1
00:00:07,675 --> 00:00:08,926
‪- นั่นใช่...
‪- ใช่

2
00:00:08,926 --> 00:00:10,553
‪- คุณรู้วิธี...
‪- ไม่รู้

3
00:00:13,181 --> 00:00:14,390
‪(2781)

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,601
‪(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

5
00:00:16,601 --> 00:00:18,936
‪คุณปฏิบัติงานกับไนท์แอคชั่นให้ครบ

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,272
‪ทํางานในห้องรูหนู
‪คอยเฝ้าโทรศัพท์ที่ไม่มีวันจะดังไว้

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
‪แล้วเดี๋ยวคุณจะได้สิ่งดีๆ ตอบแทน

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,903
‪แต่จะเลื่อนขั้น ไม่ใช่ใช้แค่ลายเซ็นฉัน
‪คุณต้องได้ของฮอว์กินส์ด้วย

9
00:00:26,903 --> 00:00:28,237
‪คุณต้องรายงานเราทั้งคู่

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
‪ดูเหมือนคุณจะลืมอีกครึ่งของสมการไป

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
‪หนูต้องยื่นขอเป็นบุคคลล้มละลาย

12
00:00:32,450 --> 00:00:36,037
‪หลังเกิดข้อมูลรั่วไหล แรนซั่มแวร์
‪ลูกค้าของหนูก็หนีไปหมด

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
‪หนูจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนก็ได้จ้ะ

14
00:00:39,165 --> 00:00:41,209
‪- เกิดอะไรขึ้นคะ
‪- มีคนอยู่ข้างนอก

15
00:00:41,209 --> 00:00:43,211
‪โทรหาเบอร์นี้ พูดว่า "ไนท์แอคชั่น"

16
00:00:51,761 --> 00:00:52,595
‪ไนท์แอคชั่น

17
00:00:52,595 --> 00:00:55,598
‪- รองผู้อํานวยฮอว์กินส์
‪- คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่

18
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
‪ไดแอน ฟาร์ส่งผมมารับคุณลาร์กิ้นครับ

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,518
‪พาเธอไปไหน

20
00:00:58,518 --> 00:00:59,977
‪- คุณทํางานให้ใคร
‪- เอฟบีไอ

21
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
‪พวกนั้นหันมาตามล่าฉันแล้วใช่ไหม

22
00:01:01,479 --> 00:01:04,190
‪แต่สิ่งที่ผมบอกคุณได้คือคําสั่งที่ผมได้มา
‪ที่ให้ปกป้องคุณด้วยชีวิต

23
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
‪ป้ากับลุงฉันเป็นสายลับเหรอ

24
00:01:06,150 --> 00:01:09,153
‪ระดับผมที่ทําเนียบขาวต่ําติดดิน

25
00:01:09,153 --> 00:01:10,780
‪เชื่อผมเถอะ ผมไม่รู้อะไรเลย

26
00:01:13,407 --> 00:01:14,659
‪เจอแล้ว

27
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
‪แค่บอกไปตามที่คุณเห็นก็พอ

28
00:01:17,954 --> 00:01:19,205
‪ฉันแอบได้ยินป้าพูด

29
00:01:19,205 --> 00:01:20,915
‪ว่ามีคนในทําเนียบขาวที่ไว้ใจไม่ได้

30
00:01:20,915 --> 00:01:23,376
‪เราจะไม่รบกวนคุณให้มากไปนะคะ

31
00:01:23,376 --> 00:01:24,627
‪นั่งสิครับ คุณลาร์กิ้น

32
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
‪เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

33
00:01:43,146 --> 00:01:44,522
‪มีพนักงานกี่คนคะ

34
00:01:44,522 --> 00:01:46,691
{\an8}‪ตอนนี้ 37 สิ้นปีนี้จะเป็น 80 คน

35
00:01:46,691 --> 00:01:49,068
{\an8}‪ปีหน้าไตรมาสที่สามปีหน้าจะให้ถึง 200 คนค่ะ

36
00:01:49,068 --> 00:01:51,904
‪- พร้อมจะโตเร็วขนาดนั้นแล้วหรือคะ
‪- เราค่อยเป็นค่อยไปค่ะ

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,615
‪ในลูกค้าห้าราย
‪เราจะเลือกมาหนึ่งแล้วปฏิเสธไปสี่

38
00:01:54,615 --> 00:01:56,868
‪คุณมองเทรนด์ด้านความปลอดภัยไซเบอร์ยังไง

39
00:01:56,868 --> 00:01:59,996
‪บริษัทใหญ่ๆ มีข้อมูลสําคัญที่ต้องปกป้องไว้

40
00:01:59,996 --> 00:02:04,333
‪แต่สําหรับบริษัทเล็กๆ กับบุคคลทั่วไป
‪ความเป็นส่วนตัวก็สําคัญต่อพวกเขา

41
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
‪ซิลิคอนแวลลีย์อาจไร้ความปรานีสําหรับผู้หญิง

42
00:02:06,836 --> 00:02:11,257
‪คุณเป็นซีอีโอหญิงที่ไม่ได้ทํางาน
‪ด้านความงามหรือสถานพักผ่อนที่มีอยู่น้อยคน

43
00:02:11,257 --> 00:02:14,594
‪อะไรทําให้คุณคิดว่าคุณจะประสบความสําเร็จ
‪ในขณะที่ผู้หญิงมากมายเจอตอคะ

44
00:02:14,594 --> 00:02:15,928
‪ขอโทษนะคะ

45
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
‪มีโทรศัพท์ค่ะ

46
00:02:17,597 --> 00:02:18,723
‪รอได้ไหม

47
00:02:19,307 --> 00:02:21,642
‪- ใครเหรอ
‪- ลอว์เรนซ์ ฟินสเตอร์ค่ะ

48
00:02:22,226 --> 00:02:24,312
‪ลูกค้ารายใหญ่ที่สุดของเรา ขอโทษนะคะ

49
00:02:24,312 --> 00:02:25,730
‪ตามสบายค่ะ

50
00:02:25,730 --> 00:02:27,064
‪- นี่เหรอ
‪- นั่นค่ะ

51
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
‪คุณฟินสเตอร์ โรส ลาร์กิ้นค่ะ มีอะไร...

52
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
‪มีคนเข้ามาในระบบของเรา

53
00:02:35,406 --> 00:02:38,910
‪เราถูกปิดตาย ทุกอย่างใช้ไม่ได้หมด

54
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
‪ขอโทษค่ะ เกิดอะไรขึ้นนะคะ

55
00:02:40,912 --> 00:02:42,955
‪แฮกเกอร์เพิ่งติดต่อมา

56
00:02:42,955 --> 00:02:45,124
‪บอกให้เราจ่ายเป็นบิตคอยน์ 7.2 ล้าน

57
00:02:45,124 --> 00:02:48,085
‪ไม่งั้นจะเอาเทคโนโลยีกรรมสิทธิ์ของเรา
‪ไปปล่อยในเน็ต

58
00:02:48,085 --> 00:02:49,128
‪โดนแบบนั้นเราล้มแน่

59
00:02:49,128 --> 00:02:51,964
‪ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ สักครู่ค่ะ

60
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
‪ขอโทษ ขอโทษที

61
00:03:02,850 --> 00:03:04,435
‪- คาดิม
‪- ผมรู้ ผมพยายามอยู่

62
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
‪มีคนเข้ามายุ่งกับรหัส

63
00:03:05,937 --> 00:03:09,065
‪- จากฝั่งเราเหรอ
‪- ไม่เห็นเข้าท่าเลย ใครจะทําแบบนี้

64
00:03:11,609 --> 00:03:13,110
‪บ้าจริง เป็นอดัม

65
00:03:13,110 --> 00:03:14,028
‪มา ฉันเอง

66
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
‪อดัม ทําอะไรน่ะ ดูสิ

67
00:03:28,251 --> 00:03:31,462
‪เราทําแบบนี้มาหลายชั่วโมงแล้ว
‪บอกความจริงมาซะทีเถอะ

68
00:03:31,462 --> 00:03:33,839
‪- คุณต้องการอะไรจากฉันอีก
‪- ความช่วยเหลือไง

69
00:03:33,839 --> 00:03:36,050
‪ตอนโทรมาคุณบอกว่าเห็นหน้าเขา

70
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
‪ฉันเห็นโครงร่างเขา ไม่ใช่หน้าเขา

71
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
‪คุณบอกว่าคุณเห็นหน้าเขา

72
00:03:39,470 --> 00:03:41,931
‪ฉันแค่พูดผิด ฉันอาจจะตกใจมาก

73
00:03:41,931 --> 00:03:43,808
‪เขาสูงแค่ไหน รูปร่างเป็นยังไง

74
00:03:43,808 --> 00:03:45,601
‪ผิวขาว ผิวดํา เชื้อสายสเปน

75
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
‪บอกไม่ได้เลยรึ

76
00:03:47,061 --> 00:03:47,937
‪ให้ตายสิ

77
00:03:47,937 --> 00:03:50,064
‪เราจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้มีเอี่ยวด้วย

78
00:03:50,064 --> 00:03:51,440
‪เจมี่ พูดแบบนั้นได้ไง

79
00:03:51,440 --> 00:03:53,943
‪ป้ากับลุงของเธอถูกฆ่า
‪แต่เธอไม่มีรอยขีดข่วนเลยเนี่ยนะ

80
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
‪พอได้แล้ว

81
00:03:54,986 --> 00:03:57,780
‪ฟังนะ ผมไม่คิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

82
00:03:57,780 --> 00:04:00,241
‪แต่ผมก็ไม่คิดว่าคุณพูดความจริงกับผมเหมือนกัน

83
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‪คุณอยากหาตัวคนที่ฆ่าป้ากับลุงคุณไหม

84
00:04:02,493 --> 00:04:04,954
‪แน่นอนสิ แต่นั่นเป็นงานของคุณ

85
00:04:04,954 --> 00:04:08,124
‪งานของฉันคือจัดงานศพ
‪ให้คนในครอบครัวฉันที่เหลืออยู่แค่สองคนนั่น

86
00:04:08,124 --> 00:04:09,583
‪โรส เราอยู่ข้างเดียวกัน

87
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
‪บอกไอ้เวรนั่นสิ

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,879
‪ไหนจะคนที่จะฆ่าฉันอีก ทําอะไรสักอย่างสิ

89
00:04:18,301 --> 00:04:21,304
‪- เกิดอะไรขึ้นครับ
‪- เธอปิดบังอะไรบางอย่าง

90
00:04:21,304 --> 00:04:24,223
‪- เธอต้องทนกับเรื่องเลวร้ายอยู่
‪- ก็ใช่

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
‪- แต่เธอปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ
‪- คุณรู้ได้ยังไงครับ

92
00:04:27,268 --> 00:04:29,186
‪ประสบการณ์การเป็นเอฟบีไอ 30 ปีไง

93
00:04:31,063 --> 00:04:32,315
‪อย่าบอกนะว่าคุณดูไม่ออก

94
00:04:35,026 --> 00:04:36,819
‪บางทีคุณอาจทําให้เธอยอมพูดได้

95
00:04:40,114 --> 00:04:41,449
‪แล้วจะยังไงต่อ

96
00:04:41,449 --> 00:04:45,161
‪เรามีรถกับตํารวจลับ
‪ที่จะพาคุณไปโรงแรมเรมบอร์น

97
00:04:45,161 --> 00:04:47,538
‪พวกเขาจะคุ้มครองคุณ
‪จนกว่าจะปลอดภัยที่จะกลับบ้าน

98
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
‪- ฉันจะเดินไป ฉันอยากสูดอากาศ
‪- ไม่ได้เด็ดขาด

99
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
‪ต้องได้ เว้นแต่คุณคิดจะจับฉัน

100
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
‪ผมจะเดินกับเธอเอง
‪แล้วพวกเจ้าหน้าที่คอยขับตาม

101
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
‪ซัทเธอร์แลนด์ไม่เคยฝึกให้จัดการกับพยาน

102
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
‪และเราไม่มีเวลาจะตามแก้แล้วตอนที่เขาทําพัง

103
00:05:07,308 --> 00:05:10,561
‪คุณประเมินเขาต่ําก็ไม่ใช่ว่าฉันต้องคิดแบบนั้น

104
00:05:10,561 --> 00:05:13,356
‪ปีที่แล้วฉันเฝ้าดูเขามา เขาทําได้

105
00:05:14,982 --> 00:05:17,276
‪หรือคุณกลัวว่าอะไรที่คุณทําไม่ได้ เขาจะทําได้ล่ะ

106
00:05:19,153 --> 00:05:20,905
‪ตกลงคุณไม่ได้บอกว่าคุณเห็นอะไรเหรอ

107
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
‪เปล่า คุณรู้นี่ว่าทําไม

108
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
‪คุณมีแผนยังไงฮึโรส

109
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
‪มีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด

110
00:05:29,455 --> 00:05:31,165
‪อะไรกันแน่ที่คุณไม่ได้บอกพวกเขา

111
00:05:31,791 --> 00:05:33,167
‪อะไร ตอนนี้ไม่ไว้ใจผมแล้วรึไง

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,212
‪ก็มีบ้าง แต่มีคนในทําเนียบขาวอยากให้ฉันตาย

113
00:05:36,212 --> 00:05:39,757
‪ถ้าคุณฟังป้าคุณมาผิดล่ะ
‪หรือเธอคิดผิด บอกรูปพรรณไปสิ

114
00:05:39,757 --> 00:05:42,051
‪ถ้าคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‪รู้ว่าฉันระบุตัวฆาตกรได้

115
00:05:42,051 --> 00:05:43,511
‪คุณคิดว่าฉันจะปลอดภัยไหม

116
00:05:44,470 --> 00:05:47,348
‪ถ้าคุณเชื่อในตัวหัวหน้าคุณมากนัก
‪ก็ไปบอกเลยว่าฉันโกหก

117
00:05:47,348 --> 00:05:48,516
‪ดูซิว่าจะเกิดอะไรขึ้น

118
00:05:49,100 --> 00:05:50,851
‪มีแต่ชีวิตฉันนี่ที่แขวนบนเส้นด้าย

119
00:05:50,851 --> 00:05:52,019
‪ตอนนี้อาจจะของคุณด้วย

120
00:06:00,403 --> 00:06:02,988
‪โอเค ที่นี่แหละ

121
00:06:03,656 --> 00:06:05,116
‪อยู่ห่างๆ ระเบียงไว้นะ

122
00:06:05,783 --> 00:06:10,413
‪รวมๆ ก็คือพยายามหลบสายตาคนไว้ โอเคนะ

123
00:06:11,205 --> 00:06:12,081
‪ขอร้องล่ะ

124
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
‪เหมือนห้องขังในคุกว่างั้น

125
00:06:15,251 --> 00:06:16,085
‪อะไรนะ ไม่

126
00:06:16,085 --> 00:06:18,879
‪ไม่ใช่ อยากสั่งอะไรจากรูมเซอร์วิสก็เชิญเลย

127
00:06:19,839 --> 00:06:20,714
‪มีมินิบาร์ให้คุณด้วย

128
00:06:20,714 --> 00:06:24,218
‪จะมีตํารวจลับสองคนอยู่กับคุณ สี่คนที่ล็อบบี้

129
00:06:24,218 --> 00:06:25,428
‪คุณจะปลอดภัยแน่

130
00:06:25,428 --> 00:06:26,512
‪ชีวิตดี๊ดี

131
00:06:26,512 --> 00:06:29,723
‪ไม่มีแล็ปท็อป
‪ไม่มีหนังสือให้อ่าน ได้แต่ติดอยู่ในนี้

132
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
‪ลองเล่นพูลดูก็ได้

133
00:06:32,560 --> 00:06:35,855
‪- ต่อไปจะเป็นอาชีพใหม่ของฉันรึไง
‪- อะไร นักพูลเก้าลูกน่ะเหรอ

134
00:06:36,647 --> 00:06:39,692
‪ซ้อมเยอะๆ ก็อาจจะได้นะ
‪ใครจะไปรู้ คุณทําได้แน่

135
00:06:43,237 --> 00:06:44,363
‪นี่

136
00:06:45,156 --> 00:06:47,908
‪เราจะจับพวกนี้ได้แน่ เชื่อผม

137
00:06:48,617 --> 00:06:50,453
‪ต้องการอะไรอีกก่อนผมจะไปไหม

138
00:06:51,537 --> 00:06:52,872
‪เดี๋ยวนะ คุณไม่อยู่ด้วยเหรอ

139
00:06:53,998 --> 00:06:55,040
‪ผมต้องไปทํางาน

140
00:06:55,791 --> 00:06:56,917
‪แต่คุณทํางานกลางคืน

141
00:06:56,917 --> 00:06:59,003
‪ฟาร์อยากให้ผมช่วยงานนี้ ก็เลย...

142
00:06:59,003 --> 00:07:02,506
‪แล้วไง แค่ลาก่อนงั้นเหรอ

143
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
‪ผมไม่รู้ อาจจะ

144
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
‪ตํารวจลับพวกนี้...

145
00:07:10,264 --> 00:07:12,975
‪ปกป้องคุณได้ดีกว่าผมเยอะ

146
00:07:14,727 --> 00:07:15,644
‪คุณก็ทําได้ดีนี่

147
00:07:16,729 --> 00:07:18,689
‪ขอบคุณ คุณเองก็ทําได้ดี

148
00:07:20,357 --> 00:07:21,567
‪- ขอบคุณนะ
‪- ครับ

149
00:07:32,495 --> 00:07:34,705
‪พวกคุณดูแลเธอด้วยนะ

150
00:07:34,705 --> 00:07:35,623
‪แน่นอน

151
00:07:36,624 --> 00:07:38,000
‪- ขอบคุณ
‪- ได้เลย

152
00:07:54,308 --> 00:07:59,230
‪(หนังสือ)

153
00:07:59,230 --> 00:08:02,733
‪หวัดดีครับ ช่วยเอานี่ไปส่งที่ห้อง 610 ด้วยครับ

154
00:08:02,733 --> 00:08:04,485
‪- ได้ครับผม
‪- ขอบคุณ

155
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
‪บอกว่าจากปีเตอร์นะ

156
00:08:07,488 --> 00:08:08,405
‪ได้ครับ

157
00:08:14,411 --> 00:08:16,080
‪สงสัยจังว่าในกระเป๋ามีอะไร

158
00:08:17,957 --> 00:08:19,208
‪นายไม่อยากรู้เหรอ

159
00:08:19,208 --> 00:08:21,669
‪ไม่ ฉันเคยเป็นคนขี้สงสัย

160
00:08:21,669 --> 00:08:25,798
‪แต่ไม่นานฉันก็ได้บทเรียน
‪ว่าบางอย่างควรปล่อยมันไป

161
00:08:26,840 --> 00:08:29,677
‪อะไรเหรอที่นายเคยสงสัยน่ะ

162
00:08:30,261 --> 00:08:31,971
‪ตอนที่เธอเข้ามาในชีวิตฉันไง

163
00:08:33,514 --> 00:08:35,224
‪- อะไร
‪- ไม่เอาน่า บอกหน่อย

164
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‪ทําไมคนถึงชอบทําตรงกันข้าม
‪กับสิ่งที่เป็นผลดีต่อตัวเอง

165
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
‪แล้วนายสรุปว่าไง

166
00:08:44,066 --> 00:08:49,113
‪ว่าคนต้องการความเสี่ยงเพื่อให้รู้สึก...

167
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
‪แตกต่าง

168
00:08:52,408 --> 00:08:53,867
‪ขับความเร็วเท่าไหร่

169
00:08:54,577 --> 00:08:55,536
‪ก็เร็ว

170
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
‪ฉันแค่อยากรีบไปให้ถึง

171
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
‪ค่อยๆ จอดรถเถอะ

172
00:09:08,632 --> 00:09:12,094
‪(สายตรวจทางหลวงระหว่างรัฐ โอไฮโอ)

173
00:09:14,221 --> 00:09:15,180
‪โว้ว

174
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
‪เผื่อไว้ก่อน

175
00:09:17,516 --> 00:09:22,438
‪ใบขับขี่กับทะเบียนไม่มีประวัติ
‪เพราะงั้นยิ้มแล้วรับใบสั่งมาก็พอ

176
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
‪ฉันขับรถเร็วใช่ไหมคะคุณตํารวจ

177
00:09:47,171 --> 00:09:48,047
‪ขอบคุณ

178
00:09:50,883 --> 00:09:52,676
‪(เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
‪ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์)

179
00:09:52,676 --> 00:09:54,803
‪- คุณครับ กุญแจ
‪- ขอบคุณ

180
00:10:02,936 --> 00:10:04,730
‪- โรสเป็นไง
‪- เธอสบายดี

181
00:10:04,730 --> 00:10:07,733
‪- ได้อะไรจากเธออีกไหม
‪- ไม่มีอะไรใหม่เลย

182
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
‪นั่นเก้าอี้ของฮอว์กินส์

183
00:10:12,029 --> 00:10:12,946
‪ขอโทษครับ

184
00:10:15,991 --> 00:10:19,370
‪สิบสี่ชั่วโมงแล้ว
‪ตั้งแต่เอ็มม่ากับเฮนรี่ แคมป์เบลล์ถูกฆ่า

185
00:10:19,370 --> 00:10:22,247
‪ท่านประธานาธิบดีอยากรู้ว่าเรารู้อะไรบ้าง
‪ตกลงเรารู้อะไรบ้าง

186
00:10:23,082 --> 00:10:24,500
‪การสืบสวนกําลังดําเนินอยู่

187
00:10:25,334 --> 00:10:28,212
‪ฉันไม่ใช่นักข่าววอชิงตันโพสต์ อย่ามาปั่นฉัน

188
00:10:30,839 --> 00:10:34,259
‪แคมป์เบลล์ทํางาน
‪ในหน่วยต่อต้านข่าวกรองของเรา

189
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
‪ส่วนใหญ่ทําด้านหาคนมาเป็นสายลับในประเทศนั้น

190
00:10:36,845 --> 00:10:38,430
‪แต่เกษียณไปสองสามปีก่อน

191
00:10:38,430 --> 00:10:40,974
‪การที่พวกเขาให้หลานสาวโทรหาไนท์แอคชั่น

192
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
‪แปลว่ากําลังทํางานที่ไม่ได้รายงานอยู่

193
00:10:42,810 --> 00:10:45,604
‪ตอนทํางานให้เอฟบีไอ พวกแคมป์เบลล์มีศัตรูไหม

194
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
‪- ไม่มีรายไหนที่จะทําแบบนี้
‪- คุณรู้ได้ยังไง

195
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
‪เพราะในแดนสายลับเขาไม่ทํากันแบบนี้

196
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
‪แดนสายลับเหรอ

197
00:10:51,443 --> 00:10:54,988
‪อาจมีคนเปลี่ยนกฎในแดนสายลับแล้วรึเปล่า

198
00:10:55,572 --> 00:10:57,741
‪แล้วภาพจากกล้องวงจรปิดแถวบ้านพวกเขาล่ะ

199
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
‪ไม่มีอะไรเป็นประโยชน์

200
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
‪ก็คือเอฟบีไอไม่มีเบาะแสเลย

201
00:11:00,744 --> 00:11:03,747
‪หน่วยสืบราชการลับ
‪อาจต้องเข้ามาจัดการให้มากขึ้นรึเปล่า

202
00:11:03,747 --> 00:11:04,873
‪อาจจะ

203
00:11:04,873 --> 00:11:08,460
‪นายอยู่ในถิ่นตัวเองไปเถอะ
‪เอฟบีไอจัดการเรื่องนี้ได้

204
00:11:08,460 --> 00:11:09,753
‪แค่ยังไม่มีผู้ต้องสงสัยงั้นสิ

205
00:11:11,296 --> 00:11:14,258
‪ผมอยากจะลองง้างปากผู้หญิงคนนั้นดูอีกที
‪ดูว่าเธอปิดบังอะไรอยู่

206
00:11:14,258 --> 00:11:16,301
‪ไม่คิดว่าเธอบอบช้ํามามากพอแล้วหรือครับ

207
00:11:16,301 --> 00:11:19,138
‪นี่เรียกว่าการสืบสวน ซัทเธอร์แลนด์

208
00:11:19,138 --> 00:11:21,932
‪นายโชคดีแล้วที่ได้มาอยู่กับระดับบิ๊กๆ ที่นี่

209
00:11:21,932 --> 00:11:25,018
‪พยานคนสําคัญของคุณคงไม่รอด
‪ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

210
00:11:25,018 --> 00:11:27,730
‪เรื่องการสืบสวน ยังมีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอก

211
00:11:31,984 --> 00:11:33,694
‪ผมบอกได้แค่นั้น

212
00:11:33,694 --> 00:11:35,988
‪เท่าที่โลกภายนอกรับรู้

213
00:11:35,988 --> 00:11:38,240
‪นี่เป็นเหตุนักธุรกิจสองคนถูกฆ่าจากการปล้นบ้าน

214
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
‪แต่จะใช้ข้ออ้างนี้ปิดบังไปได้นานแค่ไหน

215
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
‪ตอนที่ความแตก
‪เราต้องทําให้เหมือนว่าเราเอาอยู่

216
00:11:45,873 --> 00:11:46,707
‪แค่นั้นแหละ

217
00:11:53,964 --> 00:11:54,882
‪ปีเตอร์

218
00:11:56,508 --> 00:11:57,384
‪ครับผม

219
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
‪คุณคิดยังไง เรื่องฮอว์กินส์

220
00:12:02,097 --> 00:12:05,642
‪- เขาไม่ชอบที่ผมนั่งเก้าอี้เขา
‪- เรามาตรวจดูงานของเขาอีกทีดีกว่า

221
00:12:06,268 --> 00:12:09,229
‪ฉันจะเอาแฟ้มคดีของแคมป์เบลที่ผ่านมามาให้

222
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
‪- ผมไม่น่าจะมีสิทธิ์ดูนะ
‪- ฉันจะอนุมัติสิทธิ์ให้คุณ

223
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
‪คุณอยากให้ผมมองหาอะไร

224
00:12:14,818 --> 00:12:18,280
‪สาเหตุที่พวกเขาตกเป็นเป้า
‪จุดเชื่อมโยงที่ฮอว์กินส์ไม่บอกเรา

225
00:12:18,864 --> 00:12:19,782
‪ปีเตอร์ ฟังนะ

226
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
‪คุณเป็นทหารที่ดี

227
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
‪ทําตามที่ฉันขอได้ทุกอย่างในไนท์แอคชั่น

228
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
‪ฉันรู้ว่าคุณทําได้มากกว่านั้น

229
00:12:25,704 --> 00:12:28,165
‪คุณอยากทํามากกว่านี้ และตอนนี้ฉันกําลังขอคุณอยู่

230
00:12:28,791 --> 00:12:30,834
‪เรากําลังลุยน้ําโคลนไม่รู้เหนือรู้ใต้อยู่

231
00:12:30,834 --> 00:12:34,254
‪คุณพร้อมจะทําทุกอย่าง
‪เพื่อขุดคุ้ยให้ถึงก้นบึ้งเรื่องวุ่นๆ นี่ไหม

232
00:12:34,755 --> 00:12:36,465
‪เพื่อให้โรส ลาร์กิ้นปลอดภัย

233
00:12:37,216 --> 00:12:38,133
‪แน่นอนครับ

234
00:12:39,134 --> 00:12:39,968
‪ดี

235
00:12:42,471 --> 00:12:46,141
‪สิบสองเดือนที่ผ่านมา ฉันฝึกคุณ
‪ไว้รับมือกับอะไรสักอย่างซึ่งฉันก็ไม่แน่ใจ

236
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
‪แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว

237
00:12:48,560 --> 00:12:49,520
‪ก็คือสิ่งนี้

238
00:12:51,104 --> 00:12:52,231
‪ได้เวลาก้าวขึ้นมาแล้ว

239
00:12:55,818 --> 00:12:56,819
‪ครับผม

240
00:13:02,616 --> 00:13:04,076
‪ไง เลียม

241
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
‪ภาพหน้าจอที่ฉันส่งไปได้เรื่องอะไรบ้างไหม

242
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
‪ได้ แต่ไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหมนะ

243
00:13:10,999 --> 00:13:13,836
‪นี่คือแหวนที่นายถ่ายไว้เมื่อคืนจากกล้อง

244
00:13:13,836 --> 00:13:16,004
‪- ใช่
‪- ฉันเจอเครื่องหมายนี้

245
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
‪ดูใกล้เคียงมาก

246
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
‪มันมาจากอะไร

247
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
‪ตราประจําตระกูลจากราชวงศ์ยูโกสลาเวีย

248
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
‪มีความแตกต่างอยู่บ้าง

249
00:13:24,763 --> 00:13:27,307
‪ฉันเลยเดาว่าเจ้าของดั้งเดิมของแหวนวงนี้

250
00:13:27,307 --> 00:13:30,102
‪อาจจะเป็นญาติห่างๆ กับมกุฎราชกุมาร

251
00:13:30,102 --> 00:13:33,772
‪เราหาข้อมูลเพิ่มได้ไหม เช่นสอบถามกับพิพิธภัณฑ์

252
00:13:34,273 --> 00:13:36,358
‪บริษัทประมูล อะไรแบบนั้น

253
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
‪โทษที นายเป็นเจ้านายฉันแล้วรึไง
‪เจ้าหนูโทรศัพท์

254
00:13:40,571 --> 00:13:41,697
‪ขอร้อง

255
00:13:42,281 --> 00:13:45,450
‪ไม่ได้ งานฉันท่วมหัวแล้ว ว่าแต่นี่มันเรื่องอะไรฮึ

256
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
‪บอกไม่ได้ สิทธิ์นายไม่ถึง

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
‪เอาจริงดิ

258
00:13:51,623 --> 00:13:52,457
‪จริงๆ เหรอ

259
00:14:44,384 --> 00:14:46,470
‪- ขอบคุณ
‪- ยินดีค่ะ

260
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
‪- นี่ชาอะไร
‪- ผูเอ่อร์ค่ะ

261
00:14:50,015 --> 00:14:51,892
‪- ชาจีนเหรอ
‪- น่าจะใช่ค่ะ

262
00:14:51,892 --> 00:14:54,895
‪จะไม่ทําให้ฉันง่วงใช่ไหม คืนนี้ฉันต้องอยู่ยาว

263
00:14:54,895 --> 00:14:57,397
‪ไม่ค่ะ มันจะช่วยให้พลังงานกับคุณค่ะ
‪ฉันตรวจสอบแล้ว

264
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
‪โอเค ขอบคุณ

265
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
‪ปีเตอร์ ทุกอย่างโอเคไหม

266
00:15:03,111 --> 00:15:07,282
‪คุณรู้ไหมว่าฮอว์กินส์เคยเป็นคนดูแล
‪เอ็มม่ากับเฮนรี่ แคมป์เบลล์ที่เอฟบีไอ

267
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
‪- อะไรนะ
‪- จริงครับ

268
00:15:08,408 --> 00:15:09,868
‪แทบจะหาไม่เจอ

269
00:15:09,868 --> 00:15:13,538
‪แต่ผมจําชื่อย่อ
‪ที่เขาเซ็นกํากับในเอกสารเก่าๆ ได้

270
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
‪พวกนี้มัน...

271
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
‪ย้อนหลังไปหลายปีมาก

272
00:15:16,500 --> 00:15:17,459
‪บ้าจริง

273
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
‪คุณแน่ใจนะ

274
00:15:20,045 --> 00:15:21,546
‪- เขาไม่ได้บอกว่ารู้จักทั้งคู่รึ
‪- ใช่

275
00:15:21,546 --> 00:15:24,883
‪ฉันรู้ว่าเขาเคยทํางาน
‪ฝ่ายต่อต้านข่าวกรองมาก่อน แต่...

276
00:15:26,677 --> 00:15:27,552
‪อยากจะบ้าตาย

277
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
‪ให้ตายสิ ทําไมเขาไม่บอกคุณนะ

278
00:15:30,806 --> 00:15:32,557
‪แล้วแบบนี้เขายังปิดบังอะไรไว้อีก

279
00:15:32,557 --> 00:15:35,644
‪แยกคดีที่เขาเป็นคนดูแลออกมา
‪ส่งมาให้ถึงโต๊ะฉันตอนเช้า

280
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
‪ปีเตอร์ เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับด้วยนะ

281
00:15:38,438 --> 00:15:39,356
‪ครับ

282
00:15:58,458 --> 00:15:59,418
‪ครับ พูดมาเลย

283
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
‪ปีเตอร์ นั่นคุณเหรอ

284
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
‪- โรส
‪- ใช่

285
00:16:03,964 --> 00:16:05,757
‪ฉันนอนไม่หลับแล้วก็...

286
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
‪ฉันจําเบอร์โทรนี้ได้

287
00:16:08,969 --> 00:16:11,596
‪เดี๋ยวนะ คุณจําเบอร์นี้ได้เหรอ

288
00:16:11,596 --> 00:16:13,515
‪ใช่ สมองฉันทํางานแบบนั้น

289
00:16:14,016 --> 00:16:15,892
‪ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนรับสาย

290
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
‪ใช่ ผมเอง นี่ก็ดึกแล้ว คุณโอเคไหม

291
00:16:19,521 --> 00:16:20,439
‪ไม่ค่ะ

292
00:16:20,439 --> 00:16:24,609
‪ฉันแค่อยากได้ยินเสียงใครสักคน
‪และฉันก็ไม่มีใครเลย

293
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
‪ผม... ผมอยู่นี่

294
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
‪คุณรู้อะไรเพิ่มขึ้นรึยัง

295
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับลุงกับป้าฉันน่ะ

296
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
‪เรากําลังตรวจสอบบางอย่างอยู่

297
00:16:35,996 --> 00:16:38,623
‪ไว้ดูกันว่าจะเป็นยังไง
‪เราจะมีความคืบหน้า ผมรับรอง

298
00:16:38,623 --> 00:16:41,209
‪เดี๋ยวนะ คุณไม่ต้อง
‪ปล่อยให้สายนี้ว่างไว้แล้วเหรอ

299
00:16:41,209 --> 00:16:42,878
‪เผื่อมีคนอื่นโทรมาน่ะ

300
00:16:42,878 --> 00:16:46,339
‪คุณคิดว่าเขาจะทําระบบให้เจ้าหน้าที่ไนท์
‪ที่ลําบากโทรมาเจอสายไม่ว่างเหรอ

301
00:16:46,339 --> 00:16:48,884
‪ครั้งก่อนที่ฉันโทรไป
‪คุณบอกว่าต้องเปิดสายให้ว่างไว้

302
00:16:48,884 --> 00:16:51,511
‪ก็คุณตอบคําถามเกี่ยวกับรหัสไม่ถูกนี่

303
00:16:51,511 --> 00:16:53,472
‪คุณพยายามวางสายใส่ฉันว่างั้น

304
00:16:54,097 --> 00:16:55,015
‪ไร้มารยาทนะนั่น

305
00:16:55,807 --> 00:16:57,142
‪ขอโทษ ขอโทษนะ

306
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
‪คืนนี้ผมจะไม่วางสายใส่คุณ ผมสัญญา

307
00:16:59,186 --> 00:17:03,148
‪- อย่าคิดจะทําเชียว ฉันเจ้าคิดเจ้าแค้นนะ
‪- ครับ ผมก็ไม่อยากโดนคุณเอาคืน

308
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

309
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
‪ครับ ได้ ถามเลย

310
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
‪คุณรู้ไหมว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

311
00:17:17,329 --> 00:17:19,247
‪ผมก็หวังว่าผมจะรู้นะ โรส

312
00:17:33,303 --> 00:17:35,430
‪อะไรจะอยู่ในกระเป๋าก็ไม่สําคัญหรอก

313
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
‪เห็นอยู่ว่ามีคนต้องตายเพราะมัน

314
00:17:38,558 --> 00:17:40,977
‪เขาไม่ได้บอกว่าเราต้องฆ่าเธอ

315
00:17:40,977 --> 00:17:41,978
‪ก็ใช่

316
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
‪แต่มันเร็วกว่า ปลอดภัยกว่า

317
00:17:45,524 --> 00:17:47,818
‪แล้วเขาก็ไม่ได้บอกให้เราอย่าฆ่าเธอ

318
00:17:53,365 --> 00:17:54,574
‪นายคิดว่าในนี้มีอะไร

319
00:17:55,408 --> 00:17:57,494
‪เลิกทรมานตัวเองซะทีเถอะ

320
00:18:00,205 --> 00:18:01,123
‪นายพูดถูก

321
00:18:02,499 --> 00:18:03,583
‪ฉันแค่ขอดูเฉยๆ

322
00:18:06,753 --> 00:18:08,088
‪นายจะยังรักฉันเนอะ

323
00:18:14,886 --> 00:18:16,388
‪อะไรวะเนี่ย

324
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
‪พอใจหรือยัง

325
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
‪นี่มันกล้องไว้ส่องพี่เลี้ยงเด็ก

326
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
‪ต้องใช้สายอะไรถึงจะดาวน์โหลดภาพในนี้ได้

327
00:18:27,899 --> 00:18:30,569
‪ความคาดหมายมักจะดีกว่าผลที่ออกมาเสมอ

328
00:18:31,319 --> 00:18:32,195
‪เชื่อฉันเถอะ

329
00:18:33,989 --> 00:18:34,865
‪ก็ได้

330
00:18:36,533 --> 00:18:37,367
‪จากเขา

331
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
‪ครับ

332
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
‪กลับมาหรือยัง

333
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
‪เราเพิ่งมาถึง

334
00:18:42,914 --> 00:18:45,167
‪ฉันได้ข้อมูลใหม่ของเป้าหมายมาแล้ว

335
00:18:45,167 --> 00:18:46,835
‪โอเค เราพร้อมแล้ว

336
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
‪คราวนี้ปิดงานให้จบล่ะ

337
00:18:48,962 --> 00:18:51,882
‪มีโอกาสสูงว่าเธอเห็นคุณ
‪ตอนอยู่ที่บ้านนั่นและชี้ตัวคุณได้

338
00:18:52,382 --> 00:18:54,926
‪บอกไว้เผื่อจะกระตุ้นคุณได้อีกแรง

339
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
‪นั่นใครน่ะ

340
00:18:57,929 --> 00:19:00,807
‪เขาเป็นคนที่มีส่วนได้ส่วนเสียกับเรื่องนี้

341
00:19:00,807 --> 00:19:03,351
‪และเขาพูดถูก ผู้หญิงคนนั้นคือตัวปัญหา

342
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
‪บอกมาว่าเธออยู่ไหนก็พอ

343
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
‪เดี๋ยวนะ

344
00:19:14,529 --> 00:19:15,363
‪ได้แล้ว

345
00:19:17,240 --> 00:19:19,284
‪จัดการให้เรียบร้อยแล้ว

346
00:19:19,284 --> 00:19:21,661
‪คนพวกนี้ทํางานให้คุณมานานแค่ไหนแล้ว

347
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‪ตัวเขา เกินแปดปี

348
00:19:23,663 --> 00:19:24,873
‪ผลงานยอดเยี่ยม

349
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
‪เขาเอาเธอมาร่วมด้วยเมื่อสองสามปีก่อน

350
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
‪พวกเขาเป็นทีมที่เก่ง

351
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
‪ที่ผ่านมายังไม่มีใครขอเงินคืน

352
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
‪เรื่องนี้ทําให้ผมเอียนจริงๆ

353
00:19:37,219 --> 00:19:39,262
‪คุณอยากเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอมาตลอดเหรอ

354
00:19:40,180 --> 00:19:42,557
‪ไม่ ที่จริงผม...

355
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
‪ผมอยากเล่นในเอ็นบีเอ

356
00:19:46,686 --> 00:19:48,188
‪แล้วทําไมไม่เล่นล่ะ

357
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
‪เพราะผมเล่นไม่ได้เรื่องตอนอยู่มหาลัย

358
00:19:50,857 --> 00:19:54,986
‪ถ้าตอนอยู่มหาลัยเล่นไม่ได้เรื่อง
‪ไม่มีใครให้คุณเล่นระดับอาชีพหรอก

359
00:19:54,986 --> 00:19:58,365
‪ความคิดแบบนั้นที่ซิลิคอนแวลลีย์เขารับไม่ได้กัน

360
00:19:58,949 --> 00:20:01,243
‪ถ้ามีความฝัน ก็ต้องทําให้มันเป็นจริง

361
00:20:01,243 --> 00:20:03,828
‪ไม่ว่าจะต้องแหกกี่กฎ

362
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
‪แล้วความฝันคุณล่ะ

363
00:20:05,247 --> 00:20:08,583
‪คุณมีธุรกิจหรืออะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

364
00:20:12,671 --> 00:20:13,630
‪มันก็...

365
00:20:15,882 --> 00:20:17,634
‪มันดิ่งเหวแล้วก็ไหม้ไปแล้ว

366
00:20:18,969 --> 00:20:22,681
‪แล้วพอฉันมองไปอีกที
‪มีแต่ฉันคนเดียวที่ไม่ได้ใส่ร่มชูชีพ

367
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
‪ฉันเป็นหัวหน้า แต่ฉัน...

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,479
‪ฉันปล่อยปละจนเพื่อนทรยศฉัน

369
00:20:32,023 --> 00:20:33,358
‪บทเรียนราคาแพง

370
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
‪เสียใจด้วยนะ

371
00:20:41,449 --> 00:20:42,534
‪คุณยังอยู่ไหม

372
00:20:44,911 --> 00:20:45,870
‪ค่ะ ฉัน...

373
00:20:46,621 --> 00:20:48,248
‪ฉันคงใกล้จะหลับแล้ว

374
00:20:49,124 --> 00:20:51,626
‪แบบนั้นดีแล้วล่ะ คุณควรนอนพัก

375
00:21:01,219 --> 00:21:02,095
‪ปีเตอร์

376
00:21:04,139 --> 00:21:05,265
‪ครับ มีอะไร

377
00:21:08,643 --> 00:21:09,936
‪ฉันเหงามาก

378
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
‪ตลอดเลย

379
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
‪โดยเฉพาะเมื่อป้ากับลุงไม่อยู่แล้ว

380
00:21:24,993 --> 00:21:27,370
‪พรุ่งนี้มากินมื้อเช้ากับฉันได้ไหมคะ

381
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
‪หลังคุณเลิกงานน่ะ

382
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
‪ได้สิ

383
00:21:35,420 --> 00:21:38,548
‪เราต้องสั่งรูมเซอร์วิส
‪เพราะพวกเขาไม่ให้ฉันออกจากห้อง

384
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
‪ผมก็ว่างั้น

385
00:21:42,844 --> 00:21:45,930
‪ก็ดีนะ สักสิบโมงครึ่งไหม กินสายหน่อย

386
00:21:47,140 --> 00:21:48,016
‪ได้ค่ะ

387
00:21:49,142 --> 00:21:50,477
‪- แล้วเจอกัน
‪- บายค่ะ

388
00:21:55,190 --> 00:21:56,399
‪ลูกสุดท้าย

389
00:22:02,530 --> 00:22:05,367
‪วาลฉันขอชาจีนที่ดื่มเมื่อคืนนะ

390
00:22:05,367 --> 00:22:06,493
‪ทําให้ตาสว่างดีจริงๆ

391
00:22:06,493 --> 00:22:09,788
‪ได้ค่ะ อ้อ ขอบอกก่อน มีคนมายึดที่คุณค่ะ

392
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
‪ฉันควรคิดค่าเช่าคุณไหม

393
00:22:28,765 --> 00:22:30,850
‪ขอโทษครับ ผมกะจะวางไอ้นี่บนโต๊ะคุณ

394
00:22:30,850 --> 00:22:32,894
‪แต่พอเอนตัวบนโซฟาแล้วก็เลย...

395
00:22:32,894 --> 00:22:35,814
‪เจอจุดเชื่อมโยง
‪ระหว่างฮอว์กินส์กับพวกแคมป์เบลล์ไหม

396
00:22:35,814 --> 00:22:37,732
‪พอจะรู้ไหมว่าใครที่ฆ่าพวกเขา

397
00:22:37,732 --> 00:22:41,277
‪ไม่เชิงครับ แต่ผมไฮไลต์ทุกคดีที่เขาดูแลไว้ให้

398
00:22:42,153 --> 00:22:44,030
‪ขอบคุณ ไปนอนได้แล้ว

399
00:22:44,030 --> 00:22:48,326
‪ไม่ได้ครับ ผมต้องอาบน้ํา
‪แล้วต้องไปหาโรสที่โรงแรม

400
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
‪- สัญญาไว้ว่าจะไปดูเธอ
‪- เดี๋ยวนะ เธอติดต่อคุณอีกแล้วเหรอ

401
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
‪ครับ ใช่ เธออยากเจอผม

402
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
‪ดี

403
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
‪คุณกําลังผูกสัมพันธ์ อาจมีประโยชน์

404
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
‪คุณต้องการอะไรก่อนผมไปไหม

405
00:22:59,546 --> 00:23:00,463
‪ไปเถอะ

406
00:23:01,548 --> 00:23:03,049
‪บอกฉันด้วยถ้าเธอเปิดปากพูด

407
00:23:03,049 --> 00:23:03,967
‪ครับ

408
00:23:25,196 --> 00:23:26,406
‪- คุณครับ ขอโทษนะ
‪- คะ

409
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
‪พวกตํารวจลับที่อยู่ตรงนี้ไปไหน

410
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
‪ก่อนหน้านี้ยังอยู่นี่คะ

411
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
‪โรส

412
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
‪โรส

413
00:24:11,075 --> 00:24:12,160
‪- โรส
‪- คะ

414
00:24:12,744 --> 00:24:13,578
‪นี่

415
00:24:15,413 --> 00:24:17,540
‪- มีอะไรคะ
‪- เราต้องไปจากที่นี่

416
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
‪- คุณเข้ามาได้ยังไง
‪- ไฟถูกตัด

417
00:24:20,084 --> 00:24:23,171
‪ตัวล็อกที่ประตูคุณไม่ทํางาน
‪เราต้องไปแล้ว มาเร็ว

418
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
‪แม่บ้านค่ะ

419
00:24:37,477 --> 00:24:38,311
‪มานี่

420
00:24:42,857 --> 00:24:43,816
‪แม่บ้านค่ะ

421
00:24:53,576 --> 00:24:54,494
‪เธอไม่อยู่ที่นี่

422
00:24:54,494 --> 00:24:56,287
‪รับทราบ ฉันจะไปเจอเธอที่บันได

423
00:25:18,184 --> 00:25:19,727
‪มากับผม เร็วเข้า โรส

424
00:25:24,774 --> 00:25:25,608
‪ไปเลย ไป

425
00:25:26,359 --> 00:25:27,443
‪ทางนี้ เร็วเข้า

426
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
‪คุณโอเคนะ

427
00:25:47,547 --> 00:25:50,049
‪- ไปเลย
‪- พวกตํารวจลับหายไปไหน

428
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
‪- ต้องมีคนดึงพวกนั้นไปแน่
‪- อะไรนะ

429
00:26:01,394 --> 00:26:02,520
‪- ไป
‪- โอเค

430
00:26:09,319 --> 00:26:10,987
‪- ปีเตอร์
‪- ผมอยู่นี่

431
00:26:19,078 --> 00:26:19,996
‪บ้าเอ๊ย

432
00:26:24,375 --> 00:26:26,461
‪สายอีกแล้วนะ ถ้าซื้อหวยก็คงถูก

433
00:26:40,016 --> 00:26:41,059
‪ทางนี้ ไป

434
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
‪ทางนี้

435
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
‪เรากลับไปไม่ได้

436
00:27:00,620 --> 00:27:01,621
‪เอาแบบนี้

437
00:27:01,621 --> 00:27:04,165
‪เรารออยู่ที่นี่ พอเขาบุกเข้ามา
‪คุณก็ยิงเขาให้ดับเลย

438
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
‪ผมหมดแล้วโรส

439
00:27:05,333 --> 00:27:07,585
‪อะไรหมด กระสุนเหรอ

440
00:27:07,585 --> 00:27:08,795
‪ใช่

441
00:27:08,795 --> 00:27:10,963
‪- คุณคิดว่ากระสุนเขาก็หมดไหม
‪- ผมไม่แน่ใจ

442
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
‪งั้นแผนคุณคืออะไร

443
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
‪โอเค ผมว่าผมเห็นทางลง มาเถอะ

444
00:27:37,532 --> 00:27:38,700
‪โอเค ไม่มีทาง

445
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
‪โรส โรส รับรองว่าไม่เป็นไร

446
00:27:40,827 --> 00:27:42,161
‪- จับมือผมไว้
‪- โอเค

447
00:27:42,662 --> 00:27:43,705
‪มาเถอะ

448
00:27:46,207 --> 00:27:47,125
‪พระเจ้า!

449
00:27:49,961 --> 00:27:50,962
‪คุณไม่เป็นไรนะ

450
00:27:52,171 --> 00:27:53,005
‪ปีเตอร์

451
00:27:54,382 --> 00:27:55,216
‪ตาคุณแล้ว

452
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
‪- ฉันไม่กระโดดแน่ๆ
‪- ผมจะรับคุณเอง

453
00:27:57,093 --> 00:27:58,219
‪- คุณจะรับฉัน
‪- ใช่

454
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
‪แบบนั้นมันบ้า

455
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
‪บ้ากว่ารอเพื่อนคุณรึไง เร็วเข้า

456
00:28:03,933 --> 00:28:07,437
‪- จะให้กระโดดยังไง คุณถึงจะรับไม่พลาด
‪- ผมไม่รู้ แต่คุณต้องกระโดด โรส

457
00:28:12,900 --> 00:28:16,529
‪ฉันจะโน้มตัวไปข้างหน้า
‪น้ําหนักตัวจะได้กระจายออกมากขึ้นนะ

458
00:28:16,529 --> 00:28:18,364
‪เอาไงก็เอา โดดมาเถอะ เร็วเข้า

459
00:28:20,032 --> 00:28:20,867
‪โรส

460
00:28:28,458 --> 00:28:29,375
‪มาเถอะ

461
00:28:38,426 --> 00:28:41,179
‪พวกเขาอยู่ที่ถนนหน้าโรงแรม

462
00:28:55,401 --> 00:28:57,820
‪เราต้องหาเสื้อผ้าให้คุณ ข้ามถนนเลย

463
00:29:00,698 --> 00:29:01,741
‪ทางนี้ มาเถอะ

464
00:29:07,663 --> 00:29:09,624
‪สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

465
00:29:09,624 --> 00:29:12,126
‪ฉันต้องหาชุดใส่แบบด่วนๆ น่ะค่ะ

466
00:29:14,045 --> 00:29:15,004
‪ขอบคุณ

467
00:29:22,386 --> 00:29:23,221
‪ค่ะ

468
00:29:39,237 --> 00:29:41,739
‪ทําอะไรน่ะ คุณขโมยโทรศัพท์
‪ของผู้หญิงคนนั้นไม่ได้นะ

469
00:29:41,739 --> 00:29:43,866
‪คุณไม่ให้ฉันใช้มือถือฉันจะได้ไม่โดนแกะรอย

470
00:29:43,866 --> 00:29:44,784
‪ก็ใช่

471
00:29:44,784 --> 00:29:46,285
‪แต่มีคนตามเรามา

472
00:29:46,285 --> 00:29:49,372
‪เพราะงั้นโทรไปทําเนียบขาวซะ
‪แล้วหาว่าใครที่ดึงคนคุ้มกันฉันไป

473
00:30:08,099 --> 00:30:10,268
‪คุณคะ ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์สายสองค่ะ

474
00:30:16,148 --> 00:30:16,983
‪ฟาร์พูด

475
00:30:16,983 --> 00:30:19,777
‪ปีเตอร์ครับ เกิดอะไรขึ้น
‪กับทีมคุ้มครองโรสที่โรงแรม

476
00:30:19,777 --> 00:30:20,736
‪คุณพูดเรื่องอะไร

477
00:30:20,736 --> 00:30:22,905
‪ตอนผมไปถึง พวกตํารวจลับไม่อยู่แล้ว

478
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
‪คนที่ตามล่าโรสอยู่ที่นั่น

479
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
‪พวกนั้นเกือบฆ่าเธอแล้ว ผมก็ด้วย

480
00:30:26,742 --> 00:30:29,328
‪ทุกคนยกเว้นสองคนนี้ออกไปซะ

481
00:30:30,162 --> 00:30:30,997
‪เดี๋ยวนี้

482
00:30:35,918 --> 00:30:36,836
‪ตอนนี้ฉันเปิดลําโพง

483
00:30:36,836 --> 00:30:39,839
‪มีแค่ฉัน เบน อัลโมร่า
‪กับเนธาน บริกส์จากหน่วยสืบราชการลับ

484
00:30:39,839 --> 00:30:41,382
‪พูดสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉันอีกทีสิ

485
00:30:41,382 --> 00:30:43,843
‪มีคนดึงทีมคุ้มครองออกจากโรงแรมของโรส

486
00:30:43,843 --> 00:30:46,345
‪เราเกือบถูกฆ่า เป็นคนเดิมที่เคยเจอ

487
00:30:46,345 --> 00:30:47,722
‪เราทั้งคู่เห็นหน้าเขา

488
00:30:47,722 --> 00:30:48,931
‪เกิดเรื่องห่าเหวอะไรฮึ

489
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
‪- เป็นไปไม่ได้
‪- งั้นก็เปลี่ยนนิยามคํานี้ไปเลย

490
00:30:51,767 --> 00:30:53,060
‪เบน

491
00:30:53,603 --> 00:30:54,854
‪- เนธาน
‪- ตรวจสอบอยู่

492
00:30:55,354 --> 00:30:56,272
‪สวัสดีค่ะ

493
00:30:57,023 --> 00:30:58,149
‪มีอะไรให้ช่วยคะ

494
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
‪แค่มาตามหาเพื่อนๆ น่ะ

495
00:31:00,776 --> 00:31:02,570
‪โอเค ที่รู้มาคืออย่างนี้

496
00:31:02,570 --> 00:31:05,406
‪คําสั่งถูกส่งไปเมื่อ 30 นาทีก่อน
‪ทางระบบเพกาซัส

497
00:31:06,240 --> 00:31:08,242
‪สั่งให้เจ้าหน้าที่เรายุติการปฏิบัติหน้าที่

498
00:31:08,242 --> 00:31:09,952
‪- มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‪- มันไม่ควรเกิด

499
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
‪ใครที่มีอํานาจอนุมัติ

500
00:31:11,370 --> 00:31:14,624
‪ประธานาธิบดี ฉัน เบน กับเนธาน
‪ผอ.วิลเลตต์กับ...

501
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
‪รองผอ.เจมี่ ฮอว์กินส์

502
00:31:17,960 --> 00:31:18,836
‪ใช่แล้ว

503
00:31:22,214 --> 00:31:23,799
‪ตอนนี้ฮอว์กินส์อยู่ไหน

504
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
‪เรากําลังโทรหา

505
00:31:29,472 --> 00:31:31,933
‪ปีเตอร์ โรสปลอดภัยไหม คุณปลอดภัยไหม

506
00:31:31,933 --> 00:31:34,060
‪จะดีกว่านี้เมื่อคุณบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

507
00:31:34,060 --> 00:31:35,645
‪นั่นคือสิ่งที่เรากําลังทําอยู่

508
00:31:36,479 --> 00:31:39,315
‪ที่ทํางานของฮอว์กินส์ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‪พวกนั้นติดต่อเขาไม่ได้

509
00:31:39,315 --> 00:31:41,275
‪แบบนั้นไม่น่าสงสัยเหรอ

510
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
‪ตามหาเขาให้เจอ เนธาน

511
00:31:42,735 --> 00:31:43,653
‪ครับผม

512
00:31:49,659 --> 00:31:51,994
‪ปีเตอร์ คุณอยู่ที่ไหน เราจะส่งคนไปรับคุณ

513
00:31:52,703 --> 00:31:53,704
‪ไม่นะ

514
00:31:54,580 --> 00:31:56,666
‪คุณควบคุมเรื่องนี้ได้เมื่อไหร่ผมค่อยบอก

515
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
‪ผมจะดูแลโรสเองจนกว่าคุณจะรู้ว่า
‪ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

516
00:32:00,878 --> 00:32:02,296
‪ปีเตอร์ คุณจะทําอะไรน่ะ

517
00:32:02,296 --> 00:32:04,382
‪ทําทุกอย่างเพื่อให้เธอปลอดภัยไง จําได้ไหม

518
00:32:06,509 --> 00:32:07,593
‪ผมจะติดต่อไป

519
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
‪ผมจะพยายามหาที่ให้เราซ่อนตัว

520
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
‪เราจะมัวรอให้พวกนั้นมาฆ่าฉันไม่ได้

521
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
‪เราต้องเป็นฝ่ายรุก

522
00:32:20,439 --> 00:32:24,110
‪หาว่าป้ากับลุงของฉันกําลังสืบเรื่องอะไร
‪และใครที่จะเดือดร้อน

523
00:32:25,027 --> 00:32:26,153
‪เราจะทําได้ยังไง

524
00:32:26,153 --> 00:32:29,615
‪ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าควรจะเริ่มที่ไหน

525
00:32:39,500 --> 00:32:41,711
‪แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้

526
00:32:42,294 --> 00:32:43,170
‪ไม่

527
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
‪พวกนั้นยิงป้าเหรอ

528
00:33:13,576 --> 00:33:14,535
‪กี่นัด

529
00:33:17,079 --> 00:33:17,913
‪หก

530
00:33:23,461 --> 00:33:25,379
‪เราเคยเล่นซ่อนหากันในห้องนี้

531
00:33:27,590 --> 00:33:29,341
‪ป้าสอนให้ฉันพับกระดาษที่นี่

532
00:33:31,093 --> 00:33:32,261
‪เราเล่นสแคร็บเบิลกัน

533
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
‪ตอนนี้มันกลายเป็นแค่ที่ที่ใครคนนึง
‪ฆ่าเธออย่างโหดเหี้ยม

534
00:33:45,608 --> 00:33:47,526
‪ฉันอยากจับไอ้พวกชาติชั่วนี่

535
00:33:51,030 --> 00:33:51,906
‪ผมก็เหมือนกัน

536
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
‪ฉันไม่ได้บอกคุณหมดทุกอย่าง

537
00:34:04,335 --> 00:34:06,253
‪หมายความว่าไง คุณยังไม่ได้บอกอะไรผม

538
00:34:13,427 --> 00:34:16,430
‪ทุกอย่างที่ฉันได้ยินที่ป้ากับลุงคุยกันคืนนั้น

539
00:34:17,556 --> 00:34:18,599
‪เช่นอะไร

540
00:34:21,393 --> 00:34:23,104
‪คุณอยู่ข้างฉันจริงๆ ใช่ไหม

541
00:34:24,688 --> 00:34:27,108
‪คุณต้องให้ผมโดนยิงกี่ครั้งถึงจะเชื่อฮึ

542
00:34:29,777 --> 00:34:31,695
‪คุณรู้ไหมว่าออสเปรย์เป็นใคร

543
00:34:31,695 --> 00:34:32,613
‪ออสเปรย์เหรอ

544
00:34:32,613 --> 00:34:35,157
‪ใช่ พวกเขาเอาแต่พูดถึงออสเปรย์

545
00:34:35,157 --> 00:34:38,828
‪ว่าต้องเตือนเขาหรือเธอ
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นในทําเนียบขาว

546
00:34:39,537 --> 00:34:43,874
‪ผมไม่รู้ ฟังดูเหมือนชื่อรหัส
‪อาจเป็นคนที่ดูแลพวกเขา

547
00:34:45,292 --> 00:34:49,171
‪พวกเขายังพูดถึงแฟ้มอะไรสักอย่าง กับวิศวกร

548
00:34:50,548 --> 00:34:52,049
‪พวกเขาอาจซ่อนไว้ที่นี่ก็ได้

549
00:34:52,049 --> 00:34:55,344
‪เอฟบีไอกับตํารวจรัฐมากันเต็มบ้านนี้

550
00:34:55,344 --> 00:34:58,389
‪ถ้ามีอะไรที่เป็นประโยชน์อย่างเช่นแฟ้ม
‪พวกเขาคงได้ไปแล้ว

551
00:35:01,225 --> 00:35:02,393
‪นี่

552
00:35:02,977 --> 00:35:05,855
‪โรส พักก่อนเถอะ พวกเขาพูดอะไรอีก

553
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
‪คือคุณเป็นคนความจําดีมากนี่

554
00:35:07,940 --> 00:35:10,401
‪คุณจําเบอร์ไนท์แอคชั่นได้ขึ้นใจ

555
00:35:10,401 --> 00:35:11,485
‪ทั้งที่เห็นแค่ครั้งเดียว

556
00:35:12,695 --> 00:35:13,821
‪เขาพูดอะไรอีก

557
00:35:16,365 --> 00:35:18,617
‪พูดว่าประเทศกําลังมีปัญหา

558
00:35:19,910 --> 00:35:21,036
‪พวกเขาบอกไหมว่ายังไง

559
00:35:21,537 --> 00:35:22,496
‪ไม่ แต่ป้าฉันพูดว่า

560
00:35:22,496 --> 00:35:25,666
‪มีคนในทําเนียบขาวที่ไว้ใจไม่ได้

561
00:35:26,292 --> 00:35:28,752
‪เธอบอกว่าเหลือเวลาอีกแค่เจ็ดวัน

562
00:35:28,752 --> 00:35:30,796
‪- เจ็ดวันแล้วจะยังไง
‪- ฉันไม่รู้

563
00:35:31,338 --> 00:35:32,923
‪แต่น้ําเสียงป้าดูหวาดกลัว

564
00:35:33,966 --> 00:35:35,217
‪โอเค พวกเขาพูดอะไรอีก

565
00:35:35,217 --> 00:35:39,680
‪ลุงฉันพูดถึงในป่าอะไรสักอย่าง

566
00:35:40,514 --> 00:35:43,058
‪- ในป่าเหรอ หมายความว่าไง
‪- ฉันไม่รู้

567
00:35:43,058 --> 00:35:46,145
‪เอาชัดๆ ว่าเขาพูดว่าไง

568
00:35:47,146 --> 00:35:50,900
‪"เรายังมีไดรฟ์อยู่ในป่า"

569
00:35:50,900 --> 00:35:51,859
‪ไดรฟ์เหรอ

570
00:35:52,818 --> 00:35:55,321
‪หรือจะเป็น... แบบว่าฮาร์ดไดรฟ์

571
00:35:56,488 --> 00:35:57,323
‪ฮาร์ดไดรฟ์

572
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
‪โอเค ป่าอะไร ที่ไหน เขาพูดถึงอะไร

573
00:36:00,534 --> 00:36:01,911
‪ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

574
00:36:03,537 --> 00:36:04,872
‪เราจะเอารถพวกเขาไป

575
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
‪ไหนๆ มาแล้ว หยิบเสื้อผ้าหรืออะไรมาด้วยนะ

576
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
‪อือ

577
00:36:09,960 --> 00:36:11,337
‪รองเท้าก็ดีนะ

578
00:36:14,298 --> 00:36:15,507
‪จริงด้วย ข้างบน

579
00:36:19,136 --> 00:36:22,556
‪- โรส ผมขับเอง เอากุญแจมา
‪- คุณคิดว่าต้องเป็นผู้ชายที่ขับรถเหรอ

580
00:36:22,556 --> 00:36:24,808
‪เปล่า ผมแค่คิดว่าผมเป็นคนเดียวที่ได้รับการฝึก

581
00:36:24,808 --> 00:36:27,728
‪ขับหลบหลีกและต่อต้านการตรวจการณ์มา

582
00:36:28,854 --> 00:36:30,522
‪โอเค ฟังขึ้น

583
00:36:31,357 --> 00:36:34,276
‪แล้วก็ต้องแวะซื้อซิมแบบเติมเงินระหว่างทางด้วย

584
00:36:34,276 --> 00:36:35,653
‪กระสุนด้วยไหม

585
00:36:35,653 --> 00:36:37,363
‪ใช่ อาจจะกระสุนด้วย

586
00:36:58,801 --> 00:36:59,885
‪สวัสดี

587
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
‪อีกไม่กี่ไมล์ แยกหน้าเลี้ยวขวา

588
00:37:26,120 --> 00:37:27,538
‪จะบอกได้รึยังว่าเราจะไปไหน

589
00:37:28,372 --> 00:37:29,206
‪ป่าไง

590
00:37:32,584 --> 00:37:36,213
‪รอน พี่ชายของลุง
‪สร้างกระท่อมไว้ที่นั่นเมื่อ 30 ปีก่อน

591
00:37:36,213 --> 00:37:38,215
‪เขาเลิกใช้มันตอนย้ายไปญี่ปุ่น

592
00:37:38,215 --> 00:37:39,675
‪ป้ากับลุงของฉันรับช่วงมา

593
00:37:39,675 --> 00:37:41,719
‪เมื่อไหร่ที่พวกเขาอยากหลีกหนีจากโลก

594
00:37:42,803 --> 00:37:44,596
‪เมื่อไหร่ที่พวกเขาต้องการความสงบ

595
00:37:46,181 --> 00:37:47,975
‪คุณไม่ต้องทําขนาดนี้ก็ได้

596
00:37:48,559 --> 00:37:50,769
‪พยายามไขคดีน่ะ

597
00:37:51,270 --> 00:37:53,105
‪เข้าใจไหม นี่เป็นงานของเอฟบีไอ

598
00:37:54,148 --> 00:37:57,401
‪ที่เราต้องทํา
‪คือดูแลให้คุณปลอดภัยระหว่างที่ไขคดีนี้

599
00:37:59,403 --> 00:38:01,780
‪เรื่องที่เกิดขึ้นที่โรงแรมจะไม่เกิดขึ้นอีก

600
00:38:02,323 --> 00:38:03,324
‪ตกลงไหม ผมสัญญา

601
00:38:40,527 --> 00:38:41,945
‪คุณเคยมาที่นี่บ่อยๆ เหรอ

602
00:38:42,696 --> 00:38:43,614
‪บ่อยเลย

603
00:38:59,254 --> 00:39:01,298
‪เหมือนเพิ่งมีคนทําความสะอาดไปนะ

604
00:39:02,299 --> 00:39:03,133
‪ใช่

605
00:39:03,967 --> 00:39:05,636
‪ป้าเอ็มม่าชอบความเป็นระเบียบ

606
00:39:08,430 --> 00:39:10,682
‪มีที่ที่ต้องหาแค่ไม่กี่ที่

607
00:39:12,101 --> 00:39:12,935
‪ใช่

608
00:39:25,239 --> 00:39:26,990
‪นี่ๆ

609
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
‪มานี่สิ ไม่เป็นไร

610
00:39:29,701 --> 00:39:30,953
‪ไม่เป็นไร มานี่สิ

611
00:39:31,995 --> 00:39:32,830
‪นี่

612
00:39:33,414 --> 00:39:34,748
‪เราต้องอดทน

613
00:39:36,125 --> 00:39:36,959
‪ตกลงไหม

614
00:39:38,127 --> 00:39:38,961
‪อดทนไว้

615
00:39:42,047 --> 00:39:43,632
‪ฉันไม่ชอบแพ้

616
00:39:45,300 --> 00:39:47,094
‪พวกเขาต้องชนะทุกครั้ง

617
00:39:47,678 --> 00:39:49,179
‪เราต้องชนะแค่ครั้งเดียว

618
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
‪ฉันอยากคิดได้เหมือนนายจัง

619
00:39:54,059 --> 00:39:54,935
‪ไม่

620
00:39:56,311 --> 00:39:57,146
‪เธอไม่ต้อง

621
00:40:02,443 --> 00:40:04,153
‪ฉันรักนายทั้งกายและใจ

622
00:40:06,238 --> 00:40:07,322
‪ฉันก็รักเธอ

623
00:40:27,009 --> 00:40:28,385
‪อึ๊บฉันสิ

624
00:40:29,928 --> 00:40:32,222
‪หยุดเถอะ ไม่ได้หรอก เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้

625
00:40:32,222 --> 00:40:33,265
‪ใช้มือสิ

626
00:40:34,683 --> 00:40:36,685
‪ใช้มือทําแบบที่ฉันชอบ

627
00:40:43,817 --> 00:40:44,985
‪พระเจ้า

628
00:40:44,985 --> 00:40:46,278
‪บ้าเอ๊ย

629
00:40:47,613 --> 00:40:48,447
‪ว่าไงครับ

630
00:40:48,447 --> 00:40:49,615
‪เปลี่ยนแผน

631
00:40:50,616 --> 00:40:52,159
‪ต้องให้นายลงมือ

632
00:40:52,159 --> 00:40:53,076
‪เมื่อไหร่

633
00:40:54,119 --> 00:40:54,953
‪เดี๋ยวนี้

634
00:40:56,163 --> 00:40:57,372
‪ยุ่งอยู่เหรอ

635
00:40:57,372 --> 00:40:58,290
‪ครับ

636
00:40:59,041 --> 00:40:59,875
‪ได้

637
00:41:04,671 --> 00:41:05,547
‪อะไร

638
00:41:08,509 --> 00:41:09,760
‪เราต้องไปกันแล้ว

639
00:41:18,435 --> 00:41:21,188
‪พวกเขาอาจจะซ่อนมันไว้ข้างนอก

640
00:41:21,188 --> 00:41:23,774
‪ถ้าใช่ แล้วจะเริ่มหาจากที่ไหน

641
00:41:23,774 --> 00:41:25,609
‪เราจะเริ่มที่ระเบียง

642
00:41:43,168 --> 00:41:44,503
‪ไม่จริงน่ะ

643
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
‪โรส เข้ามานี่เร็ว

644
00:41:59,434 --> 00:42:00,352
‪ดูนี่สิ

645
00:42:07,401 --> 00:42:08,318
‪โอเค

646
00:42:08,318 --> 00:42:10,737
‪ดูซิว่าป้ากับลุงฉันทําอะไรอยู่

647
00:42:13,407 --> 00:42:14,324
‪(ฮาร์ดไดรฟ์ [เข้ารหัส])

648
00:42:15,826 --> 00:42:16,660
‪มีอะไร

649
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
‪แค่มีระบบรักษาความปลอดภัยพิเศษ
‪ในไดรฟ์นิดหน่อย

650
00:42:20,747 --> 00:42:23,750
‪ไม่น่ามีปัญหา
‪ฉันแค่ต้องเปิดเครื่องมือของฉันขึ้นมา

651
00:42:23,750 --> 00:42:24,835
‪(ฟอร์แมตอย่างเร็ว)

652
00:42:26,920 --> 00:42:28,130
‪ไม่จริงน่า

653
00:42:28,130 --> 00:42:30,340
‪อะไร มีอะไร

654
00:42:30,340 --> 00:42:32,759
‪- ไอ้นี่มีการป้องกัน
‪- ก็แฮกเลยสิ

655
00:42:32,759 --> 00:42:34,678
‪ความปลอดภัยไซเบอร์มันงานคุณไม่ใช่เหรอ

656
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
‪นี่ไม่ใช่ระบบความปลอดภัยธรรมดา
‪หรือแค่ระดับสองหรือสาม

657
00:42:38,098 --> 00:42:40,684
‪ป้าฉันทําเหมือนแค่ตั้งค่าโมเดมก็ยังทําไม่เป็น

658
00:42:40,684 --> 00:42:44,187
‪แต่ไอ้นี่มีระบบรักษาความปลอดภัยระดับชาติ
‪ที่ฉันแก้ไม่ได้ด้วยซ้ํา

659
00:42:50,986 --> 00:42:52,279
‪(2781 [เข้ารหัส])

660
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
‪ไฟล์ถูกล็อกไว้

661
00:42:54,740 --> 00:42:56,033
‪คุณดูอะไรไม่ได้เลยเหหรอ

662
00:42:56,033 --> 00:43:00,078
‪มีโฟลเดอร์ที่มีชื่ออยู่ แต่มันเปิดไม่ได้

663
00:43:02,998 --> 00:43:05,042
‪(2781 [เข้ารหัส])

664
00:43:05,626 --> 00:43:06,460
‪ไม่จริงน่า

665
00:43:07,586 --> 00:43:08,795
‪(2781)

666
00:43:10,589 --> 00:43:12,674
‪- อะไร
‪- ให้ตายสิ ไม่นะ

667
00:43:12,674 --> 00:43:16,178
‪2781 คือหมายเลขของรถไฟใต้ดินที่ผมขึ้นตอนนั้น

668
00:43:16,178 --> 00:43:17,679
‪ขบวนที่โดนระเบิดนั่นไง

669
00:43:17,679 --> 00:43:20,223
‪ป้ากับลุงของคุณตามสืบเรื่องนี้ทําไม

670
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‪ฉันไม่รู้จนกว่าฉันจะเปิดได้
‪ซึ่งฉันทําไม่ได้ถ้าไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

671
00:43:26,730 --> 00:43:28,106
‪คุณจะโทรหาใครน่ะ

672
00:43:28,106 --> 00:43:30,150
‪ไดแอน ฟาร์ เธอหาอุปกรณ์ที่คุณต้องการให้ได้

673
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
‪นี่ ช้าๆ ก่อน

674
00:43:31,401 --> 00:43:33,195
‪เราไม่รู้ว่าใครไว้ใจได้ในทําเนียบขาว

675
00:43:33,195 --> 00:43:35,280
‪ถ้าเธอแกะรอยโทรศัพท์แล้วส่งคนมาล่ะ

676
00:43:35,280 --> 00:43:38,200
‪เธอแกะรอยสายนี้ไม่ได้ ผมโทรเข้าไนท์แอคชั่น

677
00:43:41,161 --> 00:43:42,079
‪ฟาร์พูด

678
00:43:42,079 --> 00:43:44,706
‪ไนท์แอคชั่นครับ
‪ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ขอคุยกับคุณ

679
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
‪โอนสายมาเลย

680
00:43:46,458 --> 00:43:48,418
‪- ปีเตอร์คุณอยู่ไหน โรสล่ะ
‪- เราปลอดภัย

681
00:43:48,418 --> 00:43:50,462
‪คุณรู้หรือยังว่าใครยกเลิกทีมคุ้มครองโรส

682
00:43:50,462 --> 00:43:52,923
‪ฮอว์กินส์เป็นคนยกเลิก

683
00:43:52,923 --> 00:43:53,840
‪คุณแน่ใจนะ

684
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
‪คําสั่งส่งออกจากคอมพิวเตอร์ในห้องของเขา

685
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
‪เขาสารภาพเหรอ

686
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
‪ไม่

687
00:43:59,429 --> 00:44:02,766
‪ใครก็ตามที่สมรู้ร่วมคิดกับเขา
‪จัดการจนแน่ใจว่าเขาจะบอกอะไรเราไม่ได้

688
00:44:04,309 --> 00:44:06,687
‪ชาวไร่คนนึงพบเขาในทุ่งที่แมริแลนด์

689
00:44:07,270 --> 00:44:08,230
‪ถูกฆ่า

690
00:44:09,106 --> 00:44:11,608
‪มีคนฆ่ารองผู้อํานวยการเอฟบีไอเหรอ

691
00:44:11,608 --> 00:44:13,360
‪ยิงเขาจากข้างหลังหกนัด

692
00:44:14,152 --> 00:44:14,986
‪หกนัดเหรอ

693
00:44:14,986 --> 00:44:17,197
‪คุณกับโรสอยู่ข้างนอกไม่ปลอดภัย

694
00:44:17,197 --> 00:44:18,323
‪คุณคิดจะทําอะไรฮึ

695
00:44:21,243 --> 00:44:22,744
‪เราเจอฮาร์ดไดรฟ์

696
00:44:22,744 --> 00:44:25,038
‪ป้ากับลุงของโรสซ่อนไว้

697
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
‪เราเข้าไม่ได้ มันถูกเข้ารหัสไว้

698
00:44:27,666 --> 00:44:29,918
‪ผมคิดว่ามันเกี่ยวกับเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

699
00:44:29,918 --> 00:44:33,547
‪ปีเตอร์ เข้ามาได้แล้ว พาโรสเข้ามาเถอะ

700
00:44:33,547 --> 00:44:36,425
‪ถ้าฮอว์กินส์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‪ไม่ว่าผู้สมรู้ร่วมคิดจะเป็นใคร

701
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
‪พวกนั้นจะฆ่าทุกคนที่เชื่อว่าจะเป็นภัย

702
00:44:38,176 --> 00:44:40,429
‪และตอนนี้คุณกับโรสคือภัยคุกคามขอพวกเขา

703
00:44:41,471 --> 00:44:42,889
‪ปีเตอร์ นี่คือคําสั่ง

704
00:44:42,889 --> 00:44:44,266
‪เข้ามาเดี๋ยวนี้

705
00:44:44,266 --> 00:44:46,643
‪แล้วพาโรสกับเอาฮาร์ดไดรฟ์มาด้วย

706
00:46:53,770 --> 00:46:56,189
‪คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์