‪我是联调局探员 请大家立刻下车
‪就是他 他是炸弹客
‪《暗夜情报员》前情提要
‪我不认识你
‪我接到的命令是 ‪用生命护你周全 我会坚决执行
‪客房服务
‪罗丝!
‪我有目标人物的新情报
‪这次最好得手
‪她在那所房子看见了你的脸 ‪可以指认你
‪这整件事让我不安
‪也许特勤局需要更多介入
‪手别伸太长了 小子
‪你知道艾玛和亨利坎贝尔 ‪在联调局时曾是霍金斯的下属吗?
‪什么?
‪我听见我阿姨说白宫里
‪有不可信的人
‪关于本次调查 ‪你还有什么没说的吗?
‪我们找到了一个硬盘
‪这上面的加密强度是国家情报级别的 ‪我根本无从下手
‪地铁爆炸案
‪你阿姨和叔叔为什么在调查这个?
‪不知道 除非我能把它破解了
‪但没有强力的硬件根本办不到
‪是霍金斯调走了特勤局的人
‪一个农民在田地里发现了他
‪有人杀了联调局的副局长?
‪立刻回来 把罗丝也带回来
‪(大猫)
‪(一年前)
‪皮特 我是黛安法尔 总统的幕僚长
‪很高兴见到您 女士
‪经历了那么多事 你气色还不错
‪-所幸没有大碍 ‪-是啊
‪谢谢你来这里见我
‪动物园允许我在开园前过来 ‪晨间散步有动物们做伴 很刺激
‪我上回来这儿 ‪还是20年前跟我爸妈一起
‪我们一直在讨论自己想变成哪种动物
‪你选择当什么?
‪一头熊
‪我那时候经常被欺负
‪我懂了 没人敢揍灰熊
‪您在电话里提到有个工作想跟我聊?
‪你听说过暗夜行动组吗?
‪很好 没听过就对了
‪暗夜行动组 ‪是联调局内部的一个绝密调查组
‪他们调查什么?
‪那不是我该知道的事
‪我只知道全是关系到国家安全的大事
‪高度机密
‪负责进行那些调查的特工
‪被简单地称作暗夜特工
‪所以你想让我做暗夜特工?
‪天啊 当然不是 抱歉
‪我想让你给他们接听电话
‪什么?
‪在白宫地下室里 ‪有一条安全的紧急通话线
‪名义上 它是额外的联络途径
‪以防万一联调局需要联系总统时
‪其他方式都遭遇了阻挠
‪而实际上 暗夜特工 ‪在大难临头时会打那条线求助
‪传递信息
‪我希望你来做接电话的那个人
‪你会扮演双重角色
‪同时为联调局和白宫服务
‪你的上司将是我 ‪和联调局副局长杰米霍金斯
‪但主要是听命于我
‪所以那其实就是 ‪听起来很高端的报警电话接线员?
‪那台电话很少响起
‪所以我会整天坐在桌子后面?
‪整晚
‪空缺岗位是晚上8点到凌晨4点那一班
‪我们需要工作勤恳 ‪值得信赖、忠心耿耿的特工
‪一个服从命令 ‪在必要时知道该怎么做的人
‪正如你上周在地铁上的表现
‪老实说 这听起来像是降职处分
‪你会在白宫工作 靠近真正的决策者
‪负责接电话的特工 ‪之后能自主选择工作任命
‪或者你也可以在监控部门耗时间 ‪期望某天会有人给你机会
‪尽管你的姓氏背负着污名
‪在我看来 该如何选择一目了然
‪如果我有意向接受呢?
‪你之前选择了错误的答案
‪在野外 当然 ‪熊和狮子威风凛凛、强大无比
‪但在动物园里 ‪它们其实就是块头更大的宠物
‪在这里 你应该只想成为一种生物
‪那就是决定其他人 ‪何时睡觉、吃什么食物、跟谁上床...
‪掌握所有钥匙的决策者
‪(狮子窝)
‪欢迎加入白宫 皮特
‪暗夜情报员
‪皮特 你听见了吗?
‪我们一小时内回白宫
‪霍金斯在联调局工作了30多年
‪一直名声很好
‪像他这样的人为什么会变节 ‪这没道理啊 我想不通
‪管他怎样呢 ‪你为什么跟你老大说我们要回去?
‪那是命令啊 罗丝
‪又是命令 换个方法做事吧
‪我是不会去白宫的 也不会交出硬盘
‪你打不开那个文件夹
‪你没有资源 但白宫有
‪它能告诉我们是谁杀了你阿姨和叔叔
‪我们可能会 ‪直接把关键证据交到凶手手里
‪天啊 你想想看
‪联调局副局长刚刚被职业杀手枪杀了
‪如果他是好人 ‪那说明他就快查出了叛徒的身份
‪这样的话 顺带一提 ‪我们也在做同样的调查...
‪如果他是坏人 ‪就说明他在跟白宫里的某人合谋
‪而对方为求自保把他灭了口 我懂
‪无论哪种情况 ‪你觉得我们现在安全吗?
‪不 但联调局局长 ‪总统的幕僚长和总统本人?
‪你真觉得这事会跟他们有关吗?
‪我不知道 这就是我想说的重点
‪在确定谁可以信任之前 ‪我是不会去的
‪也不会把硬盘交给白宫
‪我跟你说过 ‪我只是白宫的无名小卒 我没有骗你
‪这件事远远超出了我的权限
‪我们需要一个 ‪有实权、有能力保护我们
‪能命人破解那个加密文件的人
‪那就是黛安法尔
‪我们可以相信她
‪你可以用性命担保?也赌上我的命?
‪对
‪对 我可以担保
‪在整个职业生涯里 我一直备受打压
‪就因为我爸爸曾遭受怀疑
‪法尔是唯一一个 ‪不戴有色眼镜看我的人
‪她看我的功绩来评价我 ‪而非我父亲的污名
‪要是你看错她了呢?
‪我是法尔
‪嘿 是我
‪皮特 你在路上了吗?
‪还没有
‪是罗丝
‪她阿姨和叔叔的死
‪宾馆遇险、霍金斯被谋杀...
‪她就是...
‪她有点紧张
‪不能怪她 ‪我们这边也人人绷紧了一根弦
‪霍金斯为什么会去那片田里?
‪-他是要去见某个人吗? ‪-目前还不知道
‪这将是继肯尼迪遇刺后 ‪最重大的联邦调查案
‪而我们目前毫无头绪
‪局长一小时后要对总统做简报
‪希望到时候案情能明朗些 ‪你打算怎么应付罗丝?
‪她只需要好好睡一觉
‪请容我们明早10点前过去
‪她需要多少时间都行
‪硬盘还在你们手上吗?
‪是的 在我这里
‪第一要务是保管好它
‪你千万小心 好吗?
‪好 我会的
‪我知道一个地方 ‪今晚可以把车藏在那儿
‪-很好 ‪-她怎么说?
‪我们可以明早10点再过去
‪你准备好了吗?
‪我们去露营吧
‪我们认为他是在别处遇害
‪然后弃尸荒野的
‪我们已经调动了 ‪所有可用的特工来查案
‪也就是说目前没有嫌疑人、毫无证据
‪也不知道霍金斯 ‪跟坎贝尔夫妇被杀案有何关联
‪我还有遗漏吗?
‪没有 总统女士 但我们正全力调查
‪你通知他妻子了吗?
‪我几小时前告知辛西娅了
‪她的反应...可想而知
‪告诉我何时表示慰问比较合适
‪到此为止吧 谢谢各位
‪黛安
‪-坎贝尔家的侄女呢? ‪-萨瑟兰在照看她
‪-他们现在在哪里? ‪-我没问
‪这样比较安全 ‪他向我保证他们明天会来
‪感觉局面似乎并未在你掌控之中
‪恕我直言 米歇尔 ‪你让我的工作很不好做
‪每次你一叫我米歇尔 ‪我就知道你在生气
‪我完全被蒙在鼓里
‪我不知道为什么 ‪霍金斯会把罗丝拉金的守卫撤走
‪因为我对亨利和艾玛坎贝尔
‪在暗夜行动组进行的调查一无所知
‪你想让他们查什么?
‪我保护不了罗丝
‪也保护不了你 ‪除非你把这些信息同步给我
‪好吧
‪你最好坐下来听
‪早上好
‪我睡过去多久了?
‪大概五个小时
‪你睡了吗?
‪没有
‪改天吧
‪总得有人盯着小屋
‪-我可以跟你轮换的 ‪-我不想叫醒你
‪发现什么了吗?
‪没有
‪听着 我昨晚拨的是法尔的私人电话
‪而不是暗夜行动组的线路
‪也就是说 如果这事她有参与
‪大可以追踪那通电话 ‪那她派来追杀的人早该到了
‪对吧?
‪对 好吧
‪谢谢
‪那现在没问题了 我们可以走了吗?
‪救命!
‪有人吗?
‪拜托!
‪帮帮我!
‪我摔下了步道!好像骨折了!
‪杀害你阿姨和叔叔的凶手之一 ‪会不会是女人?
‪救命!
‪你好?
‪后墙 小屋后面
‪就是他
‪我们快走
‪可恶
‪他们不在屋里 去树林
‪看来我们知道答案了
‪-这两个人总爱耍花招 ‪-我们走
‪把我的手机卡取掉
‪他们出来了
‪24135X
‪-你记下车牌号了? ‪-对
‪-不去追他们吗? ‪-你也在车里 不行
‪二对一 敌众我寡
‪我记下了车牌号 ‪我会把它发给别人去查
‪谁 法尔吗?
‪你还需要更多证据 ‪证明她就是我阿姨说的叛徒吗?
‪-我知道这看起来很可疑 可是我... ‪-可是什么?
‪只有她知道我们在哪里 ‪这是你自己说的
‪我只是想考虑所有可能性 好吧?
‪只有一个可能性 她是个阴险的贱人
‪我们还不能确定
‪谢谢你保护我
‪我们快离开这里吧
‪对
‪黛安
‪-萨瑟兰和罗丝拉金人呢? ‪-为什么这么问?
‪-他们不是应该来这儿的吗? ‪-也许吧
‪你这话什么意思?
‪意思是你需要给我一个相信你的理由
‪负责保护目击证人的 ‪特勤局特工被调走 而你毫不知情?
‪你的副手也毫不知情?
‪事发后我才意识到 ‪霍金斯调走了我的人
‪现在我正努力弥补
‪萨瑟兰和拉金女士 ‪本该在早些时候到达
‪但我目前还没有他们的消息
‪-有消息我会通知你的 ‪-先生?
‪艾琳顿探员给您回电话了 ‪我让她稍候
‪请把她接进来
‪感激不尽
‪-艾琳顿 ‪-先生
‪蜜獾怎么样了?
‪正在健身房 之后要去上课 ‪艺术与行动主义
‪我可真想干点枯燥的外勤工作啊
‪折腾了一晚?
‪不能更糟了 副局长被谋杀后
‪联调局想尽可能地调用后备资源 ‪所以我才给你打电话
‪我要调拉美雷兹去协助调查
‪我需要安排一些换班 但我会搞定的
‪不用 我会派人顶替他
‪艾瑞克蒙克斯
‪是那个蒙克斯吗? ‪我以为他隐退了 自从...
‪他一直在做复建 就快复原了
‪我想给他安排个简单点的回归任务
‪不引人注目那种
‪所以给副总统的女儿当保镖正合适
‪他什么时候开始上班?
‪今天
‪我知道 这消息很突然
‪我本打算让他下周加入你的
‪但...事急从权嘛
‪没问题 先生 我会带他熟悉情况
‪好样的
‪麦蒂
‪我上课要迟到了
‪我给你介绍一下安保组的新成员
‪这是艾瑞克 ‪艾瑞克 这是麦蒂莱菲尔德
‪很高兴见到你 女...抱歉
‪很高兴见到你 女士
‪艾瑞克在特情局有将近20年的资历
‪你也许听说过他
‪他几年前救了上届总统的命
‪在俄亥俄州的那间制造厂?
‪-你是当时中枪的人? ‪-是的 女士
‪如果切尔西信得过你 那我没意见
‪对了 我今晚要跟伊希和达芙妮出去
‪去哪儿?
‪某间酒吧 我会把详情发给你
‪先走喽
‪别忘了你的紧急呼救按钮
‪她总是忘拿紧急呼救按钮
‪千禧一代 对吧?
‪其实她是Z世代的
‪还有 像我这样的千禧一代 ‪讨厌这个标签
‪了解
‪跟上来
‪只有几个朋友 没谈恋爱
‪正攻读双学位 政治科学和艺术
‪所以她常去画室画画
‪明白
‪我们要尽量融入校园环境
‪不让她感觉自己每分每秒都在受监视
‪对 我会换掉这身西服
‪救了美国总统一命的大英雄
‪怎么会沦落到 ‪来给副总统的女儿做保镖?
‪中枪后 ‪我花了很多时间接受物理治疗
‪他们大概想让我这把老骨头 ‪慢慢找回状态吧
‪况且 每一项任务都很重要 不是吗?
‪你这么年轻 ‪就当上安保组的负责人了?
‪我已经28了 ‪就是打扮得年轻些 好融入校园
‪话虽如此...
‪这是麦蒂的要求 她信任的人不多
‪但她相信你
‪我是詹金斯 请讲
‪西斯科 你好吗 兄弟?我是皮特
‪皮特 你这会儿还没睡啊
‪-换手机号了? ‪-这是临时号码
‪你有时间吗?
‪我想请你帮忙对一辆 ‪灰色的福特野马发布全境通缉
‪你在出任务?
‪对 但我不能向你透露更多 抱歉
‪太好了 兄弟
‪他们早该让你离开那该死的地下室了
‪好吧 车牌号是多少?
‪FZ4135X
‪对
‪好 我得去买部新的一次性手机 ‪明天再打给你
‪谢谢帮忙 兄弟 ‪我欠你一个人情 真的
‪谢了 哥们
‪-洗浴用品? ‪-好
‪-谢谢 ‪-法尔的事我很遗憾 我知道你敬重她
‪如果她真是幕后主使 ‪而我居然看不出来
‪岂非太识人不明了?
‪也许那说明你总愿意看见别人的好
‪因为你希望别人能看见你的好
‪你太容易被看穿了 怪不得我
‪可恶
‪好吧 假设法尔是无辜的 ‪她完全没有参与
‪那就意味着有人能看到她的通话记录
‪追踪你的手机找过来
‪对
‪那我们还是不能相信她可以确保
‪硬盘不被追杀我们的人夺走
‪我们得先破解那个文件夹 ‪搞清楚鱼鹰是谁
‪以及五天之后会发生什么
‪怎么做到?
‪硬盘的加密算法太复杂了 ‪没办法用我的手提电脑破解
‪所以我需要一台性能强大的电脑
‪就像中情局和国安局在白宫用的那种
‪怎么 店里没有卖超强电脑吗?
‪有人把最后一台买走了
‪不过我买到了一次性手机
‪距离之前跟法尔约定的时间 ‪已经过了一个小时
‪若我不赶快打过去 恐怕会引人怀疑
‪仔细想想 要是我们把硬盘给她呢?
‪什么意思?
‪好吧...我讨厌这里
‪哪里?
‪这间破旅馆 这令人压抑的房间
‪自打住进来我们就没遇上过好事
‪-它害我们走霉运 ‪-人力无法控制运气
‪当然可以
‪不可以 运气就是个不可控的东西
‪好吧
‪但人可以掌控周围的环境
‪这是基本的风水术
‪住处越舒心 人的办事效率就越高
‪这地方风水烂透了
‪好吧
‪我给咱们换间旅馆
‪不
‪不住汽车旅馆了
‪你值得拥有更好的住处
‪一个家
‪我怎么感觉你意有所指?
‪(《理想地产》)
‪(银泉站)
‪我们要这么干吗?
‪-一定还有其他办法 ‪-我们需要国安局级别的电脑
‪我们没多少选择
‪别跟我说你良心不安
‪怎么 你不会有负罪感吗?
‪不会 我第一次偷盗时才八岁
‪真感人
‪我妈跟她当时的约会对象
‪一起跑去赌场过长周末了
‪我第一天就吃完了最后一罐花生酱
‪只好去711便利店 ‪偷了一包辣味芝士奇多
‪我特别羞愧 把吃的全吐了出来
‪后来呢?
‪第二天我又回到那家店 ‪偷了一包巧克力和一罐樱桃味可乐
‪那回我没吐
‪我为你高兴 好吧?
‪但我没有小偷小摸的习惯 所以...
‪那你可错过了宝贵的一堂课 ‪风险与回报
‪我因此学会了 ‪在大型科技公司的职场技能
‪当你被所有人视为叛徒的儿子
‪而你一心想去联邦调查局工作
‪现实容不得你胡来
‪你的这个计划
‪一旦我被发现
‪或者出了任何差错 ‪如果我们的想法错了...
‪那我就完了
‪我明白
‪哪怕有一丝违抗权威的念头 ‪在你看来都是错的
‪但当到了生死存亡的关头
‪那种罪恶感很快会消失无踪
‪好吧 我们得先约定一个碰头地点 ‪以防之后走散了
‪对 一个会合的地方 ‪当然 去哪儿好呢?
‪在卡奈尔和福克斯霍路 ‪交叉口的东面有一个地方
‪那是个公园 叫方德里布兰奇
‪从行人隧道穿过去 ‪你会发现一个码头
‪我小时候常在那儿跟我爸钓鱼
‪但要确保你没有被跟踪 好吗?
‪当心尾随在后的人
‪好的 我现在感觉自己像个间谍
‪也算是继承家业了 是吧?
‪跟我复述一遍 ‪万一我们走散了 该去哪里会合?
‪方德里布兰奇 ‪走过人行隧道去码头 当心被尾随
‪-很好 ‪-好的
‪千万小心
‪好 你也是
‪嘿
‪你不会有事的
‪对 你也是
‪不管怎样
‪我很庆幸在那间地下室里 ‪接到我电话的人是你
‪贝鲁特改到明天了 ‪我们得重新安排沃金斯
‪德州第22区的沃金斯?
‪天啊 皮特 你跑哪儿去了?
‪嘿
‪罗丝趁我在加油站洗手时跑了
‪幸好硬盘装在我包里
‪知道她现在在哪儿吗?
‪不知道 女士
‪袭击发生后 我们就建立了她的档案
‪我们会找出她有可能求助的人
‪随时向我汇报
‪抱歉打扰了 硬盘没问题
‪没有间谍软件 没有木马
‪我会在隔离网闸内启动破解程序
‪需要多久?
‪少则40分钟 多则五小时
‪等他一完事 立刻封锁这个房间
‪只允许我和总统的门卡开启
‪好的 女士
‪你回家去睡一觉吧
‪阿莫拉在地铁附近发布了罗丝的信息
‪我们会找人顶替你今晚的工作
‪不 我认为我应该守着电话
‪罗丝在宾馆时 ‪曾拨打暗夜行动组的电话找过我
‪也许她考虑清楚了
‪会再来电话 我可以尝试说服她过来
‪或者至少能追踪她使用的手机 ‪获取她的位置
‪聪明
‪你把一切都处理得很好 我很欣赏
‪谢谢
‪(幕僚长 ‪黛安法尔)
‪-画得不错 伊娃 ‪-谢谢
‪-进展如何? ‪-你晚点再过来看吧
‪或者还是别看了
‪直说吧 烂透了
‪我没有艺术细胞
‪我不这么认为
‪我只是觉得 ‪你还不愿意向我展示你自己
‪我没有任何隐瞒啊
‪我只是...水准不再了
‪我以前是可以的 ‪但无论之前如何 现在都不行了
‪这是艺术与行动主义课 麦蒂
‪要想直面这个世界 去改变它
‪就不能害怕被看见
‪要勇于展现大胆的想法
‪但要做到这一点
‪我们首先要直面真实的自我
‪下一次 我希望你能用心探索 ‪是什么束缚了你 你要...
‪无所畏惧
‪关注自身
‪勇敢面对
‪你敢不敢?
‪(出售 ‪芭芭米勒 持牌经纪人)
‪这是什么?
‪我听说这是一个很受欢迎的社区
‪想看看我们的新家吗?
‪跟我来
‪房产经纪人芭芭
‪有两个孩子 离婚后进入房地产行业
‪她今天下午带我看了房
‪屋主要在弗罗里达州待一个月
‪这一整周都不会有其他人来看房 ‪它是属于我们的了
‪芭芭在输入门锁密码时没有挡好 ‪我都看见了
‪家居安防系统的密码也是
‪我跟她说 ‪我们是来自休斯敦的新婚夫妇
‪你在这边找到了工作 ‪所以我们决定搬过来
‪她相信你是家庭主妇?
‪我说我有自己的生意 可以远程办公
‪因为我们肯定需要 ‪两份薪水来供这所房子
‪好吧 一楼是开放式设计
‪后院的私密性良好
‪楼上有主卧室
‪主浴室、蒸汽淋浴房、按摩浴缸
‪还有超大的步入式衣橱...
‪你觉得怎么样?
‪我觉得你还有话没跟我说
‪你想在这里得到什么?
‪我们总是不停地换住处 一直在躲藏
‪我就想着也许...
‪-也许我们... ‪-也许什么?
‪也许我们可以试试安顿下来一阵子
‪你知道吗?
‪看看感觉如何
‪看看什么的感觉如何?
‪扮演朝九晚五的上班族
‪在自家厨房做晚餐
‪在自己的床上睡觉 ‪用着600纱织数的高档床单
‪住在这些房子里的人...
‪他们并不快乐
‪只是在假装幸福
‪相信我 这就像一场扮演游戏
‪你明白吗?
‪我们跟他们不一样...
‪你和我
‪我们可以在这里开心地生活
‪哪怕只有一小会儿
‪我不知道
‪拜托啦
‪嘿
‪就跟我玩一次扮家家吧...
‪求你了
‪好吧 那我们就在这房子住下
‪(未知号码 ‪警察发布了你的寻人信息 小心)
‪随便坐吧 亲爱的
‪再见
‪(计时器)
‪在赶截止日期吗?
‪-你怎么知道? ‪-我会给你续杯咖啡的
‪谢谢 麻烦再来两份薯条
‪一份就好 薯条也能无限续
‪状况如何?
‪厨房安全
‪乔治城大学的女生都很聪明 ‪没想到还这么漂亮
‪你住这附近?
‪对
‪想去我家看看吗?
‪这邀请来得太快了吧?
‪也许吧
‪但我还没告诉你 ‪我们要在那儿做什么呢
‪好吧 说说看
‪随时待命
‪我会把你按到我床上
‪把你的四肢绑在床柱上 ‪让你动弹不得
‪然后我会掏出我的阴茎 尿你一脸
‪你以为我不知道 ‪你那法西斯老爸是谁吗?
‪去他妈的 去你妈的
‪代号三 介入 撤离
‪-嘿 ‪-放手!
‪我们正带蜜獾撤离 ‪即刻需要车辆接应
‪快走!
‪你搞什么?居然让那家伙碰到麦蒂
‪我状态有点下滑 但还是钳制住了他
‪你的表现糟透了
‪我不管你救过多少任总统
‪我不会容忍手下的队伍出错
‪我得举报你 知道吧?
‪做你该做的事吧
‪可恶
‪是的 请讲
‪这里的薯条超好吃
‪法尔 我是皮特
‪嘿 罗丝打了暗夜行动组的电话
‪她想跟你谈谈
‪罗丝 你还好吗?
‪我还活着 ‪我阿姨和叔叔就没这么走运了
‪你在哪儿?
‪我什么都不会说的 ‪除非你先回答我几个问题
‪我想帮忙
‪我知道你很困惑
‪我也知道你一个人在外面很不安全
‪我该说什么才能让你安心?
‪(追踪一次性手机?)
‪我想知道答案
‪我目前也知之甚少 ‪但我会尽量为你解答
‪“把无线网卡 ‪接入设置了隔离网闸的电脑”
‪是霍金斯副局长 ‪指使人杀害我阿姨和叔叔的吗?
‪联调局正在查 ‪不过是的 目前看来是这样
‪(安装无线驱动器?)
‪查到那些杀手是谁了吗?
‪联调局局长派遣了特工全天候搜查
‪还有特勤局和当地执法部门的协助
‪我们很快就会找到他们 罗丝
‪(白宫安全网登录)
‪可是眼下 我很担心你
‪(闪存R盘 ‪邮箱-密码)
‪但你不来白宫 我没法确保你的安全
‪我保证 我们可以保护你
‪像在宾馆那样保护我?
‪(已授权 正连接到主机...)
‪我错信了霍金斯的特勤人员
‪我不会再犯那样的错误了
‪我为什么要相信你?
‪你相信皮特 对吧?
‪是的
‪他相信我 所以...
‪(上传至远程主机-进度)
‪快啊 罗丝
‪快点
‪你现在很难相信任何人 我能理解
‪但我真的想帮你
‪(你想害我忙中出错吗?)
‪你觉得怎么样?
‪请随便坐
‪有人跟你在一起?
‪没有 我只是...
‪告诉我你在哪儿 我让皮特去接你
‪我得先挂了
‪罗丝 别挂断
‪可恶
‪(必须挂电话!警察来了! ‪推迟行动!看来是我坏事了)
‪见鬼
‪可恶
‪该死!
‪可恶 皮特?
‪皮特?
‪可算找着你了
‪我把门卡落里面了 帮个忙?
‪当然
‪罗丝那边有进展吗?
‪没有 你说得对
‪可怜的姑娘吓坏了
‪能追踪到她吗?
‪不行 她肯定是换了新的一次性手机
‪我的门卡到底在哪...
‪在这儿呢
‪若她再打过来 立即通知我
‪您有没有听到什么背景音?
‪也许有助于我们推测她的下落
‪我听到了门铃声
‪听起来像是一间餐厅之类的
‪我会让阿莫拉联系当地警察 谢了
‪好的
‪(完成下载)
‪(白宫)
‪(硬盘已破解)
‪(已破解的硬盘内容)
‪嘿
‪谢谢
‪小姐?
‪-天啊 ‪-嘿 小姐?
‪嘿
‪抱歉 我不知道你是在叫我
‪你把充电器落在里面了
‪谢谢 太晚了 我脑子都迷糊了
‪我是不是...在哪儿见过你?
‪应该不会吧
‪我不住这儿 我只是...路过而已
‪好的
‪谢谢你
‪一路平安
‪搞什么?
‪硬盘是空的
‪一片空白
‪你觉得会是坎贝尔夫妇 ‪把它清空了吗?
‪或者是你干的
‪-什么? ‪-我在隔离网闸上发现了这个
‪我查过了 刷卡进入过 ‪那间办公室的就只有我
‪而其中一次 ‪我正坐在这里跟罗丝通话
‪而你离开去追踪她的手机了
‪他们警告过我
‪在出了你父亲的事之后 ‪不要让你进来工作
‪-什么?你误会了 ‪-我就不该一意孤行
‪等一下
‪-你要敢乱来 我就大声呼救 ‪-我不会伤害你
‪你是跟他们一伙儿的吗?
‪-谁们? ‪-你做了什么 皮特?
‪是你杀了霍金斯吗?
‪什么?不是
‪那就解释一下这是什么
‪你先解释
‪今天早上的杀手是谁派来的?
‪在那间小屋?
‪我只给你打过电话 只有你
‪只有你能追踪到我们
‪你告诉我 是谁泄露了我们的位置?
‪你 过来
‪把这个交给技术部 ‪让他们扫描间谍软件
‪-马上去 ‪-是的 女士
‪好了
‪我们从头开始说
‪也许我不该把这一切告诉你 ‪但管它的呢
‪如果你在之后的两分钟内 ‪不能让我相信你是清白的
‪你的余生都将在 ‪最高安全级别的监狱度过
‪所以 听好了
‪在某些情况下
‪总统可以跳出常规任命程序
‪直接布署情报调查工作
‪暗夜行动
‪两个月前 总统启动了一项暗夜行动 ‪调查地铁爆炸案
‪情报部门没有任何线索、没有嫌疑人
‪没有可能的动机 毫无头绪
‪直到那份 ‪人民独立阵线的声明泄露出来
‪对 但此事疑点重重
‪人民独立阵线的党魁欧玛扎达
‪否认策划了袭击
‪声称声明是假的
‪中情局花了几个月时间 ‪监听该党的领袖
‪没有任何人提及那次袭击 无法确认
‪总统感到背后另有隐情
‪便委托两名 ‪她在参议院情报委员会任职时
‪结识的老朋友重新彻查
‪坎贝尔夫妇
‪显然 他们怀疑在白宫内部
‪有人参与了地铁爆炸案
‪对
‪我最初听闻时也是这个反应
‪好吧 那叛徒是谁?霍金斯吗?
‪我怀疑是
‪但任何臆测都可能带来致命的后果
‪我们目前仍然不能确定叛徒是谁
‪或者还有哪些人被策反
‪也不知道他们是否 ‪与人民独立阵线有关联、有何关联
‪但显然 叛徒的级别足够高 ‪才能在我的手机安装间谍软件
‪和调走在宾馆保护罗丝的特工
‪天啊
‪但我们需要确凿的证据
‪我希望能在那个硬盘里找到
‪-你到底在想什么? ‪-我以为你想杀我们
‪皮特 我可以拿我珍视的一切发誓
‪我没有派人追杀你和罗丝
‪现在的问题是 ‪你还能说服我相信你吗?
‪-晚上好 先生 ‪-你给我打过电话?
‪今晚发生了一起事故
‪有人在酒吧跟蜜獾搭讪
‪-她没事吧? ‪-只有少许擦伤
‪我们拘留了两个人
‪但她受到了惊吓
‪稍后我会在今晚 ‪给您发送完整的报告 但...
‪谁搞砸了?
‪没有谁 先生 只是...
‪艾琳顿 很晚了 我赶着回家
‪别兜圈子 直接告诉我是谁搞砸了
‪蒙克斯是第一个介入的
‪他本该化解局面 但他失误了
‪我们给他几天时间慢慢适应吧
‪先生 他或许自认为休养结束后 ‪有能力直接复工 但我不这么认为
‪在挡下那枚子弹之前
‪蒙克斯是局里超一流的特工
‪我跟他搭档时受益匪浅
‪我不知道你们以前是搭档
‪很久以前的事了 ‪相信我 他能让你的团队如虎添翼
‪否则我也不会把他指派给你
‪而且说不定 ‪你也会从他身上学到些东西
‪我认为自从我接管以来
‪我的团队一直将蜜獾保护得很好
‪而现在 有了蒙克斯的加入
‪麦蒂就更安全了
‪对吧?
‪对
‪但你要多留意他
‪随时向我汇报他的工作情况
‪好吧?
‪当然 先生
‪(我完事了 你在哪里?)
‪(复制地点)
‪(233号房间 快来)
‪好了 给我答案吧
‪(欧玛扎达)
‪(扎达-雪天-采访-2022年5月)
‪我们来讨论一下最近流出的声明吧
‪贵党声称对华盛顿地铁爆炸案负责
‪那份声明不是我们写的 ‪我们也并未策划那次袭击
‪好的 但声明上有你们党派的抬头
‪而且是从你们党派总部里 ‪一个服务器泄露的
‪有人企图用一份假声明来抹黑我们
‪因为我党的民调支持率正不断爬升
‪因为我们代表的是本土的普通民众
‪扎达先生 ‪您应该明白为何会有如此怀疑
‪你们政党主导了政府大楼爆炸案...
‪我党不会为少数
‪极端追随者的行为买单
‪下一个问题
‪在其中一次袭击中 ‪有十名公务员丧生
‪都是普通百姓
‪(五天后会发生什么?)
‪哟
‪真是惊喜呀
‪中情局的工作如何?
‪照样世界各地都有人想杀我们 所以...
‪很忙碌
‪我们还要再来一次吗?
‪别老想着跟我上床
‪我想请你帮忙 你还欠我一个人情
‪-那一夜春宵还不够还吗? ‪-差远了
‪要我帮你什么?
‪我想知道为什么一个国民英雄
‪会被指派到 ‪整个特勤局最吃力不讨好的任务组
‪注意 下节课再过两分钟就开始了
‪哎呀 我都没意识到已经下课了 抱歉
‪不用道歉
‪所有伟大的艺术家都会沉浸于创作
‪我们来看看吧
‪麦蒂 让我看看
‪我接受了你的建议...
‪把束缚我的东西画了出来
‪别告诉我这是你眼中的自己
‪不 这不是我
‪是我父亲
‪你做得非常好
‪我就知道你有才华
‪你必须把它施展出来 麦蒂
‪我该为下堂课做准备了
‪什么事这么开心?
‪没什么 就是我终于感觉 ‪突破了艺术方面的瓶颈
‪对了 哈珀邀我去参观
‪她有几幅作品参与了展出
‪听起来很有趣 除了哈珀那部分
‪她没那么糟啦
‪我们今天会去考察会场
‪怎么了?
‪你有坏消息时总是那副表情
‪刚刚听说你父亲打算明天顺道来看你
‪那我也许该跟我的心理医生 ‪预约一场紧急咨询了
‪别这样 麦蒂 他不会待太久
‪你得想办法忍耐他
‪我们会熬过明天的 好吗?
‪我陪你一起
‪(工程师)
‪(小餐厅蓝图)
‪(酒店宴会厅)
‪(图像调节:对比度)
‪(思乐工程公司 ‪林肯路4220号)
‪你来了 我好像有发现 你快来看
‪罗丝...
‪-她怎么来了? ‪-她是我们这边的 我发誓
‪她不是 她想杀了我们
‪不 我没有 我是来帮你们的
‪听她说完
‪你说你想要答案
‪我现在就告诉你 ‪有关你阿姨和叔叔的真相
‪(我们得加快速度攻克她了)
‪(今天进展不错 ‪她快上钩了 到家再详谈)
‪字幕翻译:覃璇