‪Này, FBI đây. Tôi cần mọi người rời tàu.
‪Là hắn. Là hắn đó.
‪Ở TẬP TRƯỚC CỦA ‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Tôi chả quen anh.
‪Đây là chỉ thị của tôi, ‪lấy mạng để bảo vệ cô.
‪Dọn phòng đây.
‪Rose!
‪Tôi có tin mới về mục tiêu.
‪Lần này cố dứt điểm đi.
‪Cô ta đã thấy cậu ở nhà ‪và nhận dạng được cậu.
‪Muốn bệnh vì vụ này.
‪- Có lẽ Sở Mật vụ cần can thiệp sâu hơn. ‪- Ở yên chỗ của anh đi.
‪Bà biết Hawkins từng quản ‪Emma và Henry Campbell ở FBI không?
‪Sao cơ?
‪Nghe dì nói ‪có kẻ chả đáng tin ở Nhà Trắng.
‪Ông chả giấu gì ‪về cuộc điều tra của ông chứ?
‪Bọn tôi tìm thấy một ổ cứng.
‪Thứ này được bảo mật ở cấp ‪tình báo quốc gia và đến tôi còn bó tay.
‪Vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Dì và chú cô làm gì với vụ điều tra đó?
‪Bẻ khóa được nó tôi mới biết, ‪thiếu phần cứng chuyên dụng thì chịu.
‪Hawkins đã hủy đội bảo vệ cô ấy.
‪- Một nông dân thấy ông ta trên đồng. ‪- Có kẻ đã giết Phó Giám đốc FBI?
‪Về ngay và đưa Rose đi cùng.
‪MÈO LỚN
‪MỘT NĂM TRƯỚC
‪Peter, Diane Farr, ‪Chánh văn phòng Tổng thống.
‪- Rất vui được gặp bà. ‪- Gì thì gì, trông ổn đấy.
‪- Có lẽ đã tệ hơn nhiều. ‪- Chắc chắn là vậy.
‪Cảm ơn cậu vì gặp tôi ở đây.
‪Sở thú cho tôi đến trước giờ mở, ‪có thú đi bộ cũng vui hơn.
‪Lần cuối tôi tới đây là 20 năm trước ‪với bố mẹ tôi.
‪Cả nhà cứ cãi nhau suốt ‪là muốn trở thành con vật nào.
‪Và cậu chọn con gì?
‪Một con gấu. Hồi đó tôi bị bắt nạt dữ lắm.
‪Và chả ai đấm một con gấu cả. Tôi hiểu.
‪Qua điện thoại, bà bảo ‪muốn nói với tôi về một công việc?
‪Cậu nghe tới Tác Chiến Đêm chưa?
‪Tốt. Cậu biết mới lạ.
‪Tác Chiến Đêm là chương trình ‪điều tra tối mật của FBI.
‪Họ điều tra cái gì?
‪Tôi không được biết.
‪Tôi chỉ biết là nó luôn liên quan ‪đến an ninh quốc gia.
‪Tối mật.
‪Đặc vụ điều tra các vụ đó ‪được gọi đơn giản là đặc vụ đêm.
‪Vậy bà muốn tôi làm đặc vụ đêm?
‪Chúa ơi, không. Xin lỗi. ‪Tôi muốn cậu nghe điện thoại của họ.
‪Sao ạ?
‪Có một đường dây an toàn khẩn cấp ‪dưới hầm Nhà Trắng.
‪Chính thức thì nó để dự phòng ‪khi FBI cần liên lạc với Tổng thống
‪và các phương pháp khác bị phá hoại.
‪Trong thực tế, nếu có biến, ‪một đặc vụ đêm có thể gọi để xin trợ giúp,
‪gửi một tin nhắn.
‪Tôi muốn cậu là đặc vụ ‪nhận các cuộc gọi đó.
‪Đó là một vai trò kép, FBI và Nhà Trắng.
‪Cậu sẽ báo cáo ‪cho Phó Giám đốc Jamie Hawkins và tôi.
‪Mà chủ yếu là tôi.
‪Vậy về cơ bản, tôi sẽ chỉ là ‪một tổng đài viên 911 loại xịn?
‪Hiếm khi có điện thoại lắm.
‪- Vậy là tôi sẽ đút chân gầm bàn cả ngày? ‪- Cả đêm.
‪Vị trí này cho ca ‪tám giờ tối đến bốn giờ sáng.
‪Bọn tôi cần ‪một người chăm chỉ, đáng tin, trung thành.
‪Người làm nhiệm vụ được giao ‪và biết xung phong khi cần.
‪Như cậu đã làm ‪trên tàu điện ngầm tuần trước.
‪Nói thật là nghe như bị giáng chức vậy.
‪Cậu sẽ làm ở Nhà Trắng, ‪gần những ai ra quyết định thực sự.
‪Đặc vụ trực điện thoại ‪sau này được lựa chọn nhiệm vụ.
‪Hoặc cứ chờ ở đội Giám sát, ‪mong có ngày được trao cơ hội,
‪với cái họ tai tiếng của mình.
‪Có vẻ là lựa chọn rõ ràng với tôi.
‪Tôi mà quan tâm thì sao?
‪Khi nãy cậu trả lời sai rồi.
‪Ở nơi hoang dã, hẳn rồi, ‪gấu, sư tử thì oai phong và quyền lực lắm,
‪nhưng ở đây, chúng về cơ bản chỉ là ‪bọn thú nuôi to đầu.
‪Ở đây, cậu chỉ nên muốn làm một con thôi.
‪Con quyết định chuyện ăn, ngủ, ‪giao phối của các con khác.
‪HANG SƯ TỬ
‪Con khốn cầm chìa khóa kia kìa.
‪Chào mừng đến Nhà Trắng, Peter.
‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Peter, nghe được chứ?
‪Một giờ nữa bọn tôi sẽ ở Nhà Trắng.
‪Hawkins đã làm ở FBI hơn 30 năm. ‪Danh tiếng của ông ta không tì vết.
‪Chả có lý gì một kẻ như thế lại làm phản. ‪Tôi không hiểu.
‪Ai thèm hiểu? ‪Sao anh lại bảo sếp là ta sẽ về?
‪- Đó là lệnh, Rose. ‪- Anh và lệnh của anh. Làm gì khác đi.
‪Tôi sẽ chả vào cái Nhà Trắng đó ‪và giao lại ổ cứng đâu.
‪Cô đâu có vào được thứ đó. ‪Cô không có nguồn lực.
‪Nhà Trắng thì có. Nó có thể cho ta biết ‪ai đã giết dì và chú cô, Rose.
‪Ta có thể sẽ giao chứng cứ hệ trọng nhất ‪vào chính tay kẻ giết họ. Ý là, Chúa ơi,
‪phó giám đốc FBI vừa bị sát hại ‪theo kiểu‪ Bố Già‪.
‪Hoặc là ông ta trong sạch ‪và sắp tìm ra kẻ phản bội thực sự
‪mà nhân tiện, ‪chính là việc ta đang cố làm...
‪Hoặc ông ta nhúng chàm, ‪có đồng bọn ở Nhà Trắng,
‪và bị giết để bịt đầu mối. Tôi hiểu.
‪Trong cả hai phiên bản đó, ta an toàn chứ?
‪Không. Nhưng Giám đốc FBI, ‪Chánh văn phòng Tổng thống và Tổng thống?
‪Rose, cô nghĩ ‪những người này có liên quan ư?
‪Tôi không biết. Và ý tôi là thế đấy.
‪Tôi sẽ không đi, ổ cứng này cũng vậy, ‪cho đến khi ta biết có thể tin ai.
‪Khi bảo cô tôi thấp cổ bé họng ‪ở Nhà Trắng, tôi nói thật đó.
‪Chuyện này vượt quá tầm của tôi.
‪Ta cần ai đó với sức mạnh thật sự, ‪người có thể bảo vệ ta,
‪có nguồn lực thực sự để vào được thứ đó.
‪Đó là Diane Farr. Ta có thể tin bà ấy.
‪Anh cược mạng của anh vào việc đó? ‪Cả của tôi?
‪Ừ.
‪Tôi sẽ làm thế.
‪Tôi đã bị chèn ép suốt sự nghiệp của mình
‪vì một việc ‪mà người ta nghi ngờ bố tôi đã làm.
‪Farr là người duy nhất ‪không hề để bụng chuyện đó.
‪Bà ấy đánh giá tôi dựa trên việc tôi làm, ‪không phải bố tôi là ai.
‪Và nếu anh sai về bà ấy?
‪Farr đây.
‪Chào, tôi đây.
‪- ‪Peter, cậu đang trên đường tới à? ‪- ‪Chưa.
‪Là Rose.
‪Dì và chú của cô ấy, chuyện ở khách sạn, ‪Hawkins bị giết... Cô ấy chỉ...
‪Cô ấy hơi bất an.
‪Chả trách cô ấy được. Ở đây ai cũng vậy.
‪Sao Hawkins lại ở cánh đồng đó? ‪Ông ta định gặp ai à?
‪Ta chưa biết.
‪Đây sẽ là vụ điều tra liên bang lớn nhất ‪kể từ vụ JFK và ta chả biết gì.
‪Một giờ nữa giám đốc sẽ báo cáo ‪Tổng thống. Mong lúc đó ta sẽ biết rõ hơn.
‪- Cậu muốn làm gì với Rose? ‪- Cô ấy chỉ cần một giấc ngủ ngon.
‪- Cho bọn tôi đến mười giờ sáng mai. ‪- ‪Cô ấy cần bao lâu cũng được.
‪Cậu vẫn có cái ổ cứng chứ?
‪Vâng.
‪Ưu tiên số một đó.
‪Và hãy cẩn thận nhé?
‪Vâng.
‪Này, tôi biết một chỗ ‪ta có thể giấu xe qua đêm.
‪- Tuyệt. ‪- Bà ấy nói gì?
‪Ta còn đến mười giờ sáng mai. ‪Cô sẵn sàng chưa?
‪Đi cắm trại nào.
‪Bọn tôi tin là ông ta bị giết ở nơi khác ‪rồi bị vứt ở cánh đồng đó.
‪Bọn tôi đã điều mọi đặc vụ hiện có ‪đi giải quyết vụ này.
‪Ta không có nghi phạm, ‪chứng cứ thì còn ít hơn,
‪và chả biết Hawkins liên hệ gì với ‪vụ sát hại nhà Campbell. Tôi sót gì không?
‪Không, thưa Tổng thống, ‪mà bọn tôi đang cố gắng.
‪Anh đã báo cho vợ ông ấy chưa?
‪Tôi đã báo Cynthia vài giờ trước.
‪Phản ứng của cô ấy
‪như dự đoán.
‪Lúc nào tiện chia buồn thì báo tôi nhé.
‪Chỉ có vậy thôi. Cảm ơn.
‪Diane.
‪Cháu gái nhà Campbell?
‪- Sutherland đang canh chừng. ‪- Giờ họ ở đâu?
‪Tôi không hỏi. Vậy an toàn hơn. ‪Cậu ấy đảm bảo mai họ sẽ ở đây.
‪Có vẻ cô không kiểm soát ‪được tình hình nhỉ?
‪Với mọi sự tôn trọng, Michelle, ‪bà đang gây khó dễ cho tôi.
‪Mỗi khi cô gọi tôi là Michelle, ‪tôi biết cô đang cáu.
‪Tôi đang tù mù quá.
‪Tôi chả biết ‪sao Hawkins rút đội bảo vệ Rose Larkin,
‪vì từ đầu chả biết nhà Campbell ‪đang điều tra gì qua Tác Chiến Đêm.
‪Bà đã dùng họ để tìm hiểu chuyện gì?
‪Tôi chả thể bảo vệ Rose, cũng chả thể ‪bảo vệ bà, trừ khi bà cho tôi biết.
‪Được.
‪Chắc cô sẽ muốn ngồi xuống.
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi ngủ lâu chưa?
‪Khoảng năm tiếng.
‪Anh có ngủ được không?
‪Không.
‪Có lẽ một ngày nào đó.
‪Phải có người canh chừng nhà gỗ.
‪- Lẽ ra tôi phải thay ca. ‪- Tôi chả muốn gọi cô dậy.
‪Thấy gì chưa?
‪Chưa.
‪Này, tôi đã gọi Farr ‪qua điện thoại cá nhân của bà ấy.
‪Không dùng Tác Chiến Đêm.
‪Nghĩa là nếu có dính líu, bà ấy đã có thể ‪lần theo cuộc gọi và cử ai đó đến bắt ta.
‪Được chứ?
‪Ừ. Được rồi.
‪Cảm ơn cô.
‪Vậy là ổn rồi. Ta đi được chưa?
‪Cứu với!
‪Có ai ở đó không?
‪Làm ơn!
‪Tôi ngã trên đường mòn! ‪Tôi nghĩ bị gãy gì rồi!
‪Có thể có phụ nữ ‪trong đám giết dì và chú cô không?
‪Cứu với!
‪Xin chào?
‪Vách sau, phía sau nhà gỗ.
‪Là hắn.
‪Đi nào.
‪Chết tiệt.
‪Chúng không ở trong đó. Khu rừng.
‪Có lẽ ta đã có câu trả lời.
‪- Luôn phải đuổi bắt hai đứa này. ‪- Đi nào.
‪Đổi thẻ SIM ở máy tôi.
‪Ừ, là chúng.
‪4-1-3-5-X.
‪- Anh có biển số xe chưa? ‪- Ừ. Có rồi.
‪- Anh không đuổi chúng à? ‪- Có cô ở đây thì không.
‪Chúng hai đấu một với tôi thì không. ‪Có biển số, tôi sẽ gửi ai đó để theo dõi.
‪Ai, Farr ư? Anh cần thêm chứng cứ bà ta ‪là kẻ làm phản mà dì tôi đã cảnh báo ư?
‪- Tôi hiểu nó có vẻ thế, mà... ‪- Mà sao?
‪Chỉ bà ta biết ta đang ở đâu. ‪Chính anh nói thế.
‪Tôi chỉ đang cố xem xét mọi góc độ, nhé?
‪Dao cạo Ockham nói chỉ có một góc độ, ‪đó là góc của mụ khốn đồng lõa.
‪Ta đâu biết điều đó.
‪Cảm ơn vì đã bảo vệ tôi.
‪Ra khỏi đây đi, được chứ?
‪Ừ.
‪Diane.
‪- Sutherland và Rose Larkin đâu? ‪- Vì sao?
‪- Chẳng phải họ phải ở đây sao? ‪- Có thể.
‪Thái độ đó là sao?
‪Là anh cần cho tôi lý do để tin anh.
‪Sao đội Mật vụ bảo vệ nhân chứng bị rút ‪mà anh chả biết?
‪Mà ông phó của anh chả hay?
‪Khi tôi biết Hawkins rút người của mình ‪thì sự đã rồi. Giờ tôi đang cố sửa sai.
‪Lẽ ra Sutherland và cô Larkin đã đến rồi, ‪mà tôi chưa nghe tin gì từ họ.
‪Biết là tôi sẽ báo.
‪Thưa ngài? Đặc vụ Arrington ‪đang gọi lại cho ngài.
‪Nối máy cho cô ấy nhé.
‪Rất cảm ơn.
‪- Arrington. ‪- Thưa ngài.
‪Badger sao?
‪Ở phòng tập rồi đến lớp. ‪Nghệ thuật và Hoạt động.
‪Giờ tôi chỉ ước ‪được buồn chán ở hiện trường.
‪Một đêm vất vả ạ?
‪Vụ phó giám đốc bị giết bung bét hết.
‪FBI muốn huy động mọi sự hỗ trợ có thể, ‪vì thế tôi mới gọi.
‪- Tôi sẽ rút Ramirez để hỗ trợ điều tra. ‪- Tôi cần đổi vài ca, mà sẽ ổn.
‪Không cần đâu. Tôi sẽ cử người thay thế.
‪Erik Monks.
‪"Monks" Monks ư? ‪Tôi tưởng anh ấy nghỉ sau...
‪Cậu ấy vẫn phục hồi, sắp về 100%.
‪Tôi định cho cậu ấy bắt đầu ‪với việc nhẹ nhàng, kín đáo,
‪nên nghĩ đội bảo vệ ‪con gái Phó Tổng thống là phù hợp.
‪Khi nào anh ấy bắt đầu?
‪Hôm nay.
‪Tôi biết là đường đột.
‪Tôi định để cậu ấy nhập đội với cô vào ‪tuần sau, nhưng... trường hợp đặc biệt mà.
‪- Ổn cả thưa ngài. Tôi sẽ chỉ anh ấy. ‪- ‪Tốt.
‪Maddie.
‪Em muộn học rồi.
‪Chị muốn giới thiệu ‪thành viên mới của đội an ninh.
‪- Đây là Erik. Erik, Maddie Redfield. ‪- Rất hận hạnh gặp cô, thưa... Tôi xin lỗi.
‪- Rất hân hạnh được gặp cô. ‪- Erik đã ở Sở Mật vụ gần hai thập kỷ.
‪Có thể em đã nghe về anh ấy. ‪Anh ấy đã cứu Tổng thống vài năm trước.
‪Vụ nhà máy sản xuất ở Ohio?
‪- Anh là người bị bắn à? ‪- Vâng ạ.
‪Nếu Chelsea thấy anh ổn, em cũng thế.
‪Nhân tiện, tối nay em sẽ đi chơi ‪với Izze và Daphne.
‪Đi đâu?
‪Quán rượu nào đó. ‪Em sẽ nhắn địa chỉ. Em phải đi đây.
‪Đừng quên nút khẩn cấp.
‪Cô ấy luôn quên nút khẩn cấp.
‪Thế hệ Y, nhỉ?
‪Thật ra là Thế hệ Z. ‪Và dân thế hệ Y như tôi ghét tên "Y".
‪Đã ghi nhận.
‪Cố lên nhé.
‪Chỉ có vài người bạn, không có người yêu. ‪Cô ấy học song ngành,
‪Chính trị học và Nghệ thuật, ‪nên hay vẽ ở xưởng.
‪Đã hiểu.
‪Ở trường, ta cố hết sức hòa nhập để cô ấy ‪bớt cảm giác bị theo dõi từng giây.
‪Được. Tôi sẽ bỏ bộ com lê.
‪Sao kẻ đã cứu Tổng thống Mỹ ‪lại đi bảo vệ con gái Phó Tổng thống?
‪Vật lý trị liệu. ‪Mất một thời gian từ khi tôi bị bắn.
‪Chắc đây là cách của họ ‪để từ từ đưa một ông già trở lại.
‪Và mọi nhiệm vụ ‪đều quan trọng mà, đúng không?
‪Sao người rất trẻ ‪lại được quản lý một đội an ninh?
‪Tôi 28, mà có thể trông trẻ hơn, ‪để hòa nhập ở đây.
‪Dù vậy...
‪Maddie muốn thế. ‪Cô ấy chả tin nhiều người.
‪Nhưng cô ấy tin cô.
‪- Jenkins đây. ‪- Cisco, chào người anh em. Peter đây.
‪Petey. Quá giờ ngủ của cậu rồi mà.
‪- Số mới à? ‪- Số dùng tạm thôi.
‪Cậu rảnh không?
‪Tớ cần cậu báo tổng đài ‪về một chiếc Ford Bronco màu xám.
‪- Đang làm nhiệm vụ à? ‪- Ừ, mà không thể kể thêm. Xin lỗi.
‪Tốt cho cậu, người anh em. ‪Đến lúc họ nhấc cậu ra khỏi tầng hầm rồi.
‪Được rồi, biển số xe là gì?
‪F, Z, 4-1-3-5, X.
‪Ừ.
‪Ừ, tớ phải mua máy rác mới, ‪mà mai tớ sẽ gọi cậu.
‪Cảm ơn cậu vì mọi thứ, anh bạn. ‪Tớ nợ ơn cậu. Thật đấy.
‪Cảm ơn cậu.
‪- Tắm nhé? ‪- Ừ.
‪- Cảm ơn. ‪- Xin lỗi về Farr. Tôi biết anh quý bà ta.
‪Nếu thật sự bà ấy là chủ mưu, ‪sao tôi lại không thấy được.
‪Vậy là tôi bị sao à?
‪Chắc là anh muốn thấy mặt tốt ‪ở mọi người vì mong sẽ như vậy.
‪Anh dễ bắt bài đâu phải tại tôi.
‪Chết tiệt.
‪Được rồi, cứ cho là Farr không liên quan, ‪hoàn toàn vô tội.
‪Tức là có kẻ vào nhật ký cuộc gọi ‪của bà ta và theo dõi ta từ máy của anh.
‪Ừ.
‪Nên ta chả thể tin bà ấy sẽ giữ cái ổ cứng ‪an toàn trước kẻ đang cố giết ta,
‪tới khi ta phá khóa được nó, biết Osprey ‪là ai, và năm ngày tới sẽ có vụ gì?
‪Vậy ta làm thế nào?
‪Thuật toán mã hóa của ổ cứng quá phức tạp ‪để bẻ khóa trên máy tính xách tay của tôi,
‪nên tôi sẽ cần một chiếc máy rất mạnh.
‪Như loại CIA và NSA có ở Nhà Trắng.
‪Sao, họ không bán ‪siêu máy tính nào trong đó à?
‪Ai đó đã mua cái cuối rồi. ‪Tôi mua được một cái điện thoại rác.
‪Chà, ta đã trễ hẹn một tiếng với Farr rồi,
‪nên nếu tôi không sớm về, sẽ bị nghi ngờ.
‪Nghĩ lại thì, ‪nếu ta đưa ổ cứng cho bà ta thì sao nhỉ?
‪Ý cô là sao?
‪Thì... Em ghét ở đây lắm.
‪Đây nào?
‪Cái nhà nghỉ tệ hại, ‪căn phòng buồn thảm này.
‪Chả có gì tốt từ khi ta ở đây.
‪- Xui lắm. ‪- Em đâu kiểm soát được may rủi.
‪- Chắc chắn là có. ‪- Không. Vì thế họ mới gọi là may rủi.
‪Được rồi.
‪Mà anh kiểm soát được môi trường ‪xung quanh. Phong thủy cơ bản đó.
‪Anh càng vui vẻ ở nơi mình sống ‪thì càng làm việc năng suất.
‪Và phong thủy chỗ này dở tệ.
‪Được rồi.
‪Anh sẽ tìm một chỗ khác.
‪Không.
‪Không ở nhà nghỉ nữa. ‪Anh xứng với thứ tốt hơn.
‪Một mái ấm.
‪Sao có cảm giác ‪như em đang nghĩ gì cụ thể nhỉ?
‪NHÀ ĐẤT LÝ TƯỞNG
‪TRẠM SILVER SPRING
‪Vậy ta có làm hay không...?
‪- Phải có cách khác. ‪- Ta cần đồ cấp NSA. Hơi ít lựa chọn đó.
‪- Đừng bảo lương tâm anh đang cắn rứt. ‪- Cô chả thế ư?
‪Không. Lên tám tôi ăn cắp lần đầu.
‪Cảm động quá.
‪Mẹ tôi trốn đi sòng bạc với mối tình ‪ngắn hạn khi nghỉ cuối tuần dài.
‪Tôi vừa ăn hết lọ bơ lạc từ ngày đầu.
‪Tôi đã trộm ‪một gói Flamin' Hot Cheetos ở 7-Eleven.
‪- Quá xấu hổ, tôi đã nôn mọi thứ. ‪- Chuyện này rồi ra sao?
‪Hôm sau tôi quay lại "chôm" thanh Kit Kat ‪và chai Cherry Coke, chả nôn gì cả.
‪Mừng cho cô, nhé? ‪Mà tôi chưa từng có thói trộm vặt, nên...
‪Ôi, tiếc cho anh. Liều ăn nhiều.
‪Nên tôi mới biết ‪làm cho các gã khổng lồ công nghệ là sao.
‪Khi họ nghĩ cô là con kẻ phản bội, ‪và cô chỉ mong được vào FBI,
‪cô đâu được làm những thứ như vậy.
‪Kế hoạch này của cô,
‪tôi mà bị bắt,
‪nếu có vấn đề gì, ‪nếu ta chỉ nhầm một bước thôi...
‪Là tôi đi đời.
‪Tôi hiểu.
‪Ý niệm dù nhỏ nhất về việc bất tuân ‪với anh cũng là sai trái.
‪Nhưng khi mạng sống của anh bị đe dọa, ‪cảm giác tội lỗi đó sẽ chóng biến mất.
‪Ừ, được rồi. Nếu ta tách ra, ‪ta sẽ cần một điểm hẹn.
‪Ừ, điểm hẹn. Chắc chắn rồi. Ở đâu?
‪Ừ, có một chỗ ở phía Đông ‪đường Canal và Foxhall, nhé?
‪Một công viên tên Foundry Branch.
‪Tìm hầm đi bộ, đi qua nó.
‪Cô sẽ thấy một cầu tàu. ‪Hồi bé tôi từng câu cá với bố ở đó.
‪Mà đảm bảo cô không bị bám theo nhé? ‪Cẩn thận bọn bám đuôi.
‪Được. Giờ tôi thấy mình như điệp viên.
‪Hơi giống nghề gia truyền, nhỉ?
‪Nói lại tôi nghe. ‪Ta sẽ đi đâu nếu tách ra?
‪Foundry Branch, qua hầm đến cầu tàu, ‪cẩn thận bị bám đuôi.
‪- Tốt. ‪- Được rồi.
‪Cẩn thận nhé.
‪Ừ, cô cũng vậy.
‪Này.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪Ừ, anh cũng vậy.
‪Dù gì đi nữa,
‪tôi cũng mừng ‪vì người bắt máy ở tầng hầm là anh.
‪Beirut dời đến mai. ‪Ta sẽ phải đổi lịch Watkins.
‪Watkins ở khu vực 22 Texas?
‪Chúa ơi, Peter. Cậu đã ở đâu?
‪Chào.
‪Rose bỏ tôi khi tôi rửa ráy ở trạm xăng.
‪- May là ổ cứng vẫn ở túi tôi. ‪- Biết cô ấy đang ở đâu không?
‪Không, thưa bà.
‪Bọn tôi có hồ sơ về cô ấy từ vụ tấn công, ‪sẽ tìm ai cô ấy có thể tới tìm.
‪Cho tôi biết với.
‪Xin lỗi vì xen ngang. Ổ cứng sạch. ‪Chả có phần mềm gián điệp hay Trojan.
‪Tôi đã bắt đầu giải mã ‪trên máy Air Gap ở đây.
‪Sẽ mất bao lâu?
‪Năm tiếng, 40 phút, cỡ đó.
‪Khi cậu ta xong, khóa phòng này lại, ‪chỉ thẻ của tôi và Tổng thống mới mở được.
‪Vâng, thưa bà.
‪Về nhà, ngủ chút đi.
‪Almora đã gửi nhận dạng của Rose ‪khắp thành phố.
‪Ta sẽ có người thay cậu tối nay.
‪Không, tôi nghĩ tôi nên trực điện thoại.
‪Khi ở khách sạn, ‪Rose đã gọi tôi qua Tác Chiến Đêm.
‪Ta mà để cô ấy nghĩ, cô ấy sẽ lại gọi, ‪tôi có thể thuyết phục cô ấy tới.
‪Hay ít nhất là định vị máy rác của cô ấy, ‪và ta có thể biết cô ấy ở đâu.
‪Thông minh đấy.
‪Cậu đang xử lý rất tốt vụ này. Ghi nhận.
‪Cảm ơn bà.
‪CHÁNH VĂN PHÒNG
‪- Đẹp đó, Eva. ‪- Cảm ơn.
‪- Thế nào rồi? ‪- Thầy quay lại sau đi. Hoặc khỏi cần.
‪Thầy cứ nói đi. Nó dở tệ.
‪- Em chả phải nghệ sĩ thực thụ. ‪- Không đồng ý.
‪Tôi chỉ nghĩ ‪em chưa bộc lộ bản thân với tôi.
‪Em đâu có giấu gì.
‪Chỉ là em... không còn giỏi nữa.
‪Em đã từng giỏi, ‪mà dù có tài năng gì thì cũng mất rồi.
‪Đây là Nghệ thuật và Hoạt động, Maddie.
‪Để đối đầu với thế giới và thay đổi nó, ‪ta không thể sợ bị nhìn thấy.
‪Hay đại diện cho thứ táo bạo.
‪Nhưng để làm được điều đó,
‪ta cần đối mặt với chính mình trước.
‪Lần tới, tôi muốn em tìm xem ‪điều gì đang kìm hãm em. Hãy...
‪Hãy gan góc,
‪hãy riêng tư,
‪hãy dũng cảm.
‪Thách em đó.
‪Cái gì đây?
‪Nghe nói là một khu rất đáng mơ ước.
‪Xem nhà mới của ta chứ?
‪Đi theo em.
‪Người môi giới nhà đất, Barb:
‪Hai con, làm bất động sản từ khi ly hôn. ‪Chiều nay cô ta cho em xem nhà.
‪Chủ nhà ở Florida cả tháng.
‪Không có khách xem nhà đến hết tuần. ‪Của ta hết.
‪Barb không giấu được em mã hộp an toàn.
‪Hay mã an ninh.
‪Em bảo ta là cặp mới cưới từ Houston,
‪chuyển đến đây vì công việc của anh.
‪Cô ta tin em làm nội trợ ư?
‪Em bảo cô ta em kinh doanh riêng ‪và làm việc từ xa,
‪vì với nơi như thế này, ‪ta chắc chắn cần hai nguồn thu nhập.
‪Được rồi, thì, không gian mở,
‪sân sau riêng tư,
‪phòng ngủ chính trên lầu,
‪phòng tắm chính, ‪phòng tắm hơi, bồn tắm Jacuzzi,
‪phòng thay đồ lớn...
‪Anh nghĩ sao?
‪Anh nghĩ có gì đó em còn chưa kể với anh.
‪Em đang tìm gì ở đây?
‪Nghe này, ta luôn di chuyển, ‪luôn lẩn trốn,
‪và em nghĩ có thể...
‪- Ta có thể... ‪- Có thể sao?
‪Ta có thể thử như thế này một thời gian.
‪Anh biết chứ?
‪Xem nó thế nào.
‪Xem cái gì thế nào?
‪Làm những người đi làm và về nhà.
‪Làm những người nấu bữa tối trong bếp,
‪đi ngủ trên chiếc giường của mình ‪với tấm ga gồm 600 sợi vải.
‪Những kẻ sống ở những ngôi nhà thế này,
‪họ không hạnh phúc.
‪Họ giả vờ.
‪Tin anh đi, nó như một trò chơi.
‪Em hiểu chứ?
‪Ta không giống họ,
‪anh và em.
‪Ta có thể vui vẻ ở đây...
‪dù chỉ trong chốc lát.
‪Chả biết nữa.
‪Ôi, thôi nào.
‪Này.
‪Chơi vợ chồng với em đi...
‪Xin anh đấy.
‪Được, thì ta lấy vậy.
‪SỐ ẨN - CẢNH SÁT CÓ NHẬN DẠNG CỦA CÔ. ‪ĐANG TÌM. CẨN THẬN.
‪Cưng ngồi đâu thì ngồi.
‪Hẹn gặp lại.
‪HẸN GIỜ
‪Cô có hạn chót hay gì à?
‪Sao bà biết?
‪- Hết cà phê tôi lại lấy. ‪- Cảm ơn bà.
‪Và có lẽ là một phần khoai chiên đúp.
‪Hết lại đầy ấy mà.
‪Tình trạng?
‪Nhà bếp an toàn.
‪Gái Georgetown lẽ ra chỉ thông minh ‪chứ không đẹp.
‪Anh ở gần đây à?
‪Ừ.
‪Ừ, muốn đến nhà anh chứ?
‪Anh sống hơi gấp đấy nhỉ?
‪Cũng có thể.
‪Đã nói ta sẽ làm gì ở đó đâu.
‪Được, nói xem.
‪Vào vị trí.
‪Anh sẽ đặt em trên giường,
‪trói tay chân em vào cột giường ‪để em hết cử động,
‪rồi vạch quần ra ‪và tè vào cái bản mặt mày.
‪Nghĩ tao chả biết ‪thằng bố phát xít của mày ư?
‪- Bố con mày chết đi. ‪- Khẩn cấp. Vào, đưa ra.
‪- Này. ‪- Buông ra!
‪Bọn tôi đang đưa Badger khỏi địa điểm này. ‪Cần xe ngay.
‪Đi!
‪Cái quái gì vậy? ‪Anh để gã đó động vào Maddie.
‪- Tôi sơ suất. Nhưng tôi vẫn hạ được nó. ‪- Đó là một màn thể hiện tệ hại.
‪Mặc kệ anh đã cứu bao nhiêu tổng thống, ‪đội này chả được mắc lỗi.
‪Biết tôi phải báo cáo vụ này chứ?
‪Cứ làm thứ phải làm.
‪Chết tiệt.
‪Ừ, nói đi.
‪Khoai chiên ở đây ngon tuyệt.
‪Farr, Peter đây.
‪Rose gọi vào đường dây Tác Chiến Đêm. ‪Cô ấy muốn gặp bà.
‪Rose, cô ổn chứ?
‪Tôi vẫn sống, ‪thế là hơn dì và chú tôi rồi.
‪Cô đang ở đâu?
‪Tôi sẽ không nói ‪cho đến khi bà trả lời vài câu hỏi.
‪Tôi muốn giúp‪.
‪Tôi biết cô bối rối, cũng biết ‪một mình ngoài đó không an toàn cho cô.
‪Nói gì cho cô dịu đi đây?
‪LẦN THEO ĐIỆN THOẠI RÁC?
‪Tôi muốn vài câu trả lời.
‪Giờ tôi chưa có đủ, ‪mà biết gì tôi sẽ cố nói cho cô.
‪"Kết nối USB Wi-Fi với máy Air Gap".
‪Phó Giám đốc Hawkins giết dì và chú tôi à?
‪FBI đang điều tra, nhưng có vẻ là như vậy.
‪CÀI DRIVER WI-FI?
‪Bà biết gì về những kẻ làm việc đó?
‪Giám đốc có các đặc vụ ‪làm việc liên tục để tìm họ.
‪Sở Mật vụ đang hỗ trợ, ‪cả cơ quan hành pháp địa phương nữa.
‪Rose, ta sẽ sớm tìm ra họ.
‪ĐĂNG NHẬP VÀO MẠNG AN TOÀN CỦA NHÀ TRẮNG
‪Giờ tôi lo lắng về cô.
‪EMAIL ‪MẬT KHẨU
‪Mà tôi chả thể đảm bảo an nguy cho cô ‪trừ khi cô về. Tôi hứa sẽ bảo vệ được cô.
‪Như lúc ở khách sạn à?
‪CHO TRUY CẬP TỪ XA ‪KẾT NỐI MÁY CHỦ...
‪Tôi đã tin Mật vụ của Hawkins.
‪- Tôi sẽ chả mắc sai lầm đó nữa. ‪- ‪Sao tôi nên tin bà?
‪Cô tin Peter, nhỉ?
‪Phải.
‪Cậu ấy tin tôi, suy ra...
‪TIẾN TRÌNH TẢI LÊN MÁY CHỦ TỪ XA
‪Cố lên, Rose.
‪NHANH LÊN!
‪Tôi hiểu vì sao cô khó mà tin được ai ‪vào lúc này, nhưng tôi muốn giúp cô.
‪VÀO MÀ LÀM, ĐỒ NGỐC?
‪Vậy ý cô sao?
‪Ngồi đâu cũng được.
‪Cô có ở cùng ai không?
‪Không, chỉ là...
‪Cho tôi địa chỉ. Tôi sẽ cử Peter đi đón.
‪Tôi phải đi đây.
‪Rose, không.
‪Chết tiệt.
‪PHẢI DẬP MÁY! CÓ CẢNH SÁT! TRỄ CHÚT! ‪CHẮC GIỜ TÔI LÀ ĐỒ NGỐC
‪Chết tiệt.
‪Chết tiệt!
‪Khỉ thật. Peter?
‪Peter?
‪Cậu đây rồi.
‪- Tôi quên phù hiệu. Giúp với nhé? ‪- Vâng.
‪- Có gì thêm về Rose không? ‪- Không, cậu nói đúng.
‪Cô bé tội nghiệp sợ lắm.
‪- Lần ra được cô ấy chứ? ‪- Không. Chắc cô ấy dùng máy rác mới.
‪Ở chỗ quái nào nhỉ?
‪Đây rồi.
‪Báo tôi khi cô ấy gọi lại nhé.
‪Bà có nghe thấy gì đó ở xung quanh ‪có thể giúp ta tìm ra cô ấy không?
‪Tôi thấy tiếng cửa leng keng.
‪Nghe như quán ăn hay gì đó.
‪Để Almora hỏi cảnh sát địa phương. Cảm ơn.
‪Vâng.
‪HOÀN TẤT TẢI XUỐNG
‪NHÀ TRẮNG
‪Ổ ĐÃ ĐƯỢC GIẢI MÃ
‪NỘI DUNG TRONG Ổ ĐÃ GIẢI MÃ
‪Này.
‪Cảm ơn.
‪Cô gì ơi?
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Này cô?
‪Này.
‪Xin lỗi, tôi không nhận ra ‪anh đang gọi tôi.
‪Cô để quên bộ sạc trong đó.
‪Cảm ơn. Khuya rồi, đầu óc lú lẫn quá.
‪Tôi... Tôi có từng gặp cô ở đâu không?
‪Tôi không nghĩ vậy. Tôi không sống ở đây. ‪Tôi chỉ đi ngang qua đây thôi.
‪Ừ.
‪Cảm ơn anh.
‪Thượng lộ bình an.
‪Cái quái gì vậy?
‪Cái ổ cứng, nó trống rỗng.
‪Nó trống trơn.
‪Bà nghĩ nhà Campbell đã xóa nó hay gì?
‪Hoặc cậu đã xóa.
‪- Sao? ‪- Tôi thấy nó trên máy Air Gap.
‪Tôi đã kiểm tra. Chỉ phù hiệu của tôi ‪được quét để vào phòng,
‪tính cả lúc tôi ngồi đây gọi cho Rose. ‪Khi cậu đi lần theo điện thoại cô ấy.
‪Họ đã cảnh báo tôi.
‪Họ đã cảnh báo tôi ‪không được nhận cậu sau vụ của bố cậu.
‪- Khoan, hả? Không. Chờ đã. ‪- Lẽ ra tôi nên nghe.
‪- Thử làm gì đi, tôi hét đó. ‪- Tôi chả hại bà đâu.
‪Cậu làm việc với họ à?
‪- Ai? ‪- Cậu đã làm gì, Peter?
‪Cậu đã giết Hawkins ư?
‪Cái gì? Không.
‪- Vậy giải thích đi. ‪- Bà giải thích trước thì có.
‪Sáng nay ai cử chúng giết bọn tôi?
‪Ở nhà gỗ?
‪Tôi đã gọi bà, chỉ mình bà.
‪Ai đã cho chúng vị trí ‪nếu chỉ bà lần được theo bọn tôi?
‪Cậu, lại đây.
‪Đưa cho Kỹ thuật ‪để quét phần mềm gián điệp.
‪- Đi ngay đi. ‪- Vâng.
‪Rồi.
‪Ta bắt đầu lại nhé.
‪Chắc tôi ngốc mới kể cho cậu, mà kệ.
‪Nếu hai phút tới ‪cậu chả thuyết phục nổi cậu vô tội,
‪cậu sẽ chung thân ‪trong nhà giam an ninh nhất,
‪nên thế này nhé.
‪Có những trường hợp mà Tổng thống
‪có thể ra lệnh điều tra tình báo ‪vượt quyền hạn thông thường.
‪Tác Chiến Đêm.
‪Hai tháng trước,
‪Tổng thống đề xướng Tác Chiến Đêm ‪làm vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Tình báo chả có đầu mối, nghi can ‪đáng tin, động cơ khả dĩ, chả có gì.
‪Đến khi tuyên bố đó ‪của Mặt trận Độc lập Nhân dân bị rò rỉ.
‪Phải, nhưng có những nghi ngờ.
‪Omar Zadar, thủ lĩnh ‪Mặt trận Độc lập Nhân dân PIF,
‪từ chối nhận trách nhiệm về vụ tấn công.
‪Nói rằng tuyên bố đó là giả.
‪CIA đã dành nhiều tháng ‪để nghe lén các lãnh đạo của họ.
‪Không đề cập đến vụ tấn công, ‪không có xác nhận.
‪Tổng thống thấy chưa nắm hết chuyện,
‪nên đã gọi hai người bạn cũ từ thời ‪Tình báo Thượng viện điều tra vụ đó.
‪Nhà Campbell.
‪Rõ ràng, họ nghi ngờ ai đó ở Nhà Trắng ‪dính líu đến vụ đánh bom tàu điện ngầm.
‪Ừ.
‪Tôi cũng phản ứng vậy khi hay tin.
‪Rồi, vậy ai là kẻ phản bội? Hawkins?
‪Theo tôi ư?
‪Mà giờ kết luận điều gì cũng nguy hiểm.
‪Đến giờ ta vẫn chưa biết chắc ‪kẻ này là ai, hay họ đã thỏa hiệp với ai.
‪Ta chả biết họ liên quan đến PIF không, ‪hay bằng cách nào.
‪Mà kẻ đó đủ tầm để cài ‪phần mềm gián điệp lên điện thoại của tôi
‪và rút đội bảo vệ Rose khỏi khách sạn.
‪Khỉ thật.
‪Ta cần bằng chứng chắc chắn,
‪thứ tôi rất mong tìm được ‪trên cái ổ cứng đó.
‪- Cậu nghĩ cái quái gì vậy? ‪- Tưởng bà cố giết bọn tôi.
‪Peter, tôi thề với tất cả những gì tôi có, ‪tôi không cử ai đuổi theo cậu và Rose.
‪Giờ vấn đề là cậu vẫn có thể ‪thuyết phục tôi tin cậu chứ?
‪- Chào buổi tối, thưa ngài. ‪- Cô gọi à?
‪Tối nay có một sự cố. ‪Có kẻ đe dọa Badger ở quán rượu.
‪- Cô bé ổn chứ? ‪- Xây xước chút. Đã bắt được hai người.
‪Nhưng cô ấy sốc lắm. ‪Tối nay ông sẽ có báo cáo đầy đủ, mà...
‪- Ai làm hỏng chuyện? ‪- ‪Không ai. Chỉ là‪...
‪Arrington, muộn rồi, tôi cần về nhà.
‪Thôi vòng vo ‪và nói ai đã làm hỏng chuyện đi.
‪Monks tiếp cận trước. Lẽ ra anh ta ‪nên xoa dịu tình hình, mà đã sơ suất.
‪Hãy cho cậu ấy vài ngày để ổn định.
‪Ngài có thể nghĩ anh ta ổn sau đợt nghỉ, ‪mà tôi thì không.
‪Trước khi ăn đạn, ‪Monks thuộc số đặc vụ giỏi nhất ta có.
‪Cậu ấy đã dạy tôi nhiều ‪khi bọn tôi là cộng sự.
‪Tôi không biết vụ cộng sự đó.
‪Lâu rồi. Hãy tin ‪cậu ấy có ích cho đội của cô,
‪vì thế tôi mới chỉ định cậu ấy.
‪Và ai biết được? ‪Có khi cô cũng học được từ cậu ấy.
‪Tôi nghĩ đội của tôi đã làm tốt ‪việc bảo vệ Badger từ khi tôi tiếp quản.
‪Và giờ, với Monks trong đội,
‪Maddie sẽ an toàn hơn nhiều.
‪Được chứ?
‪- Vâng. ‪- Mà để mắt đến cậu ấy nhé.
‪Nhớ báo tình hình của cậu ấy.
‪Được chứ?
‪Dĩ nhiên ạ.
‪VỪA XONG. CÔ Ở ĐÂU?
‪SAO CHÉP VỊ TRÍ
‪RM 233. NHANH LÊN NHÉ.
‪Được rồi. Tìm câu trả lời nào.
‪ZADAR_PHỎNGVẤN_TUYẾT_22THÁNGNĂM
‪Hãy trao đổi về tuyên bố bị rò rỉ gần đây, ‪nhận trách nhiệm
‪vụ tấn công tàu điện ngầm DC.
‪Bọn tôi chả tuyên bố vậy, ‪cũng chả dàn dựng vụ tấn công đó.
‪Phải. Nhưng nó được viết trên ‪giấy tiêu đề của đảng của ông
‪và bị rò rỉ từ máy chủ ở trụ sở của đảng.
‪Một sự giả mạo ‪để gây mất uy tín cho bọn tôi,
‪vì số phiếu bầu của PIF đang tăng
‪và vì bọn tôi đại diện ‪cho dân thường ở nhà.
‪Ông hiểu được ‪lý do có nghi ngờ, ông Zadar.
‪Vụ đánh bom tòa nhà chính phủ ‪bị quy cho đảng của ông...
‪Đảng không chịu trách nhiệm cho các ‪hành động của một số ít tín đồ cực đoan.
‪Câu hỏi tiếp theo.
‪Mười công chức đã chết ‪ở một trong các vụ tấn công.
‪Các dân thường.
‪NĂM NGÀY TỚI SẼ CÓ GÌ?
‪Chà.
‪Niềm vui bất ngờ quá nhỉ?
‪CIA thế nào rồi?
‪Phần còn lại của thế giới ‪vẫn muốn xử bọn tôi, nên‪...
‪Bận rộn lắm.
‪- Ta sẽ lại thế à? ‪- Đừng nghĩ đến việc ngủ với tôi nữa.
‪Tôi cần anh giúp, anh vẫn nợ tôi.
‪- Đêm đó còn chưa đủ ư? ‪- Gần đủ cũng không.
‪Giúp việc gì nào?
‪Tôi cần biết lý do anh hùng dân tộc bị ‪phân tới đội bảo vệ bạc nhất Sở Mật vụ.
‪Báo trước nhé, lớp kế tiếp ‪sẽ bắt đầu trong hai phút.
‪Ôi, em không nhận ra ‪là đã tan lớp. Xin lỗi.
‪Không sao.
‪Các nghệ sĩ vĩ đại ‪đều say mê khi làm việc.
‪Xem nào.
‪Maddie, cho tôi xem nào.
‪Em đã nghe lời thầy...
‪vẽ thứ đang kìm hãm em.
‪Hãy nói đây chả phải ‪cách em nhìn bản thân.
‪Không, không phải em.
‪Là bố em.
‪Thật phi thường.
‪Đây là những gì tôi biết em đang gặp phải.
‪Em phải vẽ nó, Maddie.
‪Tôi nên chuẩn bị cho lớp tới.
‪Nụ cười đó là sao?
‪Đâu có gì. Cảm giác như cuối cùng ‪em đã hiểu nghệ thuật của mình.
‪À, nhân tiện, Harper đã mời em.
‪Bạn ấy có vài tác phẩm được trưng bày.
‪Nghe có vẻ vui, trừ phần về Harper.
‪- Bạn ấy đâu tệ thế. ‪- Hôm nay ta sẽ trinh sát địa điểm đó.
‪Sao vậy?
‪Trông chị vậy là có tin xấu.
‪Chị vừa nghe nói ‪ngày mai bố em sẽ ghé qua gặp em.
‪Vậy có lẽ em nên ‪hẹn một buổi khẩn cấp với bác sĩ tâm lý.
‪Thôi mà, Maddie. Ông ấy chả ở lâu. ‪Em cần tìm cách chịu bố chứ.
‪Mai ta sẽ vượt qua, nhé?
‪Cùng nhau.
‪KỸ SƯ
‪BẢN THIẾT KẾ QUÁN CÀ PHÊ
‪PHÒNG KHIÊU VŨ
‪SỬA ẢNH ‪ĐỘ TƯƠNG PHẢN
‪CÔNG TY XÂY DỰNG SILO ‪SỐ 4220 ĐƯỜNG LINCOLN
‪Anh đây rồi. ‪Có lẽ tôi đã thấy gì đó. Xem đi.
‪Rose‪...
‪- Bà ta làm gì ở đây? ‪- Bà ấy ở phe ta. Tôi thề.
‪- Không. Bà ấy đã cố giết ta. ‪- Không. Tôi ở đây để giúp cô.
‪Nghe bà ấy nói đi.
‪Cô nói cô muốn câu trả lời.
‪Tôi ở đây để nói sự thật ‪về dì và chú của cô.
‪TA CẦN TIẾN TRIỂN NHANH HƠN VỚI CON BÉ.
‪NAY ỔN. CHẮC CON BÉ SẮP RỒI. ‪SẼ GIẢI THÍCH THÊM Ở NHÀ.
‪Biên dịch: Joy Ng