineața atacului? ‪- Acolo sunt acum.
‪Doar o femeie a stat cinci ore la cafenea,
‪s-a uitat pe geam și a vorbit singură.
‪Arată-mi!
‪Nu vorbește singură, ci într-un microfon.
‪Mărește!
‪O fac să se vadă mai bine.
‪Sigur nu sunt pe calea cea bună?
‪Agenții mei au vorbit deja cu femeia. ‪Le-a zis puținele lucruri pe care le știa.
‪Sutherland și fata nu știu ‪cât să ne îngrijoreze.
‪Și ce s-a întâmplat cu femeia?
‪Cred că e mai bine să nu spun.
‪Iisuse!
‪- Voiai să ștergem toate urmele. ‪- Da, pricep.
‪Când se va termina totul?
‪În curând.
‪- După ce mă uit? ‪- La naiba!
‪Ce e?
‪- E de la Serviciul Secret. ‪- De unde știi?
‪O cunosc.
‪Bună dimineața, dle vicepreședinte!
‪'Neața! E înăuntru?
‪- Da. Să... ‪- Mă descurc.
‪Dacă e de la Serviciul Secret, ‪înseamnă că e...
‪În echipa de pază a cuiva.
‪Nu mai e un atac terorist, ‪e o tentativă de asasinat.
‪Pe cine vizează?
‪Bună, scumpo!
‪- Deja cu privirea. ‪- Știm de ce ai venit, deci continuă!
‪- Mi-a vorbit un tip la bar. ‪- Maddie...
‪Nu pot controla...
‪De ce faci tot ce poți ca să ai probleme?
‪Mersul la bar ‪înseamnă că vreau să am probleme?
‪Nu trebuie să mergi la bar. ‪Ce-ar fi să mai și înveți?
‪Subtitrarea: George Georgescu