1
00:00:07,050 --> 00:00:10,136
FBIko zuzendariordea hil egin dute
Aitajauna pelikulan bezala.
2
00:00:10,136 --> 00:00:13,389
Ez naiz Etxe Zurira joango diskoarekin,
3
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
fidatzekoa nor den jakin arte.
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,143
AURREKOAN
THE NIGHT AGENT-EN
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,770
- Disko gogorra duzu?
- Bai.
6
00:00:18,770 --> 00:00:21,522
Hori da lehentasuna.
Peter. Non egon zara?
7
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
Hau aurkitu dut ordenagailuan.
8
00:00:25,151 --> 00:00:28,196
Konbentzitu ahal nauzu zutaz fidatzeko?
9
00:00:29,864 --> 00:00:32,200
Hemen zaude.
Uste dut zerbait aurkitu dudala.
10
00:00:32,200 --> 00:00:33,117
Rose.
11
00:00:33,117 --> 00:00:35,328
- Zer egiten du hemen?
- Gure alde dago.
12
00:00:35,328 --> 00:00:38,998
Nire izebak esan zuen
Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,876
Noiztik egiten duzu lan haiekin?
14
00:00:41,876 --> 00:00:43,878
Gizonarekin, zortzi urte.
Emaitza bikainak.
15
00:00:43,878 --> 00:00:46,464
Berak sartu zuen neska duela urte batzuk.
16
00:00:47,048 --> 00:00:49,801
- Gure etxea ikusi nahi?
- Zeren bila zaude hemen?
17
00:00:49,801 --> 00:00:52,929
Pentsatu dut agian hau probatu dezakegula.
18
00:00:52,929 --> 00:00:54,263
Nolakoa den ikusi.
19
00:00:54,263 --> 00:00:55,890
Nirekin jolastu hemen.
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,350
Ordezko bat bidaliko dizut.
21
00:00:57,350 --> 00:00:58,309
Erik Monks.
22
00:00:58,309 --> 00:01:01,062
Segurtasun taldeko kide berria
aurkeztu nahi dizut.
23
00:01:01,062 --> 00:01:02,939
Hau Erik da. Erik, Maddie Redfield.
24
00:01:02,939 --> 00:01:05,691
Agian ezaguna egingo zaizu.
Presidentea salbatu zuen.
25
00:01:05,691 --> 00:01:07,652
- Tiro egin zioten tipoa zara?
- Bai.
26
00:01:07,652 --> 00:01:11,823
Nola bukatu du presidentea salbatu zuenak
presidenteordearen alaba zaintzen?
27
00:01:11,823 --> 00:01:14,700
Terapia fisikoa egin behar izan nuen
tiro egin zidatenean.
28
00:01:14,700 --> 00:01:17,495
Hau da haien modua lanean berriz sartzeko.
29
00:01:17,495 --> 00:01:18,704
Fabore bat behar dut.
30
00:01:18,704 --> 00:01:23,459
Zergatik eman dioten heroi nazionalari
Zerbitzu Sekretuko lan eskergabe hau.
31
00:01:37,723 --> 00:01:39,142
Daredevil heltzen ari da.
32
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
Ados. Dena ondo hemendik.
33
00:01:41,727 --> 00:01:43,271
Interferentziak daude. Errepikatu.
34
00:01:43,271 --> 00:01:45,898
{\an8}Dena ondo hemendik.
35
00:01:45,898 --> 00:01:47,108
{\an8}DUELA BI URTE
36
00:01:53,239 --> 00:01:57,160
Presidente jauna, milesker
sindikatuetako langileei laguntzeagatik.
37
00:01:58,619 --> 00:02:00,580
Presidente jauna. Plazera zu ezagutzea.
38
00:02:02,248 --> 00:02:04,083
Presidente jauna, hemendik!
39
00:02:04,083 --> 00:02:05,168
Presidente jauna!
40
00:02:05,668 --> 00:02:09,964
Presidente, zuri esker mantendu dezakegu
instalazio hau hemen irekita.
41
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
Guztiek emango lizukete eskua.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,927
- Milesker, presidente jauna!
- Adi bizardunarekin.
43
00:02:14,927 --> 00:02:16,179
Monks, interferentziak...
44
00:02:16,179 --> 00:02:18,806
Milesker. Milesker guztiei.
45
00:02:18,806 --> 00:02:21,100
Halakoa da Estatu Batuetan egindakoa.
46
00:02:21,684 --> 00:02:23,227
Lan onarekin jarraitu.
47
00:02:23,227 --> 00:02:25,563
Badakizue, mutiko bat nintzenean,
48
00:02:25,563 --> 00:02:28,900
lantegian lan sindikalizatua egitea
lan zintzoa zen...
49
00:02:28,900 --> 00:02:32,403
Gizon bizarduna.
Norbaitek begiratu egiten ari dena.
50
00:02:32,403 --> 00:02:33,613
Zer diozu?
51
00:02:33,613 --> 00:02:35,156
Zerbait egiten ari da.
52
00:02:35,156 --> 00:02:38,242
Ematen dizu soldata ona,
osasuna, segurtasuna...
53
00:02:38,242 --> 00:02:39,619
Arma!
54
00:02:57,678 --> 00:03:00,765
THE NIGHT AGENT
55
00:03:07,521 --> 00:03:08,356
Aurrera.
56
00:03:19,700 --> 00:03:21,744
- Zer zaude bilatzen?
- Pilulak.
57
00:03:22,453 --> 00:03:24,997
Zergatik? Buruko mina duzu?
58
00:03:24,997 --> 00:03:28,000
Drogazalea zinela dakit.
Errehabilitaziora joan zinen
59
00:03:28,000 --> 00:03:30,795
eta ez bazina nagusiaren kide ohia,
60
00:03:30,795 --> 00:03:33,089
ez zintuen berriro zaintza lanean jarriko.
61
00:03:34,006 --> 00:03:36,717
- Oker al nago?
- Ez, nahiko zuzen zaude.
62
00:03:36,717 --> 00:03:40,096
Tiroa jasotzean,
minarako pilulak hartu nituen.
63
00:03:40,096 --> 00:03:42,306
Ez zuten nik hanka sartzerik nahi,
64
00:03:42,306 --> 00:03:45,017
beraz, esan zuten
urtebetez sendatzen banintzen,
65
00:03:46,560 --> 00:03:47,979
behetik hasi ahalko nintzela.
66
00:03:47,979 --> 00:03:51,565
Hori entzun dudan
tontakeriarik handiena da.
67
00:03:52,775 --> 00:03:54,277
"Nahiko zuzen" esan duzu.
68
00:03:55,027 --> 00:03:55,861
Bai.
69
00:03:57,989 --> 00:04:00,074
Drogazalea nintzela esan duzu.
70
00:04:01,325 --> 00:04:03,327
Oraindik banaiz, beti izango naiz.
71
00:04:03,327 --> 00:04:06,038
Konfiantza handiagoa izango dudala
uste duzu?
72
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Ez duzu ezer izan behar. Egia da.
73
00:04:08,624 --> 00:04:11,294
Egia da ere garbi nagoela.
74
00:04:11,294 --> 00:04:13,421
Astean bitan egiten dizkidate frogak.
75
00:04:13,421 --> 00:04:16,674
Presidenteordeak badaki drogazale batek
babesten duela bere alaba?
76
00:04:18,301 --> 00:04:19,552
Ez nuen uste.
77
00:04:21,470 --> 00:04:22,680
Esaiozu ba.
78
00:04:27,393 --> 00:04:28,936
Salatu nazazu.
79
00:04:28,936 --> 00:04:30,896
Dei bat baino ez da.
80
00:04:31,564 --> 00:04:34,066
Entzun, anbizioa duzu.
81
00:04:34,900 --> 00:04:38,070
Gora egin nahi duzu
eta noizbait presidentea babestu.
82
00:04:38,571 --> 00:04:40,489
Agian lagun zaitzaket.
83
00:04:40,489 --> 00:04:42,700
- Nola?
- Gauzak irakats diezazkizuket.
84
00:04:42,700 --> 00:04:44,118
Gauzak irakatsi?
85
00:04:45,161 --> 00:04:47,163
- Mentore baten antzera?
- Bai.
86
00:04:47,163 --> 00:04:50,458
Mentore zahar, motela eta drogazalea?
87
00:04:51,417 --> 00:04:52,293
Bai.
88
00:04:52,877 --> 00:04:56,714
Jonkiez inguratuta
hazi nintzen East St. Louisen.
89
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
Nire osaba errehabilitazioan egon zen,
90
00:05:00,551 --> 00:05:03,637
Jesus aurkitu zuen,
lanean hasi zen supermerkatu batean,
91
00:05:03,637 --> 00:05:05,348
ez zuen berriro edan hil zen arte.
92
00:05:05,348 --> 00:05:09,602
Batzuek erlijioa behar dute,
beste batzuek meditazioa.
93
00:05:09,602 --> 00:05:11,270
Lanak salbatu zuen.
94
00:05:11,270 --> 00:05:14,607
Pozten nau garbi egoteak,
espero dut hala jarraitzea.
95
00:05:14,607 --> 00:05:16,692
Baina ezin duzu arrazoi okerrengatik egin.
96
00:05:17,902 --> 00:05:19,945
- Ados nago.
- Ongi.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,783
Supermerkatu batean baino askoz gehiago
dagoelako jokoan hemen.
98
00:05:28,371 --> 00:05:30,581
Ea, esan dezagun sinesten dudala.
99
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Horrek esan nahi du
nire familia hil zutenek
100
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
disko honetan dagoena nahi zutela.
101
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
- Horregatik behar dut.
- Eta gero zer?
102
00:05:37,880 --> 00:05:40,883
Nori erakutsiko diozu
ezin bazara inorekin fidatu?
103
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
Presidentearekin fio naiz.
104
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
Ziur zaude?
105
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
Travers presidentea nire laguna izan da
Kongresuan zegoenetik.
106
00:05:47,306 --> 00:05:50,684
Elkarrekin egin dugu lan 23 urtetan zehar.
Ondo ezagutzen dut.
107
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
Pentsatu gertaeretan.
108
00:05:52,061 --> 00:05:53,854
Traversek hasi zuen Gaueko Ekintza,
109
00:05:53,854 --> 00:05:56,649
zure osaba eta izeba ezagutzen zituen,
laguntza eskatu zien.
110
00:05:57,316 --> 00:05:59,235
Bera zure alde dago.
111
00:05:59,235 --> 00:06:01,695
Gaueko Ekintzan ez baleude...
112
00:06:01,695 --> 00:06:03,572
Ez genuke egia jakingo.
113
00:06:03,572 --> 00:06:05,616
Zure osaba eta izeba abertzaleak ziren.
114
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Lan hau arriskutsua zela zekiten.
115
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
Orain guk bukatu behar dugu.
116
00:06:10,663 --> 00:06:11,622
Nik bukatuko dut.
117
00:06:11,622 --> 00:06:12,706
Barkatu?
118
00:06:12,706 --> 00:06:13,624
Peterrek eta biok.
119
00:06:14,333 --> 00:06:15,501
Utzi guri konpontzen.
120
00:06:15,501 --> 00:06:19,422
Horrela baino ez naiz seguru sentituko.
Ez diot memoria inori emango.
121
00:06:19,422 --> 00:06:21,966
Heldu garenean,
zerbait aurkitu zenuela esan duzu. Zer?
122
00:06:24,677 --> 00:06:26,595
- Helbide bat.
- Zerena?
123
00:06:28,097 --> 00:06:29,390
Entzun.
124
00:06:29,390 --> 00:06:31,392
Disko gogorra gabe joango naiz.
125
00:06:31,392 --> 00:06:34,728
Zuek bi helbide horretara joan
eta ikertu ahal duzuena.
126
00:06:34,728 --> 00:06:38,149
Bitartean, presidenteari plan hau
nola kontatu pentsatuko dut
127
00:06:38,149 --> 00:06:40,568
oso zentzugabea eman ez dadin.
128
00:06:44,905 --> 00:06:47,116
"Arrano" nor den dakizu?
129
00:06:47,700 --> 00:06:50,494
Arrano? Hegaztia bezala? Ez. Zergatik?
130
00:06:51,078 --> 00:06:55,374
Nire osabak esan zuelako
Arranori abisatu behar ziotela.
131
00:06:55,374 --> 00:06:56,876
Kode-izen bat izango da.
132
00:06:57,918 --> 00:06:59,336
Ikertuko dut.
133
00:07:00,796 --> 00:07:03,507
Ez galdu bistaz, minutu bat ere.
134
00:07:03,507 --> 00:07:04,508
Bai, andrea.
135
00:07:17,813 --> 00:07:19,815
Bi zoro horiek gure atzetik datoz.
136
00:07:20,649 --> 00:07:22,193
Ez dator inor. Ondo gaude.
137
00:07:22,193 --> 00:07:25,654
Zergatik ez zenidan esan bera zetorrela?
Zergatik ez zenidan ohartarazi?
138
00:07:25,654 --> 00:07:27,990
Ez nuen hiltzaileak zu aurkitzea nahi.
139
00:07:28,574 --> 00:07:30,075
Jakitea nahiago nuen.
140
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
Ados. Sorpresa gehiagorik ez.
141
00:07:35,206 --> 00:07:36,999
Besterik aurkitu duzu diskoan?
142
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
Milaka dokumentu.
143
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Zer dakizu Omar Zadarri buruz?
144
00:07:42,004 --> 00:07:45,049
Balkanetako disidentea da,
Independentziaren Herri Fronteko burua.
145
00:07:45,049 --> 00:07:48,511
IHFak erasoaren arduraduna zela esatean,
berak ukatu zuen.
146
00:07:48,511 --> 00:07:51,263
Farrek dio presidenteak ez zuela uste
arduraduna zenik.
147
00:07:51,263 --> 00:07:52,264
Zuk zer diozu?
148
00:07:53,015 --> 00:07:53,849
Ez dakit.
149
00:07:54,600 --> 00:07:57,645
Jendeak dio ondo jokatzen ari dela
presidentea izan nahi duenetik...
150
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Baina eraikinak bonbardatu zituzten...
151
00:08:00,397 --> 00:08:04,777
Dena den, ez dago IHFk metroko erasoarekin
zerikusia izan zuen frogarik.
152
00:08:04,777 --> 00:08:07,238
Agian Emmak eta Henryk aurkitu zituzten.
153
00:08:07,238 --> 00:08:10,574
Karpeta bat dago bere izenarekin diskoan.
154
00:08:10,574 --> 00:08:11,951
Beste izenik al dago?
155
00:08:11,951 --> 00:08:15,329
"Farr" eta "Hawkins" bilatu nituen.
Ezer ez.
156
00:08:16,497 --> 00:08:17,498
Ematen du...
157
00:08:18,582 --> 00:08:22,211
Arraroa da ingeniaritza enpresa bat
hemen egotea, ezta?
158
00:09:03,294 --> 00:09:04,211
Lagun zaitzaketet?
159
00:09:04,211 --> 00:09:06,839
Egun on. Peter Sutherland naiz. Hau da...
160
00:09:06,839 --> 00:09:07,756
Eskuak.
161
00:09:08,257 --> 00:09:10,718
- Barkatu?
- Eskuak erakutsi, mesedez.
162
00:09:15,681 --> 00:09:18,100
Emma eta Henry Campbell ezagutzen dituzu?
163
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
Ez. Ezagutu behar ditut?
164
00:09:19,685 --> 00:09:22,187
Ezagutzen zuten ingeniariarekin
hitz egin nahi dugu.
165
00:09:22,187 --> 00:09:25,232
- Ikertzen ari gara...
- Artikulu baterako.
166
00:09:25,232 --> 00:09:27,568
Richmond-eko egunkarirako lan egiten dugu.
167
00:09:28,152 --> 00:09:30,279
Ez naiz pertsona hori. Barkatu.
168
00:09:30,863 --> 00:09:32,281
Egon. Galdetu dezakegu...
169
00:09:32,281 --> 00:09:35,534
Ez dut zuen galderen erantzunik.
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,037
Bakarrik bizi naiz,
171
00:09:38,037 --> 00:09:40,414
ez dut Ella edo Harry ezagutzen,
172
00:09:41,123 --> 00:09:44,168
eta ez dut uste kazetariak zaretenik.
173
00:09:44,168 --> 00:09:45,502
Orain, mesedez,
174
00:09:46,295 --> 00:09:48,464
buelta eman eta joan zaitezte.
175
00:09:50,341 --> 00:09:51,258
Goazen.
176
00:10:00,517 --> 00:10:01,352
Zer?
177
00:10:04,938 --> 00:10:07,900
Gurdi zahar herdoildu bat dago
estalpearen atzean?
178
00:10:08,484 --> 00:10:09,318
Ez.
179
00:10:09,318 --> 00:10:12,655
- Lehen bazegoen?
- Ez dakit zertaz ari zaren.
180
00:10:12,655 --> 00:10:15,658
Txikitan etortzen nintzen.
Pottokan ibili nintzen.
181
00:10:15,658 --> 00:10:19,036
Erori nintzen, orkatila bihurritu nuen,
negar egin nuen,
182
00:10:19,036 --> 00:10:23,624
eta galleta magikoak egin nituen
nire izebarekin eta beste emakume batekin.
183
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Zu zinen?
184
00:10:29,630 --> 00:10:30,798
Jarraitu dizuete?
185
00:10:30,798 --> 00:10:31,715
Ez.
186
00:10:35,219 --> 00:10:36,303
Sartu, tira.
187
00:10:42,643 --> 00:10:44,228
Zapatak kendu.
188
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Etxeko arauak.
189
00:10:54,488 --> 00:10:55,364
Rose naiz.
190
00:10:55,364 --> 00:10:56,281
Badakit.
191
00:10:56,281 --> 00:10:57,241
Lorna.
192
00:11:00,452 --> 00:11:05,040
Hiena sabanako
animaliarik bitxienetakoa da.
193
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
Zergatik esan duzu ez zenituela ezagutzen?
194
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Zergatik esan duzue kazetariak zinetela?
195
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Ni FBIko agentea naiz.
196
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Ez esan.
197
00:11:16,009 --> 00:11:17,553
Ez nuke batere asmatuko.
198
00:11:17,553 --> 00:11:20,931
- Noiz ikusi zenituen azken aldiz?
- Aspaldi. Zergatik?
199
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
Duela hiru egun hil egin dituzte.
200
00:11:26,812 --> 00:11:28,272
- Non?
- Haien etxean.
201
00:11:29,773 --> 00:11:32,568
Ni han nengoen. Nekez atera nintzen.
202
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
Ez naiz enteratu.
203
00:11:34,319 --> 00:11:37,239
Benetan? Berrietan esan dute.
204
00:11:37,239 --> 00:11:40,117
Ustezko berriak ikusteari utzi nion.
205
00:11:40,117 --> 00:11:41,410
Nola egin zenuen ihes?
206
00:11:41,410 --> 00:11:42,619
Laguntza izan nuen.
207
00:11:43,829 --> 00:11:44,747
Sentitzen dut.
208
00:11:45,706 --> 00:11:47,708
- Emma eta Henry...
- Espioiak ziren.
209
00:11:48,292 --> 00:11:51,837
Disko gogorra aurkitu
eta dokumentu batzuengatik etorri gara.
210
00:11:52,713 --> 00:11:55,007
Daten arabera, duela gutxi
egon zarete kontaktuan.
211
00:11:55,007 --> 00:11:55,924
Eta?
212
00:11:55,924 --> 00:11:59,178
Agian ez dakizu.
Hau segurtasun nazionaleko kontua da.
213
00:11:59,178 --> 00:12:00,888
- Benetan?
- Bai.
214
00:12:00,888 --> 00:12:03,348
Orduan,
nire bizitza osoa kontatuko dizuet.
215
00:12:03,348 --> 00:12:07,227
Arma utz zenezake nire etxean sartu
216
00:12:07,227 --> 00:12:10,105
eta segurtasun nazionalaz
hitz egin baino lehen?
217
00:12:11,398 --> 00:12:13,817
Ongi da. Gauza bat argi utzi nahi nuen.
218
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
Zein?
219
00:12:14,818 --> 00:12:16,403
Ez dakizuela non sartu zareten.
220
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Ba esaguzu, mesedez.
221
00:12:18,113 --> 00:12:21,867
Dakidana da zenbat eta gehiago jakin,
orduan eta arriskutsuagoa dela.
222
00:12:21,867 --> 00:12:22,951
Hori badakigu.
223
00:12:22,951 --> 00:12:25,537
Eta Etxe Zuriko norbait traidore bat dela.
224
00:12:25,537 --> 00:12:29,124
Eta pertsona hori
metroko bonbaren arduraduna da,
225
00:12:30,000 --> 00:12:31,084
eta uste dugu
226
00:12:31,835 --> 00:12:33,545
beste eraso bat egongo dela.
227
00:12:34,755 --> 00:12:37,424
Beraz, mesedez, ezer esan bazizuten...
228
00:12:37,424 --> 00:12:38,342
Ez horixe.
229
00:12:38,342 --> 00:12:41,428
Nire lana informazioa biltzea zen,
ez aztertzea.
230
00:12:42,721 --> 00:12:44,389
Erretiroa hartu nuen.
231
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Baina haiek ere.
232
00:12:46,558 --> 00:12:50,103
- Zer nolako informazioa nahi zuten?
- Planoak.
233
00:12:50,103 --> 00:12:52,147
Azpiegitura publikoa,
eraikitzeko baimenak.
234
00:12:52,147 --> 00:12:54,900
Ingeniari zibila nintzen,
kontaktuak ditut.
235
00:12:54,900 --> 00:12:57,569
Ez dakit zertarako behar zuten.
Ez nien galdetu.
236
00:12:57,569 --> 00:13:01,281
Ziur zerbait atzeman zenuela,
patroi edo xehetasunen bat.
237
00:13:01,281 --> 00:13:03,826
- Zergatik?
- Pista bakarra zarelako.
238
00:13:04,368 --> 00:13:06,453
Begira, ihesi daramatzat hiru egun.
239
00:13:06,453 --> 00:13:10,165
Nire izeba eta osaba hil zituztenak
nire atzetik datoz.
240
00:13:10,958 --> 00:13:13,168
Mesedez, esan zerbait, edozer.
241
00:13:15,546 --> 00:13:17,256
Lagun zoragarriak ziren.
242
00:13:18,674 --> 00:13:19,633
Leialak.
243
00:13:23,053 --> 00:13:26,431
Eman nizkien dokumentuak
hiriko zerbitzuenak ziren,
244
00:13:26,431 --> 00:13:28,016
baina beste batzuk nahi zituzten.
245
00:13:28,016 --> 00:13:30,686
Eraikinen eskemak, etxadi berekoak.
246
00:13:30,686 --> 00:13:31,603
Non?
247
00:13:31,603 --> 00:13:33,564
- Ez duzue ulertzen.
- Zer esan nahi duzu?
248
00:13:33,564 --> 00:13:36,149
Ezin dituzuela dokumentuak ni gabe ulertu.
249
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Eskema korapilatsuak ziren.
250
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
Ea, goazen buelta bat ematera.
251
00:13:59,923 --> 00:14:01,133
Zer zaude marrazten?
252
00:14:01,133 --> 00:14:02,217
Neska bat.
253
00:14:03,844 --> 00:14:05,262
Neska gazte bat, egia esan.
254
00:14:05,929 --> 00:14:08,181
Ezagutzen duzun norbait?
255
00:14:09,349 --> 00:14:11,310
Hobeto ezagutu nahiko nukeena.
256
00:14:13,228 --> 00:14:15,856
Ikusi nahiko nuke bukatzen duzunean.
257
00:14:15,856 --> 00:14:17,441
Erakutsiko dizut...
258
00:14:18,609 --> 00:14:20,110
bukatzen dudanean.
259
00:14:34,041 --> 00:14:35,292
Zu zelan zoaz?
260
00:14:37,502 --> 00:14:38,587
Ez dakit.
261
00:14:41,340 --> 00:14:42,591
Laguntza behar dut.
262
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Ez duzu laguntzarik behar.
263
00:14:46,970 --> 00:14:48,555
Animo apur bat, agian.
264
00:14:52,851 --> 00:14:56,855
Ez nago koloreez ziur.
265
00:14:57,397 --> 00:14:59,191
Ez jarri zure burua zalantzan.
266
00:15:02,361 --> 00:15:03,779
Zati hau gustatzen zait.
267
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
- Bai?
- Bai.
268
00:15:09,868 --> 00:15:12,621
Zer da gehien gustatzen zaizuna?
269
00:15:15,248 --> 00:15:16,166
Geruzak.
270
00:15:18,835 --> 00:15:19,670
Eta...
271
00:15:20,921 --> 00:15:22,172
Pintzelkadak.
272
00:15:24,049 --> 00:15:25,050
Zure zeinua.
273
00:15:32,808 --> 00:15:36,728
Instintu bikaina duzu, Maddie.
274
00:15:38,647 --> 00:15:39,690
Horretaz fidatu.
275
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Barkatu.
276
00:15:55,372 --> 00:15:58,083
- Zergatik?
- Hau gaizki dago.
277
00:15:58,083 --> 00:15:59,292
Ez horixe.
278
00:16:03,714 --> 00:16:05,716
Ene, hau oker dago.
279
00:16:07,634 --> 00:16:09,302
Ez nuke egin behar, ados?
280
00:16:10,137 --> 00:16:11,179
Sentitzen dut.
281
00:16:21,565 --> 00:16:23,567
Middleburyko Unibertsitatean
ezagutu nituen.
282
00:16:24,192 --> 00:16:25,444
Middlebury?
283
00:16:25,444 --> 00:16:27,029
Nire izebak Vassarren ikasi zuen.
284
00:16:27,029 --> 00:16:29,698
Udako hizkuntza-programa batean izan zen.
285
00:16:29,698 --> 00:16:33,160
Emmak eta nik errusiera ikasi genuen,
eta Henryk arabiera.
286
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
Ez dakit noiz sartu ziren FBIn,
287
00:16:35,454 --> 00:16:38,749
baina badakit elkarrekin hasi zirela.
288
00:16:38,749 --> 00:16:40,792
Uda hori eta gero, banandu ginen.
289
00:16:40,792 --> 00:16:43,211
Nik lan arrunt bat izan nuen,
290
00:16:44,254 --> 00:16:46,965
baina haiekin lan batzuk egin ondoren,
ni ere hasi nintzen.
291
00:16:46,965 --> 00:16:50,052
Ondo ematen zitzaidan informazioa biltzea.
292
00:16:50,052 --> 00:16:52,387
Itxaron, nire izebak errusiera zekien?
293
00:16:52,888 --> 00:16:53,847
Oso ondo.
294
00:16:53,847 --> 00:16:57,017
Errusiar batzuk errekrutatu zituen ere.
295
00:16:57,017 --> 00:16:58,602
Zuk ez duzu ezer entzun.
296
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
Erokeria da.
297
00:16:59,895 --> 00:17:04,357
Garaje-salmentetara eta oporretan
joaten ziren ezdeusak ematen zuten.
298
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
Ez zeuden oporretan.
299
00:17:07,152 --> 00:17:09,946
Haien bizitza osoa gezurra zen?
300
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Ez zen gezurra.
301
00:17:10,989 --> 00:17:12,115
Sekretua zen.
302
00:17:12,115 --> 00:17:15,911
Gauzak ezberdin ikusten laguntzen dizuna,
boterea ematen dizuna.
303
00:17:16,828 --> 00:17:17,746
Lan garrantzitsua.
304
00:17:17,746 --> 00:17:20,373
Baina inork ez daki nor zaren.
Zer nolako bizitza da?
305
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Bizitza itzela.
306
00:17:27,380 --> 00:17:31,218
Arrano kode-izena ezagutzen duzu?
307
00:17:32,219 --> 00:17:33,053
Ez.
308
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Nola bukatu duzu zuk hemen?
309
00:17:36,348 --> 00:17:38,141
Etxe Zurian egiten du lan.
310
00:17:38,642 --> 00:17:43,188
Nire osabak emandako zenbakiari deitzean,
Peterrek erantzun zuen.
311
00:17:43,188 --> 00:17:44,815
Goi-mailako lana.
312
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
Telefonoa erantzuten duena naiz.
313
00:17:47,484 --> 00:17:51,154
Pete Sutherlanden mutikoa
Gaueko Ekintzan egiten du lan.
314
00:17:53,573 --> 00:17:55,659
- Nire aita ezagutzen zenuen?
- Ez.
315
00:17:56,827 --> 00:17:59,579
- Baina zu metroan egon zinen, ezta?
- Bai.
316
00:17:59,579 --> 00:18:00,622
Bai, hala da.
317
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Hurrengo irteera da.
318
00:18:10,757 --> 00:18:11,633
Hau da tokia.
319
00:18:11,633 --> 00:18:14,511
Zerbait gertatu zen hemen
edo gertatuko da.
320
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
Gutxienez, hori uste zuten.
321
00:18:17,639 --> 00:18:18,765
Ez dago helburu argirik.
322
00:18:19,516 --> 00:18:21,852
Gobernuko eraikinen bat dago hemendik?
323
00:18:21,852 --> 00:18:22,769
Ez.
324
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Kaletik atera gaitezke?
325
00:18:26,231 --> 00:18:28,400
Ez naiz seguru sentitzen.
326
00:18:28,400 --> 00:18:29,818
Kafetegi bat dago.
327
00:18:29,818 --> 00:18:32,612
Dokumentuak azalduko dizkizuet.
Ea ulertzen ditugun.
328
00:18:32,612 --> 00:18:34,531
Hamar minutu barru nator.
329
00:18:34,531 --> 00:18:36,700
- Ingurua miatzera noa.
- Oso ongi.
330
00:18:37,909 --> 00:18:40,537
Laukiaren zati honek
eremu hori estaltzen du.
331
00:18:40,537 --> 00:18:41,955
Hor dago zentrorik gertuena.
332
00:18:41,955 --> 00:18:45,500
Zergatik nahi zuten sare elektrikoen
eta gas-lineei buruzko informazioa?
333
00:18:45,500 --> 00:18:47,711
Ahultasunak bilatzeko.
334
00:18:48,211 --> 00:18:49,754
Helburuak sabotatzeko.
335
00:18:50,463 --> 00:18:53,675
Baina zer da hain garrantzitsua
helburu bat izateko?
336
00:18:54,176 --> 00:18:55,010
Ez dakit.
337
00:18:55,510 --> 00:18:57,345
Zer da "bideo" hori?
338
00:18:57,345 --> 00:18:58,889
Hori ez da nirea. Utzi.
339
00:19:00,640 --> 00:19:02,267
Trafikoko kamerak dira.
340
00:19:02,267 --> 00:19:03,727
Segurtasun bideoak.
341
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Eraikineko helbide guztien
karpeta bat dago.
342
00:19:06,313 --> 00:19:08,315
Toki honen karpeta bat ere dago.
343
00:19:12,027 --> 00:19:14,029
Tira, zeren bila zeuden?
344
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Noiztik ezagutzen duzu?
345
00:19:17,616 --> 00:19:20,493
Peter? Duela egun batzuk.
346
00:19:20,493 --> 00:19:22,204
Bere aitarena dakizu, ezta?
347
00:19:22,204 --> 00:19:23,914
Leporatu ziotena?
348
00:19:24,414 --> 00:19:26,833
- Apur bat. Zergatik?
- Ez da arraroa?
349
00:19:27,375 --> 00:19:30,503
Metroan zegoen bonba lehertu zenean,
eta orain ikertzen ari da.
350
00:19:31,087 --> 00:19:31,963
Eta?
351
00:19:31,963 --> 00:19:34,507
Bere izena bilatu diskoan.
352
00:19:35,050 --> 00:19:35,884
Zergatik?
353
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Ez ditut kointzidentziak atsegiten.
Eta zuk ere ez.
354
00:19:40,263 --> 00:19:41,139
Ados.
355
00:19:43,600 --> 00:19:45,644
Kaixo. Zerbait aurkitu duzue?
356
00:19:46,519 --> 00:19:47,479
Ez. Zuk?
357
00:19:47,479 --> 00:19:50,607
Dentista bulego bat,
kontableen eraikinak. Ezer ez.
358
00:19:52,442 --> 00:19:53,944
- Dena ondo?
- Bai.
359
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
Axola zaizu papera ekartzea komunetik?
360
00:19:59,199 --> 00:20:01,284
- Bai, noski.
- Ene bada...
361
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
Apur bat dramatikoa izan da.
362
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
EMAITZARIK EZ
363
00:20:12,254 --> 00:20:13,088
Ezer ez.
364
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Lasaiago?
365
00:20:14,756 --> 00:20:15,799
Agian.
366
00:20:16,508 --> 00:20:17,342
Zu?
367
00:20:30,438 --> 00:20:33,149
- Barkatu. Metroa da nabaritu dudana?
- Bai.
368
00:20:33,149 --> 00:20:34,651
Hemendik pasatzen da.
369
00:20:37,988 --> 00:20:39,906
- Milesker.
- Eta akats bat izan bazen?
370
00:20:39,906 --> 00:20:40,824
Zer?
371
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
Metroko bonba.
372
00:20:43,368 --> 00:20:44,202
Begira.
373
00:20:45,245 --> 00:20:46,663
Bonba hemen lehertu zen.
374
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Hala izan zen trena gelditu nuelako.
375
00:20:49,291 --> 00:20:51,126
Baina beste tokian lehertu behar bazuen?
376
00:20:51,126 --> 00:20:52,669
Non? Hemen?
377
00:20:52,669 --> 00:20:55,839
Baina ez dago
beste metro geltokirik gertu.
378
00:20:55,839 --> 00:20:58,800
Ez dago geltokirik,
baina tunelak Wilson Boulevardetik doaz.
379
00:20:58,800 --> 00:21:00,844
Komunean izugarri nabaritzen da.
380
00:21:00,844 --> 00:21:02,345
Zer alde dago
381
00:21:02,345 --> 00:21:05,932
bonba toki batean
edo besten lehertzearen artean?
382
00:21:05,932 --> 00:21:08,310
- Agian kaletik hurbilago dago.
- Ez.
383
00:21:09,060 --> 00:21:11,062
Kaleko eskema atera berriro.
384
00:21:11,855 --> 00:21:12,814
Ados.
385
00:21:14,774 --> 00:21:18,737
Ea, treneko tunel bat banatzen duen
gas-linea garrantzitsu bat dago.
386
00:21:18,737 --> 00:21:21,448
Hemen lehertu izan balitz,
zer gertatuko zen?
387
00:21:21,448 --> 00:21:25,827
Gas-linea hori lehertzen bada,
bi etxadi oso suntsitu ditzake.
388
00:21:27,329 --> 00:21:28,747
Baina zergatik hemen?
389
00:21:28,747 --> 00:21:29,998
Ez dakit.
390
00:21:29,998 --> 00:21:33,126
Gau hartan metroa hartu zenuenean,
zerbait ekidin zenuen.
391
00:21:33,126 --> 00:21:35,879
Jakin nahi duzue
Etxe Zuriko traidoreak nahi duena?
392
00:21:35,879 --> 00:21:39,382
Jakin behar duzue zer ez zuen lortu
duela urtebete.
393
00:21:41,009 --> 00:21:43,511
Motel. Mapa ordaindu behar duzu.
394
00:21:46,639 --> 00:21:48,683
Ea, eta zelan...
395
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Hori Charlotte da.
396
00:21:51,728 --> 00:21:53,521
Harper.
397
00:21:54,189 --> 00:21:55,023
Harper, ados.
398
00:21:55,023 --> 00:21:57,400
Azkonarrek ez du asko jasaten.
399
00:21:57,400 --> 00:21:58,526
Eta nik gutxiago.
400
00:22:02,030 --> 00:22:04,449
- Ondo moldatzen zara hemen.
- Hori da ideia.
401
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Atsegin zaitu.
402
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
Presidenteak ez zintuen atsegin?
403
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
Atsegin ninduen.
404
00:22:10,622 --> 00:22:12,957
Baina ez genituen argazkiak ateratzen.
405
00:22:14,167 --> 00:22:16,586
Uste nuen laudorio bat zela.
406
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
- Bakoitzak bere estiloa du.
- Bai horixe.
407
00:22:19,214 --> 00:22:23,968
Nire estiloagatik Maddiek agerian jarri
edo kaleratu ez duen lider bakarra naiz.
408
00:22:23,968 --> 00:22:26,721
Ez da moldatzen naizelako.
Bera ulertzen dut.
409
00:22:26,721 --> 00:22:28,973
Ulertzen dut. Lagunak zarete.
410
00:22:28,973 --> 00:22:31,810
Kontua ez da lagunak izatea,
konfiantza izatea baizik.
411
00:22:32,310 --> 00:22:34,646
Zuk badakizu zer egin
65 urteko presidentearekin,
412
00:22:34,646 --> 00:22:36,981
mugimendu guztiak erabakita daudenean,
413
00:22:36,981 --> 00:22:39,984
baina hau 20 urteko ikasle oldartsua da.
414
00:22:39,984 --> 00:22:42,904
Babestu nahi baduzu,
guztiz ezagutu behar duzu.
415
00:22:42,904 --> 00:22:44,114
Eta hala da?
416
00:22:44,114 --> 00:22:46,574
Badakit atsegin duena,
gustuko dituen festak,
417
00:22:46,574 --> 00:22:48,827
mizke hazitako bere lagun guztiak.
418
00:22:48,827 --> 00:22:50,537
Nor den segurua, nor susmagarria.
419
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
Badakit Harper
bere mutil-lagun leloarekin doala
420
00:22:52,747 --> 00:22:54,874
behin Maddieri
zakileko argazkia bidali ziona.
421
00:22:55,708 --> 00:22:58,461
Nik urrutitik zaintzea nahiago dut.
422
00:22:58,962 --> 00:23:01,089
Ongi. Orduan hor jarraituko duzu.
423
00:23:05,468 --> 00:23:07,345
Ziur ez duzula eramatea nahi?
424
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
Nik atzeratuko zaituztet.
425
00:23:10,598 --> 00:23:13,435
Beti pentsatu jarraitzen zaituztela.
Jarraitu aurrera.
426
00:23:14,561 --> 00:23:16,146
Milesker guztiagatik.
427
00:23:18,940 --> 00:23:20,442
Zutaz oso harro zeuden, Rosie.
428
00:23:22,944 --> 00:23:24,737
- Esan zizuten?
- Eta gauza gehiago.
429
00:23:26,698 --> 00:23:29,075
Agian hau bukatzen denean,
bisitan joan naiteke...
430
00:23:29,075 --> 00:23:30,410
Bai, gustatuko litzaidake.
431
00:23:31,411 --> 00:23:32,495
Ongi.
432
00:23:33,621 --> 00:23:34,539
Itxaron.
433
00:23:36,666 --> 00:23:37,876
Ezagutzen zenuen, ezta?
434
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
Barkatu egoera honetan jartzeagatik.
435
00:23:43,089 --> 00:23:46,468
- Galdera asko ditut.
- Galderak edo zalantzak?
436
00:23:46,468 --> 00:23:49,471
Gobernuak bere kasuko guztia
ezkutuan gorde du.
437
00:23:49,471 --> 00:23:50,513
Ezer badakizu...
438
00:23:50,513 --> 00:23:53,057
Sentitzen dut, nik ez nuen ezagutzen.
439
00:23:53,808 --> 00:23:56,060
Baina kasuan lan egin zuten
bi agenteak bai.
440
00:23:56,060 --> 00:23:57,562
Erruduna zela uste duzu?
441
00:23:57,562 --> 00:24:00,440
- Haiek uste zuten.
- Zergatik ez dago frogarik?
442
00:24:00,440 --> 00:24:02,525
Frogek zer aldatuko lukete?
443
00:24:02,525 --> 00:24:03,443
Guztia.
444
00:24:05,320 --> 00:24:07,572
- Egia garrantzitsuena da.
- Egia?
445
00:24:10,033 --> 00:24:11,576
Mina ere ekar dezake.
446
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
Hobe duzu beraz ez kezkatzea.
447
00:24:15,288 --> 00:24:16,623
Eta neskaz arduratzea.
448
00:24:25,173 --> 00:24:26,466
- Milesker.
- Bai.
449
00:24:33,765 --> 00:24:35,099
- Bai?
- Aizu.
450
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
Bilatzen zeunden autoa agertu da.
451
00:24:38,144 --> 00:24:42,065
Polizia batek aurkitu du
Silver Springeko bizitegi-auzo batean.
452
00:24:42,065 --> 00:24:43,274
Baztertuta utzi dute?
453
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
Ez dago argi. Hara goaz.
454
00:24:44,817 --> 00:24:47,403
Cisco, entzun. Arriskutsuak dira.
455
00:24:47,403 --> 00:24:49,822
O, bai, lizunkeriak esan.
456
00:24:49,822 --> 00:24:51,699
Benetan diot, ados?
457
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
Ezin dut gehiago esan, baina itxaron.
458
00:24:54,827 --> 00:24:56,829
Helbidea bidali. Itxaron ni heldu arte.
459
00:24:56,829 --> 00:24:59,040
Ados, dibertitzen utziko zaitugu.
460
00:25:03,545 --> 00:25:04,837
Ez nizun esan?
461
00:25:04,837 --> 00:25:05,922
SALGAI
462
00:25:08,216 --> 00:25:09,717
Hau ikaragarria da.
463
00:25:11,803 --> 00:25:13,137
Ezin dugu luze geratu.
464
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Arriskutsua da.
465
00:25:16,724 --> 00:25:18,142
Ez al zaizu gustatzen?
466
00:25:19,185 --> 00:25:20,395
Bai, gustatzen zait.
467
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Ez dut haiek bezalakoa izan nahi.
468
00:25:26,693 --> 00:25:29,195
- Nortzuk bezala?
- Kontratatu gaituztenak.
469
00:25:31,614 --> 00:25:32,532
Mizke haziak...
470
00:25:35,368 --> 00:25:36,244
ahulak...
471
00:25:38,413 --> 00:25:39,247
harroputzak.
472
00:25:42,208 --> 00:25:45,503
Nik nahi dudana da lana eta zu.
473
00:25:56,931 --> 00:26:00,310
NIRE SUKALDEAN TONTAKERIARIK EZ
474
00:26:00,310 --> 00:26:02,562
- Zelan zoaz?
- Etsita.
475
00:26:02,562 --> 00:26:05,398
Mikrouhin-labeko makarroiak,
txanpiñoi-zopa kondentsatua.
476
00:26:05,398 --> 00:26:09,068
Kontserbekin hil nahi dutela dirudi.
477
00:26:10,361 --> 00:26:11,195
Itxaron.
478
00:26:14,824 --> 00:26:15,867
Marinera saltsa.
479
00:26:16,451 --> 00:26:17,535
Bai, eman.
480
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
Bai.
481
00:26:26,169 --> 00:26:27,128
Non zaude?
482
00:26:28,171 --> 00:26:29,297
Afaria prestatzen.
483
00:26:30,006 --> 00:26:33,134
Koordinatu batzuk ematen badizkizut,
noiz atera zaitezke?
484
00:26:33,134 --> 00:26:35,386
Informazioa bidali eta jakingo duzu.
485
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
Koordinatuak bidaltzen.
486
00:26:42,977 --> 00:26:44,604
Orain jakingo dugu ba.
487
00:26:47,523 --> 00:26:48,941
Cisco, hau Rose da.
488
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
- Kaixo.
- Zelan doa?
489
00:26:51,444 --> 00:26:53,196
Korman ate joka egon da.
490
00:26:53,196 --> 00:26:54,280
Itxaroteko esan dizut.
491
00:26:54,280 --> 00:26:56,616
Lasai, haserresauro. Pista bat dugu.
492
00:26:57,200 --> 00:26:58,618
Ikusten salgai dagoen etxea?
493
00:26:58,618 --> 00:27:01,412
Jabeak ez daude
bisitak egiten diren bitartean.
494
00:27:01,412 --> 00:27:04,582
- Azken gauetan argia egon da etxean.
- Orain ere?
495
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Agentziari deitu diot, ezin da inor egon.
496
00:27:07,043 --> 00:27:09,045
Jabeek sartzeko baimena eman digute.
497
00:27:09,045 --> 00:27:10,922
- Deitu duzu?
- Itxaroteko esan didazu.
498
00:27:10,922 --> 00:27:12,173
Armak har ditzagun.
499
00:27:13,925 --> 00:27:15,760
Azkenik lortu dut lehen hitzordu bat.
500
00:27:15,760 --> 00:27:18,304
Eta afaria prestatuko diot.
501
00:27:18,304 --> 00:27:22,225
Onegia da niretzat, badakit,
baina amets handiak izan behar dira, ezta?
502
00:27:22,225 --> 00:27:24,143
- Bai, ederra da.
- Bai?
503
00:27:24,143 --> 00:27:26,145
Aizu, zer da hau?
504
00:27:27,647 --> 00:27:28,856
Harrapatu nauzu.
505
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
- Kevin lapurtu duzu.
- Irabazi dut.
506
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Nik irabazi dut.
507
00:27:33,820 --> 00:27:36,239
Eutsi honi, Rose, mesedez. Milesker.
508
00:27:38,199 --> 00:27:40,201
Galdera asko ditut.
509
00:27:40,201 --> 00:27:43,287
- Ondo egongo zara autoan?
- Bai. Ez nago bakarrik.
510
00:29:47,119 --> 00:29:50,581
Nire gonbidatuei eskatzen diet
zapatak kentzeko.
511
00:29:50,581 --> 00:29:51,666
Ez kezkatu.
512
00:29:52,875 --> 00:29:54,210
Guztia garbituko dugu.
513
00:30:10,560 --> 00:30:12,019
Jolastu nahi dugu.
514
00:30:14,814 --> 00:30:16,691
Gaizki hasi gara.
515
00:30:16,691 --> 00:30:20,945
Ilobarekin eta FBIko lagunarekin
hitz egin duzu.
516
00:30:21,445 --> 00:30:22,905
Zer esan diezu?
517
00:30:22,905 --> 00:30:24,448
Pikutara joan.
518
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
Ondo pasatuko dut zurekin.
519
00:30:28,953 --> 00:30:30,121
Honekin bukatu.
520
00:30:31,289 --> 00:30:32,957
Ez dizuet ezer esan behar.
521
00:30:34,333 --> 00:30:35,167
Agian.
522
00:30:36,794 --> 00:30:40,715
Baina iritziz aldatzen baduzu ere,
523
00:30:42,550 --> 00:30:43,968
aurrera egin behar dugu.
524
00:30:50,558 --> 00:30:51,475
Arma!
525
00:30:51,475 --> 00:30:53,728
PORROT EGINDAKO HILKETA SAIAKERA!!!!
526
00:30:53,728 --> 00:30:54,979
Atzera egin.
527
00:30:55,938 --> 00:30:58,232
- ...Estatu Batuetako bizkarrezurra-
- Gelditu.
528
00:30:58,232 --> 00:30:59,650
Begira. Ikusten du.
529
00:31:00,151 --> 00:31:03,154
Tiro egingo diotela daki
eta hor dago esanez "Bost axola, goazen".
530
00:31:03,154 --> 00:31:04,906
Oso ausarta.
531
00:31:05,615 --> 00:31:06,490
Arraioa.
532
00:31:07,491 --> 00:31:09,577
Ez al da zuen txanda laster?
533
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
- Bideo hau ikusi behar duzu.
- Ikusi dut.
534
00:31:12,288 --> 00:31:14,957
Bai, baina hau abiadura motelean da
eta musika du.
535
00:31:14,957 --> 00:31:16,459
Kapitain Amerika da.
536
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Belauna oker
eta bala zulo batekin sorbaldan.
537
00:31:18,961 --> 00:31:22,506
Berdin dio. Ez du beste edari bat
ordaindu behar izango.
538
00:31:27,386 --> 00:31:28,763
Hau pena ez edatea.
539
00:31:45,154 --> 00:31:48,616
BERRIEN ARTXIBOA
PRESIDENTEAK BERE SALBATZAILEA BISITATU DU
540
00:31:53,746 --> 00:31:56,207
- Zelan?
- Ondo.
541
00:31:56,207 --> 00:31:58,501
Jeffek ordenagailua utzi du berriro.
542
00:32:02,630 --> 00:32:05,216
Ez dugu ondoko gela librerik,
baina bi solairu berean bai.
543
00:32:05,216 --> 00:32:06,842
Ongi da. Eskerrik asko.
544
00:32:08,344 --> 00:32:10,805
Gela bat, orduan, bi oherekin.
545
00:32:13,015 --> 00:32:14,934
Ados. Itxaron momentu bat.
546
00:32:14,934 --> 00:32:17,186
Agian lagun gaitzakezu.
547
00:32:17,687 --> 00:32:19,313
Nire babespean dago.
548
00:32:19,313 --> 00:32:22,441
Gizon bat bere atzetik ari da.
549
00:32:22,441 --> 00:32:24,485
Nire mutil-lagun ohia.
550
00:32:25,528 --> 00:32:27,321
Bai. Ez zuen uztea ondo hartu.
551
00:32:27,321 --> 00:32:28,823
Kontrolatu nahi ninduen.
552
00:32:28,823 --> 00:32:32,660
Hasieran, mehatxuak ziren,
gero, ni jarraitzen hasi zen.
553
00:32:32,660 --> 00:32:34,829
- O ez.
- Nire katua hil egin zuen.
554
00:32:34,829 --> 00:32:35,746
Ez esan.
555
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
Eta bitartean, beste neska batekin zegoen.
556
00:32:39,375 --> 00:32:41,627
Neskak ere akabatu nahi nau orain.
557
00:32:42,128 --> 00:32:44,255
Hori izugarria da.
558
00:32:45,047 --> 00:32:48,467
Bai, hala da.
Baina ez duzu zertan kezkatu.
559
00:32:48,467 --> 00:32:50,636
Norbait badator guri buruz galdetzen,
560
00:32:50,636 --> 00:32:54,098
fabore bat egin, joateko esan
eta gelara deitu.
561
00:32:54,098 --> 00:32:55,516
- Noski.
- Milesker.
562
00:32:56,726 --> 00:32:57,560
Eskerrik asko.
563
00:32:59,103 --> 00:33:00,229
Gau ona izan.
564
00:33:00,730 --> 00:33:01,605
Gabon.
565
00:33:27,757 --> 00:33:29,175
- Kaixo.
- Kaixo.
566
00:33:29,175 --> 00:33:30,217
Zer dago afaltzeko?
567
00:33:30,217 --> 00:33:31,510
Oilaskoa eta gofreak.
568
00:33:31,510 --> 00:33:34,013
Bi plater. Bai horixe.
569
00:33:35,598 --> 00:33:37,058
Ezer aurkitu duzu diskoan?
570
00:33:37,058 --> 00:33:39,268
Zadarri buruz irakurtzen ari naiz.
571
00:33:39,268 --> 00:33:40,394
Zer ikasi duzu?
572
00:33:40,394 --> 00:33:43,147
Ezer garrantzitsurik,
573
00:33:43,147 --> 00:33:45,316
baina ez dut azalpen onik aurkitzen
574
00:33:45,316 --> 00:33:48,402
EEBBetan bonba bat jartzeko
gauzak ondo egin nahi zituenean.
575
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
Agian Etxe Zuriko norbaitek
576
00:33:52,073 --> 00:33:55,826
zerbait eskaini zion hori egitearen truke.
577
00:33:57,661 --> 00:33:58,579
Bai.
578
00:34:01,082 --> 00:34:02,583
Jan beharko zenuke.
579
00:34:02,583 --> 00:34:03,542
Rose.
580
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
- Etorri jatera.
- Bai, barkatu.
581
00:34:10,508 --> 00:34:13,844
Zergatik egingo luke Etxe Zuriko norbaitek
eraso izugarri hau?
582
00:34:13,844 --> 00:34:15,596
Ez dago inolako aitzakiarik.
583
00:34:16,263 --> 00:34:20,684
Frogatzen bada Hawkins edo beste norbait
izan dela, zergatiak ez du axola izango.
584
00:34:20,684 --> 00:34:22,103
Ez nago ados.
585
00:34:22,103 --> 00:34:23,562
Zergatiak axola du.
586
00:34:26,774 --> 00:34:27,942
Ai ene.
587
00:34:28,526 --> 00:34:30,111
Zer diozu? Gozo dago?
588
00:34:30,111 --> 00:34:33,114
Toki hau ez da oso elegantea
hain janari onerako.
589
00:34:33,114 --> 00:34:38,285
Bai, eskerrak erabili ahal izan ditudala
nire Hotel Zikineko puntuak.
590
00:34:38,285 --> 00:34:40,162
Kobratu dizute resortaren tarifa?
591
00:34:40,162 --> 00:34:42,832
Ez, baina buelta bat ematean
592
00:34:42,832 --> 00:34:44,667
eta igerilekua ikustean...
593
00:34:44,667 --> 00:34:45,876
Igerileku bat dago?
594
00:34:46,460 --> 00:34:47,336
Ez.
595
00:34:58,389 --> 00:35:01,517
Asko bidaiatzen zenuen
zure emaztegaiarekin?
596
00:35:02,309 --> 00:35:03,185
Zoerekin?
597
00:35:05,146 --> 00:35:05,980
Ez.
598
00:35:07,106 --> 00:35:08,107
Ea, gutxienez...
599
00:35:09,150 --> 00:35:11,068
berak nahi zuena baino gutxiago.
600
00:35:12,736 --> 00:35:15,281
- Nik ere nahi nuen baina...
- Lana.
601
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
Ez, tira...
602
00:35:17,950 --> 00:35:19,160
Ez nintzen adeitsua.
603
00:35:20,077 --> 00:35:22,580
Metroko bonba eta gero...
604
00:35:23,706 --> 00:35:25,875
Konspirazio kontu guztiekin...
605
00:35:28,002 --> 00:35:29,461
Ez dakit, itxi nintzen.
606
00:35:30,045 --> 00:35:32,298
Oso barnerakoia naiz normalean.
607
00:35:32,882 --> 00:35:34,842
Eta egia esan...
608
00:35:36,719 --> 00:35:38,804
gehiago hitz egin behar nuen
609
00:35:38,804 --> 00:35:41,098
gertatzen zitzaidanaz,
610
00:35:41,098 --> 00:35:44,018
kontuan izanda
bizitza eman nahi nuela berarekin...
611
00:35:45,019 --> 00:35:49,190
Ez dut uste beti hitz egin behar dugunik
612
00:35:49,190 --> 00:35:50,649
gure bikotea ulertzeko.
613
00:35:51,233 --> 00:35:56,488
Adineko bikoteek ez dute ezer esaten
jatetxeetan eta zoriontsuak ematen dute.
614
00:35:56,488 --> 00:35:58,199
Bai, ez dute ezer esateko.
615
00:35:59,825 --> 00:36:01,243
Ez dut hori uste.
616
00:36:01,869 --> 00:36:04,455
Uste dut ulermen bat dutela.
617
00:36:06,290 --> 00:36:11,503
Eroso sentitzen dira
elkarrekin isiltasunean.
618
00:36:21,305 --> 00:36:24,892
Beste gela bat hartu dezaket,
ez dago arazorik.
619
00:36:24,892 --> 00:36:25,893
Badakit.
620
00:36:27,269 --> 00:36:28,395
Saltsa gehiago dago?
621
00:36:28,395 --> 00:36:31,232
Hemen duzu. Zenbat behar dituzu?
622
00:36:33,943 --> 00:36:35,194
Tira...
623
00:36:35,194 --> 00:36:39,240
Sentitzen dut zure katuarena.
624
00:36:39,823 --> 00:36:40,991
Bibotetxo gaixoa.
625
00:36:41,533 --> 00:36:43,744
- Horrela deitzen zen?
- Eta emea zen.
626
00:37:20,197 --> 00:37:21,782
Uste nuena baino gehiago iraun du.
627
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
Bai.
628
00:37:25,619 --> 00:37:27,371
Banekien ez zela azkarra izango.
629
00:37:29,707 --> 00:37:31,125
Profesional bat zen.
630
00:37:32,167 --> 00:37:33,085
Bai horixe.
631
00:37:37,506 --> 00:37:38,424
Nire txanda.
632
00:37:51,603 --> 00:37:54,440
Egun on. Zurrunga egiten duzu.
633
00:37:56,150 --> 00:37:58,110
Bai, hori esan didate.
634
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
- Esnatu zaitut?
- Pare bat aldiz.
635
00:38:01,530 --> 00:38:03,866
- Ene, barkatu.
- Ongi da.
636
00:38:05,659 --> 00:38:07,369
Pozten nau lo egin izanak.
637
00:38:07,369 --> 00:38:08,454
Bai, niri ere.
638
00:38:09,371 --> 00:38:11,707
Zerbait berririk segurtasun kameretan?
639
00:38:11,707 --> 00:38:12,750
Ez, oraindik ez.
640
00:38:12,750 --> 00:38:18,422
Bonbardaketa baino aurreko astean
susmagarria den edonor bilatzen ari naiz.
641
00:38:18,422 --> 00:38:22,801
Susmagarriren bat egon zen?
642
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
Nitaz gain?
643
00:38:24,053 --> 00:38:25,220
Benetan diot.
644
00:38:25,721 --> 00:38:26,847
Egia esan, bai.
645
00:38:29,725 --> 00:38:32,644
Jaka beltza eta kirol-jertse bat zeraman.
646
00:38:34,396 --> 00:38:36,148
Ez nion aurpegia ikusi.
647
00:38:38,609 --> 00:38:39,985
Ia harrapatu nuen.
648
00:38:41,695 --> 00:38:45,866
Suge baten tatuajea zuen albo batean.
649
00:38:48,285 --> 00:38:51,538
Ikertzaileei esan nien,
baina ez zuten inor identifikatu.
650
00:38:52,122 --> 00:38:53,165
Ados.
651
00:38:53,749 --> 00:38:55,209
Jaka beltza. Banoa.
652
00:39:03,759 --> 00:39:06,387
FARR NAIZ. ZENBAKI HONETARA DEITU
653
00:39:10,140 --> 00:39:12,518
- Peter.
- Kaixo. Hau da zenbaki berria?
654
00:39:12,518 --> 00:39:15,354
Arrazoi zenuen.
Spywarea nuen nire mugikorrean.
655
00:39:15,354 --> 00:39:16,772
Horrela aurkitu zintuzteten.
656
00:39:16,772 --> 00:39:19,566
Mugikorra aldatu hau eta gero,
zenbakia bidali.
657
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
- Ados.
- Zelan zaudete?
658
00:39:21,193 --> 00:39:22,778
Zerbait aurkitu duzue helbidean?
659
00:39:22,778 --> 00:39:26,323
Antza Campbelltarrek froga zezaketen
metroko bonbak beste helburua zuela.
660
00:39:26,323 --> 00:39:27,282
Zer diozu?
661
00:39:27,282 --> 00:39:28,617
Lur gainean zegoen zerbait.
662
00:39:29,118 --> 00:39:31,286
Ez dut ulertzen. Linea ez doa kanpotik.
663
00:39:31,286 --> 00:39:32,704
Hobeto azalduko dizut,
664
00:39:32,704 --> 00:39:34,790
baina uste dugu
beste eraso bat egongo dela.
665
00:39:34,790 --> 00:39:35,791
Jesus.
666
00:39:36,500 --> 00:39:38,544
Peter, FBIri esan behar diogu.
667
00:39:38,544 --> 00:39:40,546
Eguna bukatu baino lehen, ados?
668
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
Ados.
669
00:39:52,516 --> 00:39:53,892
Hau irekitzen da?
670
00:39:53,892 --> 00:39:58,647
Bulegoko orduak dira.
Hemen nago egunero.
671
00:40:00,107 --> 00:40:01,608
Ados, ongi da.
672
00:40:09,324 --> 00:40:10,534
Izu-botoia duzu?
673
00:40:15,914 --> 00:40:17,541
Bai. Milesker.
674
00:40:23,046 --> 00:40:25,132
Barkatu, oso zorrotza da.
675
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
Ez, bere lana da zu babestea.
676
00:40:27,217 --> 00:40:28,802
Alkaidea bere presoekin bezala.
677
00:40:31,722 --> 00:40:34,641
Barkamena eskatu nahi nizun.
678
00:40:35,184 --> 00:40:36,810
Gaizki sentitzen naiz atzokoagatik,
679
00:40:36,810 --> 00:40:40,105
eta ez dut izututa egotea nahi...
680
00:40:44,318 --> 00:40:45,402
Ez nuke hau egin behar.
681
00:40:45,402 --> 00:40:47,988
Hitz egiten jarraitu edo pentsatuko du...
682
00:40:47,988 --> 00:40:49,448
Hau egiten ari garela.
683
00:40:52,784 --> 00:40:57,289
Norbaitek badaki, lana galduko dut,
eta zuk eskandalua jasan beharko duzu.
684
00:40:57,289 --> 00:40:58,707
Ezin dizut hori egin.
685
00:40:59,708 --> 00:41:02,252
Eta bakarrik egon ahal badugu
pare bat ordu?
686
00:41:02,753 --> 00:41:04,713
Toki sekretu batean. Zure etxean?
687
00:41:04,713 --> 00:41:05,714
Bai.
688
00:41:05,714 --> 00:41:08,550
Zerbitzu Sekretuak atean itxarongo du guk...
689
00:41:08,550 --> 00:41:09,635
Guk zer?
690
00:41:13,055 --> 00:41:14,765
Inork ezin du jakin.
691
00:41:15,557 --> 00:41:16,433
Inork ez.
692
00:41:17,226 --> 00:41:19,853
Instintua jarraitzeko esan zenidan.
Zuk ere egin.
693
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
Agenteez libra naiteke. Jada egin dut.
694
00:41:24,191 --> 00:41:27,110
Benetan, bakarrik egongo gara.
695
00:41:29,279 --> 00:41:31,240
Hori nahi baduzu.
696
00:41:44,169 --> 00:41:45,587
Zelan sorbalda?
697
00:41:45,587 --> 00:41:47,214
Ondo. Milesker.
698
00:41:48,549 --> 00:41:49,633
Jakingura dut.
699
00:41:50,133 --> 00:41:52,844
Nola sentitu zinen
tiro hori jasotzean Ohion?
700
00:41:56,598 --> 00:41:58,100
Min egin zuen.
701
00:41:59,309 --> 00:42:03,313
Badakit logikoa dela,
baina harritu nintzela gogoratzen dut.
702
00:42:03,313 --> 00:42:05,566
Ez dakit zer espero nuen,
703
00:42:05,566 --> 00:42:09,152
baina batzuk konortea galtzen dute,
beste batzuk izutzen dira.
704
00:42:09,152 --> 00:42:10,070
Nik?
705
00:42:11,446 --> 00:42:13,448
Mina baino ez dut gogoratzen.
706
00:42:13,448 --> 00:42:14,658
Berriro egingo zenuke?
707
00:42:19,204 --> 00:42:23,208
Entzun, agian lana behar dut
garbi egoteko, ados?
708
00:42:24,668 --> 00:42:25,544
Agian hala da.
709
00:42:26,461 --> 00:42:28,964
Baina horrek ez du esan nahi
ez dudala lan ona egingo.
710
00:42:29,548 --> 00:42:31,592
Tabernakoa akats bat izan zen.
711
00:42:31,592 --> 00:42:33,385
Ez jarri zalantzan nire konpromisoa.
712
00:42:34,136 --> 00:42:37,222
Nire metodoa ezberdina da,
agian zaharra,
713
00:42:37,222 --> 00:42:39,224
baina moldatuko naiz.
714
00:42:40,851 --> 00:42:42,227
Hemen dator Harper.
715
00:42:42,227 --> 00:42:44,354
Kaixo. Zelan?
716
00:42:51,194 --> 00:42:54,948
Ez dago jaka beltzik daraman inor
erasoa baino aurreko egunetan.
717
00:42:54,948 --> 00:42:57,868
- Eta erasoaren eguneko goizean?
- Bai, hor nago.
718
00:42:58,368 --> 00:43:01,163
Emakume bat dago bost orduz
kafetegi batean eserita,
719
00:43:01,163 --> 00:43:03,707
leihotik begira
eta bere buruarekin hitz egiten.
720
00:43:05,709 --> 00:43:06,543
Erakutsi.
721
00:43:12,633 --> 00:43:15,344
Ez dago bere buruarekin hitz egiten,
mikrofonoarekin baizik.
722
00:43:15,927 --> 00:43:16,845
Handitu.
723
00:43:17,596 --> 00:43:19,097
Itxaron, fokuratuko dut.
724
00:43:20,432 --> 00:43:22,351
Nola dakizu ez dutela pistarik?
725
00:43:22,351 --> 00:43:25,270
Nire kontaktuek emakumearekin
hitz egin dutelako.
726
00:43:25,270 --> 00:43:27,147
Zeukan informazioa eman die.
727
00:43:27,147 --> 00:43:30,275
Sutherland eta neska
ez daude batere gertu.
728
00:43:30,275 --> 00:43:32,569
Eta zer gertatu zaio emakumeari?
729
00:43:33,654 --> 00:43:35,322
Hobe da ez jakitea.
730
00:43:35,822 --> 00:43:36,990
Jesus.
731
00:43:37,491 --> 00:43:40,285
- Ez zenuen pistarik utzi nahi.
- Bai, ados.
732
00:43:41,161 --> 00:43:42,913
Noiz bukatuko da guztia?
733
00:43:43,497 --> 00:43:44,498
Laster.
734
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
- Zeren bila ari naiz?
- Ene.
735
00:43:47,959 --> 00:43:48,919
Zer?
736
00:43:50,045 --> 00:43:51,338
Zerbitzu Sekretukoa da.
737
00:43:51,338 --> 00:43:52,798
Nola dakizu?
738
00:43:52,798 --> 00:43:54,383
Ezagutzen dudalako.
739
00:44:05,352 --> 00:44:06,978
Egun on, presidenteorde jauna.
740
00:44:08,313 --> 00:44:09,314
Egun on. Barruan dago?
741
00:44:09,314 --> 00:44:11,108
- Bai, jauna. Nik...
- Arduratuko naiz.
742
00:44:12,275 --> 00:44:15,987
Tira, Zerbitzu Sekretukoa bada, orduan...
743
00:44:15,987 --> 00:44:17,823
Norbait babesten zegoen.
744
00:44:19,074 --> 00:44:22,869
Hau ez da eraso terrorista,
hilketa saiakera bat izan zen.
745
00:44:23,620 --> 00:44:24,454
Nori?
746
00:44:25,831 --> 00:44:26,873
Kaixo, laztana.
747
00:44:28,250 --> 00:44:29,251
Ez begiratu horrela.
748
00:44:29,251 --> 00:44:31,503
Badakit zergatik etorri zaren. Tira, esan.
749
00:44:31,503 --> 00:44:33,714
- Tabernan tipoak hitz egin zidan.
- Maddie...
750
00:44:33,714 --> 00:44:37,509
- Ezin dut kontrolatu...
- Zergatik jokatu behar duzu horrela?
751
00:44:37,509 --> 00:44:40,262
Nola jokatzen dut taberna batera banoa?
752
00:44:40,262 --> 00:44:43,557
Ez duzu zertan joan.
Zergatik ez zara ikasten geratzen?
753
00:46:44,469 --> 00:46:47,013
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz