1
00:00:07,050 --> 00:00:10,136
Zamjenik ravnatelja FBI-ja
ubijen je u stilu <i>Kuma</i>.

2
00:00:10,136 --> 00:00:15,516
Neću ući u Bijelu kuću i predati im disk.
Ne dok ne znamo kome možemo vjerovati.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,143
PRIJE

4
00:00:17,143 --> 00:00:18,770
- Još imaš tvrdi disk?
- Da.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
To je glavni prioritet.
Petere. Gdje si bio?

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
Ovo sam našla u zračnom jazu.

7
00:00:25,151 --> 00:00:28,196
Sad je pitanje
možeš li me uvjeriti da ti vjerujem.

8
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
Tu si. Mislim da imam nešto. Gledaj.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,117
Rose...

10
00:00:33,117 --> 00:00:35,328
- Koji će kurac ona ovdje?
- Uz nas je.

11
00:00:35,328 --> 00:00:38,998
Čula sam tetu. Netko
u Bijeloj kući nije od povjerenja.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,878
- Koliko dugo rade za tebe?
- On preko osam godina, izvrsno.

13
00:00:43,878 --> 00:00:46,464
Nju je doveo prije par godina.
Dobar tim.

14
00:00:47,048 --> 00:00:49,801
- Želiš vidjeti naš novi dom?
- Što tražiš ovdje?

15
00:00:49,801 --> 00:00:52,929
Možda bismo mogli malo pokušati ovo.

16
00:00:52,929 --> 00:00:54,263
Da vidimo kako je.

17
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
Daj da se igramo obitelji.

18
00:00:55,890 --> 00:00:57,350
Šaljem zamjenu.

19
00:00:57,350 --> 00:00:58,309
<i>Erik Monks.</i>

20
00:00:58,309 --> 00:01:01,062
Želim ti predstaviti novog člana tima.

21
00:01:01,062 --> 00:01:02,939
Ovo je Erik. Maddie Redfield.

22
00:01:02,939 --> 00:01:05,691
Možda znaš,
spasio je prošlog predsjednika.

23
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
- Ti si nastrijeljen?
- Tako je.

24
00:01:07,652 --> 00:01:11,447
Kako predsjednikov spasitelj zaglavi
s potpredsjednikovom kćeri?

25
00:01:11,447 --> 00:01:14,700
Fizikalna. Potrajalo je nakon ranjavanja.

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,495
Valjda je to njihov način
da opet uvedu starca.

27
00:01:17,495 --> 00:01:18,704
Trebam uslugu.

28
00:01:18,704 --> 00:01:23,459
Želim znati zašto je nacionalnom junaku
dodijeljena najnezahvalnija služba.

29
00:01:37,765 --> 00:01:38,975
<i>Daredevil stiže.</i>

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,269
Primljeno. Sve je čisto.

31
00:01:41,853 --> 00:01:43,271
<i>Imam smetnje. Ponovi.</i>

32
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
{\an8}DVIJE GODINE PRIJE

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
{\an8}Sve je čisto.

34
00:01:53,239 --> 00:01:56,784
Predsjedniče, hvala
na podršci sindikalnim radnicima.

35
00:01:58,661 --> 00:02:00,371
Predsjedniče. Drago mi je.

36
00:02:02,206 --> 00:02:04,083
Predsjedniče, ovamo!

37
00:02:04,083 --> 00:02:05,168
Predsjedniče!

38
00:02:05,751 --> 00:02:09,964
Predsjedniče, samo smo
zbog vas pogon uspjeli zadržati u zemlji.

39
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
Svaki vam radnik želi stisnuti ruku.

40
00:02:12,258 --> 00:02:14,927
- Hvala vam!
- Pripazi na bradonju, 12 h.

41
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
<i>Monkse, tvoj radio...</i>

42
00:02:16,179 --> 00:02:18,306
Hvala svima.

43
00:02:18,890 --> 00:02:21,100
Ovako izgleda američka proizvodnja.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,227
Samo tako nastavite.

45
00:02:23,227 --> 00:02:25,563
Znate, kad sam bio momak,

46
00:02:25,563 --> 00:02:28,858
sindikalni posao
u tvornici značio je poštene sate...

47
00:02:28,858 --> 00:02:32,403
Tip s bradom.
Neka netko provjeri što radi.

48
00:02:32,403 --> 00:02:33,613
<i>Što si rekao?</i>

49
00:02:33,613 --> 00:02:38,242
- Nešto sastavlja. Ne znam što.
- Pruža dobre plaće, zdravlje, sigurnost...

50
00:02:38,242 --> 00:02:39,619
Pištolj!

51
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
NOĆNI AGENT

52
00:03:07,521 --> 00:03:08,356
Naprijed.

53
00:03:19,659 --> 00:03:21,744
- Nešto tražiš?
- Tablete.

54
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
Zašto? Boli te glava?

55
00:03:24,997 --> 00:03:28,042
Znam da si bio ovisnik,
prisiljen na odvikavanje

56
00:03:28,042 --> 00:03:30,795
i da te, da nisi šefov bivši partner,

57
00:03:30,795 --> 00:03:33,089
nikad ne bi vratili u službu.

58
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
- Jesam li što propustila?
- Uglavnom imaš pravo.

59
00:03:36,717 --> 00:03:40,096
Zbog ranjavanja
počeo sam uzimati analgetike.

60
00:03:40,096 --> 00:03:42,306
Ne bi dobro izgledalo da nestanem,

61
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
pa su rekli da,
budem li čist cijelu godinu...

62
00:03:46,560 --> 00:03:47,979
Da mogu početi na dnu.

63
00:03:47,979 --> 00:03:51,565
To je valjda najveće sranje
koje sam ikad čula.

64
00:03:52,775 --> 00:03:54,277
Rekao si „uglavnom”.

65
00:03:55,069 --> 00:03:55,903
Da.

66
00:03:57,989 --> 00:04:00,074
Rekla si da sam bio ovisnik.

67
00:04:01,325 --> 00:04:03,327
Još uvijek jesam. Uvijek ću biti.

68
00:04:03,327 --> 00:04:06,038
I to me treba uvjeriti
u tvoje sposobnosti?

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Ne treba te ni u što uvjeriti,
istina je.

70
00:04:08,624 --> 00:04:11,294
Istina je i da sam sada čist.

71
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
Redovito se testiram da dokažem.

72
00:04:13,421 --> 00:04:16,674
Potpredsjednik zna
da ovisnik štiti njegovu kćer?

73
00:04:18,301 --> 00:04:19,552
Nisam ni mislila.

74
00:04:21,470 --> 00:04:22,680
Onda mu reci.

75
00:04:27,393 --> 00:04:28,936
Cinkaj me.

76
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
Potreban je samo jedan poziv.

77
00:04:31,564 --> 00:04:33,649
Čuj, ti si ambiciozna.

78
00:04:34,900 --> 00:04:38,070
Želiš napredovati
i jednoga dana doći do predsjednika.

79
00:04:38,612 --> 00:04:40,114
Možda ti ja mogu pomoći.

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,700
- Kako?
- Mogu te svašta naučiti.

81
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
Svašta naučiti?

82
00:04:45,161 --> 00:04:47,163
- Kao mentor?
- Da.

83
00:04:47,163 --> 00:04:50,458
Stari, spori mentor ovisan o drogi?

84
00:04:51,417 --> 00:04:52,293
Da.

85
00:04:52,877 --> 00:04:56,672
Odrasla sam s narkićima u East St. Louisu.

86
00:04:58,507 --> 00:05:03,637
Moj je ujak otišao na odvikavanje,
otkrio Isusa, zaposlio se u supermarketu

87
00:05:03,637 --> 00:05:05,348
i ostao trijezan do smrti.

88
00:05:05,348 --> 00:05:09,602
Nekima pomaže religija,
drugima meditacija.

89
00:05:09,602 --> 00:05:11,270
Njemu je pomogao posao.

90
00:05:11,854 --> 00:05:14,690
Drago mi je da si čist.
Nadam se da ćeš i ostati.

91
00:05:14,690 --> 00:05:17,276
No ovo se ne radi iz krivih razloga.

92
00:05:17,902 --> 00:05:19,945
- Ne proturječim ti.
- Dobro.

93
00:05:20,529 --> 00:05:23,699
Jer ovdje je u igri više od vrste vrećice.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,581
Dobro, recimo da vam vjerujem.

95
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
To znači da je ubojica tete i tetka

96
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
to učinio zbog sadržaja diska.

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
- Zato mi je i potreban.
- I onda?

98
00:05:37,963 --> 00:05:40,883
Kome ga pokazati
kad ne možete vjerovati kolegama?

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
Mogu predsjednici.

100
00:05:42,301 --> 00:05:43,427
Jeste li sigurni?

101
00:05:43,969 --> 00:05:47,306
Predsjednica mi je prijateljica
od izbora za kongres.

102
00:05:47,306 --> 00:05:50,684
Surađujemo gotovo 23 godine.
Točno znam tko je ona.

103
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Sagledaj činjenice.

104
00:05:52,103 --> 00:05:56,607
Traversica je osnovala Noćnu akciju,
poznavala tvoje i tražila baš njih.

105
00:05:57,316 --> 00:06:01,695
- Ako je itko na tvojoj strani, ona je.
- Da im nije dodijelila Noćnu akciju...

106
00:06:01,695 --> 00:06:03,572
Istina ne bi bila otkrivena.

107
00:06:03,572 --> 00:06:05,616
Tvoji su bili domoljubi, Rose.

108
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Znali su koje rizike ovaj zadatak nosi.

109
00:06:08,160 --> 00:06:10,579
Sad moramo dovršiti njihov posao.

110
00:06:10,579 --> 00:06:11,622
Ja ću.

111
00:06:11,622 --> 00:06:12,706
Molim?

112
00:06:12,706 --> 00:06:13,624
Ja i Peter.

113
00:06:14,250 --> 00:06:15,501
Dajte da to riješimo.

114
00:06:15,501 --> 00:06:19,422
Samo ću se tako osjećati sigurno.
A disk ne dam nikome.

115
00:06:19,422 --> 00:06:21,966
Maloprije si rekla da nešto imaš. Što?

116
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
- Adresu.
- Adresu čega?

117
00:06:28,097 --> 00:06:29,473
Što kažeš na ovo?

118
00:06:29,473 --> 00:06:31,392
Ja ću otići bez diska.

119
00:06:31,392 --> 00:06:34,728
Vi idite na tu adresu
i otkrijte što god možete.

120
00:06:34,728 --> 00:06:38,190
Za to ću vrijeme smisliti
kako to predstaviti predsjednici

121
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
da ne zvuči nevjerojatno nepromišljeno.

122
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
Znači li vam „Bukoč” išta?

123
00:06:47,700 --> 00:06:50,494
Bukoč? Ptica? Ne, zašto?

124
00:06:51,078 --> 00:06:55,374
Tetak je spomenuo
da mora upozoriti Bukoča.

125
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
Sigurno je kodno ime.

126
00:06:57,918 --> 00:06:58,794
Istražit ću.

127
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Ne ispuštaj je iz vida, ni na minutu.

128
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Da, gospođo.

129
00:07:17,813 --> 00:07:19,940
To nas dvoje luđaka i dalje progoni.

130
00:07:20,649 --> 00:07:22,193
Nitko nas ne prati.

131
00:07:22,193 --> 00:07:24,195
Zašto me nisi prvo nazvao?

132
00:07:24,195 --> 00:07:25,613
Zašto si me iznenadio?

133
00:07:25,613 --> 00:07:27,656
Nisam htio da te ubojice pronađu.

134
00:07:28,574 --> 00:07:30,075
Radije bih znala.

135
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
Shvatio sam. Više nema iznenađenja.

136
00:07:35,206 --> 00:07:36,999
Jesi li pronašla još što?

137
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Na tisuće datoteka.

138
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Što znaš o Omaru Zadaru?

139
00:07:42,004 --> 00:07:45,049
On je balkanski disident, vođa NFN-a.

140
00:07:45,049 --> 00:07:48,511
Kad je NFN preuzela odgovornost
za metro, on je porekao.

141
00:07:48,511 --> 00:07:51,263
Predsjednica nije vjerovala da je upleten.

142
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
Što ti misliš?

143
00:07:53,057 --> 00:07:53,891
Nemam pojma.

144
00:07:54,600 --> 00:07:57,811
Ljudi kažu da je čist
sad kad se sprema za izbore, ali...

145
00:07:58,312 --> 00:08:00,397
Njegova je skupina koristila bombe.

146
00:08:00,397 --> 00:08:04,777
Svakako, nikad nije dokazano
da su imali veze s metroom.

147
00:08:04,777 --> 00:08:07,238
Možda su Emma i Henry našli dokaze.

148
00:08:07,238 --> 00:08:10,574
Na disku je mapa s njegovim imenom.

149
00:08:10,574 --> 00:08:11,951
Ima li još koje ime?

150
00:08:11,951 --> 00:08:15,329
Pretražila sam „Farr " i "Hawkins”. Ništa.

151
00:08:16,497 --> 00:08:17,498
Čini se...

152
00:08:18,624 --> 00:08:22,086
Čini se čudno
da se građevinska tvrtka nalazi ovdje.

153
00:09:03,294 --> 00:09:04,211
Mogu li pomoći?

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Dobro jutro.
Ja sam Peter Sutherland. A ovo...

155
00:09:06,839 --> 00:09:07,756
Ruke.

156
00:09:08,257 --> 00:09:10,718
- Molim?
- Pokažite mi ruke, molim.

157
00:09:15,973 --> 00:09:18,100
Znate li Emmu i Henryja Campbella?

158
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
Ne. Trebam li?

159
00:09:19,685 --> 00:09:22,187
Tražimo inženjera s kojim su radili.

160
00:09:22,771 --> 00:09:25,232
- Istražujemo...
- Za novinski članak.

161
00:09:25,232 --> 00:09:27,568
Radimo za <i>Richmond Daily News.</i>

162
00:09:28,152 --> 00:09:30,279
Imate krivu osobu. Oprostite.

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,323
Čekajte. Samo da pitamo...

164
00:09:32,323 --> 00:09:35,534
Ne možete pitati ništa
na što bih znala odgovor.

165
00:09:36,910 --> 00:09:38,037
Živim sama,

166
00:09:38,037 --> 00:09:40,414
ne poznajem nikakve Elle ili Harryje,

167
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
i ni na tren ne vjerujem
da je ovaj novinar.

168
00:09:44,168 --> 00:09:45,502
A sada, molim vas,

169
00:09:46,295 --> 00:09:48,047
okrenite se i idite.

170
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Idemo. Hajde.

171
00:10:00,809 --> 00:10:01,935
Što?

172
00:10:04,980 --> 00:10:07,900
Iza štaglja je hrđava,
stara zaprega, zar ne?

173
00:10:08,484 --> 00:10:09,318
Ne.

174
00:10:09,318 --> 00:10:12,655
- Nekad je bila?
- Ne znam o čemu govorite.

175
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Bila sam ovdje kao dijete,
ondje sam jahala.

176
00:10:15,658 --> 00:10:19,036
Pala sam, ozlijedila gležanj i plakala,

177
00:10:19,036 --> 00:10:23,540
i pekla kolače s tetom Emmom
i još jednom ženom.

178
00:10:25,376 --> 00:10:26,293
Jeste li to vi?

179
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
- Jesu li vas pratili?
- Ne.

180
00:10:35,219 --> 00:10:36,136
Onda uđite.

181
00:10:42,643 --> 00:10:43,811
Skinite cipele.

182
00:10:44,311 --> 00:10:45,145
Kućno pravilo.

183
00:10:54,530 --> 00:10:55,364
Ja sam Rose.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,281
Znam.

185
00:10:56,281 --> 00:10:57,199
Lorna.

186
00:11:00,452 --> 00:11:05,040
<i>Hijena je jedan
od znatiželjnijih stanovnika Savane.</i>

187
00:11:08,585 --> 00:11:10,838
Zašto ste rekli da ih ne poznajete?

188
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
A vi da ste novinari?

189
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Zapravo, ja sam FBI-jev agent.

190
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Ne seri!

191
00:11:16,009 --> 00:11:17,136
Kakav šok.

192
00:11:17,636 --> 00:11:20,472
- Kad ste ih zadnji put vidjeli?
- Davno. Zašto?

193
00:11:21,682 --> 00:11:23,225
Ubijeni su prije tri dana.

194
00:11:26,854 --> 00:11:28,188
- Gdje?
- U svom domu.

195
00:11:29,815 --> 00:11:32,568
I ja sam bila ondje. Jedva sam se izvukla.

196
00:11:33,235 --> 00:11:34,319
Nisam čula.

197
00:11:34,319 --> 00:11:37,239
Stvarno? Bilo je u svim vijestima.

198
00:11:37,239 --> 00:11:40,159
Odavna ne gledam
to što serviraju pod vijesti.

199
00:11:40,159 --> 00:11:41,410
Kako si pobjegla?

200
00:11:41,410 --> 00:11:42,494
Imala sam pomoć.

201
00:11:43,829 --> 00:11:44,747
Jako mi je žao.

202
00:11:45,748 --> 00:11:47,708
- Emma i...
- Znam da su bili špijuni.

203
00:11:48,333 --> 00:11:51,879
Pronašli smo jedan od diskova
i datoteke su nas dovele ovamo.

204
00:11:52,629 --> 00:11:55,883
- Po datumima ste nedavno bili u kontaktu.
- I?

205
00:11:55,883 --> 00:11:59,178
Možda ne znate,
ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.

206
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Je li?
- Da.

207
00:12:00,888 --> 00:12:03,348
Onda ću vam ispričati životnu priču.

208
00:12:03,348 --> 00:12:07,227
Bi li možda mogao skinuti oružje
prije nego što mi uđeš u kuću

209
00:12:07,227 --> 00:12:10,105
i pametuješ
o jebenoj nacionalnoj sigurnosti?

210
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
U redu je, samo želim da nešto shvatite.

211
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Što to?

212
00:12:14,818 --> 00:12:18,113
- Ne znate u što se upuštate.
- Recite nam, molim vas.

213
00:12:18,113 --> 00:12:21,867
Sigurna sam samo u to
da postaje opasnije što više znaš.

214
00:12:21,867 --> 00:12:23,035
To smo već prošli.

215
00:12:23,035 --> 00:12:25,537
Znam da je netko u Bijeloj kući izdajnik.

216
00:12:25,537 --> 00:12:29,124
Tko god to bio, znamo
da ima veze s bombom u metrou

217
00:12:30,000 --> 00:12:33,378
i mislimo da se sprema još jedan napad.

218
00:12:34,797 --> 00:12:37,424
Molim vas, ako su vam išta rekli...

219
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Nisu.

220
00:12:38,425 --> 00:12:41,804
Moj je posao bio prikupljati informacije,
ne analizirati.

221
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Trebala bih biti u mirovini.

222
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Doduše, kao i oni.

223
00:12:46,558 --> 00:12:48,769
Kakve su informacije tražili?

224
00:12:48,769 --> 00:12:52,231
Nacrte. Javna infrastruktura,
građevinske dozvole.

225
00:12:52,231 --> 00:12:54,900
Bila sam građevinarka, imala sam kontakte.

226
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Ne znam zašto su ih trebali, nisam pitala.

227
00:12:57,569 --> 00:13:01,281
Sigurno ste nešto primijetili.
Uzorak ili detalj.

228
00:13:01,281 --> 00:13:03,826
- Zašto?
- Vi ste nam zadnji trag.

229
00:13:04,409 --> 00:13:06,453
Čujte, u bijegu sam već tri dana.

230
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Tetini i tetkovi ubojice sada traže mene.

231
00:13:10,916 --> 00:13:13,168
Molim vas, recite nam nešto. Bilo što.

232
00:13:15,546 --> 00:13:17,047
Bili su divni prijatelji.

233
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Odani.

234
00:13:23,053 --> 00:13:26,473
Dostavljala sam dokumente
koji se odnose na gradske službe,

235
00:13:26,473 --> 00:13:28,016
no htjeli su i druge.

236
00:13:28,016 --> 00:13:30,686
Sheme zgrada u istom bloku.

237
00:13:30,686 --> 00:13:31,603
Gdje?

238
00:13:31,603 --> 00:13:33,522
- Nećete shvatiti.
- Kako mislite?

239
00:13:33,522 --> 00:13:36,149
Nećete ih shvatiti bez mene.

240
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Sheme su komplicirane.

241
00:13:38,610 --> 00:13:39,444
Dakle...

242
00:13:40,737 --> 00:13:42,531
Čini se da se idemo provozati.

243
00:13:59,965 --> 00:14:01,133
Što crtaš?

244
00:14:01,133 --> 00:14:02,217
Djevojku.

245
00:14:03,886 --> 00:14:05,095
Zapravo, mladu ženu.

246
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Je li to netko koga poznaješ?

247
00:14:09,391 --> 00:14:11,310
Netko koga želim bolje upoznati.

248
00:14:13,228 --> 00:14:15,856
Rado bih je vidjela kad završiš.

249
00:14:15,856 --> 00:14:17,190
Bit će mi drago...

250
00:14:18,609 --> 00:14:20,110
Kad završim.

251
00:14:34,041 --> 00:14:34,875
Kako ide?

252
00:14:37,502 --> 00:14:38,420
Ne znam.

253
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
Možda mi treba pomoć.

254
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Ne treba ti nikakva pomoć.

255
00:14:47,012 --> 00:14:48,555
Možda malo ohrabrenja.

256
00:14:52,935 --> 00:14:56,855
Nisam baš sigurna u boje.

257
00:14:57,439 --> 00:14:58,815
Nemoj se propitkivati.

258
00:15:02,361 --> 00:15:03,779
Sviđa mi se ovaj dio.

259
00:15:05,697 --> 00:15:06,990
- Da?
- Da.

260
00:15:09,910 --> 00:15:12,454
Što ti se najviše sviđa?

261
00:15:15,248 --> 00:15:16,083
Slojevitost.

262
00:15:19,086 --> 00:15:20,253
I...

263
00:15:20,963 --> 00:15:22,172
Potezi kista.

264
00:15:24,049 --> 00:15:24,883
Ti u njoj.

265
00:15:32,808 --> 00:15:36,728
Imaš nevjerojatne instinkte, Maddie.

266
00:15:38,689 --> 00:15:39,564
Vjeruj im.

267
00:15:54,037 --> 00:15:54,871
Oprosti.

268
00:15:55,455 --> 00:15:58,208
- Zašto?
- Ovo je bilo neprimjereno.

269
00:15:58,208 --> 00:15:59,292
Ne, nije.

270
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
Bože, ovo je pogreška.

271
00:16:07,634 --> 00:16:09,302
Nisam trebao, dobro?

272
00:16:10,137 --> 00:16:11,013
Oprosti.

273
00:16:21,565 --> 00:16:23,817
Upoznala sam ih na koledžu Middlebury.

274
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
Middlebury?

275
00:16:25,485 --> 00:16:27,029
Teta je pohađala Vassar.

276
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
Bio je to ljetni program
za jezike na Midu.

277
00:16:29,698 --> 00:16:33,160
Emma je sa mnom slušala
intenzivni ruski, a Henry arapski.

278
00:16:33,160 --> 00:16:38,749
Ne znam kad su točno ušli u FBI,
ali znam da su ih uzeli kao tim.

279
00:16:38,749 --> 00:16:40,834
Nakon tog smo se ljeta razišli.

280
00:16:40,834 --> 00:16:43,128
Ja sam imala normalnu karijeru.

281
00:16:44,254 --> 00:16:48,341
Nakon par poslića za njih, upoznali su me
s ljudima i našla sam nišu

282
00:16:48,341 --> 00:16:50,052
u prikupljanju informacija.

283
00:16:50,052 --> 00:16:52,220
Moja je teta govorila ruski?

284
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
Vrlo dobro.

285
00:16:53,889 --> 00:16:57,017
Čak je vrbovala nekoliko Rusa za naše.

286
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
To niste čuli od mene.

287
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
Ovo je ludo.

288
00:16:59,895 --> 00:17:04,357
Ponašali su se kao bezveznjaci koji idu
na buvljake i ljetuju na kruzerima.

289
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Nisu bili na kruzerima.

290
00:17:07,152 --> 00:17:09,946
Znači, cijeli im je život bio laž?

291
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Ne laž.

292
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Tajna.

293
00:17:12,115 --> 00:17:15,660
Koja ti omogućava
da sve vidiš drugačije, osnažuje te.

294
00:17:16,828 --> 00:17:17,746
Važan posao.

295
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
Ali nitko ne zna tko si.
Kakav je to život?

296
00:17:20,373 --> 00:17:22,000
Jebeno sjajan.

297
00:17:27,380 --> 00:17:31,218
Znači li vam što kodno ime Bukoč?

298
00:17:32,219 --> 00:17:33,053
Ne.

299
00:17:34,721 --> 00:17:36,348
Kako si se ti upleo u ovo?

300
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
Radi u Bijeloj kući.

301
00:17:38,642 --> 00:17:43,188
Kad sam nazvala broj
koji mi je tetak dao, Peter se javio.

302
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
Vrhunska usluga.

303
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
Ja se samo javljam na telefon.

304
00:17:47,567 --> 00:17:51,154
Znači, mali Petea Sutherlanda
radi na liniji Noćne akcije.

305
00:17:53,573 --> 00:17:54,741
Znali ste mog oca?

306
00:17:54,741 --> 00:17:55,659
Ne.

307
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
- Ali ti si bio u metrou te noći?
- Da.

308
00:17:59,579 --> 00:18:00,622
Jesam.

309
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Idi na sljedeći izlaz.

310
00:18:10,757 --> 00:18:11,633
<i>To je to.</i>

311
00:18:11,633 --> 00:18:14,636
Nešto se dogodilo
ili će se dogoditi u ovom bloku.

312
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
Bar su Emma i Henry tako mislili.

313
00:18:17,639 --> 00:18:21,852
Nema očitih meta. Ima li ovdje
vladinih zgrada, dobavljača, išta slično?

314
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
Ne.

315
00:18:24,938 --> 00:18:27,983
Možemo li maknuti s ulice?
Ne osjećam se sigurno.

316
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
Tu je kafić.

317
00:18:29,693 --> 00:18:32,612
Provest ću vas kroz spise.
Možda nešto otkrijemo.

318
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Vidimo se za deset minuta.

319
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
- Pregledat ću okolinu.
- Pametno.

320
00:18:37,909 --> 00:18:41,955
Ovaj dio mreže pokriva ovo područje.
Ovo je najbliže postrojenje.

321
00:18:41,955 --> 00:18:45,500
Zašto bi tetu i tetka zanimali
električna mreža i plinovod?

322
00:18:46,084 --> 00:18:47,711
Možda traže slabe točke.

323
00:18:48,211 --> 00:18:49,671
Možda mete za sabotažu.

324
00:18:50,505 --> 00:18:53,508
Što je ovdje dovoljno važno
da bi bilo meta?

325
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
Ne znam.

326
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
Što su „video snimke”.

327
00:18:57,345 --> 00:18:58,889
To nije moje. Daj.

328
00:19:00,640 --> 00:19:02,309
Izgleda kao prometne kamere.

329
00:19:02,309 --> 00:19:03,727
Sigurnosne snimke.

330
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Postoji mapa za svaku adresu u bloku.

331
00:19:06,313 --> 00:19:08,064
Postoji čak i za ovo mjesto.

332
00:19:11,818 --> 00:19:14,029
Dobro. Što su tražili?

333
00:19:15,655 --> 00:19:17,532
Koliko ga dugo poznaješ?

334
00:19:17,532 --> 00:19:20,493
Petera? Nekoliko dana.

335
00:19:20,493 --> 00:19:22,204
Znaš za oca, zar ne?

336
00:19:22,204 --> 00:19:23,914
I za što je optužen?

337
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
- Ponešto. Zašto?
- Ne misliš da je čudno?

338
00:19:27,375 --> 00:19:30,503
Bio je u metrou u vrijeme eksplozije,
a sad istražuje.

339
00:19:31,129 --> 00:19:31,963
Pa?

340
00:19:31,963 --> 00:19:35,884
- Pa... Pretraži njegovo ime.
- Zašto?

341
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Jer ja ne volim slučajnosti,
a ne bi trebala ni ti.

342
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Dobro.

343
00:19:43,600 --> 00:19:45,644
Hej. Jeste li što pronašle?

344
00:19:46,519 --> 00:19:47,562
Ne. Ti?

345
00:19:47,562 --> 00:19:50,607
Samo zubarska ordinacija,
računovodstva, ništa.

346
00:19:52,442 --> 00:19:53,944
- Sve u redu?
- Da.

347
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
Možeš li donijeti papira iz kupaonice?

348
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
- Naravno.
- Baš sam...

349
00:20:04,412 --> 00:20:06,414
Ovo je bilo malo dramatično.

350
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
NULA REZULTATA

351
00:20:12,295 --> 00:20:13,129
Ništa.

352
00:20:13,672 --> 00:20:14,756
Jesi li sad bolje?

353
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Možda.

354
00:20:16,508 --> 00:20:17,425
Ti?

355
00:20:30,438 --> 00:20:32,649
Oprostite, je li ovo bio metro?

356
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
Da. Prolazi ispod nas.

357
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
- Hvala.
- Što ako je bila pogreška?

358
00:20:39,906 --> 00:20:40,824
Što?

359
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
Bomba u metrou.

360
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Gledajte.

361
00:20:45,328 --> 00:20:48,832
Bomba je detonirala ovdje.
Samo zato što sam zaustavio vlak.

362
00:20:49,374 --> 00:20:52,669
- Što ako je trebala eksplodirati drugdje?
- Ovdje?

363
00:20:52,669 --> 00:20:55,839
Ali u blizini nema drugih postaja.

364
00:20:55,839 --> 00:20:58,800
Ne, no tunel prolazi
točno ispod bulevara Wilson.

365
00:20:58,800 --> 00:21:00,844
Dobro je protresao toalet.

366
00:21:00,844 --> 00:21:05,932
Koja je razlika između eksplozije bombe
na jednom ili drugom mjestu?

367
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
- Možda je ovdje bliže razini ulice.
- Nije.

368
00:21:09,060 --> 00:21:11,062
Opet mi otvori shemu četvrti.

369
00:21:14,774 --> 00:21:18,820
OK, postoji glavni plinovod
koji presijeca tunel.

370
00:21:18,820 --> 00:21:21,448
Što bi se dogodilo
da je eksplodirala ovdje?

371
00:21:21,448 --> 00:21:25,827
Da nešto pogodi taj plinovod,
uništilo bi dva cijela bloka.

372
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
Ali zašto ovdje?

373
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Ne znam.

374
00:21:30,040 --> 00:21:33,126
No kad si te noći ušao u metro,
nešto si spriječio.

375
00:21:33,126 --> 00:21:35,879
Zanima te što izdajica
u Bijeloj kući planira?

376
00:21:35,879 --> 00:21:39,382
Moraš otkriti što nisu uspjeli postići
prije godinu dana.

377
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
Stari, znaš da tu kartu moraš platiti?

378
00:21:46,639 --> 00:21:48,266
Dobro, a...

379
00:21:48,767 --> 00:21:50,518
To je Charlotte.

380
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
Harper.

381
00:21:54,189 --> 00:21:55,023
Harper, da.

382
00:21:55,023 --> 00:21:57,400
Jazavac je podnosi u malim dozama.

383
00:21:57,400 --> 00:21:58,526
Ja u još manjim.

384
00:22:02,030 --> 00:22:04,657
- Sjajno se uklapaš, zar ne?
- To i jest ideja.

385
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Draga si Jazavcu.

386
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Ti predsjedniku nisi bio?

387
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
Sasvim dovoljno.

388
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
Iako nikad nije objavio naš selfie.

389
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Na trenutak sam pomislila
da je to kompliment.

390
00:22:17,170 --> 00:22:19,339
- Svatko ima svoj stil.
- Tako je.

391
00:22:19,339 --> 00:22:23,968
A zbog svog sam stila jedina vođa tima
koju Maddie nije otkrila ni otpustila.

392
00:22:23,968 --> 00:22:26,721
Ne zato što se uklapam,
zato što je razumijem.

393
00:22:26,721 --> 00:22:29,099
Shvaćam. Ti si joj prijateljica.

394
00:22:29,099 --> 00:22:31,726
Nije riječ o prijateljstvu,
nego o pristupu.

395
00:22:32,310 --> 00:22:36,981
Tvoje metode rade sa 65-godišnjim
predsjednikom čiji je svaki korak zacrtan,

396
00:22:36,981 --> 00:22:39,984
ali ovo je impulzivna,
20-godišnja studentica.

397
00:22:39,984 --> 00:22:42,904
Moraš je poznavati bolje
nego ona samu sebe.

398
00:22:42,904 --> 00:22:44,114
A ti je poznaješ?

399
00:22:44,114 --> 00:22:48,827
Znam što voli, na koji će tulum htjeti
ići, sve njezine razmažene prijateljice,

400
00:22:48,827 --> 00:22:50,537
koja je OK, koja sumnjiva,

401
00:22:50,537 --> 00:22:54,874
i da se Harper sastaje s glupim dečkom
koji je Maddie poslao sliku kite.

402
00:22:55,708 --> 00:22:58,461
Valjda mi je ugodnije promatrati
iz daljine.

403
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
Dobro, onda ću te tu i držati.

404
00:23:05,468 --> 00:23:07,345
Sigurno vas ne možemo odvesti?

405
00:23:07,345 --> 00:23:09,472
Ne želite usporavati zbog mene.

406
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
Uvijek pretpostavite da vas prate.
Samo idite dalje.

407
00:23:14,561 --> 00:23:16,146
Hvala na svemu.

408
00:23:19,023 --> 00:23:21,025
Tako su se ponosili tobom, Rosie.

409
00:23:22,944 --> 00:23:25,196
- To su ti rekli?
- I još puno više.

410
00:23:26,698 --> 00:23:29,075
Možda bih, kad ovo završi,
mogla doći i...

411
00:23:29,075 --> 00:23:30,410
Da, bilo bi mi drago.

412
00:23:31,453 --> 00:23:32,495
Dobro.

413
00:23:33,580 --> 00:23:34,414
Čekajte.

414
00:23:36,666 --> 00:23:37,667
Poznavali ste ga?

415
00:23:40,211 --> 00:23:42,172
Oprostite što vas gnjavim, samo...

416
00:23:43,131 --> 00:23:46,468
- Imam toliko pitanja.
- Pitanja ili sumnji?

417
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
Sve je o njegovom slučaju povjerljivo.

418
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Ako išta znate...

419
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Oprosti, nisam osobno poznavala tvog oca.

420
00:23:53,725 --> 00:23:56,060
Agente koji su radili na slučaju jesam.

421
00:23:56,060 --> 00:23:57,562
Mislite da je kriv?

422
00:23:57,562 --> 00:23:59,898
- Oni jesu.
- Zašto nisam vidio dokaze?

423
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
- Da nađeš dokaz, što bi se promijenilo?
- Sve.

424
00:24:05,320 --> 00:24:07,530
- Istina mi je sve na svijetu.
- Istina?

425
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
Ona može donijeti i bol.

426
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
Radije se prestani brinuti za njega.

427
00:24:15,371 --> 00:24:16,623
Usredotoči se na nju.

428
00:24:25,173 --> 00:24:26,299
- Hvala ti.
- Da.

429
00:24:33,848 --> 00:24:35,099
- Halo?
- Hej!

430
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Policija je pronašla auto koji tražiš.

431
00:24:38,144 --> 00:24:42,065
Primijećen je u stambenoj četvrti
pored Silver Springa.

432
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Je li napušten?

433
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
Nije jasno. Idemo onamo.

434
00:24:44,817 --> 00:24:47,403
Cisco, slušaj me. Ti su ljudi opasni.

435
00:24:48,780 --> 00:24:49,822
Seksi...

436
00:24:49,822 --> 00:24:51,616
Ozbiljan sam. Samo...

437
00:24:52,659 --> 00:24:56,829
Ne mogu ti reći više, ali čekaj.
Pošalji adresu i čekaj da dođem.

438
00:24:56,829 --> 00:24:59,040
Dobro, pričekat ćemo te.

439
00:25:03,545 --> 00:25:04,837
Nisam li ti rekla?

440
00:25:04,837 --> 00:25:05,922
PRODAJE SE

441
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
Ovo je tako lijepo.

442
00:25:11,803 --> 00:25:13,137
Ne možemo dugo ostati.

443
00:25:13,721 --> 00:25:14,681
Opasno je.

444
00:25:16,724 --> 00:25:17,976
Ne sviđa ti se ovdje?

445
00:25:19,227 --> 00:25:20,270
Sviđa mi se.

446
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Ne želim se pretvoriti u njih.

447
00:25:26,734 --> 00:25:29,153
- U koga?
- Ljude koji nas angažiraju.

448
00:25:31,656 --> 00:25:32,532
Mažene.

449
00:25:35,368 --> 00:25:36,244
Meke.

450
00:25:38,413 --> 00:25:39,247
Povlaštene.

451
00:25:42,208 --> 00:25:43,835
Želim samo posao i...

452
00:25:45,003 --> 00:25:46,045
Tebe.

453
00:26:00,393 --> 00:26:02,562
- Kako ide?
- Turobno.

454
00:26:02,562 --> 00:26:05,398
Tjestenina za mikrovalnu,
kondenzirana juha...

455
00:26:05,398 --> 00:26:09,068
Kao da se pokušavaju ubiti konzervansima.

456
00:26:10,361 --> 00:26:11,195
Čekaj.

457
00:26:14,866 --> 00:26:15,867
Umak od rajčice.

458
00:26:16,451 --> 00:26:17,535
Prihvaćam.

459
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
<i>Da.</i>

460
00:26:26,169 --> 00:26:27,128
Gdje si?

461
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
<i>Kuham večeru.</i>

462
00:26:30,006 --> 00:26:33,134
Ako ti pošaljem koordinate,
za koliko si spreman?

463
00:26:33,134 --> 00:26:34,969
Pošalji ih i saznaj.

464
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
Šaljem koordinate.

465
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
Očito ćemo saznati.

466
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Cisco, ovo je Rose.

467
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
- Zdravo.
- Kako ide?

468
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
- Korman je pokucao na par vrata.
- A čekanje?

469
00:26:54,280 --> 00:26:56,616
Opusti se, gunđalo. Imamo dojavu.

470
00:26:57,200 --> 00:27:01,454
Vidiš li kuću koja se prodaje?
Susjed kaže da su vlasnici na putu.

471
00:27:01,454 --> 00:27:03,873
Zadnjih su par noći upaljena svjetla.

472
00:27:03,873 --> 00:27:05,166
Kao sad?

473
00:27:05,166 --> 00:27:09,170
- Agentica kaže da bi trebala biti prazna.
- Vlasnici dopuštaju ulaz.

474
00:27:09,170 --> 00:27:10,922
- Kucali ste?
- Čekao sam.

475
00:27:11,506 --> 00:27:12,757
Pripremimo se.

476
00:27:14,008 --> 00:27:15,760
Napokon sam dobio prvi spoj.

477
00:27:15,760 --> 00:27:18,304
I vidi ovo, kuham joj večeru.

478
00:27:18,304 --> 00:27:22,225
Znam da je malo viša kategorija,
ali treba pucati visoko, zar ne?

479
00:27:22,225 --> 00:27:24,143
- Da, prelijepa je.
- Da?

480
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Hej. Što je ovo?

481
00:27:27,647 --> 00:27:28,856
Uhvaćen.

482
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
- Ukrao si Kevina.
- Zaslužio sam ga.

483
00:27:30,983 --> 00:27:32,193
Ja sam ga zaslužio.

484
00:27:33,820 --> 00:27:36,030
Čuvaj ovo, Rose, molim te. Hvala.

485
00:27:38,241 --> 00:27:40,201
Imam toliko pitanja.

486
00:27:40,201 --> 00:27:43,204
- Hoćeš li biti dobro u autu?
- Da. Imam društvo.

487
00:29:08,706 --> 00:29:09,540
Dobar.

488
00:29:47,119 --> 00:29:50,581
Goste zamolim
da skinu cipele prije nego što uđu.

489
00:29:50,581 --> 00:29:51,666
Bez brige.

490
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
Počistit ćemo poslije.

491
00:30:10,560 --> 00:30:12,061
Samo se želimo igrati.

492
00:30:14,772 --> 00:30:16,691
Loše smo počeli.

493
00:30:16,691 --> 00:30:20,945
Razgovarali ste s nećakinjom
i njezinim prijateljem iz FBI-ja.

494
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
Što ste im rekli?

495
00:30:22,905 --> 00:30:24,448
Jebite se.

496
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
Zabavit ću se s tobom.

497
00:30:28,953 --> 00:30:30,079
Samo to riješite.

498
00:30:31,289 --> 00:30:32,957
Nemam vam što reći.

499
00:30:34,333 --> 00:30:35,167
Možda.

500
00:30:36,836 --> 00:30:40,715
No za slučaj da se ipak predomislite...

501
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
Nećemo brzati.

502
00:30:50,558 --> 00:30:51,392
<i>Pištolj!</i>

503
00:30:51,392 --> 00:30:53,769
NEUSPJELI POKUŠAJ UBOJSTVA!

504
00:30:53,769 --> 00:30:54,979
Vrati par sekundi.

505
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
- <i>...okosnica američke...
-</i> Pauziraj.

506
00:30:58,232 --> 00:30:59,609
Gledaj. Vidi ga.

507
00:31:00,276 --> 00:31:03,154
Zna da će ga pogoditi,
a ipak je, ono, jebeš sve.

508
00:31:03,154 --> 00:31:04,906
Čelična muda.

509
00:31:05,656 --> 00:31:06,490
Kvragu.

510
00:31:07,533 --> 00:31:09,577
Obožavateljima ne počinje smjena?

511
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
- Moraš vidjeti ovaj video.
- Jesam, hvala.

512
00:31:12,288 --> 00:31:14,957
Ali ovaj ima usporenu snimku i glazbu.

513
00:31:14,957 --> 00:31:16,542
Jebeni kapetan Amerika.

514
00:31:16,542 --> 00:31:18,961
Sa sjebanim koljenom i rupom u ramenu.

515
00:31:18,961 --> 00:31:22,089
Kako god.
Tip neće platiti piće do kraja života.

516
00:31:27,428 --> 00:31:28,804
Šteta što je trijezan.

517
00:31:45,154 --> 00:31:48,616
PREDSJEDNIK UPOZNAJE JUNAKA
KOJI MU JE SPASIO ŽIVOT

518
00:31:53,746 --> 00:31:56,207
- Kako ide?
- Dobro.

519
00:31:56,207 --> 00:31:58,542
Jeff je opet ostavio laptop.

520
00:32:02,546 --> 00:32:05,216
Nemam susjedne sobe,
imam dvije na istom katu.

521
00:32:05,216 --> 00:32:06,842
To je u redu. Hvala.

522
00:32:08,344 --> 00:32:10,805
Onda jedna, s dva kreveta.

523
00:32:13,099 --> 00:32:14,934
U redu, trenutak.

524
00:32:14,934 --> 00:32:17,186
Zapravo, možda nam možete pomoći.

525
00:32:17,687 --> 00:32:19,355
Ona je pod mojom zaštitom.

526
00:32:19,355 --> 00:32:22,441
Jedan je čovjek uhodi.

527
00:32:22,441 --> 00:32:24,485
Moj bivši dečko.

528
00:32:25,569 --> 00:32:27,321
Da. Ne može podnijeti prekid.

529
00:32:27,321 --> 00:32:28,906
Želi me kontrolirati.

530
00:32:28,906 --> 00:32:32,660
Prvo je počeo s prijetnjama,
a onda me počeo slijediti.

531
00:32:32,660 --> 00:32:34,829
- O, ne.
- Ubio mi je mačku.

532
00:32:34,829 --> 00:32:35,746
Ne!

533
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
I zamislite, sve to, a već ima drugu.

534
00:32:39,375 --> 00:32:41,502
Uglavnom, sad me i ona želi ubiti.

535
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
To je grozno.

536
00:32:45,089 --> 00:32:48,467
Jest, ali ne biste trebali
imati razloga za brigu.

537
00:32:48,467 --> 00:32:50,678
No, bude li netko pitao za nas,

538
00:32:50,678 --> 00:32:54,098
učinite mi uslugu,
otpravite ih i nazovite sobu.

539
00:32:54,098 --> 00:32:55,391
- Naravno.
- Hvala.

540
00:32:56,726 --> 00:32:57,560
Hvala.

541
00:32:59,145 --> 00:32:59,979
Laku noć.

542
00:33:00,730 --> 00:33:01,564
Laku noć.

543
00:33:27,757 --> 00:33:29,133
- Hej.
- Hej.

544
00:33:29,133 --> 00:33:30,217
Što je za večeru?

545
00:33:30,217 --> 00:33:31,510
Piletina i vafle.

546
00:33:31,510 --> 00:33:34,013
Dva slijeda. Da i da.

547
00:33:35,598 --> 00:33:37,058
Jesi li što našla?

548
00:33:37,058 --> 00:33:39,268
Čitam o tom Zadaru.

549
00:33:39,268 --> 00:33:40,394
I, što kažeš?

550
00:33:40,394 --> 00:33:43,147
Kako god okreneš, nema ništa.

551
00:33:43,147 --> 00:33:45,316
Ne mogu naći konkretno objašnjenje

552
00:33:45,316 --> 00:33:48,986
zašto bi postavio bombu
na tlo SAD-a kad želi biti čist.

553
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
Mislim, možda mu je netko iz Bijele kuće

554
00:33:52,073 --> 00:33:55,826
ponudio nešto da to obavi
da bi on ostao čist.

555
00:33:57,703 --> 00:33:58,579
Da.

556
00:34:01,082 --> 00:34:01,916
Dođi jesti.

557
00:34:03,167 --> 00:34:04,001
Rose.

558
00:34:04,668 --> 00:34:06,712
- Dođi jesti.
- Hej... Da, oprosti.

559
00:34:10,424 --> 00:34:13,844
Zašto bi itko iz Bijele kuće inscenirao
teroristički napad?

560
00:34:14,428 --> 00:34:15,387
Nema opravdanja.

561
00:34:16,263 --> 00:34:18,974
Dokažemo li da je Hawkins
ili bilo tko upleten...

562
00:34:19,725 --> 00:34:22,103
- Motiv nije važan.
- Ne slažem se.

563
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Razlog je sve.

564
00:34:26,857 --> 00:34:27,942
O, Bože.

565
00:34:28,526 --> 00:34:30,111
Što kažeš? Je li dobro?

566
00:34:30,111 --> 00:34:33,114
Ovo je mjesto previše oronulo
za ovakvu večeru.

567
00:34:33,114 --> 00:34:38,285
Da, sretan sam što su priznali
nagradne bodove Frankovih usranih motela.

568
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Jesu li se bar odrekli naknade?

569
00:34:40,204 --> 00:34:44,708
Ne, no kad sam prošetao,
vidio veličinu bazena, rekao sam...

570
00:34:44,708 --> 00:34:45,876
Imaju bazen?

571
00:34:46,460 --> 00:34:47,294
Ne.

572
00:34:58,430 --> 00:35:01,517
Jesi li često putovao sa zaručnicom?

573
00:35:02,309 --> 00:35:03,185
Sa Zoe?

574
00:35:05,146 --> 00:35:05,980
Ne.

575
00:35:07,106 --> 00:35:07,982
Bar...

576
00:35:09,233 --> 00:35:10,651
Ne koliko bi ona htjela.

577
00:35:12,778 --> 00:35:15,030
- Htio bih i ja, ali...
- Posao.

578
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
Ne, samo...

579
00:35:17,992 --> 00:35:18,993
Bio sam odsutan.

580
00:35:20,119 --> 00:35:22,371
Nakon bombe u metrou i...

581
00:35:23,706 --> 00:35:25,916
Svih tih urotničkih sranja, samo sam...

582
00:35:28,085 --> 00:35:30,045
Ne znam, zatvorio sam se.

583
00:35:30,045 --> 00:35:32,298
I tako previše razmišljam.

584
00:35:32,882 --> 00:35:34,717
Ako trebam biti iskren, ja...

585
00:35:36,802 --> 00:35:41,223
Vjerojatno sam trebao više razgovarati
s njom o svemu što sam proživljavao,

586
00:35:41,223 --> 00:35:43,976
budući da sam
s njom htio provesti život, ali...

587
00:35:45,019 --> 00:35:50,649
Mislim da ljudi ne moraju stalno
razgovarati da bi osjećali jedno drugo.

588
00:35:51,233 --> 00:35:52,943
Stari parovi u restoranima

589
00:35:52,943 --> 00:35:56,488
ne progovore ni riječi,
a meni djeluju poprilično sretno.

590
00:35:56,488 --> 00:35:57,990
Više nemaju što reći.

591
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
Mislim da nije to.

592
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Mislim da postoji razumijevanje.

593
00:36:06,290 --> 00:36:11,503
Naprosto im je ugodno zajedno, u tišini.

594
00:36:21,347 --> 00:36:24,892
Mogu uzeti drugu sobu, nije problem.

595
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
Znam.

596
00:36:27,269 --> 00:36:28,395
Ima li još sirupa?

597
00:36:28,395 --> 00:36:31,232
Izvoli. Koliko ti treba?

598
00:36:33,943 --> 00:36:35,194
Znaš...

599
00:36:35,194 --> 00:36:39,240
Žao mi je zbog onoga
što se dogodilo tvojoj mački.

600
00:36:39,823 --> 00:36:41,075
Siroti Brko.

601
00:36:41,659 --> 00:36:43,369
- Tako se zvao?
- Ona.

602
00:37:20,197 --> 00:37:22,366
Izdržala je dulje od očekivanog.

603
00:37:24,118 --> 00:37:24,952
Da.

604
00:37:25,619 --> 00:37:27,371
Znao sam da neće biti lako.

605
00:37:29,748 --> 00:37:31,542
Bila je prava profićka, ha?

606
00:37:32,167 --> 00:37:33,043
Jest.

607
00:37:37,506 --> 00:37:38,382
Sad ja.

608
00:37:51,603 --> 00:37:54,440
'Jutro. Hrčeš.

609
00:37:56,191 --> 00:37:57,943
Da, rekli su mi.

610
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
- Probudio sam te?
- Samo nekoliko puta.

611
00:38:01,530 --> 00:38:03,866
- Sranje, oprosti.
- U redu je.

612
00:38:05,659 --> 00:38:08,495
- Drago mi je da si napokon odspavao.
- Da, i meni.

613
00:38:09,371 --> 00:38:11,707
Ima li što novo na nadzornim kamerama?

614
00:38:11,707 --> 00:38:12,791
Koliko vidim, ne.

615
00:38:12,791 --> 00:38:15,169
Vremenski je raspon tjedan prije bombe,

616
00:38:15,169 --> 00:38:18,422
pa tražim sve imalo sumnjive osobe.

617
00:38:18,422 --> 00:38:22,801
Je li ikad postojao sumnjivac
za bombu u metrou?

618
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
Osim mene?

619
00:38:24,053 --> 00:38:25,220
Ozbiljna sam.

620
00:38:25,721 --> 00:38:26,764
Zapravo, da.

621
00:38:29,725 --> 00:38:32,644
Nosio je crnu jaknu
preko majice s kapuljačom.

622
00:38:34,438 --> 00:38:36,148
Nisam mu mogao vidjeti lice.

623
00:38:38,609 --> 00:38:39,860
Skoro sam ga uhvatio.

624
00:38:41,695 --> 00:38:45,866
Imao je tetovažu čegrtuše na rebrima.

625
00:38:48,243 --> 00:38:51,538
Rekao sam istražiteljima,
ali nisu nikoga identificirali.

626
00:38:52,164 --> 00:38:53,165
Dobro.

627
00:38:53,749 --> 00:38:55,209
Crna jakna. Tražim.

628
00:39:03,342 --> 00:39:06,387
FARRICA JE. NAZOVI ME NA OVAJ BROJ.

629
00:39:10,140 --> 00:39:12,518
- <i>Petere</i>.
- Hej. Je li ovo novi broj?

630
00:39:12,518 --> 00:39:16,772
Imao si pravo. Tajna služba
pronašla je spyware. Tako su te našli.

631
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
<i>Nabavi novi mobitel
i pošalji mi novi broj.</i>

632
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
- Hoću.
<i>- Kako ste vas dvoje?</i>

633
00:39:21,193 --> 00:39:22,694
<i>Ima li što od adrese?</i>

634
00:39:22,694 --> 00:39:26,323
Mislimo da su Campbelli otkrili
da je bomba imala drugu metu.

635
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Kako misliš?

636
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Nešto iznad zemlje.

637
00:39:29,201 --> 00:39:31,286
Ne kužim. Ta linija nije nadzemna.

638
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
Objasnit ću vam uživo,

639
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
mislimo da se sprema novi napad.

640
00:39:34,790 --> 00:39:35,749
Isuse.

641
00:39:36,500 --> 00:39:38,544
To moramo podijeliti s FBI-jem.

642
00:39:39,128 --> 00:39:40,462
<i>Do kraja dana, jasno?</i>

643
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
Jasno.

644
00:39:52,558 --> 00:39:53,892
Otvara li se ovo?

645
00:39:53,892 --> 00:39:58,647
Riječ je samo o radnom vremenu.
Ovdje sam svaki dan.

646
00:40:00,149 --> 00:40:01,608
Dobro, sve je u redu.

647
00:40:09,324 --> 00:40:10,534
Imaš gumb za uzbunu?

648
00:40:15,914 --> 00:40:17,541
Da. Hvala.

649
00:40:23,046 --> 00:40:25,132
Oprosti, novi pretjeruje.

650
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Posao mu je da te štiti.

651
00:40:27,301 --> 00:40:28,802
Poput zatvorskog čuvara.

652
00:40:31,763 --> 00:40:34,641
Samo sam ti htjela reći da mi je žao.

653
00:40:35,225 --> 00:40:40,105
Grozno mi je zbog onoga jučer
i ne želim da budeš izbezumljen ili...

654
00:40:44,318 --> 00:40:47,988
- Ne bih smio ovo raditi.
- Moramo govoriti jer će pomisliti...

655
00:40:47,988 --> 00:40:49,448
Da se ovo događa.

656
00:40:52,784 --> 00:40:57,289
Ako netko sazna, ja ću izgubiti posao,
a ti ćeš se naći usred skandala.

657
00:40:57,289 --> 00:40:58,707
Ne mogu ti to učiniti.

658
00:40:59,708 --> 00:41:02,169
A kad bismo mogli biti sami na par sati?

659
00:41:02,711 --> 00:41:04,713
Na skrovitom mjestu, kod tebe?

660
00:41:04,713 --> 00:41:05,797
Da.

661
00:41:05,797 --> 00:41:08,550
Tajna će služba čekati
pred vratima dok mi...

662
00:41:08,550 --> 00:41:09,551
Dok mi što?

663
00:41:13,055 --> 00:41:14,765
Nitko ne smije saznati.

664
00:41:15,599 --> 00:41:16,433
Nitko.

665
00:41:17,267 --> 00:41:20,437
Rekao si mi da vjerujem instinktima.
Trebao bi i ti.

666
00:41:22,105 --> 00:41:24,358
Mogu se riješiti agenata. I prije sam.

667
00:41:24,358 --> 00:41:27,110
Kunem se, bit ćemo sasvim sami...

668
00:41:29,279 --> 00:41:31,156
Ako to želiš.

669
00:41:44,169 --> 00:41:45,170
Kako rame?

670
00:41:45,671 --> 00:41:47,214
Dobro. Hvala.

671
00:41:48,590 --> 00:41:49,633
Znatiželjna sam.

672
00:41:50,217 --> 00:41:52,844
Kakav je bio osjećaj
kad si primio taj hitac?

673
00:41:56,598 --> 00:41:58,100
Boljelo je.

674
00:41:59,309 --> 00:42:03,313
Znam da zvuči očito, no sjećam se
da me neobično iznenadilo.

675
00:42:03,313 --> 00:42:05,566
Ne znam što sam očekivao,

676
00:42:05,566 --> 00:42:09,152
ali neki valjda izgube svijest,
neki budu u šoku...

677
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
A ja?

678
00:42:11,446 --> 00:42:13,448
Ja se sjećam samo boli.

679
00:42:13,448 --> 00:42:14,533
Bi li to ponovio?

680
00:42:19,204 --> 00:42:23,208
Čuj, možda mi ovaj posao treba
da bih ostao čist, dobro?

681
00:42:24,710 --> 00:42:25,586
Možda.

682
00:42:26,461 --> 00:42:28,964
Ali to ipak ne znači da mu nisam dorastao.

683
00:42:29,548 --> 00:42:31,592
Bar je bio pogreška. Priznajem.

684
00:42:31,592 --> 00:42:33,385
Ne sumnjaj u moju predanost.

685
00:42:34,136 --> 00:42:37,264
Moj je pristup drugačiji od tvog,
možda i zastario,

686
00:42:37,264 --> 00:42:39,224
no prilagodit ću se.

687
00:42:40,851 --> 00:42:42,227
Evo Harper.

688
00:42:42,227 --> 00:42:44,354
Hej. Kako ide?

689
00:42:51,486 --> 00:42:54,948
Nema sumnjivih crnih jakni
na snimkama dana prije napada.

690
00:42:54,948 --> 00:42:57,618
- A to jutro?
- Upravo sam na tome.

691
00:42:58,327 --> 00:43:01,163
Samo neka žena
koja pet sati sjedi u kafiću,

692
00:43:01,163 --> 00:43:03,582
gleda kroz prozor i razgovara sa sobom.

693
00:43:05,709 --> 00:43:06,543
Pokaži mi.

694
00:43:12,633 --> 00:43:15,135
Ne razgovara sa sobom, govori u mikrofon.

695
00:43:15,927 --> 00:43:16,762
Zumiraj.

696
00:43:17,596 --> 00:43:18,805
Čekaj, izoštrit ću.

697
00:43:20,390 --> 00:43:22,392
Kako znaš da nisu na pravom tragu?

698
00:43:22,392 --> 00:43:25,270
Moji su operativci
već razgovarali s tom ženom.

699
00:43:25,270 --> 00:43:27,314
Otkrila je ono malo što je znala.

700
00:43:27,314 --> 00:43:30,275
Sutherland i cura
još nisu zabrinjavajuće blizu.

701
00:43:30,275 --> 00:43:32,569
A što je s njom? Tom ženom?

702
00:43:33,695 --> 00:43:35,739
<i>Vjerojatno je bolje da ne kažem.</i>

703
00:43:35,739 --> 00:43:36,907
Zaboga.

704
00:43:37,491 --> 00:43:40,285
- Htjeli ste da ne bude repova.
- Da, shvaćam.

705
00:43:41,161 --> 00:43:42,913
Kad će sve ovo završiti?

706
00:43:43,497 --> 00:43:44,498
Uskoro.

707
00:43:46,124 --> 00:43:47,542
- Što tražim?
- Sranje.

708
00:43:48,043 --> 00:43:48,919
Što?

709
00:43:50,045 --> 00:43:51,338
Ona je Tajna služba.

710
00:43:51,338 --> 00:43:52,798
Kako si tako siguran?

711
00:43:52,798 --> 00:43:54,383
Jer je poznajem.

712
00:44:05,268 --> 00:44:06,978
Dobro jutro, potpredsjedniče.

713
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- Dobro jutro. Unutra je? Mogu sam.
- Da...

714
00:44:12,275 --> 00:44:15,987
OK, ako je ona Tajna služba, znači da...

715
00:44:15,987 --> 00:44:17,739
Ona nekoga štiti.

716
00:44:19,074 --> 00:44:22,869
Ovo više nije teroristički napad,
nego pokušaj atentata.

717
00:44:23,662 --> 00:44:24,496
Čijeg?

718
00:44:25,831 --> 00:44:26,707
Hej, dušo.

719
00:44:28,250 --> 00:44:29,334
Već taj pogled.

720
00:44:29,334 --> 00:44:31,503
Oboje znamo zašto si ovdje. Pucaj.

721
00:44:31,503 --> 00:44:33,714
- U baru mi je prišao tip...
- Maddie.

722
00:44:33,714 --> 00:44:37,509
- Nemam kontrolu...
- Zašto se trudiš da stvoriš probleme?

723
00:44:37,509 --> 00:44:40,470
Kako je odlazak
u bar trud da stvorim probleme?

724
00:44:40,470 --> 00:44:43,557
Ne moraš ići u bar!
A da pokušaš malo studirati?

725
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
Prijevod titlova: Jana Bušić