‪Chuyến tàu 2781 đang vào Sân ga A.
‪Con phải kể cho mẹ chứ.
‪Kia rồi. Rồi. Chờ đã, con yêu.
‪- Đi nào, con yêu. ‪- Cổng sau dẫn ra Quảng trường Tư pháp.
‪Khi lên tàu, ‪hãy di chuyển vào giữa khoang.
‪- Thưa bà, mời bà ngồi chỗ của tôi. ‪- Không sao.
‪Không, bác sĩ nói mỗi ngày tôi cần làm ‪một việc tốt để khỏe mạnh. Đi mà, làm ơn?
‪- Để tôi đỡ hộ cho. ‪- Cảm ơn.
‪Anh được dạy dỗ tử tế quá.
‪Ga kế tiếp, Gallery Place.
‪Đứng yên, cửa đang đóng.
‪Ôi trời. Khi nào thì có chuyến tiếp theo?
‪Chắc không lâu lắm.
‪- Đó có phải là...? ‪- Ừ.
‪- Anh biết cách...? ‪- Không.
‪MỞ CỬA KHẨN CẤP
‪Này, FBI đây. Tôi cần mọi người rời tàu ‪vào hầm ngay một cách yên lặng và trật tự.
‪Có bom!
‪Trật tự!
‪Mẹ!
‪Này. Cháu ổn chứ?
‪Có chú đây. Nào. Đi thôi.
‪Đi thôi nào.
‪Đi thôi.
‪Penny?
‪Penny.
‪Penny?
‪Mẹ ở đây.
‪Có mẹ đây rồi.
‪Chắc là bị chấn động. ‪Sẽ có người khám cho anh.
‪- Bao nhiêu người chết? ‪- Một thôi. Lẽ ra còn tệ hơn nhiều.
‪Ở lại đây nhé.
‪HÀNG RÀO CẢNH SÁT ‪KHÔNG VƯỢT QUA
‪Này, là... Là hắn.
‪Này.
‪Là hắn đó.
‪Chết tiệt.
‪Có đồ uống ở phòng nghỉ. ‪Ăn gì thì nói tôi nhé.
‪Tôi lo lắng nên chắc không ăn được, ‪mà cảm ơn cô.
‪- Lần đầu lên TED Talk? ‪- Một năm trước tôi còn chả có vé dự.
‪Giờ người ta đến nghe chị nói cơ. ‪Tốt cho chị.
‪Tôi vẫn chưa được như vậy.
‪- Để tôi gắn micro cho chị. ‪- Được.
‪"Trong an ninh mạng, ‪thật khó phân biệt ai tốt, ai xấu.
‪Khi mới vào nghề, tôi bị việc xâm nhập ‪các hệ thống bị cấm cám dỗ.
‪Mà rồi tôi nhận ra ‪thử thách mãn nguyện hơn
‪là cố ngăn chặn ‪những kẻ vi phạm sự riêng tư
‪và ăn cắp dữ liệu cá nhân của ta".
‪- Xong rồi đó. ‪- Cảm ơn.
‪Máy nhắc chữ đã xong.
‪- Trước khi bắt đầu năm phút tôi sẽ báo. ‪- Ừ. Cảm ơn. Cô tốt quá.
‪May mắn nhé.
‪Chào.
‪Xem có gì ở đây nào.
‪Là tài liệu xin cấp vốn à?
‪Cô chỉ việc ký là xong.
‪- Tin được chứ? ‪- Chắc chắn là được. Cô đã rất cố gắng mà.
‪Tất cả chúng ta.
‪ĐẶC VỤ ĐÊM
‪NĂM GIỜ CHIỀU
‪MỘT NĂM SAU
‪- Cảm ơn. ‪- Đâu có gì.
‪- Bà muốn gặp tôi ạ? ‪- Ừ. Vào đi.
‪Tôi muốn cậu xem thứ này.
‪Khi nào anh mới thú nhận có dính líu ‪đến vụ đánh bom tàu điện ngầm DC?
‪Mừng là mẹ anh để anh rời tầng hầm.
‪Bọn tôi có bằng chứng ‪về sự dính líu của anh.
‪- Được rồi, thì Elliot Rome đã phục kích... ‪- Khoan.
‪Kết thúc hoành tráng đây.
‪- Bố tôi yêu đất nước. ‪- Hắn bán đứng nó.
‪- Anh nghĩ hắn tự sát để... ‪- Ông mất vì tai nạn.
‪Ông chưa từng bị buộc tội. Đừng có hỗn.
‪- Ông ta tự tử trong tai nạn xe hơi. ‪- Cút.
‪- Bà nghĩ Phó Giám đốc Hawkins xem chưa? ‪- Chính ông ấy gửi nó cho tôi.
‪Tuyệt. Tôi luôn có cách ‪để chọc tức ông ấy. Nghe này, tôi...
‪Tôi đã bình tĩnh.
‪- Tới khi Elliot Rome nhắc đến bố cậu? ‪- Vâng.
‪Rome Tome là lũ mê thuyết âm mưu ‪tung tin dối trá.
‪Tôi tin cậu còn chưa đủ sao? Tổng thống ‪cũng biết đêm đó cậu là người hùng,
‪chả đồng lõa với chính quyền ngầm? ‪Mọi thứ sẽ ổn, cậu chỉ cần học mấy từ sau:
‪Miễn bình luận.
‪Nào, thử đi. Nói tôi nghe thử xem.
‪Miễn bình luận.
‪Thế thôi và Elliot Rome sẽ tìm ‪video giật gân kế tiếp ở chỗ khác.
‪- Tôi hiểu. ‪- Ta đã giao hẹn thế nào?
‪Cậu vất vả ở Tác Chiến Đêm, bỏ thì giờ
‪ngắm cái điện thoại không đổ chuông ‪ở hũ nút đó, và đời cậu sẽ khá hơn.
‪Mà để ký thăng chức, ngoài tôi, ‪cậu còn cần cả Hawkins nữa.
‪Cậu nghĩ video này làm ông ta tin ‪là cậu đã sẵn sàng lên cấp ư?
‪- Có lẽ là không. ‪- Được rồi.
‪Tôi sẽ đi Maryland để họp tổ tư vấn ‪với đám mầm non nghĩa địa.
‪Cầu nguyện giùm tôi.
‪Hồ sơ của cậu đó. ‪Đánh dấu và để trên bàn tôi đi.
‪Vâng, thưa bà.
‪Nhân tiện,
‪rất cảm ơn mọi thứ bà đã làm cho tôi.
‪Miễn bình luận.
‪Peter.
‪Người đàn ông mà Tổng thống đang quan tâm.
‪- Bà ấy muốn mai cậu đến sớm. ‪- Nhiệm vụ cũ ạ?
‪Ừ, trận bóng rổ vui của Tổng thống.
‪Bà ấy còn hỏi vì sao cậu chôn chân ở FBI ‪thay vì làm cho tôi ở Sở Mật vụ.
‪Tôi chả ngốc đến mức ăn đạn thay ai ‪chỉ vì họ lắm phiếu hơn kẻ còn lại.
‪Sutherland.
‪Mai gặp nhé, đặc vụ.
‪Vẫn chờ báo cáo xu hướng tội phạm đó.
‪Diane Farr đã kéo tôi ra
‪để phân tích thông tin ‪ở báo cáo khủng bố nội địa.
‪Báo cáo đó là mật mà.
‪Chắc bà ấy nghĩ tôi cần biết.
‪Và chính xác là ‪Diane Farr giữ vị trí gì trong FBI?
‪Không có ạ.
‪Đúng. Đó là ‪Chánh văn phòng của Tổng thống.
‪Nói xem làm sao một đặc vụ FBI bị kéo ‪về Nhà Trắng để nhận lệnh từ bà ấy.
‪Bà ấy giải thích như vậy ‪khi mời tôi về làm.
‪Cậu phải báo cáo cho cả hai bọn tôi. ‪Chắc cậu quên vế phương trình kia.
‪Tôi đã ở đây suốt năm đời chính phủ.
‪Cậu nên cân nhắc việc dính líu ‪tới ai đó thuộc tầng lớp chính trị.
‪Rõ ạ.
‪Tôi muốn có ‪báo cáo của mình vào cuối tuần.
‪TỐI MẬT
‪NGUY CƠ KHỦNG BỐ HIỆN NAY VỚI MỸ
‪Dì Emma.
‪Chào!
‪Rome thế nào ạ?
‪Ôi, đông lắm. Dì đã thả đồng xu ‪vào đài phun nước đó cho cháu.
‪Chú Henry. Hội nghị thế nào ạ?
‪- Chả có rượu miễn phí. Phẫn nộ thực sự. ‪- Có PowerPoint là mấy vụ này chán hẳn.
‪Đây, để cháu.
‪- Cháu đã dọn nhà cho hai người. ‪- Sao phải vậy.
‪Cháu đâu làm khách vậy được.
‪Cháu đâu phải khách.
‪Cháu là người nhà. Bọn ta đã hỏi luật sư ‪và rõ là phải chịu đựng cháu, theo luật .
‪- Dì chú chịu được cháu bao lâu nữa? ‪- Sao? Công ty khởi nghiệp của cháu à?
‪- Tệ lắm à? ‪- Hội đồng đã chính thức đuổi cháu.
‪Ôi, cháu yêu.
‪Dì rất tiếc.
‪Ta vừa ăn tối vừa nói nhé?
‪Vâng. Cháu đã làm Lasagna.
‪Bắn bác sĩ tim mạch của chú luôn đi.
‪Cháu cần tự nộp đơn xin phá sản.
‪Sau vụ xâm nhập dữ liệu, mã độc tống tiền,
‪khách rút hết, ‪nhà tài trợ thì đổ lỗi cho cháu.
‪Không. Rose, tệ thật.
‪- Hết cơ hội cứu công ty à? ‪- Có, chỉ là cháu hết được làm.
‪Cháu đã đổ hết tiền của vào nó.
‪Chà, cháu ở đây bao lâu thì tùy.
‪Mà cháu chả có tiền.
‪"Phá sản" là thế đấy cưng.
‪- Mừng phá sản. ‪- Mừng phá sản.
‪Để với chỗ kia rồi. Có lẽ đã hết.
‪- Vậy ta ổn chứ? ‪- Khó nói lắm.
‪- Ta chả trốn được ư? ‪- Rose còn ngủ trên lầu thì không.
‪Vậy ta sẽ chống trả.
‪- Sẽ có mấy tên? ‪- Hai hoặc hơn.
‪- Chả phải chúng sẽ đánh úp ta ư? ‪- Ta sẽ đánh úp lại.
‪Sẽ không phải lần đầu ‪ta đảo ngược được tình thế.
‪Ta chỉ cần qua vụ này, ‪rồi kết thúc công việc.
‪Ta cần đốt tài liệu ngay. Rồi sao?
‪- Điện thoại sao? ‪- Chả gọi được.
‪Cả cố định và di động đều bị cắt.
‪Phải tìm cách báo Osprey nếu chúng tìm ta.
‪- Chúng sẽ tìm Osprey. ‪- Bảy ngày, chúng sẽ thử lại.
‪Còn kỹ sư thì sao?
‪Còn hồ sơ?
‪- Hồ sơ sao? ‪- Ta cảnh báo về thứ ta thấy kiểu gì?
‪- Rằng đất nước lâm nguy á? ‪- Rằng chả ai ở Nhà Trắng đáng tin.
‪Chịu. Mà ta đốt hết ở đây ‪để chúng chả lấy được.
‪- Rồi sao? ‪- Ổ trong rừng.
‪- Ta báo Osprey thế nào? ‪- Chịu.
‪Anh có hủy hết ở đây không?
‪Có.
‪Rose. Ôi, cháu yêu.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Sao dì lại có súng?
‪Sao điện thoại chả có sóng? ‪Điện nữa? Dì đốt gì thế?
‪Rose, nghe này. Nghe dì nói nhé?
‪Thật không công bằng, ‪và dì không thể kể cho cháu mọi chuyện,
‪nhưng có người ở bên ngoài.
‪Được chứ? Và cháu phải nghe... ‪Cháu phải nghe kỹ dì nói nhé.
‪Bọn ta phải đảm bảo cháu được an toàn.
‪- Ai ở ngoài? ‪- Bọn ta cần làm nốt vài thứ ở đây.
‪Cầm cái này, đến nhà Feiner dưới đồi. ‪Dùng điện thoại của họ,
‪gọi số này, nói mấy từ này.
‪- Cái này nghĩa là sao? ‪- Quan trọng là đừng hoảng.
‪- Đi cửa sau. ‪- Không, trên lầu. Có thể chúng canh cửa.
‪Gọi số này, nói "Tác Chiến Đêm",
‪và đọc các từ này theo đúng thứ tự đó.
‪- Bảo họ giúp ta. ‪- Cháu chả hiểu.
‪Cháu không cần hiểu, chỉ cần đi thôi.
‪Đi đi.
‪- Dì và chú? ‪- Sẽ ổn.
‪- Đi đi. ‪- Đi ngay đi.
‪- Vâng. ‪- Đi đi!
‪Con bé kiên cường lắm.
‪Được rồi.
‪Vâng, nói đi.
‪Tác Chiến Đêm.
‪Họ... Họ bảo tôi nói với anh thứ đó.
‪Làm ơn đọc mã.
‪Bút. Đồng hồ. Cửa. Lửa.
‪MÃ ĐẶC VỤ ĐÊM
‪Xin chào? Anh vẫn ở đó chứ?
‪Đây là Rắn Đuôi Chuông hay Linh Dương?
‪Cái gì? Tôi không hiểu.
‪Bạn thân Elaine của cô đã sống ở phố nào?
‪Tôi chả có bạn tên Elaine, được chứ? Tôi... ‪Anh là ai? Tôi đã gọi cho ai?
‪Tôi cần giữ đường dây này mở. ‪Cô gọi nhầm số rồi.
‪Không, làm ơn.
‪Dì Emma, Emma Campbell, ‪dì và chú Henry của tôi đang gặp nguy.
‪Họ bảo tôi gọi cho anh.
‪Xin chào?
‪Ừ, tôi nghe đây.
‪Họ gặp nguy, có kẻ đột nhập, ‪chắc chúng cũng đang tìm tôi.
‪- Có bao nhiêu kẻ đột nhập? ‪- Tôi... Tôi nghĩ là hai.
‪Tôi đã thấy một tên, đã thấy mặt hắn.
‪Rồi, họ ở đâu? Cho tôi địa chỉ.
‪Số 54 đường Wildwind, ở Stone Ridge.
‪Cô đang ở với dì và chú à?
‪Không, họ... Họ đang ở nhà.
‪Tôi đang ở nhà dưới đồi, nhà Feiner.
‪Tôi cần cảnh sát ‪đến số 54 đường Wildwood ở Stone Ridge.
‪Hai đặc vụ gặp nguy, ‪hai kẻ tấn công lộ mặt.
‪Cử đội tuần tra đến ngôi nhà gần đó, ‪đăng ký với họ Feiner.
‪- Anh nói với ai? ‪- Tôi gọi trợ giúp cho họ và cô.
‪Gọi Farr và Hawkins.
‪Có cảnh báo Tác Chiến Đêm, ‪Rắn Đuôi Chuông và Linh Dương.
‪- Chúa ơi, có chuyện gì vậy? ‪- Sẽ ổn thôi.
‪- Tên cô là gì? ‪- Rose.
‪Rose, tôi là Peter. Tôi sẽ giúp cô.
‪Hắn đang đến.
‪- Tôi làm gì đây? ‪- Cô ở phòng nào?
‪- Nhà bếp. ‪- Có tầng hầm chứ?
‪Tôi không biết.
‪- Tôi thấy có cầu thang. ‪- Lên đó đi.
‪Được rồi.
‪Rồi, giờ thì sao?
‪Có phòng tắm không?
‪Có.
‪Cửa khóa được từ trong chứ?
‪- Có. ‪- Nghe kỹ nhé.
‪Khóa cửa, đóng nó lại, ‪mà đừng vào trong nhé.
‪Được.
‪Giờ sao?
‪Ừ, yên lặng đi tới phòng ngủ ở xa nhất.
‪Tìm một tủ quần áo và chui vào đó.
‪- Rose, cô có đó chứ? ‪- Chờ chút.
‪Rose, có đó không?
‪Tôi vào tủ quần áo rồi.
‪- Được rồi, tốt. Cảnh sát đang đến. ‪- Hắn ở đây rồi.
‪Rose?
‪- Cô nghe thấy gì không? ‪- Không.
‪Đợi đã.
‪Hắn đang phá cửa phòng tắm.
‪Vậy tốt rồi.
‪Vậy là tốt, được chứ? ‪Hắn đang tìm sai chỗ.
‪Cứ yên lặng nhé.
‪Ở yên đó.
‪Hắn đang đến.
‪Cảnh sát đang đến, được chứ?
‪Quá muộn rồi.
‪Giờ hắn ở đâu?
‪Rồi, Rose, nếu hắn ở đó với cô,
‪mà cô không nói được, ‪ấn số không trên điện thoại.
‪Được rồi, nghe này.
‪Nếu bị hắn thấy, tôi muốn cô chống trả.
‪Cô hiểu chứ?
‪Hãy cố hết sức chống trả.
‪Rose, hãy chống trả quyết liệt ‪tới khi bọn tôi đến, nhé?
‪Rose?
‪Không sao, giờ cô an toàn rồi. ‪Ai vậy? Cảnh sát à?
‪- Phải, họ ở đây rồi. ‪- Rose...
‪Vâng?
‪Tôi tự hào về cô. Cô làm tốt lắm.
‪Không sao rồi, ra ngoài đi.
‪Nơi này không có ai.
‪Cảm ơn.
‪CẢNH SÁT TRƯỞNG
‪- Đặc vụ Sutherland. ‪- ‪Farr đây, mới hay tin.
‪- Tác Chiến Đêm với hai đặc vụ của ta? ‪- Vâng.
‪Mật danh Rắn Đuôi Chuông và Linh Dương.
‪Cô gái trong điện thoại nói Emma ‪và Henry Campbell đang gặp nguy gì đó.
‪- Có nhân chứng ư? ‪- Cháu gái họ, Rose.
‪Vâng, cô ấy nói có hai kẻ đột nhập,
‪thấy mặt một tên. ‪Cô ấy đang ở với cảnh sát, an toàn rồi.
‪Ta cần đưa cô ấy tránh xa ‪cảnh sát địa phương, xem cô ấy thấy gì.
‪- Hawkins đang tới. ‪- Hawkins? Không, này, ta phải làm chuẩn.
‪Tôi sẽ đến Nhà Trắng, nhờ ai đó trực ‪điện thoại Tác Chiến Đêm, giờ tôi cần cậu.
‪Tôi cần cậu đến chỗ Rose và đón cô ấy. ‪Đừng bảo tôi hay ai về nơi đó,
‪đến khi tôi và Hawkins ‪có thể lấy lời khai.
‪Hai người không nói gì với nhau, hiểu chứ?
‪Vâng, đã hiểu.
‪Peter, cô ấy gọi tới số của cậu ‪là nó hệ trọng hơn cậu nghĩ đó.
‪Tôi hoàn toàn tin cậu.
‪Vâng, thưa bà.
‪Cô Larkin?
‪Tôi là Jamie Hawkins, Phó Giám đốc FBI.
‪Dì và chú tôi đâu?
‪Tôi rất tiếc, ‪nhưng cả hai đã chết khi bọn tôi đến.
‪Không.
‪Ai cũng quý họ mà.
‪Ai đó nói cho tôi có chuyện gì đi? ‪Ở đây là sao?
‪Bọn tôi đang cố xâu chuỗi sự việc. ‪Hay tin là tôi từ Nhà Trắng đến thẳng đây.
‪- Ông làm việc ở Nhà Trắng? ‪- Phải.
‪Cô và tôi có thể nói chuyện, ‪và tìm hiểu chuyện đã xảy ra ở đây.
‪Phó Giám đốc Hawkins.
‪- Cậu làm cái quái gì ở đây? ‪- Diane Farr cử tôi đưa cô Larkin đi.
‪Anh là Peter?
‪- Rose. ‪- Đưa cô ấy đi đâu?
‪Ta bàn rồi. Không chỉ Farr có quyền quyết.
‪- Cô ta nghĩ mình đang làm gì? ‪- Chịu ạ.
‪Bà ấy nói đã gửi ủy quyền từ Tổng thống.
‪Ngài kiểm tra email sẽ thấy.
‪Chào.
‪Nghe này, ta sẽ kiếm ‪ít quần áo mới cho cô nhé?
‪Ừ.
‪Tôi đoán là cậu đã lựa chọn.
‪Tôi sẽ đưa cô ‪ra khỏi toàn bộ chuyện này, nhé?
‪Đi nào. Đi với tôi.
‪Anh làm cho ai vậy?
‪FBI.
‪Anh đưa tôi đi đâu?
‪Tới căn hộ của tôi.
‪Tôi chỉ... Tôi cần lấy gấp vài thứ.
‪Dì và chú tôi, cả đời tôi, họ đã nói rằng ‪họ làm thu mua doanh nghiệp.
‪Hội nghị ở London, hội nghị ở Vegas.
‪Mà rõ ràng là bịa đặt hết.
‪Họ thật sự là ai?
‪Chịu. Trước tối nay ‪tôi chưa từng nghe về họ.
‪Mà anh là người nghe máy lúc đó.
‪Anh phải biết gì đó.
‪Tại sao họ bị giết?
‪Tôi không biết, mà kể cả có biết,
‪sếp tôi chả muốn tôi nói gì với cô,
‪hay cô nói gì với tôi, nên...
‪Hoàn hảo.
‪Giờ sao?
‪- Mai cô sẽ được phỏng vấn. Điện thoại. ‪- Ai phỏng vấn?
‪Diane Farr, Chánh văn phòng Tổng thống,
‪gã cô vừa gặp ở nhà, ‪Jamie Hawkins, Phó Giám đốc FBI,
‪và có thể là Ben Almora từ Sở Mật vụ.
‪- Xin cái điện thoại nào. ‪- Không.
‪Tôi đang cố xem ta có bị theo dõi không. ‪Chả có thì giờ tranh luận đâu. Điện thoại?
‪Cảm ơn. Cửa cuối bên phải, ‪lấy quần áo từ tủ nhé.
‪Lấy đủ cho vài ngày. Hai phút nữa ta đi.
‪ĐẶC VỤ FBI PHẢN BỘI CHẾT TRƯỚC KHI XỬ
‪NHÂN VIÊN PHẢN GIÁN ‪TỪ CHỐI CÁO BUỘC PHẢN QUỐC
‪NHÂN VIÊN TÌNH BÁO BỊ RUỒNG BỎ ‪CHẾT TRONG TAI NẠN XE HƠI
‪BẠN THÂN NHẤT CỦA TÔI, KẺ PHẢN BỘI
‪Quần áo vừa chứ?
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Tốt.
‪Đây.
‪NHÀ TRẮNG
‪Tôi tưởng anh nói anh là FBI.
‪- Đúng. ‪- Nhưng anh làm việc ở Nhà Trắng?
‪Ở phòng không có cửa sổ dưới hầm.
‪Tôi muốn đến đồn cảnh sát, đâu đó an toàn.
‪Giờ ta chả rõ ở đâu an toàn.
‪Ta chả rõ ai chủ mưu vụ của dì chú cô, ‪và tôi chả có thì giờ để làm cô tin tôi.
‪Mà đây là chỉ thị của tôi,
‪đó là lấy mạng để bảo vệ cô, ‪và tôi sẽ làm thế.
‪Tôi chả quen anh.
‪Làm quen sau cũng được. ‪Giờ ta cần qua đêm nay.
‪Anh thấy gì à?
‪Không.
‪Chưa thấy.
‪Đi thôi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Đi sau tôi nửa bước.
‪Đi giữa tòa nhà và tôi, được chứ?
‪Này, tòa nhà và tôi.
‪Này. Cầm lấy cái này.
‪- Bọn mày là ai, vì sao đuổi theo cô ấy? ‪- Tao chả biết cô ta là ai, thật.
‪Bọn tao đến vì mày.
‪Gì cơ?
‪Mày nói gì vậy?
‪Biết cô đi cùng gã khốn nào chứ? ‪Hắn cố làm nổ tàu điện ngầm đầy người.
‪Một kẻ phản bội, y như cha hắn.
‪- Vớ vẩn, không đúng. ‪- Trên Rome Tome có.
‪- Bọn mày định làm gì ở đây? ‪- Nện mày.
‪- Tình hình vụ đó sao rồi? ‪- Đưa ví cho tao.
‪Đưa ví đây. Nhanh lên.
‪Rose, ta đâu phải cướp. ‪Tôi cần giấy tờ của chúng.
‪- Ờ, được. ‪- Sau đó trả lại ví cho họ.
‪- Glen và Kurt. ‪- Ừ.
‪Thế này nhé. Tao sẽ giữ cái này, ‪và bọn mày sẽ đợi các đặc vụ đến thẩm vấn.
‪Ngoan thì sẽ được lấy lại.
‪Bằng không, đội SWAT của FBI ‪sẽ tìm bọn mày
‪và bọn mày sẽ thêm tội đó, hiểu chứ?
‪Vâng.
‪Đi thôi.
‪Farr đây.
‪- Tôi Peter đây. ‪- Vừa đến Nhà Trắng. Nhân chứng ở đó chứ?
‪Vâng, cô ấy ổn. ‪Bọn tôi có một vấn đề khác.
‪"Giang hồ mạng" đến kiếm chuyện ‪ở căn hộ của tôi.
‪Glen và Kurt Fensig, đại loại thế. ‪Chả biết nữa, chắc là anh em.
‪Bọn Rome Tome.
‪Gửi vài đặc vụ đến căn hộ, ‪chắc chúng đợi ở vỉa hè dưới cầu vượt.
‪Cần thẩm vấn chúng.
‪Có lẽ cần sơ cứu nữa.
‪Xong. Tôi sẽ cử người đến tòa nhà ‪để đảm bảo đêm nay không còn vấn đề gì.
‪Peter, chăm sóc cô ấy nhé.
‪Chắc chắn rồi.
‪Sáng mai gặp lại nhé.
‪Sao chúng nghĩ anh dính líu ‪đến vụ đánh bom tàu điện ngầm?
‪Vì tôi đã ở đó.
‪Mà tôi chả tham gia tấn công, nhé? ‪Tôi đã ngăn nó.
‪Tôi không phản bội, được chứ?
‪Bố tôi cũng vậy.
‪- Các bài báo trong sổ bìa đó... ‪- Ừ, họ buộc tội ông, mà chả có chứng cứ.
‪Còn chả được xử. Ông mất ‪vì tai nạn xe hơi trước khi được minh oan.
‪Dì Emma của tôi, dì ấy...
‪Không ai giúp tôi nhiều bằng dì ấy.
‪Sao tôi gọi cho anh?
‪Ý cô là sao?
‪Số chú tôi đưa tôi, vì sao anh nghe máy?
‪Công việc của tôi đó.
‪Nghe điện ở hầm Nhà Trắng ‪khi người ta gặp chuyện?
‪Ừ, đa số các đêm tôi chỉ...
‪Tôi phân tích báo cáo.
‪Có nhiều cuộc như của tôi không?
‪Thực ra chỉ có một cuộc.
‪Đó... Lần đó là nhầm máy.
‪Giờ mọi thứ thật bất ổn.
‪Cái gì thế?
‪Cúi đầu xuống. Cúi xuống, thấp vào.
‪Gọi số đầu danh sách hay gọi của tôi.
‪- Nói. ‪- Tác Chiến Đêm.
‪- Xin đọc mã. ‪- Chó. Đĩa. Cỏ. Thân cây.
‪Đặc vụ Sutherland đây. ‪Tôi có nhân chứng vụ tối nay.
‪- Anh ở đâu? ‪- Xe FBI của tôi. Bọn tôi bị bám theo.
‪Nhìn tôi này.
‪Cô ổn. Kính thôi.
‪- Cầm lái! Rose, cầm lái! ‪- Không.
‪Peter!
‪Đó là gã ở nhà dì tôi.
‪Peter!
‪Bám vào, Rose!
‪Thấy biển số không?
‪- Tôi chẳng thấy gì. ‪- Chết tiệt!
‪- Đây là chỗ nào? ‪- Là Airbnb. Thuê bằng tài khoản bạn tôi.
‪- Không ai tìm thấy ta ở đây, phải chứ? ‪- Ý đồ là vậy.
‪Được rồi.
‪Xin lỗi.
‪Hai mươi tư giờ trước, ‪tôi tưởng đời mình đã tàn.
‪Giờ tôi sẽ làm tất cả để về lúc đó.
‪Ước gì đừng có chuyện này.
‪Ừ, tôi cũng thế.
‪Vừa vặn.
‪Của ai đây?
‪Của Zoe.
‪Hôn thê cũ của tôi.
‪Anh giữ đồ của cô ấy thế à? ‪Anh chôn cô ấy trong rừng trước ư?
‪Không, cô ấy muốn chôn tôi vài lần, ‪mà giờ ở Texas rồi.
‪Cô ấy đi vội lắm.
‪Tôi rất tiếc.
‪Ồ, đừng thế. Giờ cô ấy vui hơn nhiều.
‪Cô nên ngủ một chút.
‪- Chỉ có một phòng ngủ. ‪- Mỗi cô ngủ thôi mà? Tôi làm đêm.
‪Giờ chúng tìm tôi, nhỉ?
‪Có lẽ chúng nghĩ cô đã thấy gì đó.
‪Nhé? Hoặc biết gì đó.
‪Nghe này, lúc gọi điện, ‪cô bảo thấy một tên nhỉ?
‪Không rõ lắm.
‪Trên xe cô nhận ra hắn mà?
‪Nghe này, mọi thứ cô đã thấy, hay đã biết...
‪Cô nên kể cho họ vào ngày mai.
‪Họ muốn giúp cô.
‪Kể cho tôi mọi thứ anh biết đã.
‪- Tôi không thể, Rose, tôi có lệnh. ‪- Kệ lệnh của anh.
‪Ai đó đã giết dì, chú tôi ‪và đang cố xử tôi.
‪Ở Nhà Trắng, tôi thấp cổ bé họng lắm.
‪Tin tôi, tôi chả biết gì.
‪Tác Chiến Đêm là gì?
‪Là chương trình phản gián.
‪Được chứ? Tôi nghe điện ‪từ các đặc vụ đêm gặp nạn và nối máy.
‪Đặc vụ đêm? Vậy dì và chú tôi là...
‪Làm thu mua doanh nghiệp ‪thì không có số họ đã đưa cô đâu.
‪Họ cũng không có mật mã.
‪Vậy ý anh đặc vụ là gián điệp?
‪- Trong bao lâu? Họ đã làm gì? ‪- Tôi không biết.
‪Thật đấy, tôi chịu.
‪Ngủ chút đi.
‪Nhé? Cô an toàn rồi.
‪BÁO CÁO SAU VỤ VIỆC
‪Farr đây.
‪- Peter. Có người ở căn hộ của tôi. ‪- ‪Gì? Sao...?
‪Tôi đã cài phát trực tiếp, mà chắc chúng ‪dò điện thoại của tôi hoặc Rose,
‪mà chúng đang ở đó.
‪- Bà còn người ngoài đó chứ? ‪- Tôi gọi liền.
‪Tôi nghĩ đó là ‪những kẻ đã bắn tôi và Rose.
‪Tôi đã báo họ.
‪Nơi này trống. Không có ai ở đây.
‪- Nghe thấy chứ, Peter? ‪- Vâng.
‪Vâng, cảm ơn.
‪Trời ạ.
‪Ở đây ư?
‪Ừ, bà ấy muốn một nơi yên tĩnh.
‪Cô sẽ ổn chứ?
‪Ừ.
‪- Tôi chưa cảm ơn anh vì... ‪- Không cần đâu.
‪Bà ấy đó. Đi nào.
‪Cảm ơn Chúa, cả hai còn sống.
‪Đây là Rose.
‪Rose, tôi là Diane Farr, ‪Chánh văn phòng Tổng thống.
‪- Bọn tôi ở đây để giúp và sẽ lo cho cô. ‪- Vậy thì đi nào.
‪Peter đi với tôi được chứ?
‪Nếu nó giúp cô thoải mái hơn.
‪- Trừ khi cậu cần ngủ một chút? ‪- Tôi ổn, thưa bà.
‪Ngay trong này.
‪- Tôi vào nhà vệ sinh đã nhé? ‪- Dĩ nhiên. Cuối hành lang, bên phải.
‪Cứ thong thả.
‪- Hai anh em đó có chờ đặc vụ tới không? ‪- Có.
‪- Chắc họ sẽ thôi làm phiền cậu. ‪- Có tin gì về gã ở căn hộ của tôi không?
‪- Có nhận ra nhẫn hay gì không? ‪- Bọn tôi đang điều tra.
‪Cậu ta đâu được ở đây.
‪- Việc này quá tầm cậu. ‪- Cô gái muốn cậu ấy ở đây.
‪Được, đợi ở phòng khác đi.
‪Được thôi.
‪Nếu cô cần gì, ‪tôi sẽ ở ngay đây, được chứ?
‪Không vào với tôi à?
‪Việc này quá tầm của tôi.
‪Nói thật thứ cô thấy với họ đi. ‪Nhé? Cô có thể tin họ.
‪Tôi không thể.
‪Tôi nghe được dì nói ‪có kẻ không đáng tin ở Nhà Trắng.
‪Tôi nghĩ họ biết có nội gián nào đó.
‪- Ai? ‪- Tôi không biết.
‪Mong đừng là anh, tôi chả nghĩ vậy.
‪Tôi phải tin ai đó, phải chứ?
‪Tôi sẽ chả nói thật với họ, ‪nếu điều đó khiến tôi bị giết.
‪Bọn tôi muốn giúp cô ‪thấy dễ chịu nhất có thể.
‪Mời ngồi, cô Larkin.
‪Ta cần xem lại nhiều thứ.
‪Đây là ‪Bản tin Nông trại Trung Tây ‪cùng Pam Jahnke.
‪Chào buổi sáng, và cảm ơn ‪vì tham gia với tôi vào một thứ Năm.
‪Tôi là Stephanie Hoff ‪từ ‪Bản tin Nông trại Trung Tây‪.
‪Đây là ngày thứ ba, là ngày cuối cùng ‪của Triển lãm Nông trại WPS
‪tại Mặt bằng EAA ở Oshkosh.
‪Giờ mở cửa hôm nay ‪là từ chín giờ sáng đến ba giờ chiều.
‪Nhà khí tượng học Stu Muck sẽ sớm lên sóng ‪để chia sẻ vấn đề thời tiết ở triển lãm.
‪Xin chào?
‪Ôi, xin chào.
‪Xin lỗi, bọn tôi không có ý làm phiền bà.
‪Tôi giúp được gì?
‪Không, tôi chỉ muốn cho chồng xem ‪nhà của bà. Tôi lớn lên ở đây.
‪Thật à?
‪Tôi không hay về Racine,
‪và đây là lần đầu của Dale, ‪tôi chỉ muốn cho hai bố con xem.
‪Em bé này là ai?
‪Đây là Elizabeth, con đầu của bọn tôi.
‪- Tôi chào bé được chứ? ‪- Dĩ nhiên.
‪Chào.
‪Ừ.
‪Nhìn nụ cười đó kìa.
‪Em bé xinh quá.
‪Chà, bọn tôi thiên vị, ‪mà cũng nghĩ vậy thật.
‪Tôi nhớ cái tuổi này. ‪Giờ hai thằng nhà tôi vào trung học rồi.
‪Bọn tôi không cố ý làm phiền bà,
‪chỉ là tôi thấy hoài niệm.
‪Muốn vào trong xem không?
‪Cho họ xem phòng cũ của cô?
‪- Bà chắc là bọn tôi không phiền chứ? ‪- Không hề. Vào đi.
‪Được rồi.
‪Thật khó tin ‪khi quay lại đây sau ngần ấy thời gian.
‪Nó có vẻ lớn hơn nhiều ‪khi tôi còn nhỏ, và giờ thì
‪không thế nữa.
‪Cô sống ở đây lâu không?
‪Cho đến khi tôi 13 tuổi. ‪Rồi nhà tôi tới Cleveland. Bố có việc mới.
‪Vì sao cả nhà về Racine?
‪Bà tôi.
‪Bà ấy ổn chứ?
‪Không hẳn.
‪Tôi muốn bà gặp chắt của bà trước khi...
‪- Tôi nghĩ... Con bé cần thay bỉm. ‪- Phòng tắm ở sau, hướng đó.
‪- Vâng. ‪- Cảm ơn.
‪Rất nhiều kỷ niệm, bà biết không?
‪Cả tiệc sinh nhật 11 tuổi của tôi, ‪tôi đã trốn ở sân đó.
‪Tôi từng chết mê một đứa tên Billy Edgars, ‪và chỉ muốn
‪là được thấy cậu ta đến ‪với chiếc áo cổ chữ V hay mặc.
‪Tôi rất đau khổ khi cậu ta không đến. ‪Anh trai trêu tôi rất nhiều,
‪và bảo mọi người rằng tôi yêu Billy.
‪Lần đầu tiên tôi thất tình đó.
‪Tôi không hiểu.
‪Anh tôi có thể rất ác.
‪Không, cái sân.
‪Frank và tôi đã xây nó năm năm trước.
‪Thế này đi cho nhanh.
‪Tìm thấy rồi!
‪SỐ LẠ
‪ĐÃ XONG
‪TỐT, GIỜ VỀ DC VÀ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC ĐI.
‪ĐANG TỚI
‪Tin mới nhận, cảnh sát đang tìm kiếm ‪một em bé mười tháng tuổi
‪bị bắt cóc tầm một giờ trước ở bãi đỗ xe ‪của trung tâm thương mại Regency.
‪Rachel Treadwell đưa tin mới nhất ‪từ hiện trường.
‪Rachel?
‪Biên dịch: Joy Ng