El tren 2781 está llegando a la plataforma A.
Cuéntame.
Bien, ahí está. Espera, cariño.
- Vamos, cariño. - Salida a Judiciary Square.
Al abordar, favor de pasar al centro del vagón.
- Señora, tome mi asiento. - No, está bien.
No, el doctor recomendó una buena acción al día por salud.
¿Por favor?
- Permítame. - Gracias.
Te educaron bien.
Próxima parada, Gallery Place.
Aléjense, las puertas se están cerrando.
Cielos. ¿Cuándo va a pasar el próximo?
No puede tardar mucho.
- ¿Es una...? - Sí.
- ¿Sabes cómo...? - No.
ABRIR PUERTA DE EMERGENCIA
FBI. Necesito que salgan del tren
y caminen por el túnel con calma y en silencio.
¡Hay una bomba!
¡Con calma!
¡Mamá!
Oye, ¿estás bien?
Te tengo. Ven, vamos.
Vamos.
¿Penny?
Penny.
¿Penny?
Estoy aquí.
Te tengo.
Puede ser una conmoción cerebral. Te verá un paramédico.
¿Cuántos murieron?
Solo uno. Pudo ser mucho peor.
Quédate aquí.
LÍNEA POLICIAL - NO CRUZAR
Oye, ese... es él.
Oye.
Es el tipo.
Mierda.
Hay bebidas en el salón. Dime si necesitas comida.
Estoy muy nerviosa para comer, pero gracias.
¿Tu primera charla?
Hace un año, no podía conseguir entradas.
Y ahora eres la atracción.
Bien por ti.
Aún no soy tan importante.
- Déjame ponerte el micrófono. - Bien.
"En ciberseguridad, cuesta distinguir a los buenos de los malos.
Al inicio, me vi tentada a vulnerar sistemas prohibidos,
pero reconocí que era más satisfactorio
detener a la gente que violaba nuestra privacidad
y robaba datos personales".
- Listo. - Gracias.
Teleprónter listo.
- Te avisaré cinco minutos antes. - Bien.
- Gracias. Qué linda. - Suerte.
Hola.
Mira lo que tengo aquí.
¿Es la inversión inicial?
Solo falta tu firma.
- ¿Puedes creerlo? - Claro que sí.
- Te has esforzado mucho. - Todos.
EL AGENTE NOCTURNO
UN AÑO DESPUÉS
- Gracias. - De nada.
- ¿Pidió verme? - Sí. Adelante.
Quiero mostrarte algo.
¿Cuándo confesarás tu participación en el atentado?
Tu mamá te dejó salir del sótano.
Tenemos pruebas de tu participación en el atentado.
- Bien, Elliot Rome me tendió... - Espera.
Viene el gran final.
- Mi padre amaba su país. - Lo vendió.
- ¿Se suicidó por...? - Murió en un accidente.
Nunca lo acusaron y no menciones su nombre.
- Se mató en un accidente de auto. - Jódete.
¿Crees que Hawkins lo vio?
- Él me lo envió. - Genial.
Siempre logro hacerlo enojar. Mira...
mantuve la calma.
- ¿Hasta que habló sobre tu padre? - Sí.
El Tomo de Roma es un grupo de troles conspiranoicos.
¿No basta con que yo te crea?
¿Con que seas un héroe para la presidenta y no un cómplice del Estado profundo?
Todo saldrá bien si aprendes dos palabras:
"Sin comentarios".
Anda, inténtalo. Déjame oírte decirlo.
Sin comentarios.
Con solo dos palabras, mandas a Elliot a buscar videos virales a otro lado.
- Entiendo, señora. - ¿Qué acordamos?
Cumples en Acción Nocturna,
trabajas en ese infierno con un teléfono que nunca suena
y vendrán cosas mejores.
Pero no solo yo lo aprobaré, también necesitas a Hawkins.
¿Crees que este video lo convencerá de que estás listo?
- Probablemente no. - Bien.
Voy a Maryland a reunirme con el grupo del whisky y el viagra.
Reza por mí.
La carpeta es para ti. Márcala y déjala en mi escritorio.
Sí, señora.
Otra cosa...
le agradezco mucho la ayuda.
Sin comentarios.
Peter.
Justo por quien preguntaba la presidenta.
Te quiere mañana temprano.
¿Misma tarea?
Sí, el juego de baloncesto de la presidenta.
Preguntó por qué te desperdicias en el FBI,
en vez de trabajar en el Servicio Secreto.
No recibiré balas por alguien solo porque obtuvo más votos.
Sutherland.
Nos vemos mañana, federal.
Espero el informe de la tendencia criminal.
Diane Farr me pidió que analizara el nuevo estudio de terrorismo doméstico.
El informe es esencial.
Quizá cree que yo soy esencial.
¿Y qué puesto en el FBI tiene Diane Farr exactamente?
Ninguno, señor.
Así es. Es jefa del gabinete presidencial.
Explícame cómo un agente del FBI
acaba en la Casa Blanca a sus órdenes.
Así describió el puesto cuando me lo ofreció.
Debes informar a los dos.
Parece que olvidaste media ecuación.
Llevo aquí cinco administraciones.
Piensa bien si quieres asociarte con alguien de la clase política.
Sí, señor.
Quiero mi informe para el fin de semana.
ULTRASECRETO - CONFIDENCIAL
AMENAZAS TERRORISTAS
Tía Emma.
¡Hola!
- ¿Qué tal Roma? - Hay demasiada gente.
Eché una moneda a la fuente por ti.
Tío Henry, ¿cómo estuvo la conferencia?
No había alcohol gratis. Fue indignante.
Eran mejores antes de PowerPoint.
Yo cargo esto.
- Limpié la casa para ustedes. - No debías.
- No quiero ser molestia. - Para nada.
Eres familia.
Según los abogados, estamos obligados a soportarte.
¿Cuánto más podrían soportarme?
¿Qué pasa? ¿Tu empresa?
- ¿Qué tan grave? - La junta me despidió.
Querida.
Lo siento mucho.
¿Hablamos en la cena?
Sí, hice lasaña.
O podría dispararle a mi cardiólogo.
Necesito declararme en bancarrota.
Después del secuestro de datos, perdí a clientes e inversionistas.
Qué mal, Rose. Es terrible.
- ¿No tiene salvación? - Sí, pero no mientras yo la dirija.
Invertí todo lo que tenía.
Quédate el tiempo que necesites.
- No tengo dinero. - Cariño, por eso estás en bancarrota.
- Bancarrota. - Bancarrota.
Ya está todo.
- ¿Todo bien? - Difícil saberlo.
- ¿No podemos huir? - No con Rose arriba.
Entonces, lucharemos.
- ¿Cuántos? - Dos o más.
SIN SERVICIO
¿Nos sorprenderán?
Quizá los sorprendamos.
No sería la primera vez que nos salimos con la nuestra.
Solo debemos superar esto y terminar el trabajo.
Hay que quemar los documentos. ¿Y luego?
- ¿Tuviste suerte? - No puedo llamar.
El teléfono no sirve y no hay señal.
Debemos advertir a Osprey si vienen por nosotros.
- Vendrán por Osprey. - Volverán a intentarlo en siete días.
¿Y el ingeniero?
- ¿Y los archivos? - ¿Qué?
- ¿Cómo les advertimos? - ¿Que el país peligra?
Que no confíen en la Casa Blanca.
No sé, pero quemaremos esto para que no lo roben.
- ¿Y luego? - El bosque.
- ¿Cómo advertimos a Osprey? - No sé.
¿Destruyo esto o no?
Sí.
Rose. Cariño.
¿Qué está pasando?
¿Por qué tienes un arma?
¿Por qué no hay teléfono ni luz? ¿Qué están quemando?
Rose, escucha. ¿Me escuchas?
Esto no es justo
y no puedo contarte toda la historia ahora,
pero alguien está afuera.
¿Está bien? Pon atención a lo que te digo.
Debemos asegurarnos de que estés a salvo.
¿Quién es?
Debemos acabar algo primero.
Toma esto, ve a la casa de los Feiner.
Llama a este número y di estas palabras.
¿Qué significa esto?
- No entres en pánico. - Sal por atrás.
No, por arriba. Podrían vigilar.
Llama, di: "Acción Nocturna"
y diles las palabras exactas en ese orden.
- Que necesitamos ayuda. - No entiendo.
No tienes que entender, solo vete.
Vete.
- ¿Y ustedes? - Estaremos bien.
- Vete. - Ahora.
- Bien. - ¡Vete!
Es una sobreviviente.
Bien.
Sí, adelante.
Acción Nocturna.
Me dijeron que dijera eso.
Código.
Pluma, reloj, puerta, fuego.
AGENTE NOCTURNO
¿Hola? ¿Sigues ahí?
¿Es Sidewinder o Gazelle?
¿Qué? No entiendo.
¿En qué calle vivía tu mejor amiga, Elaine?
No... tuve una amiga llamada Elaine, ¿está bien?
¿Quién eres? ¿A dónde llamo?
Tengo que desocupar la línea. Número equivocado.
No, por favor.
Mi tía Emma, Emma Campbell, y mi tío Henry están en peligro.
Dijeron que te llamara.
¿Hola?
Sí, te escucho.
Están en peligro, hay intrusos y me quieren a mí también.
- ¿Cuántos intrusos son? - Creo que dos.
Vi a uno de ellos. Le vi la cara.
¿Dónde están? Dame la dirección.
Calle Wildwind 54, en Stone Ridge.
¿Estás con tu tía y tío?
No, están... en la casa.
Estoy en otra casa, con los Feiner.
Necesito a la policía en calle Wildwind 54, en Stone Ridge.
Activos en peligro, dos atacantes conocidos.
Enviar patrulla a una casa cercana. El apellido es Feiner.
- ¿Con quién hablas? - Pido ayuda para ustedes.
Llamar a Farr y Hawkins.
Alerta de Acción Nocturna. Sidewinder y Gazelle.
Dios mío, ¿qué pasa?
Todo va a estar bien.
- ¿Cómo te llamas? - Rose.
Rose, soy Peter. Te ayudaré.
Ya viene.
¿Qué hago?
¿En qué cuarto estás?
- En la cocina. - ¿Hay sótano?
No lo sé.
- Veo unas escaleras. - Sube.
Bien.
Bien, ¿ahora qué?
¿Hay un baño?
Sí.
¿Cierra por dentro?
- Sí. - Escúchame bien.
Cierra bien la puerta, pero no entres.
Bien.
¿Y ahora qué?
Ve en silencio al cuarto más alejado.
Busca un armario y entra en él.
- Rose, ¿estás ahí? - Espera.
Rose, ¿sigues ahí?
Estoy en el armario.
- Muy bien. La policía va en camino. - Está aquí.
¿Rose?
¿Oyes algo?
No.
Espera.
Rompe la puerta del baño.
Muy bien.
Está bien. Está buscando en el lugar equivocado.
No hagas ruido.
Quédate quieta.
Viene para acá.
La policía va en camino, ¿sí?
Es demasiado tarde.
¿Dónde está ahora?
Si está ahí contigo,
pero no puedes hablar, presiona el cero.
Bien, escúchame.
Si te encuentra, lucha con él.
¿Me entiendes?
Lucha con todas tus fuerzas.
Lucha con todo, Rose, hasta que lleguemos, ¿sí?
¿Rose?
Está bien, estás a salvo.
¿Quién es? ¿Es la policía?
- Sí, ya llegaron. - Rose...
¿Sí?
Estoy orgulloso de ti. Bien hecho.
Está bien, puedes salir.
El lugar está vacío.
Gracias.
ALGUACIL
- Agente Sutherland. - Farr. Recibí el mensaje.
¿Acción Nocturna con dos activos?
Sí, Sidewinder y Gazelle.
La mujer en la línea dijo que Emma y Henry Campbell estaban en peligro.
¿Hay testigos?
Sí, su sobrina, Rose.
Dijo que había dos intrusos. Vio a uno de ellos.
Está a salvo con la policía.
Aléjala de la policía local y averigua qué vio.
Hawkins va en camino.
¿Hawkins? No, debemos hacerlo bien.
Iré a la Casa Blanca. Deja a alguien al teléfono.
Te necesito ahora.
Ve con Rose y llévala a algún lado.
No me digas a mí ni a nadie
hasta el interrogatorio conmigo y Hawkins.
Que no te diga nada y no le digas nada, ¿sí?
Sí, entiendo.
Peter, si llamó a tu número,
es más serio de lo que imaginas.
Confío en ti completamente.
Sí, señora.
- ¿Señorita Larkin? - Sí.
Soy Jamie Hawkins, director adjunto del FBI.
¿Y mis tíos?
Lo siento mucho, pero estaban muertos cuando llegamos.
No.
Todos los adoraban.
¿Pueden decirme qué pasa? ¿Qué está pasando aquí?
Estamos tratando de entender.
Vine de la Casa Blanca cuando me enteré.
¿Trabaja en la Casa Blanca?
Sí.
Tú y yo podemos hablar para averiguar qué pasó aquí.
Subdirector Hawkins.
¿Qué diablos haces aquí?
Diane Farr me envió por la señorita Larkin.
¿Eres Peter?
- Rose. - ¿A dónde?
Lo hablamos. Farr no puede decidir sola.
- ¿Qué cree que hace? - Señor, no sé.
Envió la autorización de la presidenta.
Debe estar en su correo.
Hola.
Mira, te traeremos ropa nueva, ¿sí?
Sí.
Veo que tomaste una decisión.
Te llevaré lejos de todo esto, ¿sí?
Vamos. Ven conmigo.
- ¿Para quién trabajas? - Para el FBI.
¿A dónde me llevas?
A mi departamento.
Solo debo pasar por algo rápido.
Mi tía y mi tío
siempre me dijeron que trabajaban en Compras.
Conferencias en Londres, convenciones en Las Vegas,
pero todo era mentira al parecer.
¿Quiénes eran?
No sé. No había oído hablar de ellos antes.
Pero tú respondiste la llamada.
Debes saber algo.
¿Por qué los mataron?
Aunque lo supiera, que no es así,
mi jefa no quiere que te diga nada
o que me digas nada, así que...
Perfecto.
¿Qué pasará ahora?
- Te interrogarán mañana. Teléfono. - ¿Quién?
Diane Farr, jefa del gabinete presidencial,
Jamie Hawkins, lo conociste, subdirector del FBI,
y quizá Ben Almora del Servicio Secreto,
- pero tu teléfono, por favor. - No.
Veré si nos están rastreando. No hay tiempo para esto.
Por favor, tu teléfono.
Gracias.
Hay ropa en la segunda puerta a la derecha.
Empaca para unos días. Salimos en dos minutos.
AGENTE MURIÓ ANTES DEL JUICIO
OFICIAL NIEGA ACUSACIÓN DE TRAICIÓN
OFICIAL DE INTELIGENCIA MUERE EN ACCIDENTE DE AUTO
MI MEJOR AMIGO, EL TRAIDOR
¿Te quedó la ropa?
Creo que sí.
Bien.
Toma.
LA CASA BLANCA
Pensé que eras del FBI.
- Sí. - Pero ¿trabajas en la Casa Blanca?
En un cuarto sin ventanas en el sótano.
Vamos a una estación o un lugar seguro.
No sabemos qué es seguro ahora. Desconocemos quién ordenó lo de tus tíos
y no tengo tiempo para que confíes en mí.
Pero puedo decirte que mis órdenes son protegerte con mi vida y eso haré.
No te conozco.
Ya me conocerás. Ahora hay que pasar la noche.
- ¿Ves algo? - No.
No, aún no.
Vamos.
¿Lista?
Sí.
Medio paso detrás.
Entre el edificio y yo, ¿bien?
Entre el edificio y yo.
Oye, sostén esto.
¿Quiénes son y por qué la persiguen?
No sé quién es, en serio.
Vinimos por ti.
¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Sabes quién es este cretino?
Intentó volar un metro lleno de gente.
Es un traidor, como su padre.
- Es mentira. - Está en El Tomo de Roma.
¿Qué planeaban hacer?
Golpearte.
¿Y cómo les fue?
Sus billeteras.
¡Sus billeteras! Vamos.
No les robaremos. Quiero sus licencias.
- Está bien. - Dales sus billeteras después.
Glen y Kurt.
Lo que sucederá es que me quedaré con estas
y esperarán aquí a los agentes.
Solo así las recuperarán.
Si no lo hacen, el equipo SWAT irá por ustedes
y enfrentarán más cargos, ¿entienden?
Sí, señor.
Vamos.
- Habla Farr. - Soy yo, Peter.
Llegué a la Casa Blanca. ¿Y la testigo?
Está bien.
Pero hay otro problema.
Unos maleantes de Internet querían buscar problemas.
Glen y Kurt Fensig, algo así. Supongo que son hermanos.
De El Tomo de Roma.
Envía a agentes. Están en la acera, bajo el paso elevado.
Necesitan un interrogatorio.
Y primeros auxilios.
Listo. Pondré agentes en el edificio para que no haya más problemas.
Peter, cuídala.
Lo haré.
Nos vemos en la mañana.
¿Por qué te implican en el atentado?
Porque estaba ahí,
pero no fui parte del ataque, ¿sí?
Lo detuve.
No soy un traidor, ¿sí?
Mi padre tampoco.
Los artículos en la carpeta...
Sí, lo acusaron, pero nunca tuvieron pruebas.
Ni un juicio.
Murió en un accidente vial sin limpiar su nombre.
Mi tía Emma hizo...
más por mí que nadie.
¿Por qué te llamé?
¿De qué hablas?
¿Por qué respondiste en ese número?
Es mi trabajo.
¿Contestar el teléfono en el sótano cuando hay problemas?
Sí, muchas noches solo...
analizo informes.
¿Recibes llamadas como la mía?
Solo una.
Número equivocado.
Todo está mal ahora.
¿Qué?
Baja la cabeza. ¡Bájala y no la subas!
Llama al primero de Favoritos.
- Adelante. - Acción Nocturna.
- Código. - Perro, plato, hierba, tronco.
Agente Sutherland.
- Tengo a la testigo. - ¿Dónde?
En mi vehículo. Nos persiguen.
Mírame.
Estás bien. Solo es vidrio.
¡Toma el volante! ¡Rose, tómalo!
¡Peter!
Es el de la casa de mi tía.
¡Peter!
¡Aguanta, Rose!
Trata de ver la placa.
- No puedo verla. - ¡Carajo!
¿Dónde estamos?
Un Airbnb. Es de mi amigo.
No nos encontrará, ¿verdad?
Esa es la idea.
Bien.
Perdón.
Hace 24 horas, creí que moriría.
Haría lo que fuera para volver.
Ojalá que esto no pasara.
Pienso lo mismo.
Me queda bien.
¿De quién es?
De Zoe.
Mi exnovia.
¿Te quedaste con su ropa? ¿La enterraste en el bosque?
No, ella quería enterrarme a mí, pero ahora está en Texas.
Se fue de pronto.
Lo siento.
No, ahora es mucho más feliz.
Deberías dormir un poco.
Solo hay un cuarto.
Solo tú dormirás. Yo trabajo de noche.
Ahora vienen por mí.
Tal vez creen que viste algo
o que sabes algo.
Por cierto, dijiste que viste a uno, ¿no?
No muy bien.
¿Lo reconociste en el auto?
Mira, si viste algo o sabes algo,
díselo en el interrogatorio.
Quieren ayudarte.
Primero dime lo que sabes.
No puedo, Rose, tengo órdenes.
A la mierda.
Mataron a mis tíos y ahora vienen por mí.
Soy de muy bajo nivel en la Casa Blanca.
Créeme, no sé nada.
¿Qué es Acción Nocturna?
Un programa de contrainteligencia.
Contesto llamadas de auxilio de agentes nocturnos y las transfiero.
¿Agentes nocturnos? Así que mi tía y mi tío eran...
Las personas de Compras no tienen el número que te dieron.
Tampoco saben el código.
¿"Agentes"? ¿Es decir: "Espías"?
¿Desde hace cuánto? ¿Qué hacían?
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Duerme un poco.
Ahora estás a salvo.
INFORME
- Farr. - Peter. Están en mi departamento.
¿Qué? ¿Cómo...?
Tengo una cámara, pero rastrearon mi teléfono
o el de Rose, pero están ahí.
- ¿Aún tienes a los agentes? - Les llamaré.
Son los mismos que nos dispararon a Rose y a mí.
Les advertí.
El lugar está vacío. No hay nadie.
- ¿Oíste, Peter? - Sí.
Sí, gracias.
Cielos.
¿Aquí?
Sí, quería un lugar tranquilo.
¿Estarás bien?
Sí.
- No te he agradecido por... - No tienes que hacerlo.
Ahí está. Vamos.
Gracias a Dios que están bien.
Ella es Rose.
Rose, soy Diane Farr, la jefa del gabinete.
Te cuidaremos bien. Vinimos a ayudar.
Vamos.
¿Peter puede venir?
Si te hace sentir más cómoda.
A menos que necesites dormir.
Estoy bien, señora.
Aquí.
¿Puedo usar el baño primero?
Claro. Al fondo a la derecha.
Tómate tu tiempo.
¿Los hermanos esperan a los agentes?
Sí.
No volverán a molestarte.
¿Y el que entró al departamento?
- ¿Identificaste el anillo? - Estamos investigando.
No pertenece aquí. Está muy por encima de su nivel.
La chica lo quiere aquí.
Bien, espera en el otro cuarto.
Está bien.
Si necesitas algo, estaré afuera, ¿sí?
¿No entrarás conmigo?
Está por encima de mi nivel.
Solo diles lo que viste.
¿Sí? Confía en ellos.
No, no puedo.
Mi tía dijo que no se puede confiar en la Casa Blanca.
Creo que sabían que había un topo.
- ¿Quién? - No sé.
Ojalá no seas tú. No creo que seas tú.
Tengo que confiar en alguien.
No les diré la verdad, no si eso puede hacer que me maten.
Queremos que sea lo más cómodo posible para ti.
Siéntese, señorita Larkin.
Tenemos mucho de qué hablar.
Mid-West Farm Report con Pam Jahnke.
Buenos días y gracias por acompañarme este jueves.
Soy Stephanie Hoff de Mid-West Farm Report.
Es el tercer y último día de la Exposición Agrícola de WPS
en el centro EAA, en Oshkosh.
Las puertas abren hoy de 9:00 a. m. a 3:00 p. m.
Nuestro meteorólogo, Stu Muck,
nos dirá cuál es el clima que podemos esperar en el evento.
¿Hola?
Hola.
Disculpa, no quisimos molestar.
¿Puedo ayudarlos?
No, solo quería mostrarle la casa a mi esposo. Crecí aquí.
¿En serio?
No vuelvo mucho a Racine
y es la primera vez de Dale, así que quería mostrarles.
¿Quién es la pequeña?
Es Elizabeth. Es la primera.
- ¿Puedo saludarla? - Por supuesto.
Hola.
Sí.
Miren qué sonrisa.
Es hermosa.
Tenemos un sesgo, pero eso creemos.
Extraño esa edad.
Mis hijos están en secundaria.
No queríamos molestar,
solo sentí nostalgia.
¿Quieres entrar
para mostrarles tu cuarto?
¿No es intromisión?
Para nada. Pasen.
Está bien.
Es increíble volver aquí después de tanto tiempo.
Se veía mucho más grande cuando era niña y ahora...
no.
¿Cuánto tiempo viviste aquí?
Hasta los 13 años.
Nos mudamos a Cleveland por el trabajo de papá.
¿Qué te trae a Racine?
Mi abuela.
¿Está bien?
La verdad, no.
Quería que conociera a su bisnieta antes de...
Necesita... un cambio.
El baño está al fondo.
- Sí. - Gracias.
Me trae muchos recuerdos.
Pasé mi cumpleaños 11 escondida en la terraza.
Estaba enamorada de Billy Edgars
y solo quería que viniera con la camisa de cuello en V que usaba.
Cuando no vino, me sentí devastada.
Mi hermano se burló de mí y les dijo a todos que Billy me gustaba.
Fue la primera vez que me rompieron el corazón.
No entiendo.
Mi hermano era muy cruel.
No, la terraza.
Frank y yo la hicimos hace cinco años.
Entonces, será más rápido.
¡Lo encontré!
DESCONOCIDO. LISTO.
AHORA VUELVAN A D. C. Y ACABEN LO QUE EMPEZARON.
VAMOS EN CAMINO.
Noticias de última hora... La policía busca a una bebé de diez meses
secuestrada en el estacionamiento del centro comercial Regency.
Rachel Treadwell está ahí con lo último.
¿Rachel?
Subtítulos: Abraham Jácome