1
00:00:07,175 --> 00:00:08,092
‪それは...

2
00:00:08,092 --> 00:00:08,926
‪ああ

3
00:00:08,926 --> 00:00:09,844
‪止め方は?

4
00:00:09,844 --> 00:00:10,553
‪知らない

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,601
‪前回までの
‪ナイト・エージェント

6
00:00:16,601 --> 00:00:21,272
‪ナイト・アクションに勤務し
‪穴蔵で鳴らない電話を見張る

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
‪いつか状況は変わる

8
00:00:23,274 --> 00:00:26,903
‪昇進にはホーキンズの合意も
‪必要なの

9
00:00:26,903 --> 00:00:28,237
‪私にも報告する

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
‪それを忘れるな

11
00:00:30,239 --> 00:00:32,450
‪個人破産を申し立てるわ

12
00:00:32,450 --> 00:00:36,037
‪情報漏えい後 客が離れた

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,747
‪好きなだけ いて

14
00:00:39,165 --> 00:00:39,832
‪何事?

15
00:00:39,832 --> 00:00:41,209
‪外に誰かいる

16
00:00:41,209 --> 00:00:43,211
‪ここに電話し
‪“ナイト・アクション”と

17
00:00:51,761 --> 00:00:52,553
‪ナイト・アクション

18
00:00:52,553 --> 00:00:53,638
‪副長官

19
00:00:53,638 --> 00:00:55,556
‪なぜ君が?

20
00:00:55,556 --> 00:00:57,600
‪彼女を連れて行けとの
‪命令で

21
00:00:57,600 --> 00:00:58,518
‪どこへ?

22
00:00:58,518 --> 00:00:59,393
‪仕事は?

23
00:00:59,393 --> 00:00:59,977
‪FBI

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,479
‪私は危ないの?

25
00:01:01,479 --> 00:01:04,190
‪命がけで君を守ることが
‪僕の任務

26
00:01:04,190 --> 00:01:06,150
‪伯父と伯母はスパイ?

27
00:01:06,150 --> 00:01:09,153
‪僕は最下のポジションだ

28
00:01:09,153 --> 00:01:10,780
‪何も知らない

29
00:01:13,407 --> 00:01:14,659
‪見つけた!

30
00:01:16,160 --> 00:01:17,954
‪真実を伝えて

31
00:01:17,954 --> 00:01:20,915
‪伯母がホワイトハウスには
‪信用できない人がいると

32
00:01:20,915 --> 00:01:23,376
‪できるだけ気を楽にしてね

33
00:01:23,376 --> 00:01:24,627
‪座って

34
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
‪たくさん話がある

35
00:01:43,146 --> 00:01:44,605
‪従業員は?
3か月前

36
00:01:44,605 --> 00:01:46,691
{\an8}3か月前
今は37人
年末には80人

37
00:01:46,691 --> 00:01:47,984
{\an8}3か月前
第3四半期には
200人

38
00:01:47,984 --> 00:01:49,068
{\an8}第3四半期には
200人

39
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
‪できそう?

40
00:01:50,736 --> 00:01:54,615
‪5人中1人だけ
‪顧客を受け入れてるの

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,868
‪サイバーセキュリティ業界の
‪動向は?

42
00:01:56,868 --> 00:01:59,996
‪大企業には機密情報がある

43
00:01:59,996 --> 00:02:04,333
‪中小企業や個人にも
‪プライバシーは重要よ

44
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
‪シリコンバレーは
‪女に厳しい

45
00:02:06,836 --> 00:02:11,257
‪そこであなたは
‪稀(まれ)‪な女性経営責任者

46
00:02:11,257 --> 00:02:14,594
‪なぜ成功すると思うの?

47
00:02:14,594 --> 00:02:15,928
‪すみません

48
00:02:16,762 --> 00:02:17,597
‪お電話が

49
00:02:17,597 --> 00:02:18,723
‪待てる?

50
00:02:19,432 --> 00:02:19,932
‪誰?

51
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
‪ローレンス・フィンスター

52
00:02:22,226 --> 00:02:24,312
‪最大の顧客よ 失礼

53
00:02:24,312 --> 00:02:25,730
‪いいのよ

54
00:02:25,730 --> 00:02:26,522
‪そこ?

55
00:02:31,611 --> 00:02:33,404
‪ラーキンです

56
00:02:33,404 --> 00:02:35,406
‪システムに侵入され

57
00:02:35,406 --> 00:02:38,910
‪私たちは完全に締め出された

58
00:02:39,619 --> 00:02:40,912
‪どうしたの?

59
00:02:40,912 --> 00:02:45,124
‪ハッカーに720万ドル分の
‪ビットコインを払わないと

60
00:02:45,124 --> 00:02:49,045
‪特許技術を公表される
‪もうおしまいだ

61
00:02:49,045 --> 00:02:51,964
‪何かの間違いよ 待って

62
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
‪失礼

63
00:03:02,850 --> 00:03:03,601
‪カディム

64
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
‪コードを書き換えられた

65
00:03:05,937 --> 00:03:06,938
‪当社が?

66
00:03:07,438 --> 00:03:09,065
‪いったい誰だ?

67
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
‪アダムだ

68
00:03:13,110 --> 00:03:14,028
‪替わって

69
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
‪アダムは何を

70
00:03:28,084 --> 00:03:31,337
‪いいかげんに
‪真実を話してくれ
ナイト・エージェント

71
00:03:31,337 --> 00:03:32,838
‪ほかに何を?

72
00:03:32,838 --> 00:03:33,756
‪情報だ

73
00:03:33,756 --> 00:03:36,050
‪彼の顔を見たよね

74
00:03:36,050 --> 00:03:38,052
‪顔ではなく姿

75
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
‪顔だと言った

76
00:03:39,470 --> 00:03:41,931
‪間違いよ
‪衝撃を受けてたし

77
00:03:41,931 --> 00:03:43,808
‪身長や体格は?

78
00:03:43,808 --> 00:03:46,560
‪白人 黒人 メキシコ系
‪何も?

79
00:03:47,061 --> 00:03:47,937
‪まったく

80
00:03:47,937 --> 00:03:50,064
‪君も加担したのか

81
00:03:50,064 --> 00:03:51,440
‪バカげてる

82
00:03:51,440 --> 00:03:53,943
‪身内は殺され 彼女は無傷

83
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
‪やめて

84
00:03:54,986 --> 00:03:57,780
‪君が関与してるとは
‪思わない

85
00:03:57,780 --> 00:04:00,241
‪だが正直に話していない

86
00:04:00,241 --> 00:04:02,493
‪犯人を見つけたいかい?

87
00:04:02,493 --> 00:04:04,954
‪それはそっちの仕事

88
00:04:04,954 --> 00:04:08,124
‪私の仕事は
‪唯一の家族の葬式準備

89
00:04:08,124 --> 00:04:09,583
‪私たちは味方よ

90
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
‪そいつに言って

91
00:04:10,793 --> 00:04:13,879
‪私が狙われていることも

92
00:04:18,301 --> 00:04:19,677
‪何が?

93
00:04:20,386 --> 00:04:21,304
‪何か隠してる

94
00:04:21,304 --> 00:04:22,972
‪まだつらいのよ

95
00:04:22,972 --> 00:04:24,223
‪ああ

96
00:04:24,932 --> 00:04:26,267
‪だが隠してる

97
00:04:26,267 --> 00:04:27,268
‪なぜ分かる?

98
00:04:27,268 --> 00:04:29,186
‪30年の経験から

99
00:04:31,063 --> 00:04:32,315
‪見ただろ?

100
00:04:35,026 --> 00:04:36,819
‪あなたが聞いて

101
00:04:40,114 --> 00:04:41,449
‪どうなるの?

102
00:04:41,449 --> 00:04:45,161
‪警護車で
‪レムボーンホテルへ送る

103
00:04:45,161 --> 00:04:47,538
‪しばらく そこにいて

104
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
‪歩いて行くわ

105
00:04:50,124 --> 00:04:51,208
‪ダメよ

106
00:04:51,208 --> 00:04:53,794
‪逮捕でもすれば?

107
00:04:56,297 --> 00:05:00,009
‪護衛する
‪警護はついてくればいい

108
00:05:01,594 --> 00:05:05,097
‪サザーランドには
‪訓練が不足している

109
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
‪失敗したらどうする?

110
00:05:07,308 --> 00:05:10,561
‪彼を過小評価するのは
‪あなただけ

111
00:05:10,561 --> 00:05:13,356
‪2年間彼を見てきたわ

112
00:05:14,982 --> 00:05:17,068
‪彼の成功は嫌?

113
00:05:19,153 --> 00:05:20,905
‪言わなかったの?

114
00:05:20,905 --> 00:05:22,365
‪ええ そうよ

115
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
‪計画は何だ?

116
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
‪生き続けること

117
00:05:29,455 --> 00:05:31,165
‪秘密は何だ?

118
00:05:31,791 --> 00:05:33,167
‪僕も信じない?

119
00:05:34,043 --> 00:05:36,212
‪ホワイトハウスの誰かが
‪私を狙ってる

120
00:05:36,212 --> 00:05:39,757
‪何かの間違いでは?
‪どんな人間だ?

121
00:05:39,757 --> 00:05:43,511
‪犯人を特定したら
‪私はどうなる?

122
00:05:44,470 --> 00:05:48,516
‪上司を信じるなら
‪話してみれば?

123
00:05:49,100 --> 00:05:52,019
‪私だけでなく
‪あなたも狙われる

124
00:06:00,403 --> 00:06:02,279
‪さあ ここだよ

125
00:06:02,279 --> 00:06:05,116
‪ベランダには出ないで

126
00:06:05,783 --> 00:06:10,413
‪それと できるだけ
‪見えない場所にいて

127
00:06:11,205 --> 00:06:12,081
‪頼むよ

128
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
‪つまり独房?

129
00:06:15,251 --> 00:06:16,085
‪違う

130
00:06:16,085 --> 00:06:20,714
‪ルームサービスを頼めるし
‪ミニバーもある

131
00:06:20,714 --> 00:06:24,218
‪廊下とロビーに警護がいる

132
00:06:24,218 --> 00:06:25,428
‪大丈夫だ

133
00:06:25,428 --> 00:06:29,723
‪退屈 ノートパソコンも
‪本もないなんて

134
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
‪ビリヤードが

135
00:06:32,560 --> 00:06:34,562
‪新しいキャリアに?

136
00:06:34,562 --> 00:06:35,855
‪ハスラーか

137
00:06:36,647 --> 00:06:39,567
‪十分練習すれば たぶんね

138
00:06:43,237 --> 00:06:43,779
‪ねえ

139
00:06:45,156 --> 00:06:47,908
‪必ずヤツらを捕まえる

140
00:06:48,617 --> 00:06:50,453
‪他に何か必要?

141
00:06:51,537 --> 00:06:52,872
‪行くの?

142
00:06:53,998 --> 00:06:55,040
‪仕事だ

143
00:06:55,791 --> 00:06:56,917
‪夜勤よね?

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,003
‪今日は特別だった

145
00:06:59,003 --> 00:07:02,506
‪これでお別れなの?

146
00:07:05,176 --> 00:07:06,969
‪さあ たぶんね

147
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
‪警護には
‪シークレットサービスが

148
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
‪僕よりもいい

149
00:07:14,685 --> 00:07:16,061
‪あなたも悪くない

150
00:07:16,729 --> 00:07:18,731
‪ありがとう 君も

151
00:07:20,357 --> 00:07:21,066
‪ありがとう

152
00:07:21,066 --> 00:07:21,650
‪ああ

153
00:07:32,495 --> 00:07:34,705
‪彼女をよろしく

154
00:07:34,705 --> 00:07:35,623
‪はい

155
00:07:36,624 --> 00:07:37,458
‪ありがとう

156
00:07:37,458 --> 00:07:38,042
‪了解

157
00:07:54,308 --> 00:07:59,230
‪“書籍”

158
00:07:59,230 --> 00:08:02,733
‪610号室に届けてくれる?

159
00:08:02,733 --> 00:08:03,359
‪はい

160
00:08:03,817 --> 00:08:04,568
‪ありがとう

161
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
‪ピーターからだと

162
00:08:07,488 --> 00:08:08,405
‪はい

163
00:08:14,411 --> 00:08:16,080
‪中身は何かな

164
00:08:17,957 --> 00:08:19,208
‪興味ない?

165
00:08:19,208 --> 00:08:22,503
‪昔は好奇心旺盛だったが

166
00:08:22,503 --> 00:08:25,798
‪知らない方がいいこともある

167
00:08:26,840 --> 00:08:29,677
‪昔は何に興味があった?

168
00:08:30,261 --> 00:08:31,971
‪いつ君に出会うか

169
00:08:33,514 --> 00:08:34,056
‪何?

170
00:08:34,056 --> 00:08:35,224
‪言って

171
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‪なぜ人は不利益な行動を
‪取るのか

172
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
‪答えは?

173
00:08:44,066 --> 00:08:49,113
‪人は何かを感じるために
‪リスクが...

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
‪必要だ

175
00:08:52,408 --> 00:08:54,034
‪スピード違反か?

176
00:08:54,577 --> 00:08:55,536
‪ええ

177
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
‪早く着こうと

178
00:08:58,914 --> 00:09:00,749
‪ゆっくり停車を

179
00:09:08,632 --> 00:09:12,094
‪“オハイオ州
‪ハイウェイ・パトロール”

180
00:09:14,221 --> 00:09:15,180
‪おい

181
00:09:15,806 --> 00:09:16,640
‪念のため

182
00:09:17,516 --> 00:09:22,438
‪免許も車両登録も問題ない
‪切符を受け取れ

183
00:09:30,988 --> 00:09:33,073
‪スピード違反ですね?

184
00:09:47,171 --> 00:09:48,047
‪どうも

185
00:09:50,883 --> 00:09:52,676
‪“FBI特別捜査官
‪ピーター・サザーランド”

186
00:09:52,676 --> 00:09:53,844
‪鍵です

187
00:09:53,844 --> 00:09:54,928
‪ありがとう

188
00:10:02,936 --> 00:10:03,896
‪ローズは?

189
00:10:03,896 --> 00:10:04,730
‪大丈夫

190
00:10:04,730 --> 00:10:06,273
‪何か聞けた?

191
00:10:06,774 --> 00:10:07,733
‪いいえ

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,568
‪ホーキンズの椅子よ

193
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
‪すみません

194
00:10:15,991 --> 00:10:19,370
‪エマとヘンリーが
‪殺されてから14時間

195
00:10:19,370 --> 00:10:22,247
‪大統領が情報を求めてる

196
00:10:23,165 --> 00:10:24,500
‪捜査中です

197
00:10:25,417 --> 00:10:28,003
‪はぐらかさないで

198
00:10:30,839 --> 00:10:34,259
‪夫妻は対諜報活動をしていた

199
00:10:34,259 --> 00:10:36,845
‪主に外国人スパイの採用だ

200
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
‪引退していたが

201
00:10:38,472 --> 00:10:40,974
‪姪(めい)‪がナイト・アクションに
‪連絡してきた

202
00:10:40,974 --> 00:10:42,810
‪裏の任務だろう

203
00:10:42,810 --> 00:10:45,604
‪キャンベルに敵はいた?

204
00:10:45,604 --> 00:10:46,814
‪殺されるほどには

205
00:10:46,814 --> 00:10:47,898
‪根拠は?

206
00:10:47,898 --> 00:10:50,359
‪スパイランドの‪掟(おきて)‪に反する

207
00:10:50,359 --> 00:10:51,443
‪スパイランド?

208
00:10:51,443 --> 00:10:54,988
‪掟が変わったんじゃないか?

209
00:10:55,572 --> 00:10:57,741
‪家周辺の監視映像は?

210
00:10:57,741 --> 00:10:58,992
‪役に立たない

211
00:10:58,992 --> 00:11:00,744
‪手がかりなしと?

212
00:11:00,744 --> 00:11:03,747
‪シークレットサービスの
‪出番ですか?

213
00:11:03,747 --> 00:11:04,873
‪かもな

214
00:11:04,873 --> 00:11:08,460
‪手を出すな
‪FBIが把握している

215
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
‪容疑者がいないだけ

216
00:11:11,296 --> 00:11:14,258
‪もう一度 あの娘と話す

217
00:11:14,258 --> 00:11:16,301
‪彼女は苦しんでいます

218
00:11:16,301 --> 00:11:19,138
‪これが捜査というものだ

219
00:11:19,138 --> 00:11:21,932
‪君はここに呼ばれて幸運だ

220
00:11:21,932 --> 00:11:25,018
‪目撃者は彼のおかげで
‪生きている

221
00:11:25,018 --> 00:11:27,730
‪他に何を隠してるの?

222
00:11:31,984 --> 00:11:33,694
‪それだけだ

223
00:11:33,694 --> 00:11:38,240
‪外部に向けては
‪ビジネスマンの強盗殺人

224
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
‪いつまで もつことか

225
00:11:40,200 --> 00:11:44,121
‪バレたら 面目が
‪丸つぶれになる

226
00:11:45,998 --> 00:11:46,707
‪以上

227
00:11:53,964 --> 00:11:54,882
‪ピーター

228
00:11:56,508 --> 00:11:57,050
‪はい

229
00:11:59,970 --> 00:12:02,097
‪ホーキンズをどう思う?

230
00:12:02,097 --> 00:12:03,932
‪椅子のことで怒った

231
00:12:03,932 --> 00:12:09,229
‪彼の捜査を再確認して
‪キャンベルの記録を用意する

232
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
‪俺は無理だと思う
‪読んでもらおう

233
00:12:13,150 --> 00:12:14,818
‪何を探してる?

234
00:12:14,818 --> 00:12:18,280
‪襲われた理由と
‪ホーキンズが隠す人脈

235
00:12:18,864 --> 00:12:19,782
‪ピーター

236
00:12:20,407 --> 00:12:24,244
‪あなたはいい部下よ
‪忠実に仕事をしてきた

237
00:12:24,244 --> 00:12:28,165
‪あなたには能力がある
‪さらに期待している

238
00:12:28,791 --> 00:12:30,834
‪これはとても危険よ

239
00:12:30,834 --> 00:12:34,171
‪何でもやる覚悟はできてる?

240
00:12:34,713 --> 00:12:36,465
‪ローズを守るために

241
00:12:37,216 --> 00:12:38,133
‪もちろん

242
00:12:39,134 --> 00:12:39,927
‪よろしい

243
00:12:42,471 --> 00:12:46,141
‪12か月間 あなたを
‪訓練してきた理由

244
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
‪今 分かった

245
00:12:48,560 --> 00:12:49,520
‪これよ

246
00:12:51,104 --> 00:12:52,231
‪頑張って

247
00:12:55,818 --> 00:12:56,819
‪はい

248
00:13:02,616 --> 00:13:04,076
‪おい リアム

249
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
‪画像解析はどうだ?

250
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
‪役に立つかどうか

251
00:13:10,999 --> 00:13:13,919
‪これが映像の指輪だ

252
00:13:13,919 --> 00:13:14,753
‪ああ

253
00:13:14,753 --> 00:13:16,380
‪この印を見つけた

254
00:13:17,297 --> 00:13:18,966
‪よく似ている

255
00:13:18,966 --> 00:13:20,092
‪何なんだ?

256
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
‪ユーゴスラビア王家の紋章

257
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
‪少し違う

258
00:13:24,763 --> 00:13:30,102
‪本来の所有者は皇太子の
‪遠い親戚かも知れない

259
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
‪他に情報は?

260
00:13:32,020 --> 00:13:36,358
‪美術館や
‪オークションハウスを調べて

261
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
‪お前は僕のボスか?

262
00:13:40,571 --> 00:13:41,697
‪頼む

263
00:13:42,281 --> 00:13:45,450
‪忙しい それにこれは何だ?

264
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
‪言えない 機密だ

265
00:13:47,661 --> 00:13:48,871
‪まさか

266
00:13:51,623 --> 00:13:52,457
‪マジで?

267
00:14:44,384 --> 00:14:45,677
‪ありがとう

268
00:14:45,677 --> 00:14:46,511
‪いいえ

269
00:14:47,846 --> 00:14:49,014
‪なんてお茶?

270
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
‪プーアール

271
00:14:50,015 --> 00:14:50,849
‪中国茶?

272
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
‪きっと

273
00:14:51,892 --> 00:14:54,895
‪眠くならない? 残業なの

274
00:14:54,895 --> 00:14:57,397
‪元気が出ます

275
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
‪ありがとう

276
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
‪ピーター 何?

277
00:15:03,111 --> 00:15:07,282
‪ホーキンズは
‪エマとヘンリーの担当だった

278
00:15:07,282 --> 00:15:07,908
‪え?

279
00:15:07,908 --> 00:15:13,538
‪めったにないけど
‪昔の書類に彼のイニシャルが

280
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
‪これは

281
00:15:15,207 --> 00:15:16,500
‪何年も昔だ

282
00:15:16,500 --> 00:15:17,459
‪まあ

283
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
‪本当に?

284
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
‪彼は何も?

285
00:15:21,046 --> 00:15:24,883
‪昇進前に対諜報活動を
‪してたのは知ってる

286
00:15:26,677 --> 00:15:27,552
‪まったく

287
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
‪どうして秘密に

288
00:15:30,806 --> 00:15:32,557
‪他に何があるんだ?

289
00:15:32,557 --> 00:15:35,644
‪明朝までに
‪彼の任務を分類して

290
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
‪これは秘密にして

291
00:15:38,438 --> 00:15:39,106
‪ああ

292
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
‪はい どうぞ

293
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
‪ピーター?

294
00:16:02,129 --> 00:16:02,963
‪ローズ?

295
00:16:03,463 --> 00:16:03,964
‪ええ

296
00:16:03,964 --> 00:16:05,757
‪眠れないし-

297
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
‪電話番号を覚えてて

298
00:16:08,969 --> 00:16:11,596
‪何? この番号を?

299
00:16:11,596 --> 00:16:13,515
‪私の脳はそうなの

300
00:16:14,016 --> 00:16:15,892
‪出てくれてよかった

301
00:16:16,727 --> 00:16:19,646
‪ああ 僕だ 深夜に大丈夫?

302
00:16:19,646 --> 00:16:20,439
‪いいえ

303
00:16:20,439 --> 00:16:24,776
‪人の声が聞きたくても
‪誰もいないから

304
00:16:25,527 --> 00:16:27,070
‪僕がいる

305
00:16:28,071 --> 00:16:31,491
‪他に何かわかった?

306
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
‪捜査しているよ

307
00:16:35,996 --> 00:16:38,623
‪進歩している 約束する

308
00:16:38,623 --> 00:16:41,209
‪待って 長電話はダメよね

309
00:16:41,209 --> 00:16:42,878
‪緊急時のために

310
00:16:42,878 --> 00:16:46,339
‪緊急電話に
‪通話中音が鳴ると思う?

311
00:16:46,339 --> 00:16:48,884
‪前回 長電話は困ると

312
00:16:48,884 --> 00:16:51,511
‪暗号が間違ってたから

313
00:16:51,511 --> 00:16:53,472
‪切ろうとしたのね

314
00:16:54,264 --> 00:16:55,015
‪失礼ね

315
00:16:55,807 --> 00:16:59,144
‪ゴメン 今夜は切らない

316
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
‪私は恨み深いから注意して

317
00:17:01,938 --> 00:17:02,773
‪怖いな

318
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
‪聞いていい?

319
00:17:09,571 --> 00:17:10,947
‪ああ どうぞ

320
00:17:13,700 --> 00:17:15,660
‪私はどうなるの?

321
00:17:17,329 --> 00:17:19,247
‪僕も知りたいよ

322
00:17:33,303 --> 00:17:35,430
‪バッグの中身は関係ない

323
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
‪殺すだけの価値はある

324
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
‪殺す予定はなかった

325
00:17:41,561 --> 00:17:45,023
‪素早く安全にと彼は言った

326
00:17:45,524 --> 00:17:47,818
‪殺すなとは言わなかった

327
00:17:53,365 --> 00:17:54,574
‪何だと思う?

328
00:17:55,408 --> 00:17:57,494
‪自分を苦しめるな

329
00:18:00,205 --> 00:18:00,956
‪そうね

330
00:18:02,499 --> 00:18:03,583
‪見るわ

331
00:18:06,711 --> 00:18:08,088
‪それでも愛して

332
00:18:14,886 --> 00:18:15,971
‪何これ?

333
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
‪満足か?

334
00:18:23,061 --> 00:18:24,521
‪ベビーモニター

335
00:18:25,105 --> 00:18:27,065
‪録画を見るコードは?

336
00:18:27,899 --> 00:18:30,569
‪結果にがっかりするぞ

337
00:18:31,319 --> 00:18:32,195
‪信じろ

338
00:18:33,989 --> 00:18:34,865
‪いいわ

339
00:18:36,533 --> 00:18:37,367
‪彼だ

340
00:18:39,494 --> 00:18:40,328
‪はい

341
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
‪戻った?

342
00:18:41,663 --> 00:18:42,914
‪今 着いた

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,167
‪標的の情報がある

344
00:18:45,167 --> 00:18:46,835
‪準備はいい

345
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
‪今度は解決しろ

346
00:18:48,962 --> 00:18:51,882
‪家で見られた可能性がある

347
00:18:52,382 --> 00:18:54,926
‪追加の報奨金が欲しいなら

348
00:18:55,594 --> 00:18:56,595
‪誰だ?

349
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
‪利害関係がある人だ

350
00:19:00,807 --> 00:19:03,351
‪彼の言うとおり 娘は問題だ

351
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
‪居場所を教えろ

352
00:19:07,105 --> 00:19:07,731
‪待て

353
00:19:14,529 --> 00:19:15,155
‪了解

354
00:19:17,240 --> 00:19:19,284
‪これでよし

355
00:19:19,284 --> 00:19:21,661
‪彼らの経験は?

356
00:19:21,661 --> 00:19:24,873
‪彼は8年以上
‪成績はすばらしい

357
00:19:25,373 --> 00:19:27,292
‪彼女は数年前から

358
00:19:28,376 --> 00:19:29,669
‪いいチームだ

359
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
‪誰にも返金はしてない

360
00:19:34,090 --> 00:19:35,675
‪気分が悪くなる

361
00:19:37,219 --> 00:19:39,262
‪FBIが夢だったの?

362
00:19:40,180 --> 00:19:42,557
‪違う 実際は-

363
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
‪NBAが夢だった

364
00:19:46,686 --> 00:19:48,188
‪あきらめたの?

365
00:19:48,188 --> 00:19:50,273
‪大学でダメだった

366
00:19:50,857 --> 00:19:54,986
‪大学でダメだと
‪プロにはなれない

367
00:19:54,986 --> 00:19:58,365
‪そんな考えは
‪シリコンバレーにはない

368
00:19:58,949 --> 00:20:01,243
‪夢は必ず達成させる

369
00:20:01,243 --> 00:20:03,828
‪ルールを破ってでも

370
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
‪君の夢は?

371
00:20:05,247 --> 00:20:08,583
‪ビジネスをしてるよね?

372
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
‪それは...

373
00:20:15,882 --> 00:20:17,634
‪墜落したわ

374
00:20:18,969 --> 00:20:22,681
‪パラシュートがないのは
‪私だけだった

375
00:20:24,099 --> 00:20:25,558
‪私がボスで...

376
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
‪友達に裏切られた

377
00:20:32,023 --> 00:20:33,566
‪高価な授業だわ

378
00:20:34,651 --> 00:20:35,860
‪つらいね

379
00:20:41,449 --> 00:20:42,534
‪もしもし?

380
00:20:44,911 --> 00:20:45,870
‪ええ

381
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
‪何だか眠いわ

382
00:20:49,124 --> 00:20:51,418
‪それはいい 睡眠は必要だ

383
00:21:01,219 --> 00:21:02,095
‪ピーター

384
00:21:04,139 --> 00:21:05,265
‪どうした?

385
00:21:08,643 --> 00:21:09,936
‪寂しい

386
00:21:12,147 --> 00:21:13,023
‪常に

387
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
‪彼らが死んでから特に

388
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
‪明日 朝食を一緒に

389
00:21:27,871 --> 00:21:28,872
‪仕事の後

390
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
‪もちろん

391
00:21:35,420 --> 00:21:38,548
‪出られないから
‪ルームサービスで

392
00:21:40,008 --> 00:21:41,259
‪わかった

393
00:21:42,844 --> 00:21:45,930
‪10時30分に遅い朝食を?

394
00:21:47,140 --> 00:21:47,724
‪ええ

395
00:21:49,142 --> 00:21:50,643
‪じゃあね

396
00:21:55,190 --> 00:21:56,399
‪最後だ

397
00:22:02,530 --> 00:22:06,493
‪ヴァル 昨夜の中国茶を
‪お願い

398
00:22:06,493 --> 00:22:09,788
‪はい それと不法占拠者が

399
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
‪家賃を払う?

400
00:22:28,765 --> 00:22:32,894
‪机の上に置くつもりで
‪横になって つい...

401
00:22:32,894 --> 00:22:35,814
‪ホーキンズとキャンベルの
‪関係と

402
00:22:35,814 --> 00:22:37,732
‪犯人の心当たりは?

403
00:22:37,732 --> 00:22:41,277
‪いいえ
‪彼が監督した任務に印を

404
00:22:42,153 --> 00:22:44,030
‪ありがとう 眠って

405
00:22:44,030 --> 00:22:48,326
‪シャワーを浴びて
‪ローズのホテルに行く

406
00:22:48,326 --> 00:22:49,494
‪約束した

407
00:22:49,494 --> 00:22:51,204
‪彼女から連絡が?

408
00:22:51,204 --> 00:22:53,081
‪会いたいと

409
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
‪いいわね

410
00:22:54,749 --> 00:22:57,210
‪つながりの形成は貴重かも

411
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
‪他に何か?

412
00:22:59,546 --> 00:23:00,463
‪行って

413
00:23:01,548 --> 00:23:03,049
‪情報は知らせて

414
00:23:03,049 --> 00:23:03,716
‪ああ

415
00:23:25,196 --> 00:23:26,406
‪すみません

416
00:23:26,406 --> 00:23:28,575
‪シークレットサービスは?

417
00:23:29,784 --> 00:23:31,244
‪今朝 いましたよ

418
00:24:06,571 --> 00:24:07,405
‪ローズ

419
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
‪ローズ

420
00:24:11,075 --> 00:24:11,659
‪ローズ

421
00:24:11,659 --> 00:24:12,744
‪はい

422
00:24:12,744 --> 00:24:13,328
‪おい

423
00:24:15,413 --> 00:24:16,206
‪何?

424
00:24:16,206 --> 00:24:17,540
‪行くぞ

425
00:24:17,540 --> 00:24:18,917
‪どうやって中に?

426
00:24:18,917 --> 00:24:23,171
‪電源が切られて鍵が開いてる
‪行くぞ

427
00:24:33,515 --> 00:24:34,641
‪清掃です

428
00:24:37,477 --> 00:24:38,019
‪来い

429
00:24:42,857 --> 00:24:43,858
‪清掃です

430
00:24:53,576 --> 00:24:54,494
‪いない

431
00:24:54,494 --> 00:24:56,287
‪階段で会おう

432
00:25:18,184 --> 00:25:19,727
‪来い ローズ

433
00:25:24,941 --> 00:25:25,608
‪行け

434
00:25:26,359 --> 00:25:27,443
‪こっちだ

435
00:25:45,503 --> 00:25:46,379
‪大丈夫?

436
00:25:47,547 --> 00:25:48,381
‪行け

437
00:25:48,381 --> 00:25:50,049
‪シークレットサービスは?

438
00:25:50,049 --> 00:25:51,175
‪誰かが解除した

439
00:25:51,175 --> 00:25:51,759
‪え?

440
00:26:01,394 --> 00:26:01,894
‪行け!

441
00:26:01,894 --> 00:26:02,520
‪うん

442
00:26:09,319 --> 00:26:10,278
‪ピーター

443
00:26:10,278 --> 00:26:10,987
‪いるよ

444
00:26:19,454 --> 00:26:20,163
‪クソッ

445
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
‪また遅刻よ

446
00:26:40,016 --> 00:26:41,059
‪こっちだ

447
00:26:43,728 --> 00:26:44,562
‪こっち

448
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
‪戻るとマズイ

449
00:27:00,536 --> 00:27:01,037
‪よし

450
00:27:01,037 --> 00:27:04,165
‪彼が入ろうとしたら撃って

451
00:27:04,165 --> 00:27:05,333
‪ない!

452
00:27:05,333 --> 00:27:07,585
‪何が? 弾丸?

453
00:27:07,585 --> 00:27:08,252
‪ああ

454
00:27:08,878 --> 00:27:10,088
‪彼も?

455
00:27:10,088 --> 00:27:10,963
‪疑わしい

456
00:27:10,963 --> 00:27:12,048
‪どうするの?

457
00:27:35,488 --> 00:27:37,532
‪飛び降りる 来い

458
00:27:37,532 --> 00:27:38,700
‪無理よ

459
00:27:38,700 --> 00:27:40,827
‪ローズ 大丈夫だ

460
00:27:40,827 --> 00:27:41,577
‪手を

461
00:27:41,577 --> 00:27:42,161
‪はい

462
00:27:42,662 --> 00:27:43,705
‪行こう

463
00:27:46,207 --> 00:27:47,125
‪そんな!

464
00:27:49,961 --> 00:27:50,962
‪大丈夫?

465
00:27:52,171 --> 00:27:53,005
‪ピーター

466
00:27:54,424 --> 00:27:55,216
‪君の番だ

467
00:27:55,216 --> 00:27:56,509
‪私は嫌よ

468
00:27:56,509 --> 00:27:59,220
‪受ける? どうかしてる

469
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
‪彼らが来ても?

470
00:28:03,933 --> 00:28:05,435
‪どう飛ぶの?

471
00:28:05,435 --> 00:28:07,437
‪とにかく早く!

472
00:28:12,900 --> 00:28:16,529
‪体重が分散されるように
‪前に倒れる

473
00:28:16,529 --> 00:28:18,364
‪いいね 早く

474
00:28:20,032 --> 00:28:20,783
‪ローズ!

475
00:28:28,458 --> 00:28:29,375
‪行こう

476
00:28:38,426 --> 00:28:41,179
‪ホテルの前の通りだ

477
00:28:55,401 --> 00:28:56,778
‪服が必要だ

478
00:28:56,778 --> 00:28:57,779
‪渡ろう

479
00:29:00,698 --> 00:29:01,532
‪おいで

480
00:29:07,663 --> 00:29:09,624
‪いらっしゃいませ

481
00:29:09,624 --> 00:29:12,126
‪服の緊急事態なの

482
00:29:14,045 --> 00:29:15,004
‪ありがとう

483
00:29:22,386 --> 00:29:23,221
‪ええ

484
00:29:39,237 --> 00:29:41,739
‪電話を盗むなんて

485
00:29:41,739 --> 00:29:43,866
‪私の携帯は使えない

486
00:29:43,866 --> 00:29:44,784
‪そうだ

487
00:29:44,784 --> 00:29:49,372
‪誰が警護を解除したか
‪ホワイトハウスに聞いて

488
00:30:08,099 --> 00:30:10,268
‪ピーターが2番に

489
00:30:16,148 --> 00:30:16,983
‪ファーよ

490
00:30:16,983 --> 00:30:19,777
‪ピーターだ
‪ローズの警護は?

491
00:30:19,777 --> 00:30:20,736
‪何の話?

492
00:30:20,736 --> 00:30:25,241
‪シークレットサービスは消え
‪ローズを追う者がいた

493
00:30:25,241 --> 00:30:26,742
‪危機一髪だった

494
00:30:27,326 --> 00:30:29,287
‪この2人以外は出て

495
00:30:30,162 --> 00:30:30,830
‪今!

496
00:30:35,918 --> 00:30:40,882
‪シークレットサービスの
‪ベンとネイサンに説明して

497
00:30:40,882 --> 00:30:43,843
‪誰かがローズの警護を解き

498
00:30:43,843 --> 00:30:46,345
‪前と同じ男に狙われた

499
00:30:46,345 --> 00:30:48,931
‪顔を見た どういうことだ?

500
00:30:48,931 --> 00:30:49,807
‪まさか

501
00:30:49,807 --> 00:30:51,767
‪何がまさかだ

502
00:30:51,767 --> 00:30:52,476
‪ベン

503
00:30:53,603 --> 00:30:54,145
‪ネイサン

504
00:30:54,145 --> 00:30:54,854
‪確認を

505
00:30:55,354 --> 00:30:58,065
‪こんにちは 何をお探し?

506
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
‪友達を捜してるの

507
00:31:00,776 --> 00:31:02,570
‪情報があった

508
00:31:02,570 --> 00:31:08,242
‪30分前にペガサスシステムで
‪解除命令が送られた

509
00:31:08,242 --> 00:31:09,035
‪どうやって?

510
00:31:09,035 --> 00:31:09,952
‪わからない

511
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
‪許可の権限は?

512
00:31:11,370 --> 00:31:14,624
‪大統領 私 ベン
‪ネイサンに...

513
00:31:14,624 --> 00:31:16,584
‪ホーキンズ副長官

514
00:31:17,960 --> 00:31:18,836
‪そうよ

515
00:31:22,214 --> 00:31:23,799
‪ホーキンズは?

516
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
‪電話する

517
00:31:29,472 --> 00:31:31,933
‪ローズもあなたも大丈夫?

518
00:31:31,933 --> 00:31:34,060
‪事情がわかればね

519
00:31:34,060 --> 00:31:35,645
‪調べてるわ

520
00:31:36,479 --> 00:31:39,315
‪ホーキンズに連絡がつかない

521
00:31:39,315 --> 00:31:41,275
‪怪しくない?

522
00:31:41,275 --> 00:31:42,735
‪彼を捜せ

523
00:31:42,735 --> 00:31:43,653
‪はい

524
00:31:49,659 --> 00:31:51,994
‪どこ? 迎えをやるわ

525
00:31:52,703 --> 00:31:53,704
‪いいえ

526
00:31:54,580 --> 00:31:56,666
‪事態の収拾が先だ

527
00:31:57,458 --> 00:32:00,878
‪ローズの世話は僕がする

528
00:32:00,878 --> 00:32:02,296
‪何をするの?

529
00:32:02,296 --> 00:32:04,173
‪とにかく彼女を守る

530
00:32:06,509 --> 00:32:07,593
‪連絡する

531
00:32:14,642 --> 00:32:16,727
‪安全な場所を探す

532
00:32:16,727 --> 00:32:19,146
‪殺されるのを待てない

533
00:32:19,146 --> 00:32:20,439
‪先手を打とう

534
00:32:20,439 --> 00:32:24,110
‪伯母たちが
‪何を調べていたのか探る

535
00:32:25,027 --> 00:32:26,153
‪方法は?

536
00:32:26,737 --> 00:32:29,615
‪さあ でも見当はつく

537
00:32:39,500 --> 00:32:41,252
‪本当に大丈夫?

538
00:32:42,294 --> 00:32:43,170
‪いいえ

539
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
‪伯母は撃たれたの?

540
00:33:13,576 --> 00:33:14,410
‪何発?

541
00:33:17,079 --> 00:33:17,913
‪6発

542
00:33:23,461 --> 00:33:25,588
‪ここでかくれんぼした

543
00:33:27,590 --> 00:33:29,341
‪折り紙を習った

544
00:33:31,093 --> 00:33:32,595
‪ゲームをした

545
00:33:36,348 --> 00:33:39,351
‪今は誰かが伯母を
‪虐殺した場所

546
00:33:45,608 --> 00:33:47,526
‪ヤツらを見つける

547
00:33:51,030 --> 00:33:51,906
‪僕も

548
00:33:59,121 --> 00:34:00,372
‪話があるの

549
00:34:04,335 --> 00:34:05,586
‪まだ何か?

550
00:34:13,427 --> 00:34:16,430
‪あの夜の伯父と伯母の会話

551
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
‪それは?

552
00:34:21,393 --> 00:34:23,104
‪本当に私の味方?

553
00:34:24,814 --> 00:34:27,066
‪僕も何度も狙われた

554
00:34:29,819 --> 00:34:31,695
‪オスプレイって?

555
00:34:31,695 --> 00:34:32,738
‪オスプレイ?

556
00:34:32,738 --> 00:34:35,157
‪オスプレイに

557
00:34:35,157 --> 00:34:38,828
‪ホワイトハウスのことを
‪忠告すると

558
00:34:39,537 --> 00:34:43,874
‪コード名かな
‪担当者かもしれない

559
00:34:45,292 --> 00:34:49,171
‪ファイルやエンジニアの話も

560
00:34:50,548 --> 00:34:51,966
‪ここにあるかも

561
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
‪FBIと警察が何もかも見た

562
00:34:55,344 --> 00:34:58,389
‪ファイルなどは押収している

563
00:35:01,225 --> 00:35:04,061
‪おい ローズ 落ち着け

564
00:35:04,061 --> 00:35:05,855
‪他には何を?

565
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
‪君は記憶力がいい

566
00:35:07,940 --> 00:35:11,777
‪ナイト・アクションの番号を
‪1度で暗記した

567
00:35:12,695 --> 00:35:13,821
‪他に何と?

568
00:35:16,365 --> 00:35:18,617
‪国は大変なことになる

569
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
‪どういうふうに?

570
00:35:21,453 --> 00:35:26,208
‪ただホワイトハウスに
‪信用できない人がいる

571
00:35:26,208 --> 00:35:28,752
‪7日後に何か起きると

572
00:35:28,752 --> 00:35:29,879
‪何が?

573
00:35:29,879 --> 00:35:32,965
‪知らない でも怖がってた

574
00:35:33,966 --> 00:35:35,551
‪他には?

575
00:35:35,551 --> 00:35:39,680
‪伯父が森でドライブすると
‪言ってた

576
00:35:40,514 --> 00:35:42,016
‪森でドライブ?

577
00:35:42,016 --> 00:35:43,058
‪さあ

578
00:35:43,058 --> 00:35:46,145
‪では 正確な表現は?

579
00:35:47,146 --> 00:35:50,900
‪“森のドライブ”だった

580
00:35:50,900 --> 00:35:51,859
‪ドライブ?

581
00:35:52,818 --> 00:35:55,321
‪ハードドライブとか?

582
00:35:56,488 --> 00:35:57,323
‪ハードドライブ

583
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
‪どの森? どこだ?

584
00:36:00,576 --> 00:36:01,785
‪わかるわ

585
00:36:03,370 --> 00:36:04,872
‪車を使おう

586
00:36:06,040 --> 00:36:08,292
‪ついでに服を集めて

587
00:36:09,460 --> 00:36:09,960
‪ええ

588
00:36:09,960 --> 00:36:11,337
‪それと靴

589
00:36:14,298 --> 00:36:15,507
‪2階よ

590
00:36:19,136 --> 00:36:20,763
‪僕が運転する

591
00:36:20,763 --> 00:36:22,556
‪男だから?

592
00:36:22,556 --> 00:36:27,728
‪回避技術と対諜報の訓練を
‪受けてるから

593
00:36:28,854 --> 00:36:30,522
‪よし 納得

594
00:36:31,357 --> 00:36:34,276
‪プリペイド電話も買おう

595
00:36:34,276 --> 00:36:35,653
‪弾丸は?

596
00:36:35,653 --> 00:36:37,363
‪そうだな

597
00:36:58,759 --> 00:36:59,885
‪こんにちは

598
00:37:22,157 --> 00:37:24,076
‪数マイルで右折

599
00:37:26,120 --> 00:37:27,538
‪どこへ行くの?

600
00:37:28,372 --> 00:37:29,206
‪森よ

601
00:37:32,584 --> 00:37:36,213
‪伯父の弟が
‪30年前に建てた小屋

602
00:37:36,213 --> 00:37:41,719
‪日本に引っ越したから
‪伯父と伯母が買い取った

603
00:37:42,803 --> 00:37:44,596
‪くつろぐために

604
00:37:46,181 --> 00:37:50,769
‪事件を解決しようと
‪しなくていいよ

605
00:37:51,270 --> 00:37:53,105
‪FBIに任せろ

606
00:37:54,231 --> 00:37:57,651
‪その間 僕たちは
‪君の安全を守る

607
00:37:59,361 --> 00:38:03,324
‪ホテルでの出来事は
‪2度と起きない

608
00:38:40,527 --> 00:38:41,945
‪ここにはよく?

609
00:38:42,696 --> 00:38:43,614
‪何度も

610
00:38:59,254 --> 00:39:01,298
‪最近 掃除したみたいだ

611
00:39:02,299 --> 00:39:02,800
‪ええ

612
00:39:03,926 --> 00:39:05,636
‪伯母がきれい好きで

613
00:39:08,430 --> 00:39:10,432
‪捜す場所は少ない

614
00:39:11,600 --> 00:39:12,601
‪ええ

615
00:39:25,280 --> 00:39:26,407
‪おい

616
00:39:27,199 --> 00:39:28,700
‪大丈夫だよ

617
00:39:29,743 --> 00:39:30,702
‪おいで

618
00:39:31,995 --> 00:39:32,579
‪おい

619
00:39:33,455 --> 00:39:34,748
‪気を長く

620
00:39:36,125 --> 00:39:36,959
‪いい?

621
00:39:38,127 --> 00:39:38,961
‪忍耐だ

622
00:39:42,047 --> 00:39:43,632
‪負けるのは嫌

623
00:39:45,300 --> 00:39:47,094
‪彼らは全勝したがる

624
00:39:47,678 --> 00:39:49,430
‪僕たちは1勝でいい

625
00:39:51,598 --> 00:39:53,308
‪そう思えれば

626
00:39:54,059 --> 00:39:54,935
‪君には

627
00:39:56,311 --> 00:39:57,146
‪無理だ

628
00:40:02,443 --> 00:40:04,153
‪愛してる

629
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
‪俺もだ

630
00:40:27,009 --> 00:40:28,510
‪私をイカせて

631
00:40:29,928 --> 00:40:32,222
‪ダメだ 機能しない

632
00:40:32,222 --> 00:40:33,265
‪手で

633
00:40:34,683 --> 00:40:36,685
‪手で満足させて

634
00:40:43,817 --> 00:40:44,985
‪そんな

635
00:40:44,985 --> 00:40:45,694
‪クソ

636
00:40:47,738 --> 00:40:48,447
‪何?

637
00:40:48,447 --> 00:40:49,781
‪計画変更だ

638
00:40:50,616 --> 00:40:52,159
‪動いてくれ

639
00:40:52,159 --> 00:40:53,076
‪いつ?

640
00:40:54,119 --> 00:40:54,953
‪今

641
00:40:56,163 --> 00:40:57,372
‪忙しいのか?

642
00:40:57,372 --> 00:40:58,457
‪わかった

643
00:40:59,082 --> 00:40:59,666
‪はい

644
00:41:04,671 --> 00:41:05,255
‪何?

645
00:41:08,509 --> 00:41:09,760
‪行かなきゃ

646
00:41:18,435 --> 00:41:21,188
‪外に隠したのかも

647
00:41:21,188 --> 00:41:23,774
‪どこを見るんだ?

648
00:41:23,774 --> 00:41:25,609
‪まずは玄関先

649
00:41:43,168 --> 00:41:44,503
‪しかたない

650
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
‪ローズ 来い!

651
00:41:59,434 --> 00:42:00,060
‪見て

652
00:42:07,401 --> 00:42:08,318
‪よし

653
00:42:08,318 --> 00:42:10,654
‪伯父と伯母は何を?

654
00:42:13,407 --> 00:42:14,324
‪“ハードドライブ”

655
00:42:15,826 --> 00:42:16,326
‪何?

656
00:42:18,203 --> 00:42:20,747
‪セキュリティが強化されてる

657
00:42:20,747 --> 00:42:23,750
‪大丈夫 ツールを使う

658
00:42:23,750 --> 00:42:24,835
‪“クイックフォーマットを
‪実行”

659
00:42:26,920 --> 00:42:28,130
‪まさか

660
00:42:28,130 --> 00:42:30,340
‪何? どうした?

661
00:42:30,340 --> 00:42:31,925
‪保護されてる

662
00:42:31,925 --> 00:42:34,678
‪侵入しろ
‪君の専門分野だろ?

663
00:42:34,678 --> 00:42:38,098
‪これは普通のレベルじゃない

664
00:42:38,098 --> 00:42:40,934
‪伯母ができるとは
‪知らなかった

665
00:42:40,934 --> 00:42:44,187
‪国家情報レベルで私にも無理

666
00:42:50,986 --> 00:42:52,279
‪“2781 暗号化”

667
00:42:52,738 --> 00:42:54,156
‪ロックされてる

668
00:42:54,740 --> 00:42:56,033
‪不可能?

669
00:42:56,033 --> 00:43:00,120
‪名前つきのフォルダは
‪あるけど開けない

670
00:43:05,626 --> 00:43:06,460
‪まさか

671
00:43:10,589 --> 00:43:11,089
‪何?

672
00:43:11,089 --> 00:43:12,049
‪そんな...

673
00:43:12,049 --> 00:43:12,674
‪何?

674
00:43:12,674 --> 00:43:16,178
‪2781は僕が乗ってた
‪列車の番号だ

675
00:43:16,178 --> 00:43:17,679
‪爆破された

676
00:43:17,679 --> 00:43:20,223
‪なぜ2人が調査を?

677
00:43:20,223 --> 00:43:24,019
‪いい器材で開くまで
‪わからない

678
00:43:26,730 --> 00:43:28,106
‪誰にかけるの?

679
00:43:28,106 --> 00:43:30,150
‪ファーに頼む

680
00:43:30,150 --> 00:43:33,195
‪誰を信用できるかわからない

681
00:43:33,195 --> 00:43:35,280
‪電話を追跡されたら?

682
00:43:35,280 --> 00:43:38,200
‪ナイト・アクションにかける

683
00:43:41,161 --> 00:43:42,079
‪ファーよ

684
00:43:42,079 --> 00:43:44,706
‪ピーターが
‪ナイト・アクションに

685
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
‪つないで

686
00:43:46,458 --> 00:43:47,793
‪ピーター どこ?

687
00:43:47,793 --> 00:43:48,418
‪安全だ

688
00:43:48,418 --> 00:43:50,462
‪警護を解いたのは?

689
00:43:50,462 --> 00:43:52,923
‪ホーキンズだった

690
00:43:52,923 --> 00:43:53,840
‪確か?

691
00:43:54,466 --> 00:43:57,177
‪彼の事務室の
‪コンピューターから

692
00:43:57,177 --> 00:43:58,428
‪彼は告白を?

693
00:43:58,428 --> 00:43:59,429
‪いいえ

694
00:43:59,429 --> 00:44:02,766
‪きっと共犯者が彼を黙らせた

695
00:44:04,309 --> 00:44:06,687
‪農民が畑で彼を見つけた

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,021
‪死体で

697
00:44:09,106 --> 00:44:11,608
‪副長官が殺された?

698
00:44:11,608 --> 00:44:13,360
‪背中に6発

699
00:44:14,152 --> 00:44:14,986
‪6発?

700
00:44:14,986 --> 00:44:18,323
‪あなたたちも危険よ
‪何をしてるの?

701
00:44:21,243 --> 00:44:25,038
‪ローズの伯母たちの
‪ハードドライブを見つけた

702
00:44:25,038 --> 00:44:29,918
‪暗号化されてる
‪たぶん地下鉄爆破の件だ

703
00:44:29,918 --> 00:44:33,547
‪ピーター ローズと
‪戻ってきて

704
00:44:33,547 --> 00:44:37,384
‪ホーキンズが一味に
‪殺されたのなら

705
00:44:37,384 --> 00:44:40,429
‪脅威であるあなたたちも
‪狙われる

706
00:44:41,471 --> 00:44:42,889
‪これは命令よ

707
00:44:42,889 --> 00:44:46,643
‪ローズと戻りなさい
‪ハードドライブも

708
00:46:52,519 --> 00:46:55,397
‪日本語字幕 藤原 由美子